Original subtitles

Ia uitã-te ! Muniþie. Probabil din rãzboi de undeva !

Þi-am spus cã tunelurile astea sunt pline de diverse chestii.

Miroase a ouã stricate.

Explozibili din Rãzboiul Civil omoarã adolescenþii în tunel

ªtii ceva ? Am putea vinde astea pe E-bay.

Acum judeci !

Nimeni nu vinde nimic. Ascultaþi-mã.

Ghiuleaua aia e explozibilã. Aruncaþi-o cã o sã explodeze.

Da, sigur... Ghiulelele nu explodeazã.

- Asta da. Lãsaþi-o jos încet. - O vrei pentru tine, nu ?

Vreau doar sã nu fie nimeni rãnit. Asta e tot.

- Bine, ºefule. Sigur. - Ce faci ?

Nu mint. E o bombã !

Lãsaþi-o jos ºi îndepãrtaþi-vã. Aþi înþeles ?

Da, sigur. Arunc-o Cameron. Minte.

Cameron, ascultã-mã. Ai încredere în mine.

Las-o jos. Pricepi ?

Arunc-o, Cameron. Poate sã-ºi ia ºi singur.

Aici. Aºa...

- Ascultã, puºtiule... - Calmeazã-te !

Poftim. Poþi sã o ai.

Mare explozie ! Vezi sã nu !

Domnule, sunteþi...

Doamne ! Sã o ºtergem de aici, acum !

Staþi ! Nu vãd nimic !

Nu vãd !

Primesc ziarul de mâine.

Azi...

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup...

Traducerea ºi adaptarea: AmazinG

Mã poate ajuta cineva ?

La o parte ! Avem nevoie de ajutor !

Pieton lovit de autobuz.

- Pot sã vã ajut ? - Prietenul meu, Gary Hobson.

Am primit un telefon referitor la o explozie.

- Da, din tuneluri. - E bine ?

Cred cã doctorul e cu el acum. Vã duc acolo.

Dar sigur e bine ?

Doctorul vã va pune la curent. Pe aici.

- Marissa, tu eºti ? - Sigur cã eu sunt. Þi-e bine ?

Nu vãd.

Drã Clark ? Bunã ziua. Sunt dr. Katzmann.

Dl. Hobson a suferit o arsurã termicã a corneei de la explozie.

Cãldura exploziei a distrus proteinele din cornee,

ceea ce a dus la o mãtuire.

E nevãzãtor ?

Nu. Peste câteva zile o sã pot sã vãd. Doar cã...

Aºa cum îi explicam dlui Hobson, dupã un timp,

corneea se reparã de la sine.

- Dupã cât timp ? - Nu-mi dau seama.

Dacã nu vedem nici o îmbunãtãþire într-o sãptãmânã,

putem încerca niºte proceduri.

Proceduri ?

Putem încerca sã înlãturãm partea matã cu laserul.

Dacã asta nu o sã meargã, mai existã ºi transplantul de cornee.

Sã sperãm cã nu va fi nevoie de asta.

Doamne !

Sã vedem cum se descurcã prietena ta cu formularele ºi poþi pleca de aici !

Da.

- Stai cuminte. - Nu plec nicãieri.

Îmi pare rãu, domnule.

E în regulã. Asta e mingea ta ?

Da. Puteþi sã mi-o daþi înapoi E mingea mea norocoasã.

- Ce aþi pãþit la ochi ? - S-au ars.

- Pupilele ? - Da.

- Doare ? - Nu e prea rãu.

Numele meu e Nate Calvin.

Bine. Îmi pare bine de cunoºtinþã. Eu sunt Gary.

Trebuie sã dormi aici ?

Nu. O prietenã se ocupã de formele de externare. O sã o ºterg.

- Mama mea trebuie sã doarmã aici. - Îmi pare rãu.

Stã de ceva timp aici.

Când a venit aici prima oarã aici, medicii nu ºtiau ce are.

Acum au descoperit.

Mâine o sã se facã bine de tot ºi o sã poatã pleca ºi ea.

