Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Lermontov-ul a fost furat.

Sunt aici pentru a prinde un hoþ de bijuterii.

Sunt Amber Lamonte.

Crezi cã eu am furat ceasul ?

Ticãlosul !

Ãsta nu e Lermontov-ul. E un fals !

- Larry ! - Poþi sã termini cu prefãcãtoria.

- Despre ce vorbeºti ? - Tu i-ai "plantat" ceasul lui Paul.

De ce aº fi fãcut asta ?

Pentru a ascunde cã ai schimbat adevãratul Lermontov cu un fals.

Drãguþ ºi isteþ.

Amber sau cum te-o chema, întoarce maºina acum !

Opreºte camionul !

Mai lucreazã la fesieri !

ªase luni mai târziu

E bunã cafeaua.

Pari vesel în dimineaþa asta. E o zi fãrã veºti multe ?

Azi nu se întâmplã absolut nimic, Marissa.

Doar dacã nu trãieºti în Europa Rãsãriteanã.

Ce ?

Estul ºi vestul Moreniei sunt iar în rãzboi.

Sari într-un avion ºi lãrgeºte-þi orizontul !

Nu azi. Am planuri pentru disearã.

Da, aºa e. Prima ta întâlnire cu Brigatti.

Nu e o întâlnire. E o cinã.

- Cina nu e o întâlnire ? - Nu. Cina e cinã.

Pânã atunci o sã stau întins ºi o sã mã uit la nori.

Gar !

Chuck ! Ce cauþi în Chicago ?

Îmi pun jobenul, îmi încerc pantofii ºi-mi scutur fracul !

Chuck ?

- Marissa, vrei sã te învârt ? - Nu, eu...

Marissa...

Mi-am dorit întotdeauna sã dansez cu tine. ªi acum am dansat.

- Chuck, ce cauþi aici ? - N-o sã-þi vinã sã crezi.

- Ai câºtigat la loterie ? - Pe aproape.

- Ai mãsluit rezultatele la loterie ? - Nu, dar e o idee bunã.

Poate cã Spielberg vrea sã cumpere trei dintre filmele tale.

Nici mãcar nu pot sã-l fac sã mã sune înapoi.

Atunci, ce naiba cauþi aici ?

- Mã însor ! - Ce ?

E sensibilã, blândã, iubitoare. Ea e muza ºi inspiraþia mea.

Felicitãri ! E grozav !

Insistã sã ne cãsãtorim aici, în Chicago, printre prieteni.

- Tu vei fi cavalerul de onoare. - Da, sigur, o sã fiu.

- Când e nunta ? - Peste douã zile.

- Douã zile ? - Când e bine. E bine.

Da, sigur. Când o sã o cunoaºtem pe femeia visurilor tale ?

Acum.

Scumpo !

Nu-mi vine sã cred! Chuck se însoarã !

Da, e ciudat.

Gary, Marissa, v-o prezint pe logodnica mea, Jade.

Îmi pare bine...

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Uitã-te la el, scumpo. A rãmas fãrã grai !

Gar, nu spui nici mãcar "bunã" ?

Mi-ai spus atâtea despre Gary, iubitule, cã simt cã îl ºtiu deja.

- ªi eu am aceeaºi senzaþie... - Jade. Jade mã cheamã.

Jade ? Ce nume interesant...

Ce accent ai... E australian ?

Vorbeam despre o întoarcere. Aºa ne-am cunoscut.

Eram la masã, mâncând ursuleþi de gumã, când am auzit vocea asta.

M-am întors, iar restul e istorie.

Serios ? Acum cât timp s-a întâmplat asta ?

- Mi se pare o veºnicie. - Acum douã sãptãmâni, scumpo.

Douã sãptãmâni... Cu ce te ocupi, Jade ?

Gar, nu e evident ? Cu înfãþiºarea asta ? E actriþã !

Sunt convins cã e foarte bunã.

Lumea e o mare scenã, Gary. Noi suntem toþi actori.

Shakespeare... Nu e numai frumoasã, are ºi cap.

Cum sã nu mã îndrãgostesc de ea ?

Da. Dar ea de ce s-a îndrãgostit de tine ?

