Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,613 --> 00:00:12,619
Ia uitã-te ! Muniþie.
Probabil din rãzboi de undeva !
2
00:00:13,306 --> 00:00:15,433
Þi-am spus cã tunelurile astea
sunt pline de diverse chestii.
3
00:00:16,301 --> 00:00:17,852
Miroase a ouã stricate.
4
00:00:21,004 --> 00:00:23,766
Explozibili din Rãzboiul Civil
omoarã adolescenþii în tunel
5
00:00:31,820 --> 00:00:33,642
ªtii ceva ?
Am putea vinde astea pe E-bay.
6
00:00:34,331 --> 00:00:35,834
Acum judeci !
7
00:00:35,834 --> 00:00:39,526
Nimeni nu vinde nimic.
Ascultaþi-mã.
8
00:00:39,526 --> 00:00:43,183
Ghiuleaua aia e explozibilã.
Aruncaþi-o cã o sã explodeze.
9
00:00:43,183 --> 00:00:45,330
Da, sigur...
Ghiulelele nu explodeazã.
10
00:00:45,330 --> 00:00:51,128
- Asta da. Lãsaþi-o jos încet.
- O vrei pentru tine, nu ?
11
00:00:51,567 --> 00:00:53,853
Vreau doar sã nu fie nimeni rãnit.
Asta e tot.
12
00:00:54,068 --> 00:00:57,637
- Bine, ºefule. Sigur.
- Ce faci ?
13
00:00:59,285 --> 00:01:00,706
Nu mint. E o bombã !
14
00:01:00,706 --> 00:01:02,960
Lãsaþi-o jos ºi îndepãrtaþi-vã.
Aþi înþeles ?
15
00:01:02,960 --> 00:01:05,063
Da, sigur. Arunc-o Cameron.
Minte.
16
00:01:05,063 --> 00:01:08,401
Cameron, ascultã-mã.
Ai încredere în mine.
17
00:01:08,401 --> 00:01:10,538
Las-o jos. Pricepi ?
18
00:01:10,538 --> 00:01:12,634
Arunc-o, Cameron.
Poate sã-ºi ia ºi singur.
19
00:01:13,134 --> 00:01:14,763
Aici. Aºa...
20
00:01:14,763 --> 00:01:16,778
- Ascultã, puºtiule...
- Calmeazã-te !
21
00:01:16,778 --> 00:01:18,358
Poftim. Poþi sã o ai.
22
00:01:23,556 --> 00:01:25,775
Mare explozie !
Vezi sã nu !
23
00:01:32,817 --> 00:01:34,846
Domnule, sunteþi...
24
00:01:36,821 --> 00:01:38,661
Doamne !
Sã o ºtergem de aici, acum !
25
00:01:38,661 --> 00:01:41,136
Staþi ! Nu vãd nimic !
26
00:01:44,330 --> 00:01:45,959
Nu vãd !
27
00:01:49,728 --> 00:01:51,122
Primesc ziarul de mâine.
28
00:01:53,045 --> 00:01:53,933
Azi...
29
00:01:56,245 --> 00:01:57,740
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
30
00:01:58,991 --> 00:02:00,322
Cu asta mã ocup...
31
00:02:02,671 --> 00:02:09,050
Traducerea ºi adaptarea: AmazinG
32
00:02:28,520 --> 00:02:30,022
Mã poate ajuta cineva ?
33
00:02:31,390 --> 00:02:32,846
La o parte !
Avem nevoie de ajutor !
34
00:02:32,846 --> 00:02:35,270
Pieton lovit de autobuz.
35
00:02:36,941 --> 00:02:39,313
- Pot sã vã ajut ?
- Prietenul meu, Gary Hobson.
36
00:02:39,825 --> 00:02:41,519
Am primit un telefon
referitor la o explozie.
37
00:02:41,822 --> 00:02:43,944
- Da, din tuneluri.
- E bine ?
38
00:02:43,944 --> 00:02:46,194
Cred cã doctorul e cu el acum.
Vã duc acolo.
39
00:02:46,287 --> 00:02:47,269
Dar sigur e bine ?
40
00:02:47,413 --> 00:02:49,168
Doctorul vã va pune la curent.
Pe aici.
41
00:02:57,939 --> 00:03:00,986
- Marissa, tu eºti ?
- Sigur cã eu sunt. Þi-e bine ?
42
00:03:03,400 --> 00:03:04,248
Nu vãd.
43
00:03:05,630 --> 00:03:07,713
Drã Clark ? Bunã ziua.
Sunt dr. Katzmann.
44
00:03:07,713 --> 00:03:11,198
Dl. Hobson a suferit o arsurã
termicã a corneei de la explozie.
45
00:03:11,667 --> 00:03:14,766
Cãldura exploziei a distrus
proteinele din cornee,
46
00:03:14,766 --> 00:03:16,704
ceea ce a dus la o mãtuire.
47
00:03:16,704 --> 00:03:18,261
E nevãzãtor ?
48
00:03:18,261 --> 00:03:22,207
Nu. Peste câteva zile
o sã pot sã vãd. Doar cã...
49
00:03:22,207 --> 00:03:24,977
Aºa cum îi explicam dlui Hobson,
dupã un timp,
50
00:03:24,977 --> 00:03:26,674
corneea se reparã de la sine.
51
00:03:26,788 --> 00:03:29,230
- Dupã cât timp ?
- Nu-mi dau seama.
52
00:03:29,230 --> 00:03:31,688
Dacã nu vedem nici o îmbunãtãþire
într-o sãptãmânã,
53
00:03:31,688 --> 00:03:33,610
putem încerca niºte proceduri.
54
00:03:33,610 --> 00:03:34,320
Proceduri ?
55
00:03:34,983 --> 00:03:37,183
Putem încerca sã înlãturãm
partea matã cu laserul.
56
00:03:37,183 --> 00:03:39,750
Dacã asta nu o sã meargã,
mai existã ºi transplantul de cornee.
57
00:03:39,750 --> 00:03:41,340
Sã sperãm cã nu va fi nevoie
de asta.
58
00:03:41,678 --> 00:03:42,238
Doamne !
59
00:03:47,025 --> 00:03:49,926
Sã vedem cum se descurcã prietena ta
cu formularele ºi poþi pleca de aici !
60
00:03:49,926 --> 00:03:50,523
Da.
61
00:03:52,796 --> 00:03:55,570
- Stai cuminte.
- Nu plec nicãieri.
62
00:04:10,516 --> 00:04:11,648
Îmi pare rãu, domnule.
63
00:04:13,278 --> 00:04:16,176
E în regulã.
Asta e mingea ta ?
64
00:04:16,389 --> 00:04:18,782
Da. Puteþi sã mi-o daþi înapoi
E mingea mea norocoasã.
65
00:04:21,369 --> 00:04:25,697
- Ce aþi pãþit la ochi ?
- S-au ars.
66
00:04:25,697 --> 00:04:29,574
- Pupilele ?
- Da.
67
00:04:29,960 --> 00:04:34,001
- Doare ?