Þi-e foame ? Vrei o gustare ? Au niºte chestii bune aici.

Asistenta mi-a arãtat unde le þin.

Au jeleuri, sandviºuri, îngheþatã, Oreo...

- Da. Au Oreo ? - Da.

O prãjiturã Oreo. Mi-ar plãcea. O sã iau una.

Sigur. Nu pleca. Vin imediat.

- Sunteþi gata de plecare ? - Da.

- Nate ? - Da.

O sã lãsãm pe altã datã prãjitura...

Sigur.

- Succes cu mama ta. - Mulþumesc.

- Am ajuns, amice. - Doar pânã la fotoliu.

Sigur. Poftim.

Pe aici. Încã puþin. Aºa...

Mulþumesc.

- E totul în regulã ? - Da.

- Stai acolo. Da, mulþumesc.

- Poftim. - Mulþumesc.

Cu plãcere.

Vrei ceva ? Un pahar cu apã sau ceva ?

Da. Ar fi bine, mulþumesc. Te rog...

Poftim.

Îmi cer scuze.

Un nevãzãtor conduce alt nevãzãtor ?

Am pus dopurile la baie, ca sã auzi picãturile.

Dacã ai nevoie, te poþi ghida dupã sunet sã ajungi la baie.

- Marissa ? - Da.

Trebuie sã ascult picãturile de la robinet ca sã ajung la baie.

Ce o sã fac când o sã vinã mâine ziarul ?

Gary, nici mãcar nu ºtim dacã mâine va veni ziarul.

ªi dacã o sã vinã ?

Ce ar trebui sã fac mâine ºi poimâine ?

Gary, stai niþel. Ai avut o zi grea.

Azi ai salvat trei vieþi. Nu uita asta.

În seara asta o sã dorm în birou, ca sã te pot supraveghea. Bine ?

- Nu vreau sã dormi... - Am încheiat discuþia.

- Nu trebuie sã dormi în birou ! - Deschid televizorul sau radioul ?

- Nu. O sã stau aici. - Bine.

- Vrei sã stau cu tine ? - Da.

- Marissa ? - Da.

Tu nu mai vezi de când aveai...

Am început sã-mi pierd vederea de la 18 luni.

Pânã la trei ani, dispãruse complet.

- Pot sã-þi pun o întrebare ? - Da.

Îþi aminteºti toate lucrurile ?

Uneori visez imagini.

Dar asta nu se mai întâmplã prea mult.

Adevãrul e cã nu ºtiu dacã lucrurile pe care le visez sunt ca în realitate.

Ar putea sã-mi joace mintea feste.

- ªtii ce ? - Ce ?

- Mi-e fricã. - ªtiu.

ªi unele încetiniri în partea de vest.

Toate drumurile sunt deschise,

deºi s-ar putea sã fie blocate parþial...

Îl închid eu.

ªi acum sã revenim la muzicã.

Marissa, ce cauþi aici ?

Nici nu te-ai trezit ºi faci mizerie !

- Ai dormit aici ? - N-a fost simplu cu sforãitul tãu.

- E ziarul... - Îl iau eu.

Cum sã-l citesc ?

Nu cred cã ar trebui sã-þi faci griji pentru ziar.

Nu tu îmi spui tot timpul cã am o responsabilitate ?

Cã existã un motiv pentru care vine la mine ?

ªtiu. Dar trebuie sã existe ºi excepþii.

Nu cred cã azi ar fi o zi bunã sã ieºi.

Nu ?

Auzi asta ?

Dacã e vreo chestie de care ar trebui sã mã ocup ?

Dã-mi ziarul.

Acum trebuie sã gãsim o cale sã îl citim.

Ai vreo idee ?

Nate ! Pune-þi astea ! Nu în buzunare, ci pe mâini.

Dar, bunico, nu vreau sã pierd trenul.

Dureazã zece minute sã ajungi la spital.

Dar vreau sã o vãd pe mama înainte de operaþie.

Eºti destul de mare sã mergi singur cu trenul, dar eu sunt bunica ta.

Pune-þi mãnuºile.