Eu ºi Chuck suntem suflete pereche. Sub piele suntem exact la fel.

- Ce gând înfricoºãtor ! - Ne bucunãm pentru amândoi !

Da. Dar ºtiþi ceva ? Scuzaþi-ne, avem o problemã la bucãtãrie.

O problemã la bucãtãrie ?

Da, la bucãtãrie ! Venim imediat.

E o hoaþã de bijuterii ?

Femeia de Gheaþã. Ea a furat diamantul Lermontov.

- Eºti sigur ? - Da, sunt sigur.

Am dansat cu ea, Marissa. Practic, am fost în rochia ei.

Poate cã ar trebui sã nu spui ºi asta când vorbeºti cu Chuck.

Chuck ? Cum sã-i spun cã femeia visurilor lui e un coºmar ?

Nu ºtiu, dar trebuie sã-i spui.

Nu poþi sã-l laºi sã se însoare cu o hoaþã !

Bine.

Chuck ?

Unde e Chuck ?

S-a dus la maºinã. Gary, trebuie sã vorbim.

Nu, nu trebuie.

ªtiu cum pare. Dar ai înþeles totul greºit.

Asta e vocea mea, iar numele meu adevãrat e Jade.

Da ? ªi mai încolo care o sã fie ? Ruby sau Pearl ?

- O sã fie dna Chuck Fishman. - Nu ºi dacã pot face eu ceva.

- Gary, m-am cuminþit. - Da, ºi Cubs o sã câºtige anul ãsta.

Poate cã nu o sã crezi, dar când m-ai fãcut sã înapoiez diamantul,

mi-am dat seama cã trebuie sã fac o schimbare.

Serios ? Acum jefuieºti producãtorii de la Hollywood ? Asta e ?

Nu o sã te plictisesc cu povestea vieþii mele,

dar existã un motiv pentru care am ajuns aºa.

Serios ?

Oricum, m-am hotãrât sã iau viaþa de la început

Toatã viaþa am jucat ºi m-am gândit sã-mi încerc norocul la Hollywood.

Apoi l-am cunoscut pe Chuck.

ªi acum, pentru prima oarã în viaþã. Sunt fericitã, Gary.

Sunt foarte fericitã. Aºa e ºi Chuck.

Ai dreptate, nu te cred.

Nu mã aºtept sã îþi pese de mine. Dar Chuck ?

Chiar vrei sã-i frângi inima ?

Eºti o pungaºã !

Nu vreau sã despic firul în patru, dar n-am fost condamnatã pentru nimic.

Poliþia nu are nimic împotriva mea.

- Ai furat diamantul. Am vãzut. - Dar ai putut sã dovedeºti ?

Colierul a fost înapoiat. Ordinea socialã a fost pãstratã.

Care e delictul, Gary ? Spune-mi cã tu nu ai greºit cu nimic.

Sau eºti aºa de corect, cã vrei sã distrugi vieþile a doi oameni

care se iubesc cu adevãrat ?

Pentru tine, amice.

Dom Perignon...

Voiam sã mã duc în California,

dar Jade a insistat sã fie cum se poate mai bine. Aºa e ea, Gar.

Nu ºtiu cum am trãit atâta timp fãrã ea.

- Ascultã, Chuck... - ªtii ce îmi doresc ?

Cândva, sã fii mãcar pe jumãtate la fel de fericit cum sunt eu acum.

Gary vrea sã-þi spunã ceva, iubitule. Nu-i aºa.. Gary ?

Da, vreau.

Ei bine ?

Vreau sã vã urez toatã fericirea ºi iubirea din lume !

Îmbrãþiºare de grup î

- Brigatti ? - Da !

Tocmai a sosit chestia asta. Locotenentul vrea sã te ocupi tu.

- Mulþumesc. - Nici o problemã.

- Ai fost laº. - Nu. Dar tu nu i-ai vãzut.

Sunt ca doi porumbei.

Trebuie sã-i spui care e trecutul ei ºi sã-l laºi sã hotãrascã el.

Nu ºtiu, dar ce nu înþelegi...

Cioc-cioc !

- Brigatti ? Intrã. - Bunã !

- Vã deranjez ? - Nu.