- Nu e prea rãu.
68
00:04:34,070 --> 00:04:35,824
Numele meu e Nate Calvin.
69
00:04:35,824 --> 00:04:39,247
Bine. Îmi pare bine de cunoºtinþã.
Eu sunt Gary.
70
00:04:40,034 --> 00:04:40,920
Trebuie sã dormi aici ?
71
00:04:44,165 --> 00:04:48,701
Nu. O prietenã se ocupã de formele
de externare. O sã o ºterg.
72
00:04:49,116 --> 00:04:52,166
- Mama mea trebuie sã doarmã aici.
- Îmi pare rãu.
73
00:04:52,465 --> 00:04:53,802
Stã de ceva timp aici.
74
00:04:55,114 --> 00:04:58,387
Când a venit aici prima oarã aici,
medicii nu ºtiau ce are.
75
00:04:58,387 --> 00:04:59,801
Acum au descoperit.
76
00:04:59,801 --> 00:05:03,288
Mâine o sã se facã bine de tot
ºi o sã poatã pleca ºi ea.
77
00:05:06,751 --> 00:05:09,379
Þi-e foame ? Vrei o gustare ?
Au niºte chestii bune aici.
78
00:05:09,379 --> 00:05:11,409
Asistenta mi-a arãtat unde le þin.
79
00:05:12,762 --> 00:05:16,426
Au jeleuri, sandviºuri, îngheþatã,
Oreo...
80
00:05:16,426 --> 00:05:18,709
- Da. Au Oreo ?
- Da.
81
00:05:18,709 --> 00:05:21,142
O prãjiturã Oreo. Mi-ar plãcea.
O sã iau una.
82
00:05:21,142 --> 00:05:22,947
Sigur. Nu pleca.
Vin imediat.
83
00:05:23,481 --> 00:05:24,816
- Sunteþi gata de plecare ?
- Da.
84
00:05:26,156 --> 00:05:27,546
- Nate ?
- Da.
85
00:05:27,895 --> 00:05:30,462
O sã lãsãm pe altã datã
prãjitura...
86
00:05:30,462 --> 00:05:30,909
Sigur.
87
00:05:32,527 --> 00:05:34,526
- Succes cu mama ta.
- Mulþumesc.
88
00:05:41,011 --> 00:05:45,246
- Am ajuns, amice.
- Doar pânã la fotoliu.
89
00:05:45,712 --> 00:05:47,514
Sigur. Poftim.
90
00:05:48,446 --> 00:05:52,764
Pe aici. Încã puþin. Aºa...
91
00:05:54,645 --> 00:05:55,177
Mulþumesc.
92
00:05:56,547 --> 00:05:58,569
- E totul în regulã ?
- Da.
93
00:05:58,569 --> 00:06:00,089
- Stai acolo.
Da, mulþumesc.
94
00:06:01,881 --> 00:06:04,349
- Poftim.
- Mulþumesc.
95
00:06:04,739 --> 00:06:05,821
Cu plãcere.
96
00:06:19,106 --> 00:06:20,938
Vrei ceva ?
Un pahar cu apã sau ceva ?
97
00:06:23,018 --> 00:06:26,076
Da. Ar fi bine, mulþumesc.
Te rog...
98
00:06:39,989 --> 00:06:41,646
Poftim.
99
00:06:44,454 --> 00:06:45,069
Îmi cer scuze.
100
00:06:46,626 --> 00:06:47,930
Un nevãzãtor conduce
alt nevãzãtor ?
101
00:06:49,566 --> 00:06:52,612
Am pus dopurile la baie,
ca sã auzi picãturile.
102
00:06:52,612 --> 00:06:55,282
Dacã ai nevoie, te poþi ghida
dupã sunet sã ajungi la baie.
103
00:06:57,143 --> 00:06:58,040
- Marissa ?
- Da.
104
00:07:00,700 --> 00:07:04,604
Trebuie sã ascult picãturile
de la robinet ca sã ajung la baie.
105
00:07:04,604 --> 00:07:06,543
Ce o sã fac când o sã vinã
mâine ziarul ?
106
00:07:06,651 --> 00:07:09,186
Gary, nici mãcar nu ºtim
dacã mâine va veni ziarul.
107
00:07:09,200 --> 00:07:10,977
ªi dacã o sã vinã ?
108
00:07:10,977 --> 00:07:13,132
Ce ar trebui sã fac mâine
ºi poimâine ?
109
00:07:13,132 --> 00:07:17,199
Gary, stai niþel.
Ai avut o zi grea.
110
00:07:17,640 --> 00:07:19,617
Azi ai salvat trei vieþi.
Nu uita asta.
111
00:07:21,301 --> 00:07:26,542
În seara asta o sã dorm în birou,
ca sã te pot supraveghea. Bine ?
112
00:07:26,542 --> 00:07:28,337
- Nu vreau sã dormi...
- Am încheiat discuþia.
113
00:07:28,337 --> 00:07:31,289
- Nu trebuie sã dormi în birou !
- Deschid televizorul sau radioul ?
114
00:07:31,500 --> 00:07:33,507
- Nu. O sã stau aici.
- Bine.
115
00:07:42,017 --> 00:07:44,046
- Vrei sã stau cu tine ?
- Da.
116
00:07:56,003 --> 00:07:58,082
- Marissa ?
- Da.
117
00:07:58,568 --> 00:08:00,679
Tu nu mai vezi de când aveai...
118
00:08:01,151 --> 00:08:03,920
Am început sã-mi pierd vederea
de la 18 luni.
119
00:08:05,374 --> 00:08:07,769
Pânã la trei ani, dispãruse complet.
120
00:08:08,538 --> 00:08:11,041
- Pot sã-þi pun o întrebare ?
- Da.
121
00:08:11,041 --> 00:08:16,930
Îþi aminteºti toate lucrurile ?
122
00:08:18,667 --> 00:08:20,689
Uneori visez imagini.
123
00:08:24,109 --> 00:08:26,497
Dar asta nu se mai întâmplã prea mult.
124
00:08:27,473 --> 00:08:32,055
Adevãrul e cã nu ºtiu dacã lucrurile
pe care le visez sunt ca în realitate.
125
00:08:33,365 --> 00:08:35,086
Ar putea sã-mi joace mintea feste.
126
00:08:42,953 --> 00:08:44,936
- ªtii ce ?
- Ce ?
127
00:08:46,364 --> 00:08:50,623
- Mi-e fricã.
- ªtiu.
128
00:09:04,834 --> 00:09:07,025
ªi unele încetiniri
în partea de vest.
129
00:09:07,344 --> 00:09:08,851
Toate drumurile sunt deschise,
130
00:09:08,851 --> 00:09:11,287
deºi s-ar putea
sã fie blocate parþial...
131
00:09:11,447 --> 00:09:12,341
Îl închid eu.
132
00:09:13,918 --> 00:09:15,713
ªi acum sã revenim la muzicã.
133
00:09:16,130 --> 00:09:17,458
Marissa, ce cauþi aici ?