Nu-þi face griji. Mama va fi bine.

Mingea mea !

Pa, scumpule. Sãrut-o pe mama din partea mea.

Spune-i cã voi fi acolo când o sã se trezeascã.

Pa, buni !

Vadim ?

Da, dle H. Sunt aici. Scuzaþi-mã.

Aici, dle H.

Ochii dv. sunt mai bine ?

Da. Vadim, mai iei lecþii de englezã, nu ?

Sigur.

Citeºti ziarul ?

USA Today. Îmi plac desenele...

- Adicã diagramele... - Exact.

- Poþi sã îmi citeºti Sun Times ? - Sigur.

Bineînþeles, dle H.

Vreau sã-mi citeºti titlul de aici, de sus !

- Proiectul de lege pentru terenuri... - Poþi sã treci mai departe.

- La senat... - Urmãtorul...

Astea nu sunt articole interesante ?

Nu, nu pentru mine. Poþi sã citeºti urmãtorul articol ?

Un copil din Chicago dispãrut.

Citeºte-mi primul paragraf.

"Un copil de nouã ani din partea de nord a dispãrut asearã."

"Nathan Calvin..."

Stai ! Cum ai zis cã-l cheamã ?

Nate !

Ce mai faci ? ªtii ceva ? Azi e ziua ta norocoasã.

O sã te pun sã mã plãteºti ca sã nu te bat. Ce zici ?

Te plãtesc.

Bine, sã vedem. Dã-mi banii, acum !

Hai, Nate. Prinde-l !

Staþi pe loc !

Care e grabã, domnilor ?

Îmi pare rãu, dle, dar dna Calvin a fost pregãtitã pentru operaþie.

Nu poate vorbi la telefon.

Pot vorbi cu fiul ei, Nate ?

Nu e aici. Orele de vizitã încep abia peste 15 minute.

Bine. Puteþi sã-i lãsaþi un mesaj de la mine ? E foarte important.

Sigur. Care e mesajul ?

Puteþi sã-i spuneþi cã vine Gary Hobson sã-l vadã ?

Ne-am cunoscut ieri. Spuneþi-i cã eu sunt cel cu ochii arºi.

ªi trebuie sã-i spuneþi cã e foarte important. Sã mã aºtepte neapãrat.

Au nevoie de tine acum.

Dle, trebuie sã închid, dar îi transmit mesajul.

Eºti sigur cã poþi face asta ?

- Da. Marissa, e un copilaº. - ªtiu.

ªi afarã e foarte frig.

Chiar ºi dacã se pierde, ar putea însemna cã mâine va fi mort.

În plus, e simplu.

Ziarul spune cã dispare dupã ce pleacã de la spital, la 10:30.

Am destul timp, iar Vadim o sã mã ajute.

Vadim ? Vadim nu e de mult timp în þara asta.

Ar trebui sã merg eu cu tine.

Trebuie sã vinã inspectorul de la sãnãtate.

Vadim e foarte bun ºi isteþ, Ar putea...

Care dintre noi conduce ?

Vadim !

E o glumã ! Hai...

În þara mea, toatã lumea glumeºte.

- Nu fi speriatã, mamã. - Nu sunt.

- Promiþi ? - Da.

N-ar trebui sã faci o promisiune pe care sã nu o poþi þine.

ªtiu.

Dã-mi un pupic.

Ne vedem peste câteva ore.

Te iubesc.

Bunã, partenere.

- Ce s-a întâmplat, Nate ? - Mama se duce la operaþie.

ªi eºti un pic amãrât ?

ªtii ce fac eu în momentele astea ?

Mãnânc jeleuri roºii. Asta mã echilibreazã.

- Ce zici ? Vrei jeleuri ? - Nu, mulþumesc.

- Sunt frumoase, nu-i aºa ? - Sunt pentru tine ?

Nu, pentru o pacientã.

- Nate, unde te duci ? - Sã iau flori pentru mama.

- Dle H, suntem în hol. - Bine. Sã mergem la lift.

La ce etaj e medicul ? - Medicul ?