Eu ºi Gary discutam despre o chestie pe care trebuie s-o rezolve, nu ?

O sã mã ocup de asta când terminãm aici, Marissa.

- Bine. La revedere. - Pa !

- Ce s-a întâmplat ? - Veºti proaste.

Trebuie sã anulãm întâlnirea.

E vorba de slujbã. Dar te intereseazã ºi pe tine.

E vorba de Amber.

Cicã a revenit în oraº. Foloseºte alt nume, desigur.

- Serios ? De ce ? - Bunã întrebare...

- Ce e ãsta ? - Diamantul Harland.

Face milioane de dolari. Va fi scos la licitaþie.

Presupun cã te gândeºti cã Amber o sã-l...

O sã-l fure. Asta i-a spus o pãsãricã poliþiei din LA., ei ne-au zis nouã,

aºa cã eu trebuie sã fac investigaþii. Rãmâne pe altã datã ?

Pe altã datã ? Da, sigur... Cred cã putem gãsi ceva.

Bine.

N-ai vãzut-o de curând pe Amber, nu-i aºa ?

Eu ? De ce aº fi vãzut-o ?

Din câte îmi amintesc, a zis ceva despre fesierii tãi...

Dacã o vezi, zi-i sã-ºi þinã mâinile acasã.

Da...

- Pa ! - Rãmâne pe altã datã...

Doamne !

- Chuck ! - Gar, ce cauþi aici ?

Poartã ghinion ca mirele sã vadã mireasa îmbrãcatã înainte de nuntã.

Aºa cã m-am gândit sã te ajut.

- Frumos din partea ta. - Da...

- Vino încoace ! - Stai, Chuck.

De când am cunoscut-o pe Jade, îmi vine sã îmbrãþiºez pe toatã lumea.

Apropo de Jade, unde e ?

Sunt aici.

Asta poartã ghinion.

O sã mã ocup eu de asta.

Prietenul meu...

Ce pãrere ai ?

Ce pãrere am ? Cã e c coincidenþã sã fii în Chicago

în acelaºi timp în care e scos la licitaþie diamantul Harland.

Am venit la Chicago sã mã mãrit.

Aºa cum ai venit la Chicago ºi cu Paul Ketner la balul de caritate.

Ce vrei sã spui ?

Cred cã te foloseºti de Chuck, aºa cum te-ai folosit de Paul.

Mi-aº cumpãra o rochie de mireasã dacã eram aici "cu treabã" ?

- E acoperirea perfectã, nu ? - Eºti ridicol.

Serios ?

Gary, îl iubesc pe Chuck. Ce trebuie sã fac sã te conving de asta ?

Spune-i adevãrul.

Nu pot face asta.

Vrei sã te mãriþi ? Mai întâi fii sincerã.

- Nu pot. - Atunci, îi spun eu.

Nu, îi spun eu.

Bine.

Amber sau Jade, cum te-o chema, o sã am încredere în tine.

Dar numai pentru cã n-aº suporta sã-l vãd cã suferã,

aºa cum ar suferi din cauza asta.

Mulþumesc.

- Te joci cu foctul, Gary. - Nu le-ai vãzut feþele, Marissa.

Sinceritatea e cea mai bunã politicã.

Da ? Serios ? Spune-mi ceva.

I-aº face un serviciu spunându-i adevãrul

sau i-aº distruge singura ºansã de a fi fericit ?

Chiar crezi cã Amber s-a schimbat ?

Da, cred cã îl iubeºte ºi cã totul va fi bine.

Diamantul Harland furat

Trebuie sã faci ceva acum. Gary...

De unde ºtim cã e Amber sau Jade sau cum o chema-o luna asta ?

Gary...

În ziar scrie cã diamantul Harland a fost furat. Nu scrie de cine.

- De cãtre cine. - Ar putea fi oricine.

Da, bine. ªi sunt o mulþime de hoþi pe aici. Poate cã e vreo convenþie.

Marissa, ºi dacã ar fi Jade ? Ce ar trebui sã fac ?

Aºa cum am spus, spune-i lui Chuck.

Ce sã-i spun ? Cã logodnica lui va fura diamantul Harland ?