134
00:09:17,458 --> 00:09:20,071
Nici nu te-ai trezit
ºi faci mizerie !
135
00:09:21,744 --> 00:09:25,224
- Ai dormit aici ?
- N-a fost simplu cu sforãitul tãu.
136
00:09:30,587 --> 00:09:33,185
- E ziarul...
- Îl iau eu.
137
00:09:44,213 --> 00:09:45,247
Cum sã-l citesc ?
138
00:09:45,247 --> 00:09:48,071
Nu cred cã ar trebui
sã-þi faci griji pentru ziar.
139
00:09:48,826 --> 00:09:51,282
Nu tu îmi spui tot timpul
cã am o responsabilitate ?
140
00:09:51,282 --> 00:09:53,021
Cã existã un motiv
pentru care vine la mine ?
141
00:09:54,025 --> 00:09:56,555
ªtiu. Dar trebuie sã existe
ºi excepþii.
142
00:09:57,419 --> 00:10:00,065
Nu cred cã azi
ar fi o zi bunã sã ieºi.
143
00:10:00,445 --> 00:10:01,467
Nu ?
144
00:10:04,215 --> 00:10:04,744
Auzi asta ?
145
00:10:07,935 --> 00:10:10,187
Dacã e vreo chestie
de care ar trebui sã mã ocup ?
146
00:10:12,585 --> 00:10:13,727
Dã-mi ziarul.
147
00:10:27,022 --> 00:10:30,508
Acum trebuie sã gãsim o cale
sã îl citim.
148
00:10:33,270 --> 00:10:34,107
Ai vreo idee ?
149
00:10:39,314 --> 00:10:45,678
Nate ! Pune-þi astea !
Nu în buzunare, ci pe mâini.
150
00:10:45,678 --> 00:10:47,691
Dar, bunico, nu vreau
sã pierd trenul.
151
00:10:47,691 --> 00:10:49,711
Dureazã zece minute sã ajungi
la spital.
152
00:10:50,190 --> 00:10:52,139
Dar vreau sã o vãd pe mama
înainte de operaþie.
153
00:10:52,139 --> 00:10:55,831
Eºti destul de mare sã mergi singur
cu trenul, dar eu sunt bunica ta.
154
00:10:55,831 --> 00:10:57,159
Pune-þi mãnuºile.
155
00:11:00,638 --> 00:11:03,716
Nu-þi face griji.
Mama va fi bine.
156
00:11:05,938 --> 00:11:06,376
Mingea mea !
157
00:11:11,083 --> 00:11:13,231
Pa, scumpule. Sãrut-o pe mama
din partea mea.
158
00:11:13,709 --> 00:11:15,299
Spune-i cã voi fi acolo
când o sã se trezeascã.
159
00:11:20,080 --> 00:11:21,050
Pa, buni !
160
00:11:34,648 --> 00:11:35,602
Vadim ?
161
00:11:38,099 --> 00:11:41,117
Da, dle H. Sunt aici.
Scuzaþi-mã.
162
00:11:42,837 --> 00:11:43,772
Aici, dle H.
163
00:11:46,867 --> 00:11:47,692
Ochii dv. sunt mai bine ?
164
00:11:47,692 --> 00:11:51,769
Da. Vadim, mai iei lecþii
de englezã, nu ?
165
00:11:51,769 --> 00:11:52,371
Sigur.
166
00:11:54,056 --> 00:11:54,874
Citeºti ziarul ?
167
00:11:55,730 --> 00:11:58,552
USA Today.
Îmi plac desenele...
168
00:12:00,752 --> 00:12:02,915
- Adicã diagramele...
- Exact.
169
00:12:05,933 --> 00:12:08,535
- Poþi sã îmi citeºti Sun Times ?
- Sigur.
170
00:12:13,639 --> 00:12:15,495
Bineînþeles, dle H.
171
00:12:15,495 --> 00:12:20,689
Vreau sã-mi citeºti titlul
de aici, de sus !
172
00:12:21,151 --> 00:12:25,652
- Proiectul de lege pentru terenuri...
- Poþi sã treci mai departe.
173
00:12:27,308 --> 00:12:29,550
- La senat...
- Urmãtorul...
174
00:12:30,377 --> 00:12:31,453
Astea nu sunt articole
interesante ?
175
00:12:31,943 --> 00:12:35,426
Nu, nu pentru mine.
Poþi sã citeºti urmãtorul articol ?
176
00:12:36,376 --> 00:12:39,825
Un copil din Chicago dispãrut.
177
00:12:39,825 --> 00:12:42,088
Citeºte-mi primul paragraf.
178
00:12:42,547 --> 00:12:48,464
"Un copil de nouã ani din partea
de nord a dispãrut asearã."
179
00:12:49,055 --> 00:12:50,308
"Nathan Calvin..."
180
00:12:50,587 --> 00:12:53,613
Stai ! Cum ai zis cã-l cheamã ?
181
00:12:56,516 --> 00:12:57,358
Nate !
182
00:12:59,596 --> 00:13:03,175
Ce mai faci ?
ªtii ceva ? Azi e ziua ta norocoasã.
183
00:13:03,175 --> 00:13:05,594
O sã te pun sã mã plãteºti
ca sã nu te bat. Ce zici ?
184
00:13:05,601 --> 00:13:06,726
Te plãtesc.
185
00:13:06,933 --> 00:13:08,839
Bine, sã vedem.
Dã-mi banii, acum !
186
00:13:09,259 --> 00:13:12,092
Hai, Nate.
Prinde-l !
187
00:13:30,714 --> 00:13:31,442
Staþi pe loc !
188
00:13:39,159 --> 00:13:40,401
Care e grabã, domnilor ?
189
00:13:47,760 --> 00:13:50,421
Îmi pare rãu, dle, dar dna Calvin
a fost pregãtitã pentru operaþie.
190
00:13:50,421 --> 00:13:52,157
Nu poate vorbi la telefon.
191
00:13:52,884 --> 00:13:54,636
Pot vorbi cu fiul ei, Nate ?
192
00:13:55,286 --> 00:13:59,669
Nu e aici. Orele de vizitã
încep abia peste 15 minute.
193
00:14:00,521 --> 00:14:03,648
Bine. Puteþi sã-i lãsaþi un mesaj
de la mine ? E foarte important.
194
00:14:03,648 --> 00:14:05,456
Sigur. Care e mesajul ?
195
00:14:05,559 --> 00:14:09,099
Puteþi sã-i spuneþi
cã vine Gary Hobson sã-l vadã ?
196
00:14:09,099 --> 00:14:12,179
Ne-am cunoscut ieri. Spuneþi-i
cã eu sunt cel cu ochii arºi.
197
00:14:12,466 --> 00:14:15,638
ªi trebuie sã-i spuneþi cã e foarte
important. Sã mã aºtepte neapãrat.
198
00:14:15,638 --> 00:14:16,530
Au nevoie de tine acum.
199
00:14:17,267 --> 00:14:20,422
Dle, trebuie sã închid,
dar îi transmit mesajul.