Am venit pentru control, nu ?

Nu. Am venit pentru bãieþelul din ziar, cel care a dispãrut.

- Nathan Calvin ? - Exact.

L-am cunoscut ieri aici ºi vreau sã vorbesc cu mama lui,

sã vãd dacã pot face ceva sã ajut la gãsirea lui.

Dle H., sunteþi un om tare drãguþ.

Poate cã ar trebui sã purtaþi ochelarii mei de soare.

- Arãtaþi exact ca Oakley. - Nu...

Numai 9,95. Perfect ! Acum arãtaþi ca Schwarzenegger.

- Faceþi un pas înainte ! - Etajul IV.

Pot sã te ajut ?

Cât costã astea ?

22 de dolari. Cât ai ?

8 dolari ºi 56 de cenþi.

Sã vedem... Cu 8,50 poþi sã iei chestia asta frumoasã.

Dar am nevoie de flori. Pentru mama mea. Pentru când se va trezi.

ªi acum ?

Puºtiule... vino încoace !

Preþurile sunt cam mari aici.

E o florãrie mai jos. E a lui Sarah Kate.

La trei strãzi de aici. Ieºi pe uºa din faþã ºi o iei la stânga.

Cu 8,5 dolari poþi sã iei ceva chiar drãguþ pentru mama ta.

- Mulþumesc, domnule. - Nici o problemã.

Nate Calvin sã vinã la cabinetul asistentelor de la etajul patru.

Nate Calvin ?

Da. A venit sã cumpere niºte flori pentru mama lui. Are nouã ani.

Da. Tocmai a plecat. E un copil drãguþ.

Nu-ºi permitea nimic de aici, aºa cã l-am trimis la o florãrie, mai jos.

- La care florãrie ? - A lui Sarah Kate.

Poþi sã-mi spui unde e ?

O luaþi la stânga. Trei strãzi. Nu o puteþi rata.

- Bine, mulþumesc. Vadim ? - Da ?

Uite momeala...

L-am prins !

M-a muºcat ! Puºtiul m-a muºcat. Nu pot sã cred !

Pânã aici ! Hai sã punem mâna pe el.

Nate ! Unde eºti, amice ?

Hai, bãiete !

Unde te-ai dus ?

Acolo, sus !

Unde te duci, micuþule ?

Unde te duci ?

Gata, Nate !

La naiba !

E în regulã. Am pus mâna pe el. Nu pleacã nicãieri !

Ascultã ! Uite care e afacerea.

M-ai fãcut sã pierd mult timp, iar timpul înseamnã bani.

M-am gândit cã îmi datorezi tot ce ai pe tine acum. Dã-mi !

Îþi dau mâine banii. De ãºtia am nevoie sã-i cumpãr mamei ceva.

E la spital.

Arãt eu ca Oprah Winfrey ? Nu prea cred.

Puþin îmi pasã de problemele tale. Îþi mai spun o datã !

Dã-mi banii !

Nu ? Bine... Cum vrei tu ?

- Acum nu mai ai timp ! - Nu o sã mai ieºi de acolo !

- Îþi place ? Pa, Natey ! - La revedere, amice !

Scoateþi-mã de aici !

Nu plânge ! O sã te lãsãm sã ieºi în câteva zile !

Cameron ? Nu e amuzant !

Cred cã mama ta nu o sã-ºi mai primeascã acum cadoul, nu ?

- Nici n-o sã-ºi mai vadã copilul ! - Da, aºa e.

Nu e amuzant ! Nu e un joc idiot !

Cât vrei sã-l þinem acolo ?

Vreo orã. Pânã atunci o sã ne implore sã ne dea banii.

Poftim !

Daþi-mi drumul de aici !

Te simþi bine ?

Mã cam doare în gât. Probabil cã nu ar trebui sã fumez. Asta mã omoarã.

Tipul de la spital l-a trimis la o florãrie, mai încolo cu trei strãzi,

dar nu apãrut.

Gary, sunã la poliþie.

ªi ce sã le spun ?

A dispãrut doar de zece minute.