De ce m-ar crede ?

Atunci, spune-i lui Brigatti.

Nu pot face asta. I-am spus deja cã n-am vãzut-o pe Jade

ºi, dacã îmi schimb povestea, va fi bãnuitoare. Chiar geloasã.

- Geloasã ? - Nu conteazã.

Dacã i-ai fi spus lui Chuck adevãrul de prima oarã,

n-ai mai fi în buclucul ãsta.

ªtiu ce aº putea sã fac. Sã sun la casa de licitaþii.

- Le-aº da o informaþie anonimã. - Bravo !

Poate reuºim sã facem altceva.

Mã însor de dimineaþã... Clopotele o sã batã...

Fetele vin... Vin ! Spune-mi cã-þi va fi dor de mine !

Du-mã la bisericã...

Gary !

- Tu cântai ? - Da.

N-am înþeles niciodatã atracþia musical-urilor,

dar, dintr-o datã, totul mi se pare cã are logicã.

- Vrei o bere ? - Nu.

- Vin ? Alune ? Am un bar plin. - Nu, e în regulã.

- Ce zici de ceva de bãut ? - Cine e, scumpule ?

E Gary.

Ce surprizã !

Nu vreau sã vã rãpesc prea mult timp, dar...

Nu...

E tradiþional sã ai o repetiþie înaintea nunþii.

Eu ºi Marissa ne gândeam sã închidem McGinty

ºi sã organizãm o cinã specialã doar pentru noi patru.

O cinã cu opt feluri. Ce spuneþi ?

Îþi vine sã crezi ? Mai îmbrãþiºeazã-mã o datã.

Încã o datã.

S-a întâmplat ceva, Jade ?

Nu, dar în seara asta mã întâlnesc cu stilistul meu. Îþi aminteºti ?

- Trebuie ? - Vreau ca mâine sã arãt perfect.

Cred cã înfãþiºarea naturalã îþi vine cel mai bine.

Cât mai simplã nu-i aºa ?

Absolut. În afarã de asta, ce e mai important ?

- Nu, ai dreptate. O sã o anulez. - Perfect ! S-a fãcut.

Toatã seara, numai noi patru.

I-aþi vândut vreun echipament acestei femei în ultimul timp ?

- Nu uiþi o faþã ca asta. - A fost aici ?

- Ieri. - Serios ? ªi a cumpãrat ceva ?

Da. Un echipament întreg: frânghii, carabine... ªtia ce cumpãrã.

A spus cã are de gând sã escaladeze Annapuma.

- Vreau sã vãd chitanþele. - Va trebui sã vorbesc cu directorul.

- Cheamã-l. - Bine.

Annapuma... Sigur cã da...

- Fantastic ! Ce urmeazã ? - Peºte. Biban.

Biban ? Mâncarea nu era aºa de bunã când eram eu aici.

Am pregãtit ceva special pentru mireasa ta, Chuck.

- E totul în regulã, Jade ? - Da, mulþumesc.

Sigur cã e totul bine. Ce poate fi mai bine decât atât ?

Pot sã vã ajut ?

- Chuck Fishman ? - Sunt nevinovat, jur.

- Gary Hobson ? - Da, eu sunt.

- Sunteþi arestaþi. - Ce ?

- Arestaþi ? - De ce ?

- Sunteþi acuzaþi de... - Cinci capete de acuzare sexy...

Intraþi !

O glumã ! Doamne ! Ce cãutaþi aici ? Nu pot sã cred !

Scumpule, asta e petrecerea ta de burlac.

Doar n-ai crezut cã nu mã duc azi la stilist ! Nu.

Vreau sã te bucuri de ultima ta noapte de om liber.

- Aþi ºtiut de asta ? - Nu, sigur cã nu.

Acum poþi sã-mi scoþi cãtuºele.

Îmi pare rãu, frumuºelule,

ordinele noastre sunt sã vã þinem legaþi cel puþin douã ore.

Douã ore ? Nu, nu înþelegeþi.

Purtaþi-vã frumos. Puteþi sã vã uitaþi, dar nu puteþi sã puneþi mâna !

- Promit. Nu e nemaipomenitã ? - Este !