200
00:14:27,743 --> 00:14:28,954
Eºti sigur cã poþi face asta ?
201
00:14:29,169 --> 00:14:32,559
- Da. Marissa, e un copilaº.
- ªtiu.
202
00:14:32,559 --> 00:14:33,804
ªi afarã e foarte frig.
203
00:14:33,804 --> 00:14:37,094
Chiar ºi dacã se pierde,
ar putea însemna cã mâine va fi mort.
204
00:14:37,414 --> 00:14:38,439
În plus, e simplu.
205
00:14:38,603 --> 00:14:42,070
Ziarul spune cã dispare
dupã ce pleacã de la spital, la 10:30.
206
00:14:42,070 --> 00:14:44,301
Am destul timp,
iar Vadim o sã mã ajute.
207
00:14:44,301 --> 00:14:46,689
Vadim ? Vadim nu e de mult timp
în þara asta.
208
00:14:46,689 --> 00:14:47,540
Ar trebui sã merg eu cu tine.
209
00:14:47,540 --> 00:14:50,584
Trebuie sã vinã
inspectorul de la sãnãtate.
210
00:14:51,367 --> 00:14:53,396
Vadim e foarte bun ºi isteþ,
Ar putea...
211
00:14:53,396 --> 00:14:57,245
Care dintre noi conduce ?
212
00:14:58,411 --> 00:14:59,482
Vadim !
213
00:15:01,375 --> 00:15:05,490
E o glumã ! Hai...
214
00:15:08,143 --> 00:15:09,609
În þara mea, toatã lumea glumeºte.
215
00:15:13,452 --> 00:15:15,458
- Nu fi speriatã, mamã.
- Nu sunt.
216
00:15:16,725 --> 00:15:18,882
- Promiþi ?
- Da.
217
00:15:19,534 --> 00:15:21,738
N-ar trebui sã faci o promisiune
pe care sã nu o poþi þine.
218
00:15:25,129 --> 00:15:25,911
ªtiu.
219
00:15:28,272 --> 00:15:28,670
Dã-mi un pupic.
220
00:15:34,246 --> 00:15:35,977
Ne vedem peste câteva ore.
221
00:15:38,575 --> 00:15:39,199
Te iubesc.
222
00:15:47,634 --> 00:15:48,196
Bunã, partenere.
223
00:15:50,675 --> 00:15:53,538
- Ce s-a întâmplat, Nate ?
- Mama se duce la operaþie.
224
00:15:54,777 --> 00:15:55,878
ªi eºti un pic amãrât ?
225
00:15:58,193 --> 00:15:59,790
ªtii ce fac eu în momentele astea ?
226
00:16:00,069 --> 00:16:02,235
Mãnânc jeleuri roºii.
Asta mã echilibreazã.
227
00:16:02,235 --> 00:16:04,877
- Ce zici ? Vrei jeleuri ?
- Nu, mulþumesc.
228
00:16:09,643 --> 00:16:12,148
- Sunt frumoase, nu-i aºa ?
- Sunt pentru tine ?
229
00:16:12,408 --> 00:16:13,837
Nu, pentru o pacientã.
230
00:16:16,679 --> 00:16:19,345
- Nate, unde te duci ?
- Sã iau flori pentru mama.
231
00:16:22,912 --> 00:16:25,712
- Dle H, suntem în hol.
- Bine. Sã mergem la lift.
232
00:16:26,738 --> 00:16:29,125
La ce etaj e medicul ?
- Medicul ?
233
00:16:29,415 --> 00:16:30,582
Am venit pentru control, nu ?
234
00:16:30,582 --> 00:16:35,220
Nu. Am venit pentru bãieþelul
din ziar, cel care a dispãrut.
235
00:16:35,931 --> 00:16:37,494
- Nathan Calvin ?
- Exact.
236
00:16:37,494 --> 00:16:40,379
L-am cunoscut ieri aici
ºi vreau sã vorbesc cu mama lui,
237
00:16:40,379 --> 00:16:42,223
sã vãd dacã pot face ceva
sã ajut la gãsirea lui.
238
00:16:42,726 --> 00:16:44,142
Dle H., sunteþi un om
tare drãguþ.
239
00:16:44,984 --> 00:16:47,145
Poate cã ar trebui sã purtaþi
ochelarii mei de soare.
240
00:16:47,435 --> 00:16:49,660
- Arãtaþi exact ca Oakley.
- Nu...
241
00:16:49,660 --> 00:16:55,136
Numai 9,95. Perfect !
Acum arãtaþi ca Schwarzenegger.
242
00:16:57,695 --> 00:16:59,564
- Faceþi un pas înainte !
- Etajul IV.
243
00:17:03,750 --> 00:17:04,424
Pot sã te ajut ?
244
00:17:08,565 --> 00:17:09,378
Cât costã astea ?
245
00:17:10,441 --> 00:17:13,480
22 de dolari. Cât ai ?
246
00:17:14,150 --> 00:17:15,745
8 dolari ºi 56 de cenþi.
247
00:17:16,694 --> 00:17:20,083
Sã vedem... Cu 8,50 poþi
sã iei chestia asta frumoasã.
248
00:17:22,163 --> 00:17:25,972
Dar am nevoie de flori. Pentru
mama mea. Pentru când se va trezi.
249
00:17:28,069 --> 00:17:28,784
ªi acum ?
250
00:17:29,496 --> 00:17:31,650
Puºtiule... vino încoace !
251
00:17:33,629 --> 00:17:35,717
Preþurile sunt cam mari aici.
252
00:17:36,447 --> 00:17:38,532
E o florãrie mai jos.
E a lui Sarah Kate.
253
00:17:38,532 --> 00:17:42,614
La trei strãzi de aici. Ieºi pe uºa
din faþã ºi o iei la stânga.
254
00:17:42,996 --> 00:17:45,016
Cu 8,5 dolari poþi sã iei
ceva chiar drãguþ pentru mama ta.
255
00:17:46,767 --> 00:17:48,343
- Mulþumesc, domnule.
- Nici o problemã.
256
00:18:02,109 --> 00:18:05,253
Nate Calvin sã vinã la cabinetul
asistentelor de la etajul patru.
257
00:18:15,660 --> 00:18:16,224
Nate Calvin ?
258
00:18:16,490 --> 00:18:21,963
Da. A venit sã cumpere niºte flori
pentru mama lui. Are nouã ani.
259
00:18:21,963 --> 00:18:24,268
Da. Tocmai a plecat.
E un copil drãguþ.
260
00:18:26,185 --> 00:18:29,192
Nu-ºi permitea nimic de aici, aºa cã
l-am trimis la o florãrie, mai jos.
261
00:18:29,312 --> 00:18:32,371
- La care florãrie ?
- A lui Sarah Kate.
262
00:18:34,827 --> 00:18:36,406
Poþi sã-mi spui unde e ?
263
00:18:37,373 --> 00:18:40,963
O luaþi la stânga.
Trei strãzi. Nu o puteþi rata.
264
00:18:41,482 --> 00:18:44,948
- Bine, mulþumesc. Vadim ?