O sã o luãm pe urmele lui, sã sperãm cã îl gãsim.

Gary, nu poþi face altceva.

Mulþumesc, nu-þi face griji pentru noi. Ne descurcãm.

Avem totul sub control.

- Fii atent, Gary. - Bine. Pa.

Vadim, vezi vreo chestie care ar fi putut atrage un copil ?

Vreo bombonerie ? Ceva de genul ãsta ?

Nu. Doar clãdiri abandonate. E cam alunecos.

- E tipul din tunel. - Da.

N-ai de ce sã-þi faci griji. Mai ºtii, ochii lui... E orb.

- Unde sunt copii ãia ? - E în regulã. Nu-þi face griji !

Trei bãieþi. Niºte adolescenþi. Nu e bãiatul din ziar.

Du-mã la ei !

Scuzaþi-ne. O întrebare...

Aþi vãzut vreun bãiat de nouã ani pe aici ?

- Cred cã ar putea avea probleme. - Ce fel de probleme ?

Nu sunt sigur, dar trebuie sã-l gãsesc.

Îmi pare rãu, n-am vãzut pe nimeni pe aici.

A venit de la spital. Trebuie sã fi trecut pe aici.

Sunteþi siguri cã nu aþi vãzut pe nimeni ?

- Sigur. N-am vãzut pe nimeni. - Îmi pare rãu.

Stai ! Îmi faci un serviciu ? Îl cheamã Nate Calvin.

Dacã-l vedeþi, spuneþi-i sã se ducã imediat la spital.

- Sigur. S-a fãcut, ºefule. - Bine. Mulþumesc.

- Uºurel... - Pe mai târziu.

Vadim...

- Ce ai spus ? Erau trei tipi, nu ? - Da, trei bãieþi.

Da, sigur, ºefule.

ªefule...

- Scuzã-mã, încã o întrebare. - Nici o problemã.

Care dintre voi e Cameron ?

- Vadim, prinde-l pe unul. - Dã-mi drumul !

Aºteptaþi, dle H. Vin imediat !

Nate !

Mâþã !

Mâþã, unde eºti ?

Mâþã ? Nate ? Mã auzi ?

Gary ? Ajutor ! Ajutã-mã ! Sunt aici, sus !

Nate, spune ceva ! Ce se întâmplã ?

Sunt încuiat pe dinãuntru. E un depozit vechi.

Mâþã ?

Sunt la etajul trei, încuiat într-o camerã.

Bine.

Mai ai puþin ºi ajungi. Acolo e uºa. Treci pe acolo ºi urcã scãrile.

Nate, vin ! Uºa ?

- Nate ? - Sunt aici.

Ai rãbdare !

Ceva blocheazã uºa. Trebuie sã mã scoþi.

Bine. Dacã Marissa poate sã facã asta, pot ºi eu.

Ascultã-mã, Nate. Vorbeºte, ca sã ºtiu unde eºti.

Trebuie sã traversezi camera ºi apoi sã urci scãrile.

Bine. Nate, poþi sã-mi spui ce e jos ?

Sunt o mulþime de porcãrii. Mese, bidoane, porcãrii.

Asta e o uºã, Nate ?

Acolo e un hol ºi apoi urmeazã scãrile.

Vin, Nate !

- Gary ? - Rezistã, Nate ! Vin !

Dle H ?

Unde sunteþi ?

Gary ?

Vin.

Aºa...

- Nate, sunt sus. Unde eºti ? - Aici. E pus ceva în dreptul uºii.

Ascultã-mã, vorbeºte în continuare.

Sunt în capãtul celãlalt al camerei, închis într-un birou.

Cum ai ajuns aici, Nate ?

Blake Molinaro m-a urmãrit pânã aici. Voia banii mei.

Stai ! O sã te scot de aici.

Vorbeºte în continuare.

Au împins niºte mese în faþa uºii ca sã nu pot sã ies.

- Nate ? - Aici ! Sunt aici !

Ai rãbdare, amice. Vin !

Poftim. S-a fãcut.