Distracþie plãcutã !

Sunt Brigatti. Mã aflu vizavi de camera lui Amber.

- Se întâmplã ceva ? - Nu, nu e nimeni acasã acum.

Eºti sigurã cã eºti Ia camera la care trebuie ?

Da. Am depistat-o cu ajutorul chitanþei pentru cartea de credit,

pe care a folosit-o la magazinul de articole sportive.

- Poza în mireasã sfioasã. - Ce drãguþ !

O sã aparã.

ªi, când o sã vinã, o sã fiu pe urmele ei.

- Dar casa de licitaþii ? - Nu-þi face griji. Au dublat paza.

Trebuie sã fii Harry Houdini ca sã intri acolo.

Aruncã-l !

Mã doare !

- Gary ! - Surprizã !

Hobson ?

- Pot sã-þi explic. - Serios ?

Unde e Chuck ?

Chuck ? Nu-þi face griji, se distreazã foarte bine.

Te-ai îndreptat ºi ai venit aici sã te mãriþi cu Chuck, nu ?

Ãsta e adevãrul, doar cã nu e tot.

Poþi sã mã scuteºti.

Gary, stai. E mai important decât noi doi la un loc.

Dacã dai înapoi diamantul, o sã moarã multã lume.

- Ce ? - Ai auzit de Morenia din Balcani ?

N-am timp...

În 1850. Un rãzboi civil a împãrþit Morenia în douã:

Morenia de Est ºi cea Occidentalã.

Bijuteria Coroanei, un diamant cunoscut cã Steaua din Marmara

a fost furatã de morenienii din Vest ºi a fost vândutã spaniolilor.

- ªi asta, pentru a cumpãra arme. - Îmi dai o lecþie de istorie ?

Diamantele au fost interceptate de piraþii turci în drum spre Madrid.

Acum se crede cã s-au pierdut.

Dar când diamantul Harland a apãrut la licitaþie,

un istoric morenian l-a identificat.

Sã ghicesc ! E Steaua din Marmara.

- Da. - Bine...

Morenia Occidentalã voia sã-l cumpere în secret mâine searã

ºi apoi sã anunþe descoperirea lui.

ªi ?

Ar fi folosit asta ca pretext sã invadeze Estul.

Cine are acest diamant poate pretinde dreptul divin asupra întregii Morenii.

ªi ce o sã faci cu diamantul ?

Morenia de Est e prea sãracã pentru a licita diamantul,

aºa cã m-au angajat pe mine sã îl fur pentru ei.

Ca sã poatã invada ei Vestul ?

Nu, guvernul din Morenia de Est va pãstra diamantul secret

ºi îl va folosi ca unealtã de tranzacþie, sã þinã Vestul la respect.

E cea mai ridicolã poveste din câte am auzit !

E adevãrul.

Serios ? ªtii ce cred eu ? Cred cã ai fraierit destui oameni.

De ce nu te dai la o parte, înainte sã pãþeºti ceva ?

Nu te pot lãsa sã pleci cu diamantul ãla.

Diamantul se va întoarce exact acolo de unde a venit.

Dã-mi diamantul !

Scumpo, am venit !

Chuck !

- Ce se întâmplã ? - S-a dat la mine.

Nu e adevãrat.

Chuck... Chuck, faci o mare greºealã.

- Hobson ! - Brigatti ?

- N-ai vãzut-o pe Amber ? - Pot sã-þi explic.

- S-a întâmplat cã... - Nu aici.

Aveam camerã sub supraveghere. Era sã strici totul, Hobson.

- Eu nu... - Nu vreau sã aud nimic. M-ai minþit.

Ai avut o legãturã cu o hoaþã de bijuterii.

Eu...

Dacã dispare fie ºi o piatrã falsã cât e ea în oraº,

te bag la închisoare pentru complicitate. E clar ?

- Toni, nu înþelegi... Eu nu... - Pentru tine sunt Brigatti.

Las-o baltã, Hobson. Am terminat-o.

Deschide-mã

Ar fi trebuit sã auzi ce mi-a spus Jade.

Se aºtepta sã cred cã, din cauza diamantului Harland,

va începe un rãzboi în Balcani.