- Da ?
265
00:19:03,376 --> 00:19:04,790
Uite momeala...
266
00:19:25,397 --> 00:19:25,956
L-am prins !
267
00:19:32,025 --> 00:19:34,652
M-a muºcat !
Puºtiul m-a muºcat. Nu pot sã cred !
268
00:19:34,652 --> 00:19:36,213
Pânã aici !
Hai sã punem mâna pe el.
269
00:19:47,358 --> 00:19:49,743
Nate !
Unde eºti, amice ?
270
00:19:49,743 --> 00:19:50,632
Hai, bãiete !
271
00:20:02,860 --> 00:20:04,096
Unde te-ai dus ?
272
00:20:14,697 --> 00:20:15,390
Acolo, sus !
273
00:20:24,794 --> 00:20:26,105
Unde te duci, micuþule ?
274
00:20:35,328 --> 00:20:36,644
Unde te duci ?
275
00:20:38,392 --> 00:20:39,643
Gata, Nate !
276
00:20:51,350 --> 00:20:51,963
La naiba !
277
00:20:52,602 --> 00:20:54,779
E în regulã. Am pus mâna pe el.
Nu pleacã nicãieri !
278
00:20:55,526 --> 00:20:57,043
Ascultã !
Uite care e afacerea.
279
00:20:57,411 --> 00:21:00,335
M-ai fãcut sã pierd mult timp,
iar timpul înseamnã bani.
280
00:21:00,593 --> 00:21:02,964
M-am gândit cã îmi datorezi
tot ce ai pe tine acum. Dã-mi !
281
00:21:03,211 --> 00:21:07,687
Îþi dau mâine banii. De ãºtia
am nevoie sã-i cumpãr mamei ceva.
282
00:21:08,003 --> 00:21:08,832
E la spital.
283
00:21:09,113 --> 00:21:12,387
Arãt eu ca Oprah Winfrey ?
Nu prea cred.
284
00:21:12,387 --> 00:21:15,709
Puþin îmi pasã de problemele tale.
Îþi mai spun o datã !
285
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
Dã-mi banii !
286
00:21:19,664 --> 00:21:23,091
Nu ? Bine... Cum vrei tu ?
287
00:21:23,731 --> 00:21:26,859
- Acum nu mai ai timp !
- Nu o sã mai ieºi de acolo !
288
00:21:34,944 --> 00:21:38,619
- Îþi place ? Pa, Natey !
- La revedere, amice !
289
00:21:40,222 --> 00:21:41,559
Scoateþi-mã de aici !
290
00:21:41,559 --> 00:21:43,642
Nu plânge ! O sã te lãsãm
sã ieºi în câteva zile !
291
00:21:44,631 --> 00:21:48,075
Cameron ? Nu e amuzant !
292
00:21:50,438 --> 00:21:53,090
Cred cã mama ta nu o sã-ºi mai
primeascã acum cadoul, nu ?
293
00:21:53,188 --> 00:21:55,502
- Nici n-o sã-ºi mai vadã copilul !
- Da, aºa e.
294
00:21:55,502 --> 00:21:58,611
Nu e amuzant !
Nu e un joc idiot !
295
00:22:01,894 --> 00:22:02,917
Cât vrei sã-l þinem acolo ?
296
00:22:03,269 --> 00:22:06,454
Vreo orã. Pânã atunci
o sã ne implore sã ne dea banii.
297
00:22:08,407 --> 00:22:08,965
Poftim !
298
00:22:10,232 --> 00:22:11,985
Daþi-mi drumul de aici !
299
00:22:14,460 --> 00:22:15,111
Te simþi bine ?
300
00:22:15,472 --> 00:22:19,750
Mã cam doare în gât. Probabil cã
nu ar trebui sã fumez. Asta mã omoarã.
301
00:22:27,736 --> 00:22:31,042
Tipul de la spital l-a trimis la
o florãrie, mai încolo cu trei strãzi,
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,165
dar nu apãrut.
303
00:22:32,287 --> 00:22:33,655
Gary, sunã la poliþie.
304
00:22:34,136 --> 00:22:35,739
ªi ce sã le spun ?
305
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
A dispãrut doar de zece minute.
306
00:22:38,279 --> 00:22:41,987
O sã o luãm pe urmele lui,
sã sperãm cã îl gãsim.
307
00:22:42,487 --> 00:22:44,678
Gary, nu poþi face altceva.
308
00:22:45,899 --> 00:22:47,395
Mulþumesc, nu-þi face griji
pentru noi. Ne descurcãm.
309
00:22:47,395 --> 00:22:49,570
Avem totul sub control.
310
00:22:49,570 --> 00:22:52,213
- Fii atent, Gary.
- Bine. Pa.
311
00:23:03,901 --> 00:23:06,325
Vadim, vezi vreo chestie
care ar fi putut atrage un copil ?
312
00:23:06,325 --> 00:23:07,798
Vreo bombonerie ?
Ceva de genul ãsta ?
313
00:23:07,798 --> 00:23:10,327
Nu. Doar clãdiri abandonate.
E cam alunecos.
314
00:23:11,679 --> 00:23:13,733
- E tipul din tunel.
- Da.
315
00:23:14,340 --> 00:23:17,759
N-ai de ce sã-þi faci griji.
Mai ºtii, ochii lui... E orb.
316
00:23:18,348 --> 00:23:21,035
- Unde sunt copii ãia ?
- E în regulã. Nu-þi face griji !
317
00:23:21,719 --> 00:23:25,913
Trei bãieþi. Niºte adolescenþi.
Nu e bãiatul din ziar.
318
00:23:25,913 --> 00:23:26,815
Du-mã la ei !
319
00:23:28,740 --> 00:23:32,832
Scuzaþi-ne. O întrebare...
320
00:23:33,538 --> 00:23:35,824
Aþi vãzut vreun bãiat de nouã
ani pe aici ?
321
00:23:35,824 --> 00:23:39,297
- Cred cã ar putea avea probleme.
- Ce fel de probleme ?
322
00:23:40,268 --> 00:23:42,027
Nu sunt sigur,
dar trebuie sã-l gãsesc.
323
00:23:42,027 --> 00:23:44,571
Îmi pare rãu,
n-am vãzut pe nimeni pe aici.
324
00:23:45,449 --> 00:23:48,230
A venit de la spital.
Trebuie sã fi trecut pe aici.
325
00:23:48,230 --> 00:23:49,823
Sunteþi siguri
cã nu aþi vãzut pe nimeni ?
326
00:23:49,823 --> 00:23:53,015
- Sigur. N-am vãzut pe nimeni.
- Îmi pare rãu.
327
00:23:53,644 --> 00:23:56,899
Stai ! Îmi faci un serviciu ?
Îl cheamã Nate Calvin.
328
00:23:57,495 --> 00:24:00,214
Dacã-l vedeþi, spuneþi-i
sã se ducã imediat la spital.
329
00:24:01,006 --> 00:24:04,537
- Sigur. S-a fãcut, ºefule.
- Bine. Mulþumesc.