- Aici ? - Aruncã-le !

Mai sunt douã. E o masã imensã.

Fii atent !

Încã una.

Credeam cã o sã îngheþ aici.

Nu, amice, n-aº fi permis sã se întâmple aºa ceva.

- Cum ai ºtiut unde sã mã gãseºti ? - Poftim...

Mingea ta norocoasã.

Hai sã plecãm de aici.

Trebuie sã mergem la spital, sã o vãd pe mama.

Sigur, puºtiule.

Pe aici ! Atenþie la bidonul ãla.

- Nate ? Ce e ? - Incendiu !

- Ce facem ? - Ascultã-mã, Nate.

Vreau sã cauþi o ieºire de incendiu. Verificã ferestrele. Poþi ?

- Da. - Du-te !

- Ai gãsit ceva ? - Nu încã.

Nu gãsesc nimic. Ce o sã facem ?

Ascultã-mã. Vezi ziarul ãla ? Deschide-l ºi citeºte-mi titlurile.

De ce ?

Citeºte-mi-le. Ar putea exista ceva care sã ne ajute.

"Propunerea de lege pentru terenuri..."

Treci la urmãtorul.

- Ce e asta ? - Ce ?

- Ce fel de ziar e ãsta ? - Scrie ceva de incendiu ?

- În ziar scrie cã suntem morþi. - Citeºte-mi-l.

Spune cã nu ne-a ajutat nimeni ºi cã am murit.

Ascultã-mã, Nate. Stai calm.

ªtii, aºa cum ai tu mingea norocoasã,

ziarul îmi spune mie ce s-ar putea întâmpla,

ca eu sã previn sã se întâmple. Înþelegi ?

Cum ?

N-am timp de explicaþii. Citeºte-mi articolul.

"Doi locuitori din Chicago au murit ieri într-un incendiu de patru ore, "

"care a izbucnit într-o clãdire abandonatã din sudul oraºului."

"Nathan Calvin, de nouã ani"

"ºi patronul unui restaurant local, Gary Hobson, au murit în incendiul"

"care a izbucnit puþin înainte de prânz."

Continuã, Nate.

"Dupã pompieri, se pare cã victimele nu au ºtiut de ieºirea de incendiu, "

"care era blocatã de echipamentul de birou."

Vezi dacã gãseºti vreo fereastrã sau aºa ceva,

care ar putea fi blocatã de scaune ºi mese...

Sunt niºte rafturi acolo.

Du-mã repede la ele. Hai, du-mã !

Ãsta e locul ! Dar dl H nu e !

Nu !

- Ce e ? - Incendiu !

Ce ? Incendiu ?

Clãdirea e în flãcãri !

- Gary ? - E o clãdire mare.

Staþi aici. Mã duc sã-l caut pe dl H.

- Ai grijã, Vadim ! - Bine.

Domnule H ? Unde sunteþi

Domnule H !

Marissa, e prea mult fum. Nu vãd nimic.

Gary e acolo ?

Nu-mi dau seama. Hai sã sunãm la pompieri.

Mã descurc. Dã-i drumul ! Mai repede !

- Nu e o ieºire de incendiu. - Nate, uitã-te în jur.

Vezi dacã observi ceva care ar putea bloca o fereastrã.

- Sunt niºte fiºiere acolo. - Du-mã la ele.

Stai acolo.

E o fereastrã ! Vãd ieºirea de incendiu.

- Nate, putem ieºi ? - Nu ºtiu. A luat foc.

ªtii ce cred ? Cã ar trebui sã ne ducem acolo,

sã-i furãm banii puºtiului ºi sã-l închidem vreo douã ore.

Pânã acum probabil cã plânge ca un copilaº.

Þigara ta...

Nate e acolo. Trebuie sã-l ajutãm.

Nici gând. E ca ºi mort Eºti nebun.

E vina noastrã. Din cauza noastrã e acolo.

ªtii ceva, n-o sã afle nimeni asta. Nu-i aºa, Cameron ?

Ascultã-mã, Nate. Vreau sã te urci pe fereastrã

ºi sã cobori scãrile cât de repede poþi. Înþelegi ?