- Ce ? - Asta mi-a spus.

Nu ºtiu cât de prost mã crede.

- Nu-mi vine sã cred ! - Ce ?

Morenia de Vest o invadeazã pe cea de Est !

Diamantul recuperat agitã zona ! Spunea adevãrul.

Nu-mi vine sã cred ! Cel mai bun prieten s-a dat la logodnica mea.

- Probabil cã bãuse prea mult. - Nu conteazã. N-o sã-l iert.

Nu vreau sã-i mai aud numele ! E în regulã ?

Jade ? Sunt eu, Gary.

Nu e momentul sã discutãm aranjamentul floral.

Uºurel... Ascultã-mã, trebuie sã ne întâlnim.

De ce ?

Trebuie sã luãm diamantul înapoi.

M-am rãzgândit. Te cred.

Ne putem vedea în mansarda mea ?

- E cam dificil sã vin acum. - Ce e ?

Florarul are o problemã.

ªtii ceva ? Ce-ar fi sã anulãm totul ?

Te iubesc. O sã ne cãsãtorim.

O sã am eu grijã de asta, nu-þi face griji.

O sã vin imediat.

- Poliþia îþi supravegheazã camera. - Serios ?

N-am nici o legãturã cu asta.

O sã încerc sã ajung acolo cât de repede pot. Bine ? Pa !

Ce e ãsta ?

Planul parterului casei de licitaþii.

- De unde îl ai ? - Ce importanþã mai are ?

Sã dai o spargere aici e aproape imposibil la luminã zilei.

Licitaþia e disearã.

Ca sã nu mai spunem cã azi e nunta mea.

- ªi ce facem ? - N-am nici o idee.

Dacã nu þi-ai fi bãgat nasul unde nu-þi fierbea oala,

n-am fi avut de ce sã ne facem griji.

- Îmi pare foarte rãu. - Serios ?

Þara mea o sã fie invadatã, iar þie doar îþi pare rãu ?

Þara ta e... Parcã ai spus cã eºti din Australia.

Nu, tata e din Australia. Mama e din Morenia de Est.

Am o bunicã ducesã.

Ãsta e adevãrul.

ªtii ceva ? Nu-mi mai pasã. Aº vrea doar sã revinã totul la normal.

Ai crezut cã m-ai pãcãlit, nu ?

Recunosc cã te-am pierdut o clipã,

dar mi-am dat seama în ce zonã suntem am pus totul cap la cap

ºi m-am gândit la Hobson. Ce e asta ?

- Ascultã, Brigatti... - Casa de licitaþie...

Ia te uitã !

- Ascultaþi-mã... - Sunteþi arestaþi amândoi.

- Brigatti ! - Mâinile sus ! Acum !

Aruncã arma, detectiv, ºi împinge-o aici !

Acum, te rog.

Mulþumesc.

Cine naiba eºti ?

Am o idee. Scuzaþi-mã.

Ce faci ? Hobson, ce se întâmplã ?

Habar n-am.

O sã vii cu mine acum, te rog.

Nu. Asta e rãpire. Hobson, ai dat de naiba, serios.

Vã sugerez sã încetaþi ºi sã vã predaþi.

Brigatti ! Nu pot sã cred cã se întâmplã asta !

Foarte frumos...

Vã rog, continuaþi.

Doamne !

Brigatti o sã mã omoare.

Mai întâi o sã mã omoare, apoi o sã mã aresteze.

Asta, dacã mai e în viaþã.

Vrei sã nu te mai vãicãreºti ? N-are nimic.

A fost rãpitã sub ameninþarea armei. De unda ºtii asta ?

Era sã distrugã totul.

- Eºti sigurã cã nu-l ºtii pe tip ? - Mi-e complet strãin.

ªi nu eºti curioasã nici mãcar un pic ?

Gary, în Morenia existã o zicalã veche.

"Duºmanul duºmanului meu mi-e prieten."

Acum, liniºteºte-te ºi pune-þi asta. Trebuie sã mã concentrez.

Dar tot nu mi-ai spus planul.

Se pare cã va trebui sã ai încredere în mine.

- Ai sãrutat-o în ultimul timp ? - Pe cine ?