330
00:24:04,712 --> 00:24:06,901
- Uºurel...
- Pe mai târziu.
331
00:24:07,397 --> 00:24:07,934
Vadim...
332
00:24:09,067 --> 00:24:11,479
- Ce ai spus ? Erau trei tipi, nu ?
- Da, trei bãieþi.
333
00:24:12,004 --> 00:24:13,485
Da, sigur, ºefule.
334
00:24:15,327 --> 00:24:16,208
ªefule...
335
00:24:18,155 --> 00:24:23,825
- Scuzã-mã, încã o întrebare.
- Nici o problemã.
336
00:24:28,789 --> 00:24:30,203
Care dintre voi e Cameron ?
337
00:24:32,170 --> 00:24:35,043
- Vadim, prinde-l pe unul.
- Dã-mi drumul !
338
00:24:35,834 --> 00:24:37,922
Aºteptaþi, dle H. Vin imediat !
339
00:25:08,087 --> 00:25:08,799
Nate !
340
00:25:11,502 --> 00:25:12,052
Mâþã !
341
00:25:18,667 --> 00:25:19,561
Mâþã, unde eºti ?
342
00:25:20,848 --> 00:25:24,211
Mâþã ? Nate ?
Mã auzi ?
343
00:25:29,353 --> 00:25:33,815
Gary ? Ajutor !
Ajutã-mã ! Sunt aici, sus !
344
00:25:34,153 --> 00:25:36,520
Nate, spune ceva !
Ce se întâmplã ?
345
00:25:37,226 --> 00:25:39,763
Sunt încuiat pe dinãuntru.
E un depozit vechi.
346
00:25:42,365 --> 00:25:43,004
Mâþã ?
347
00:25:46,301 --> 00:25:49,786
Sunt la etajul trei,
încuiat într-o camerã.
348
00:25:50,971 --> 00:25:51,578
Bine.
349
00:25:52,036 --> 00:25:56,112
Mai ai puþin ºi ajungi. Acolo e uºa.
Treci pe acolo ºi urcã scãrile.
350
00:25:57,172 --> 00:25:59,603
Nate, vin ! Uºa ?
351
00:26:08,365 --> 00:26:11,371
- Nate ?
- Sunt aici.
352
00:26:12,243 --> 00:26:13,211
Ai rãbdare !
353
00:26:13,684 --> 00:26:17,560
Ceva blocheazã uºa.
Trebuie sã mã scoþi.
354
00:26:23,836 --> 00:26:26,853
Bine. Dacã Marissa poate sã facã
asta, pot ºi eu.
355
00:26:28,317 --> 00:26:34,979
Ascultã-mã, Nate.
Vorbeºte, ca sã ºtiu unde eºti.
356
00:26:35,623 --> 00:26:38,055
Trebuie sã traversezi camera
ºi apoi sã urci scãrile.
357
00:26:38,090 --> 00:26:41,961
Bine. Nate, poþi
sã-mi spui ce e jos ?
358
00:26:42,912 --> 00:26:45,963
Sunt o mulþime de porcãrii.
Mese, bidoane, porcãrii.
359
00:26:45,963 --> 00:26:47,465
Asta e o uºã, Nate ?
360
00:26:47,465 --> 00:26:49,515
Acolo e un hol
ºi apoi urmeazã scãrile.
361
00:26:49,515 --> 00:26:50,385
Vin, Nate !
362
00:27:00,952 --> 00:27:03,187
- Gary ?
- Rezistã, Nate ! Vin !
363
00:27:04,478 --> 00:27:05,327
Dle H ?
364
00:27:13,811 --> 00:27:14,387
Unde sunteþi ?
365
00:27:24,416 --> 00:27:24,885
Gary ?
366
00:27:26,527 --> 00:27:27,232
Vin.
367
00:27:31,617 --> 00:27:32,031
Aºa...
368
00:27:43,813 --> 00:27:49,607
- Nate, sunt sus. Unde eºti ?
- Aici. E pus ceva în dreptul uºii.
369
00:27:50,518 --> 00:27:52,644
Ascultã-mã, vorbeºte
în continuare.
370
00:27:53,521 --> 00:27:56,468
Sunt în capãtul celãlalt al camerei,
închis într-un birou.
371
00:27:59,811 --> 00:28:00,799
Cum ai ajuns aici, Nate ?
372
00:28:01,437 --> 00:28:04,499
Blake Molinaro m-a urmãrit pânã aici.
Voia banii mei.
373
00:28:04,499 --> 00:28:06,025
Stai ! O sã te scot de aici.
374
00:28:09,944 --> 00:28:10,969
Vorbeºte în continuare.
375
00:28:12,406 --> 00:28:15,582
Au împins niºte mese
în faþa uºii ca sã nu pot sã ies.
376
00:28:17,073 --> 00:28:19,389
- Nate ?
- Aici ! Sunt aici !
377
00:28:23,081 --> 00:28:24,196
Ai rãbdare, amice. Vin !
378
00:28:25,330 --> 00:28:26,202
Poftim. S-a fãcut.
379
00:28:27,300 --> 00:28:28,851
- Aici ?
- Aruncã-le !
380
00:28:31,902 --> 00:28:34,011
Mai sunt douã.
E o masã imensã.
381
00:28:36,367 --> 00:28:36,943
Fii atent !
382
00:28:38,747 --> 00:28:40,645
Încã una.
383
00:28:43,652 --> 00:28:44,983
Credeam cã o sã îngheþ aici.
384
00:28:45,764 --> 00:28:47,669
Nu, amice, n-aº fi permis
sã se întâmple aºa ceva.
385
00:28:49,016 --> 00:28:52,769
- Cum ai ºtiut unde sã mã gãseºti ?
- Poftim...
386
00:28:58,980 --> 00:28:59,767
Mingea ta norocoasã.
387
00:29:04,725 --> 00:29:06,361
Hai sã plecãm de aici.
388
00:29:10,055 --> 00:29:12,003
Trebuie sã mergem la spital,
sã o vãd pe mama.
389
00:29:12,871 --> 00:29:14,020
Sigur, puºtiule.
390
00:29:16,238 --> 00:29:18,264
Pe aici ! Atenþie la bidonul ãla.
391
00:29:23,817 --> 00:29:29,169
- Nate ? Ce e ?
- Incendiu !
392
00:29:39,023 --> 00:29:42,575
- Ce facem ?
- Ascultã-mã, Nate.
393
00:29:42,575 --> 00:29:46,656
Vreau sã cauþi o ieºire de incendiu.
Verificã ferestrele. Poþi ?
394
00:29:46,656 --> 00:29:48,496
- Da.
- Du-te !
395
00:29:53,565 --> 00:29:55,816
- Ai gãsit ceva ?
- Nu încã.
396
00:30:03,590 --> 00:30:05,810
Nu gãsesc nimic.
Ce o sã facem ?
397
00:30:09,461 --> 00:30:15,672
Ascultã-mã. Vezi ziarul ãla ?
Deschide-l ºi citeºte-mi titlurile.