Dar tu ?

Nu-þi face griji pentru mine. Du-te ! Voi fi în spatele tãu.

- Dar, Gary... - Du-te !

Incendiu de la depozit omoarã un proprietar de bar

Poftim. Acum eºti mulþumit ?

Gary !

Ajutor ! Mai e un tip sus ! E nevãzãtor !

- Unde te duci, Cameron ? - Dã-mi drumul, Blake.

Nu, individul ãla ne poate bãga la închisoare !

- La naiba ! Ce copil tâmpit ! - Nici sã nu-þi faci griji !

Dacã vrea sã se ducã acolo sã se ardã, n-are decât.

Înapoi, Nate !

Cameron, trebuie sã îl ajuþi. Te rog.

Stai aici, Nate.

Cred cã e Nathan Calvin ! Nathan ! Unde e Gary ?

E prins în clãdire.

- Hai, trebuie sã ieºim de aici ! - Cine e acolo ?

Sunt Cameron. Trebuie sã ieºim.

Bine ? Sã o luãm pe aici !

- Cât de mare e incendiul ? - E de rãu. Trebuie sã ne grãbim.

De ce urcãm ?

Pentru cã nu putem coborî. Incendiul e prea mare.

Hai, te þin eu.

- Nu ! - Ce e ?

- Ieºirea de incendiu s-a prãbuºit. - Ce ?

Hai !

Mai e o treaptã.

- Unde suntem ? - Pe acoperiº.

Mai e o clãdire, cam la doi metri de aici.

Va trebui sã sãrim. Aici e o margine, aºa cã vom sãri în sus.

Când spun gata, sãri cât de departe poþi, bine ?

Stai niþel. Dar maºina de pompieri ?

Nu e timp. Trebuie sã plecãm acum ! Nici sã nu te gândeºti !

Du-te singur. Tu...

Nu. Nu te las singur aici ! Pricepi ? Sãrim împreunã. Bine ?

Sã facem asta !

Trei paºi ºi apoi sãrim ! Bine ?

Pe locuri, fiþi gata, start !

Dle H ? Aici.

- Vadim ? - Da.

Drã Clark...

Marissa ?

- Ãla e un zâmbet ? - Unul mare.

- Marissa... - Da.

Vãd !

- Te simþi bine ? - Da, mulþumesc.

Cu plãcere.

- Sã mergem acasã ! - Da, sã mergem.

Dle H, am fost aºa de îngrijoraþi...

- Sunt perfect sãnãtoasã. - Serios ?

Astea au fost cuvintele medicilor.

- ªi vii acasã ? - Da.

Vezi ? Þi-am spus cã o sã te faci bine. Þi-am spus eu.

Aºa e, scumpul meu. Vino încoace !

Þi-aº fi luat flori pentru când îþi revii,

dar s-au întâmplat diverse.

- Ce diverse ? - E un secret.

Sã spunem cã puteþi fi foarte mândrã de fiul dv.

Dar sunt întotdeauna.

- Doamnã Calvin ? - Da.

Sunt Cameron Ahern. Îl cunosc pe Nate din cartier.

Ce frumos din partea ta, Cameron.

Nu sunt de la mine. Eu doar le-am livrat. Sunt de la Nate.

Nate, tocmai ai spus...

Sunt foarte frumoase, dar de unde ai avut bani pentru aºa ceva ?

- N-am avut. - Nu. Îi eram dator.

Sunt foarte frumoase.

- Nate, te joci pe Play Station ? - Sigur.

Am tone de jocuri. Curse, lupte... ar trebui sã vii pe la mine.

- Grozav ! Vorbeºti serios ? - Sigur. Am ºi o pereche...

Azi ºi mâine vor fi nori, cu 20 % ºanse sã ningã.

Temperaturile maxime în jur de zero grade.

Peste noapte, se va ajunge ºi la minus zece grade.

Mâþã, ce mai faci ? Pofteºte la micul dejun.

Traducerea ºi adaptarea: AmazinG