- Pe Brigatti. - Nu e treaba ta !

Ar trebui sã faci asta, Gary. Nu va fi aici o veºnicie.

Ce ? Eºti nebunã ?

Când o sã o vãd, dacã o s-o mai vãd, o sã mã închidã ºi o sã arunce cheia.

Orice s-ar întâmpla, eu sunt blestemat.

- Marissa ! - Chuck...

- ªtii ceva de Jade ? - Poftim ?

Trebuia sã ajungã de douã ore la florar. Am sunat, dar n-a apãrut.

Poate cã a mai avut ºi alte treburi.

Poate cã i s-a fãcut fricã. Poate nu vrea sã se mãrite.

ªtiam cã e prea frumos ca sã fie adevãrat.

Ai auzit ce s-a întâmplat noaptea trecutã ?

Gary mi-a zis cã a fost o neînþelegere.

Neînþelegere ? Stãtea pe logodnica mea !

Eu nu consider asta o neînþelegere.

Ieri eram cel mai fericit om din lume. Azi se destramã totul.

- Chuck, stai jos. - Ce e ?

Trebuie sã-þi spun ceva foarte important. E vorba despre Jade.

Ce ai putea sã-mi spui despre Jade, ºi eu sã nu ºtiu ?

Adevãrul.

Stai jos.

Dle Nemick, detectiv Brigatti de la Poliþia din Chicago.

Am venit sã revizuiesc mãsurile de securitate.

Iar ? Tocmai am discutat la telefon cu superiorii dv.

Pot sã vã asigur cã am luat mãsurile pe care ni le-aþi recomandat.

Serios ? Atunci, puteþi sã-mi spuneþi

cum de diamantul Harland a fost furat asearã ?

Nu ºtiu unde aþi auzit zvonul ãsta, dar e total fals.

Diamantul e în siguranþã.

Hoþul a coborât prin casa liftului,

a evitat detectoarele cu infraroºii ºi senzorii de greutate

ºi a scos diamantul printr-o gaurã fãcutã în vitrina de expunere.

Sincer, dle Nemick, nu ºtiu cum de oamenii dv. mai au meseria asta.

De unde aþi ºtiut ?

Pentru cã eu l-am furat. Ar fi trebuit sã raportaþi, domnule.

- Am vrut sã nu afle presa. - Ca ºi noi. De asta sunt aici.

Putem revizui mãsurile de securitate ?

Senzorii de greutate sunt închiºi ?

Avem cumpãrãtori care examineazã articolele.

Totul e pe acelaºi circuit. Alarmele, infraroºul...

Avem un paznic la fiecare intrare.

- Dar liftul ? - Liftul ?

Spuneþi-mi cã aveþi alarmã la uºile de la primul etaj.

- Mã ocup imediat de asta. - Vã sugerez sã faceþi aºa.

Ed, vino cu mine acum !

- Pune-þi asta ! - De ce ?

Vrei sã mã ajuþi sau sã þinem o dezbatere ? Pune-o !

Pentru Dumnezeu !

Acum, fugi !

- A luat diamantul. - Ce ?

Paza, prindeþi-l !

Stai pe loc !

- Verificã aleile ! - Bine.

Jaf în derulare la "Kaufman & Moore", pe East Washington.

Suspectul: bãrbat caucazian cu pulover negru ºi cãciulã,

de aproximativ 90 kg, 1,87 m.

Doamne !

Nu vã faceþi griji. O sã-l prindem !

Stai pe loc ! Ce naiba faci ?

Nu e ceea ce pare, dnã ofiþer. Vedeþi...

Nu mã contrazice i Nu ºtii semnul ?

Ai stat peste limita permisã. Data viitoare te amendez.

Mulþumesc.

Hobson !

- Bunã, Chuck... - Bunã.

Marissa, am primit biletul tãu. Sigur vrei sã fiu aici ?

Marissa mi-a spus toatã povestea. Eºti cavalerul meu de onoare.

Întotdeauna ai fost ºi întotdeauna vei fi.

Cum a mers cu diamantul ?

Dupã ziar, nu va fi nici un rãzboi în Balcani. Cel puþin, nu mâine...

Asta e o uºurare.

Dar nu am nici o veste de la Brigatti.

Mai întâi, pacea mondialã ºi, dupã aceea, mai vedem.

- Marissa þi-a spus totul ? - Da.

- Nu s-a schimbat prea mult. - Deci tot te însori ?

- Lipseºte un singur lucru. - Da. Amber... Jade.

Exact.

Am luat diamantul acum trei ore. N-ai nici o veste de la ea ?

Nu. Pe cine pãcãlesc ? N-o sã aparã.

Ce ?

Am vrut sã cred cã Jade voia sã se mãrite cu mine.

Dar nu e genul de fatã care sã se aºeze la casa ei.

ªtiþi ceva ? O sã anulez totul.

- Chuck... - Rabi...

Da ?

La naiba, e al naibii de greu sã alergi cu tocurile astea.

- Jade ! - Mulþumesc.

- ªtiam cã o sã vii ! - Am pierdut ceva ?

Ar fi fost greu, având în vedere circumstanþele.

Îmi pare rãu, dar nu m-am descurcat cu rochia, mi-am rupt ciorapii...

- E în regulã, scumpo. ªtiu totul. - ªtii ?

- ªtiu totul, inclusiv de diamant. - Serios ?

- Tot mai vrei sã te însori cu mine ? - Te iubesc, Jade.

N-o sã las câteva furtiºaguri nedovedite sã ne stea în cale.

Chuck...

Sã ne vedem de treabã.

Ar fi trebuit sã-mi spui ºi mie ce vrei sã faci.

Dacã þi-aº fi spus, n-ai fi reuºit, nu-i aºa ?

- Aº fi putut sã ajung la închisoare. - Cu fesierii tãi, ºtiam cã o sã scapi.

Vã deranjez cumva ? Sã-i dãm drumul !

Scuze...

Chuck, Jade, în acest ceas ne-am adunat aici, sã unim douã inimi...

Staþi ! Detectiv Brigatti, poliþia din Chicago ! Sunteþi toþi arestaþi !

- Ce ? - Toþi ?

Brigatti, eºti teafãrã.

Gary ?

- Scuzaþi-mã, domniºoarã, dar... - Scuteºte-mã. Nunta se anuleazã.

- Ba nunta se þine. - Ce ?

CIA !

Asta e jurisdicþia mea ºi oamenii ãºtia merg la închisoare.

Guvernul Statelor Unite nu e de acord.

Nu, Hobson, nu merge aºa. Ea merge la închisoare.

- Vreþi sã... - ªtii ceva ? Ai avut...

Mulþumesc.

Ai ºtiut tot timpul de jaful ãsta, nu ?

Neoficial. Oficial, n-am putut sã luãm poziþie.

Dar aveam un Contact în Serviciul de Informaþii al Moreniei de Est,

care ne-a þinut la curent cu situaþia.

- Greg ? Intrã. - Nu înþeleg.

Interesul naþiunii noastre e sã fie pace în Morenia.

Poliþia întregii lumi...

- Nu, e vorba de petrol, Chuck. - Da, sigur.

Vi-l prezint pe Gregor Antonovich. Cred cã v-aþi cunoscut deja.

- Îmi cer scuze pentru neplãceri. - Neplãceri ?

A trebuit sã fiu sigur cã diamantul a fost furat.

- Aþi fãcut o treabã bunã amândoi. - Mulþumesc.

A trebuit sã improvizãm, dar ne-am descurcat.

Las-o baltã ! E o hoaþã ºi o sã meargã la închisoare.

S-ar putea ca asta sã vã intereseze.

O amnistie prezidenþialã ?

- S-a ºters totul cu buretele. - O sã o vreau înapoi.

Raportul cãtre Langley va include buna cooperare

cu poliþista Antonia Brigatti.

Brigatti, ce-ai zice sã vedem disearã un film ?

Lasã-mã în pace !

Mãcar ai reuºit sã-mi dai una...

Existã o parte frumoasã a oricãrui lucru.

Da, aºa cred.

- Felicitãri ! - Sã nu-þi faci idei greºite, Hobson.

- Dã-mi voie... - Mulþumesc.