398
00:30:15,660 --> 00:30:16,256
De ce ?
399
00:30:16,256 --> 00:30:19,283
Citeºte-mi-le. Ar putea
exista ceva care sã ne ajute.
400
00:30:20,691 --> 00:30:21,870
"Propunerea de lege
pentru terenuri..."
401
00:30:21,870 --> 00:30:23,166
Treci la urmãtorul.
402
00:30:27,171 --> 00:30:28,847
- Ce e asta ?
- Ce ?
403
00:30:28,847 --> 00:30:32,304
- Ce fel de ziar e ãsta ?
- Scrie ceva de incendiu ?
404
00:30:32,641 --> 00:30:34,774
- În ziar scrie cã suntem morþi.
- Citeºte-mi-l.
405
00:30:35,113 --> 00:30:37,488
Spune cã nu ne-a ajutat nimeni
ºi cã am murit.
406
00:30:37,738 --> 00:30:39,483
Ascultã-mã, Nate. Stai calm.
407
00:30:39,483 --> 00:30:42,410
ªtii, aºa cum ai tu mingea
norocoasã,
408
00:30:42,632 --> 00:30:45,475
ziarul îmi spune mie
ce s-ar putea întâmpla,
409
00:30:45,475 --> 00:30:50,371
ca eu sã previn sã se întâmple.
Înþelegi ?
410
00:30:50,371 --> 00:30:51,406
Cum ?
411
00:30:51,406 --> 00:30:53,996
N-am timp de explicaþii.
Citeºte-mi articolul.
412
00:30:56,822 --> 00:30:59,436
"Doi locuitori din Chicago au murit
ieri într-un incendiu de patru ore, "
413
00:30:59,436 --> 00:31:01,436
"care a izbucnit într-o clãdire
abandonatã din sudul oraºului."
414
00:31:01,436 --> 00:31:02,460
"Nathan Calvin, de nouã ani"
415
00:31:02,460 --> 00:31:05,342
"ºi patronul unui restaurant local,
Gary Hobson, au murit în incendiul"
416
00:31:05,342 --> 00:31:06,858
"care a izbucnit puþin înainte
de prânz."
417
00:31:07,660 --> 00:31:09,082
Continuã, Nate.
418
00:31:09,565 --> 00:31:12,754
"Dupã pompieri, se pare cã victimele
nu au ºtiut de ieºirea de incendiu, "
419
00:31:12,754 --> 00:31:14,277
"care era blocatã de echipamentul
de birou."
420
00:31:14,277 --> 00:31:17,161
Vezi dacã gãseºti vreo fereastrã
sau aºa ceva,
421
00:31:17,161 --> 00:31:21,210
care ar putea fi blocatã
de scaune ºi mese...
422
00:31:21,561 --> 00:31:23,054
Sunt niºte rafturi acolo.
423
00:31:23,239 --> 00:31:25,294
Du-mã repede la ele.
Hai, du-mã !
424
00:31:31,780 --> 00:31:33,293
Ãsta e locul !
Dar dl H nu e !
425
00:31:36,735 --> 00:31:37,247
Nu !
426
00:31:38,081 --> 00:31:39,374
- Ce e ?
- Incendiu !
427
00:31:39,635 --> 00:31:41,529
Ce ? Incendiu ?
428
00:31:45,161 --> 00:31:46,120
Clãdirea e în flãcãri !
429
00:31:47,267 --> 00:31:49,040
- Gary ?
- E o clãdire mare.
430
00:31:49,222 --> 00:31:52,378
Staþi aici.
Mã duc sã-l caut pe dl H.
431
00:31:52,378 --> 00:31:53,914
- Ai grijã, Vadim !
- Bine.
432
00:32:04,775 --> 00:32:08,200
Domnule H ? Unde sunteþi
433
00:32:10,646 --> 00:32:11,546
Domnule H !
434
00:32:31,214 --> 00:32:34,498
Marissa, e prea mult fum.
Nu vãd nimic.
435
00:32:34,498 --> 00:32:35,344
Gary e acolo ?
436
00:32:35,344 --> 00:32:38,209
Nu-mi dau seama.
Hai sã sunãm la pompieri.
437
00:32:38,209 --> 00:32:40,670
Mã descurc. Dã-i drumul !
Mai repede !
438
00:32:48,236 --> 00:32:52,500
- Nu e o ieºire de incendiu.
- Nate, uitã-te în jur.
439
00:32:52,500 --> 00:32:55,464
Vezi dacã observi ceva
care ar putea bloca o fereastrã.
440
00:32:56,428 --> 00:32:58,991
- Sunt niºte fiºiere acolo.
- Du-mã la ele.
441
00:33:11,423 --> 00:33:12,114
Stai acolo.
442
00:33:20,691 --> 00:33:22,546
E o fereastrã !
Vãd ieºirea de incendiu.
443
00:33:22,546 --> 00:33:26,258
- Nate, putem ieºi ?
- Nu ºtiu. A luat foc.
444
00:33:27,208 --> 00:33:29,336
ªtii ce cred ? Cã ar trebui
sã ne ducem acolo,
445
00:33:29,336 --> 00:33:31,598
sã-i furãm banii puºtiului
ºi sã-l închidem vreo douã ore.
446
00:33:32,420 --> 00:33:34,218
Pânã acum probabil
cã plânge ca un copilaº.
447
00:33:40,162 --> 00:33:41,126
Þigara ta...
448
00:33:44,083 --> 00:33:46,104
Nate e acolo.
Trebuie sã-l ajutãm.
449
00:33:46,495 --> 00:33:48,902
Nici gând. E ca ºi mort
Eºti nebun.
450
00:33:49,168 --> 00:33:51,441
E vina noastrã.
Din cauza noastrã e acolo.
451
00:33:51,441 --> 00:33:55,097
ªtii ceva, n-o sã afle nimeni
asta. Nu-i aºa, Cameron ?
452
00:33:58,606 --> 00:34:01,397
Ascultã-mã, Nate.
Vreau sã te urci pe fereastrã
453
00:34:01,397 --> 00:34:04,976
ºi sã cobori scãrile
cât de repede poþi. Înþelegi ?
454
00:34:05,232 --> 00:34:06,302
Dar tu ?
455
00:34:06,336 --> 00:34:09,652
Nu-þi face griji pentru mine.
Du-te ! Voi fi în spatele tãu.
456
00:34:09,652 --> 00:34:11,797
- Dar, Gary...
- Du-te !
457
00:34:19,704 --> 00:34:23,297
Incendiu de la depozit
omoarã un proprietar de bar
458
00:34:28,422 --> 00:34:29,788
Poftim. Acum eºti mulþumit ?
459
00:34:36,124 --> 00:34:37,256
Gary !
460
00:34:43,006 --> 00:34:47,420
Ajutor ! Mai e un tip sus !
E nevãzãtor !
461
00:34:53,564 --> 00:34:56,347
- Unde te duci, Cameron ?
- Dã-mi drumul, Blake.
462
00:34:56,347 --> 00:34:58,042
Nu, individul ãla ne poate
bãga la închisoare !
463
00:35:00,189 --> 00:35:03,450
- La naiba ! Ce copil tâmpit !
- Nici sã nu-þi faci griji !
464
00:35:03,450 --> 00:35:05,220
Dacã vrea sã se ducã acolo
sã se ardã, n-are decât.
465
00:35:05,220 --> 00:35:06,114
Înapoi, Nate !
466
00:35:08,067 --> 00:35:11,151
Cameron, trebuie sã îl ajuþi.
Te rog.
467
00:35:12,663 --> 00:35:13,495
Stai aici, Nate.
468
00:35:31,612 --> 00:35:34,708
Cred cã e Nathan Calvin !
Nathan ! Unde e Gary ?
469
00:35:35,024 --> 00:35:36,300
E prins în clãdire.
470
00:35:48,881 --> 00:35:50,868
- Hai, trebuie sã ieºim de aici !
- Cine e acolo ?
471
00:35:50,868 --> 00:35:53,762
Sunt Cameron.
Trebuie sã ieºim.
472
00:35:54,985 --> 00:35:56,856
Bine ? Sã o luãm pe aici !
473
00:36:01,259 --> 00:36:04,510
- Cât de mare e incendiul ?
- E de rãu. Trebuie sã ne grãbim.
474
00:36:06,656 --> 00:36:07,601
De ce urcãm ?
475
00:36:07,892 --> 00:36:09,816
Pentru cã nu putem coborî.
Incendiul e prea mare.
476
00:36:15,530 --> 00:36:16,654
Hai, te þin eu.
477
00:36:19,940 --> 00:36:20,992
- Nu !
- Ce e ?
478
00:36:21,352 --> 00:36:23,168
- Ieºirea de incendiu s-a prãbuºit.
- Ce ?
479
00:36:24,827 --> 00:36:25,814
Hai !
480
00:36:31,452 --> 00:36:32,412
Mai e o treaptã.
481
00:36:35,650 --> 00:36:38,106
- Unde suntem ?
- Pe acoperiº.
482
00:36:42,302 --> 00:36:43,864
Mai e o clãdire,
cam la doi metri de aici.
483
00:36:43,864 --> 00:36:47,375
Va trebui sã sãrim. Aici e o margine,
aºa cã vom sãri în sus.
484
00:36:47,408 --> 00:36:49,714
Când spun gata, sãri cât de departe
poþi, bine ?
485
00:36:54,714 --> 00:36:56,214
Stai niþel. Dar maºina de pompieri ?
486
00:36:56,214 --> 00:36:59,986
Nu e timp. Trebuie sã plecãm
acum ! Nici sã nu te gândeºti !
487
00:37:02,622 --> 00:37:03,866
Du-te singur. Tu...
488
00:37:03,866 --> 00:37:08,197
Nu. Nu te las singur aici ! Pricepi ?
Sãrim împreunã. Bine ?
489
00:37:08,197 --> 00:37:08,732
Sã facem asta !
490
00:37:11,200 --> 00:37:13,780
Trei paºi ºi apoi sãrim ! Bine ?
491
00:37:15,980 --> 00:37:20,217
Pe locuri, fiþi gata, start !
492
00:37:52,539 --> 00:37:54,462
Dle H ? Aici.
493
00:37:54,462 --> 00:37:55,540
- Vadim ?
- Da.
494
00:37:59,232 --> 00:38:00,156
Drã Clark...
495
00:38:01,007 --> 00:38:01,509
Marissa ?
496
00:38:07,578 --> 00:38:10,272
- Ãla e un zâmbet ?
- Unul mare.
497
00:38:14,483 --> 00:38:15,756
- Marissa...
- Da.
498
00:38:20,367 --> 00:38:20,915
Vãd !
499
00:38:35,416 --> 00:38:38,672
- Te simþi bine ?
- Da, mulþumesc.
500
00:38:39,375 --> 00:38:40,142
Cu plãcere.
501
00:38:46,420 --> 00:38:49,058
- Sã mergem acasã !
- Da, sã mergem.
502
00:38:49,058 --> 00:38:50,624
Dle H, am fost aºa de îngrijoraþi...
503
00:38:56,586 --> 00:38:58,616
- Sunt perfect sãnãtoasã.
- Serios ?
504
00:39:00,659 --> 00:39:02,089
Astea au fost cuvintele medicilor.
505
00:39:02,276 --> 00:39:03,778
- ªi vii acasã ?
- Da.
506
00:39:03,778 --> 00:39:06,565
Vezi ? Þi-am spus
cã o sã te faci bine. Þi-am spus eu.
507
00:39:06,317 --> 00:39:09,039
Aºa e, scumpul meu.
Vino încoace !
508
00:39:09,598 --> 00:39:11,533
Þi-aº fi luat flori
pentru când îþi revii,
509
00:39:11,863 --> 00:39:13,725
dar s-au întâmplat diverse.
510
00:39:14,006 --> 00:39:16,638
- Ce diverse ?
- E un secret.
511
00:39:16,800 --> 00:39:20,819
Sã spunem cã puteþi fi
foarte mândrã de fiul dv.
512
00:39:21,814 --> 00:39:22,776
Dar sunt întotdeauna.
513
00:39:23,205 --> 00:39:24,586
- Doamnã Calvin ?
- Da.
514
00:39:25,453 --> 00:39:28,616
Sunt Cameron Ahern.
Îl cunosc pe Nate din cartier.
515
00:39:31,172 --> 00:39:33,654
Ce frumos din partea ta, Cameron.
516
00:39:34,191 --> 00:39:37,523
Nu sunt de la mine. Eu doar
le-am livrat. Sunt de la Nate.
517
00:39:38,702 --> 00:39:39,906
Nate, tocmai ai spus...
518
00:39:42,194 --> 00:39:45,299
Sunt foarte frumoase, dar de unde
ai avut bani pentru aºa ceva ?
519
00:39:45,299 --> 00:39:49,751
- N-am avut.
- Nu. Îi eram dator.
520
00:39:52,377 --> 00:39:53,240
Sunt foarte frumoase.
521
00:39:53,767 --> 00:39:55,657
- Nate, te joci pe Play Station ?
- Sigur.
522
00:39:55,692 --> 00:39:59,149
Am tone de jocuri. Curse, lupte...
ar trebui sã vii pe la mine.
523
00:39:59,149 --> 00:40:01,658
- Grozav ! Vorbeºti serios ?
- Sigur. Am ºi o pereche...
524
00:40:16,993 --> 00:40:20,707
Azi ºi mâine vor fi nori,
cu 20 % ºanse sã ningã.
525
00:40:20,707 --> 00:40:23,718
Temperaturile maxime în jur
de zero grade.
526
00:40:23,718 --> 00:40:26,315
Peste noapte, se va ajunge
ºi la minus zece grade.
527
00:40:37,607 --> 00:40:40,619
Mâþã, ce mai faci ?
Pofteºte la micul dejun.
528
00:40:49,964 --> 00:40:54,964
Traducerea ºi adaptarea: AmazinG
40872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof