Original subtitles

Din episodul anterior...

Sunt prins în trafic, Ely. Mai scuteºte-mã.

Nu mi-ai mai dat o pozã de douã zile.

La ora cinci o sã ai! Jur pe viaþa maicã-mii.

Zâmbeºte la pãsãricã.

- Da... Sunt Miguel Diaz. Cine e acolo ?

Ascultã, amice, dacã publici pozele astea, o sã dau de necaz.

Pe toþi îi intereseazã cum le stã pãrul. Dar îþi zic eu cã îþi stã bine.

Am cel mai bun scaner de poliþie de pe piaþã,

iar tu apari întotdeauna înaintea mea.

Ai un secret, nu-i aºa?

Un secret?

Castravetele! Atenþie la castravete!

- Toatã lumea la o parte! - Hobson...

Atenþie la castravete!

Hobson!

Mâine... Dar þine minte, exclusivitate...

E articolul meu. Miguel Diaz, fotograf de gazetã.

E timpul sã sãrbãtorim !

Fetiþã lovitã de maºinã... ªoferul a fugit de la locul faptei...

Sarah ! Ai grijã !

Ray !

Te simþi bine ?

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Troy, o sã am nevoie de controlul traficului.

Maºina e înregistratã pe numele doamnei Ida Frankel.

Nu era doamna Ida Frankel la volan.

Aºa m-am gândit ºi eu. A anunþat cã i s-a furat maºina acum zece minute.

Când a ieºit din prãvãlie, îi dispãruse maºina.

Maºina arãta ca una nou-nouþã.

Da, preferata lor. Ai spus cã ai vãzut doi tipi ?

Da. Am vãzut ºoferul.

N-am vãzut prea bine. A ieºit ºi a fugit...

Pe celãlalt l-am vãzut bine. Avea cam 175 cm, era brunet,

cu ochii închiºi. Hispanic...

S-ar putea sã fie nevoie sã vorbiþi cu un detectiv, dle Hobson.

Sigur. Fac orice. Absolut.

Vã mulþumesc.

- Joey, calmeazã-te. - Tipul m-a vãzut.

Te-a vãzut. ªi ce dacã ? Au gãsit maºina, nu ?

- Nu te cautã ! - Cred cã nu.

Nu avem de ce sã ne facem griji.

Lucas... Vorbesc eu cu el.

Unde e marfa mea ?

Am avut o micã întârziere.

Ce fel de întârziere ? Ce e cu tãietura aia ?

Îþi vine sã crezi ? A coborât scãrile ºi ºi-a spart capul.

Pe gheaþã !

Mai am o mulþime de oameni care pot livra ceea ce le-am cerut.

Nici o problemã, Lucas. Putem face asta.

Sã nu îmi daþi dureri de cap !

Nu o sã se întâmple. O sã rezolvãm treaba. Bine ?

Bine.

Va trebui sã furãm altã maºinã.

- Acum ? Nu pot ! O sã întârzii. - La ce ?

Fratele meu o sã înceapã sã mã caute.

O sã facem mâine asta.

Mâine e prea târziu. Acum avem ocazia.

Doar dacã nu vrei asta.

Ba vreau, Ray. ªtii bine.

Lui Lucas nu-i pasã dacã i-o ducem mâine, dacã e vorba de o maºinã bunã.

Bine. Du-te. Dar o sã te sun mai târziu.

- Searã caraibianã la McGinty ? - Ar putea fi distractiv.

Niºte pina colada, muzicã gen Calypso...

ªtii ceva ? Cred cã te ia rãceala.

Factorul de risc de rãcealã e sub 20...

Da, e inuman.

Hobson !

Armstrong ! Marissa, îþi aminteºti de detectivul Armstrong, nu ?

- Sigur. Ce mai faci ? - Bine, mulþumesc. Ce ai mai fãcut ?

Bine. De ce ? Þi-a fost dor de mine ?

- Ca de o ranã deschisã... - Da...

Am venit pentru hoþii de care ai dat în dupã-amiaza asta.

Eram la locul potrivit, în momentul potrivit...

La fix. Da, ºtiu. Nu-mi pasã ce fãceai acolo.

Am renunþat sã mai încerc sã înþeleg ce e cu tine.

Dar am auzit cã pe unul l-ai vãzut bine.

Speram cã o sã-l ajuþi pe detectivul Gurson sã creeze un portret.

- Ce anume ? - O schiþã a suspectului.

Toate astea, pentru cã a furat o maºinã ?

E vorba de ceva mai mult. ªtii ce e un atelier de dezmembrãri ?

Da. Desfac în bucãþi maºinile furate ºi vând piesele.

E o afacere importantã. În ultimul timp au fost obraznici.

Noi vedem cum maºinile sunt furate ziua ºi oamenii sunt rãniþi.

ªeful vrea ca noi sã împiedicãm sã se mai întâmple asta.

Puºtiul pe care l-am vãzut...

Se potriveºte profilului.

Maºina pe care a furat-o se îndrepta spre atelierul de dezmembrãri.

Dacã gãsim puºtiul, poate cã ne spune ºi sursa.

Ce vreþi sã fac ?

Cum se face chestia asta ?

Începeþi cu forma capului, dle Hobson.

Era rotund, oval sau pãtrat ?

Oval... cred.

Vã mulþumesc cã aþi venit.

- L-aþi prins pe tip ? - Aºa credem.

Ne-a luat câteva zile, dar am avut noroc.

Niºte vorbe scãpate la biliard.

Chestiile astea sunt aflate de obicei de informatori.

Acum trebuie doar sã indicaþi suspectul dintre mai mulþi ºi gata.

Îl anunþ pe detectivul Armstrong cã sunteþi aici.

Primesc un telefon, alerg aici ºi nici nu mã lãsaþi sã-l vãd.

- E ilegal ! - Nu e nimic ilegal.

Vreau sã vorbesc cu el chiar acum.

Trebuie sã asteptaþi pânã se terminã, dle Diaz. Luaþi loc.

- E tipic ! - Trebuie sã plec.

Da, du-te. Cel puþin, nu e fratele tãu.

- Miguel ? - Hobson...

Ce cauþi aici ?

Poliþia l-a arestat pe fratele meu. Spun cã a furat o maºinã.

Fratele tãu ?

Da, uitã-te la schiþa aia. Nu seamãnã deloc cu Joey. Uite !

- Ãsta e fratele tãu ? - Da. Nu seamãnã deloc cu el, nu ?

Doar pentru cã Joey a cãzut ºi s-a lovit la cap

ºi tipul din schiþã are o tãieturã... Incredibil !

Poliþiºtilor puþin le pasã !

Au arestat primii cinci latini pe care i-au vãzut

ºi i-au adus aici pentru o linie de identificare.

Eºti sigur cã fratele tãu nu a avut nici o legãturã cu asta ?

Ce tot spui ? Vrei sã zici cã fratele meu e hoþ ?

Nu, nu spun asta. Eu...

De unde þi-a venit ideea sã mã întrebi aºa ceva ?

Îmi pare rãu.

Adevãrul e cã fratele meu a avut necazuri în New York.

Ar fi trebuit sã-i acord mai multã atenþie, dar aveam slujba mea aici

ºi Joey a început sã-ºi petreacã timpul cu cine nu trebuia.

Voia sã câºtige repede bani. A fost arestat de douã ori pentru furt.

L-am adus aici acum o lunã.

L-am convins pe judecãtor sã îl elibereze,

m-a fãcut tutorele lui legal.

I-am fãcut rost de o slujbã la Sun Times.

Am crezut cã îl pot învãþa câte ceva, sã-l fac sã o ia pe calea dreaptã.

Nu ºtiu... În ziua în care a fost furatã maºina,

Joey a zis cã era în cealaltã parte a oraºului, sã facã o livrare.

- Miguel... - E un copil bun, Hobson.

Un copil dulce. E talentat.

Un adevãrat artist... Ar trebui sã vezi.

E doar derutat. Atâta tot.

ªi tânãr. Mai ales tânãr.

Dacã a fãcut asta, dacã e arestat pentru cã a furat maºina aia,

cade toatã înþelegerea. Joey va ajunge direct la închisoare.

- Dar tu ce cauþi aici ? - Eu ?

Nu-mi spune cã ai venit sã o vezi pe detectiva aia acrã... Brigatti ?

Da, dar nu chiar.

Dle Hobson ? Vã conduc acum în camera de identificare.

Vorbim mai târziu.

Tu eºti martorul ?

Nu te grãbi, Hobson. Uitã-te cu atenþie la fiecare.

Întoarceþi-vã la stânga.

În faþã...

La dreapta...

În faþã...

Îl vezi ?

Nu.

Mai uitã-te odatã. Nu te grãbi.

Nu, îmi pare rãu.

Eºti sigur ?

Da, sunt sigur.

Þi-am spus sã nu îþi faci griji. Lucram.

A fost o mare greºealã.

- Hobson ? - Trebuie sã plec, Miguel.

- Stai niþel. Hobson, vino încoace ! - Îl cunoºti pe tipul ãsta ?

Mi-e prieten bun. Gary Hobson. Hobson, el e fratele meu Joey.

Joey, el e Gary Hobson.

- Îmi pare bine, Joey. - ªi mie.

Totul e minunat ! Joey poate sã plece.

- E fantastic ! - Da, dar cred cã tu ºtiai asta.

Ai fi putut sã-mi spui înainte sã te duci acolo,

sã mã scuteºti de un atac de cord.

ªtiu. Cu poliþiºtii de acolo nu era prea bine, nu ?

- Stai puþin. - Miguel, eu...

Vorbeºte cu Hobson. Eu trebuie sã dau un telefon.

Va trebui sã îi spui, sã ºtii.

E fratele tãu. Va trebui sã-i spui cã ai fãcut asta.

- Ce anume ? - Nu face pe nebunul cu mine !

N-am fãcut-o eu. Prietenul meu Ray m-a luat de pe drum.

Eu n-am ºtiu cã maºina era furatã.

Jur pe Dumnezeu. N-am ºtiut ce s-a întâmplat, pânã nu ne-am ciocnit.

Chiar ºi aºa, tot va trebui sã îi spui.

Nu, te rog !

Singurul motiv pentru care nu te-am identificat...

Singurul motiv a fost Miguel. Asta e.

Da, ºi îþi mulþumesc pentru asta, crede-mã.

Nu crezi cã meritã sã ºtie adevãrul ?

Da. Dar o sã mã omoare. Dupã câte a fãcut el pentru mine !

Nu pricepi ? Tocmai asta e.

Îþi promit cã nu mã mai duc cu Ray. Te rog, nu-i spune fratelui meu.

Vreau sã fac ce e corect faþã de el, ºi aºa o sã fac.

Jur cã o sã ºi muncesc mai mult. Mi-am învãþat lecþia.

Mi-a fost teamã acolo. N-am mai fost aºa de speriat niciodatã.

ªi nu vreau sã mai mã sperii aºa.

Te rog...

Trebuie sã fug. Ce e ?

Nimic. M-a surprins ce mi-a spus fratele tãu.

Vorbeam despre baschet. E fan Knicks. Ce l-a apucat ?

Ce pot sã spun, frate, suntem din New York. Pe mâine !

Joseph Diaz. Fratele lui Miguel Diaz.

Da.

Miguel ºi-a pus capul pentru tine când dãduºi de necaz.

Frumos !

Îi erai dator.

Îl acoperi pe puºtiul ãla ?

Nu.

Sper cã nu.

- N-ar trebui sã vin târziu. - Dar cina ?

Sunt niºte resturi în frigider.

Ce ? Las-o baltã. Sunt mai bãtrâne ca mine.

Vrei bucãtãrie finã, sunã la Martha Stewart.

Mã supui la înfometare.

- Ia-þi o pizza sau ceva. - Mulþumesc, frate.

Era sã uit. Am luat cecul tãu de platã.

Am avut multe ore suplimentare sãptãmâna asta.

- Unde e restul ? - Unchiul Sam ia impozite mari.

Ce porcãrie !

ªtiu cã munceºti mult.

Da. Sortez scrisori, le livrez în tot oraºul... E plictisitor. Acum asta !

Ai niºte cheltuieli de care eu nu ºtiu ?

ªtii ce am vrut sã spun. Îmi doresc niºte lucruri...

De câte pulovere ºi pantofi de sport are nevoie un om ?

ªtiu cã treaba ta nu e cea mai interesantã din lume,

dar trebuie sã începi cumva. Toatã lumea îºi plãteºte impozitele.

Când încercam sã intru la ºtiri, am vândut aspiratoare.

Am lucrat la un magazin de animale.

Curãþã tu colivii ºase luni ºi apoi vino sã vorbeºti cu mine.

Tu ai ºtiut întotdeauna ce vrei. Ai avut aparatul tãu.

Iar tu ai avut desenele.

Desenez ºi eu puþin... Ce mare lucru ?

Este. Desenezi foarte frumos.

- Aºa spune fratele meu. - Aºa spune toatã lumea.

Joey, talentul e biletul tãu. O sã te ducã oriunde vrei sã mergi.

Unde anume, mai exact ?

La asta trebuie sã te gândeºti tu.

Între timp, fii cuminte ºi munceºte la Sun Times.

Te descurci grozav. Mai vorbim despre asta mai târziu.

Am vreo ºansã ?

Ai minþit poliþia ºi pe detectivul Armstrong.

Miguel l-a adus pe Joey aici, de la New York,

ca sã-i mai dea o ºansã.

ªi Joey îl rãsplãteºte furând maºini ?

Nu a furat-o el, ci prietenul lui. El n-a ºtiut cã e furatã.

Gary, asta e cea mai veche minciunã.

''N-am furat eu banii. Mi i-a dat un prieten, sã-i þin pentru el.''

- Ce te aºteptai sã spunã ? - E un copil bun. Am vorbit cu el.

A fãcut niºte greºeli, dar ºtie asta.

- Crezi cã am fãcut o greºealã ? - Da. Ai o inimã mare, Gary.

Dar cred cã în cazul ãsta ar fi trebuit sã-þi foloseºti capul.

Fãcând pe judecãtorul, te-ai fãcut responsabil

pentru tot ce va face bãiatul ãla în viitor.

Asta încercam sã-i ofer, un viitor !

- Mulþumesc pentru bere, Ray. - Cu plãcere.

Dacã întreabã cineva, ai împlinit 21 de ani în noiembrie.

Trebuie sã þinem un toast.

Cine mai scapã de o identificare ? Cine scapã fãrã nici o zgârieturã ?

- Cred cã am avut noroc. - Da ?

Ar fi bine sã-þi pãstrezi din norocul ãsta ºi pentru mâine.

Când o sã facem treaba aia pentru Lucas.

Bine.

O sã meargã bine ! Poliþiºtii te-au prins o datã.

Fulgerul nu loveºte de douã ori în acelaºi loc, nu ?

- Da... Mâine trebuie sã lucrez. - Bine, atunci dupã aceea.

S-ar putea sã fie nevoie sã fac ore suplimentare.

Ore suplimentare ? Joey...

Mi-ar prinde bine o normã ºi jumãtate...

Poþi lucra ºi trei norme toatã sãptãmâna, dacã vrei,

ºi tot nu o sã scoþi cât faci dintr-o singurã loviturã cu Lucas.

ªtiu, dar chestia e cã fratele meu...

Fratele tãu... Dã-mi voie sã-þi zic ceva despre el.

Stã într-o coºmelie ºi conduce un jaf.

De fapt, ºtii unde e fratele tãu acum ? Lucreazã.

- Îi place ce face. - Bine, îi place. Þie ce-þi place ?

Îþi place sã alergi în tot oraºul, sã faci livrãri ?

Nu. Nu o sã fac asta o veºnicie.

Bine. Ce o sã faci ?

Nu ºtiu, poate ceva cu desenul.

Cu desenul ? Da' cine te crezi ? Picasso ?

Cum o sã câºtigi din desenat ?

Nu ºtiu. O sã gãsesc eu cum...

Între timp, te cocoºezi pentru niºte rahaturi.

Dacã mai dãm câteva lovituri cu Lucas, o sã-þi poþi lua o pernã mare

ºi sã te gândeºti cât vrei.

Mâine, omule. Dupã muncã.

''Poliþia i-a arestat ieri pe Raymond Pritchett ºi pe Joseph Diaz,''

''dupã ce a urmãrit Mercedesul lor în mare vitezã.''

O zi... doar o zi mai târziu. Puºtiul m-a pãcãlit.

Îmi pare rãu.

Acum ce fac ? ªtii ce ar trebui sã fac ? Sã-l las sã fie prins.

Ar trebui sã las sã fie arestaþi amândoi. Asta meritã.

- Poate cã mai existã o altã cale. - Care ?

Spune-i lui Miguel.

Ce ai fãcut ?

L-am vãzut pe Joey fugind de la maºina aia.

Nu, nu. Ai vãzut pe cineva care semãna cu Joey.

Miguel, el era. Când l-am vãzut pe fratele tãu la identificare

ºi l-am recunoscut, m-am hotãrât sã-l las sã scape.

Nu þi-am spus asta la secþie, pentru cã mi-a promis

cã n-o sã mai facã asta.

ªi de ce îmi spui acum ?

În primul rând, pentru cã nu mã pot uita în oglindã...

În al doilea rând, am sentimentul cã o sã mai încerce o datã.

Ai sentimentul ?

Uite-l ! Întreabã-l !

Joey !

Bunã, frate !

- Ce e ? - Nu mã lua aºa ! Mi-a spus.

- Ce þi-a spus ? - Adevãrul.

Cine eºti, amice ? Miguel, habar n-am despre ce vorbeºte.

- M-ai minþit. - Acum o sã-l crezi pe el pe cuvânt ?

- În seara asta stai în casã. - Ce faci ?

În seara asta ºi în toate celelalte. O sã fiu cu ochii pe tine.

Dacã faci un pas greºit, o sã fiu acolo !

Trebuie sã muncesc.

Miguel a aflat. Nu pot sã stau mult. E cu ochii pe mine.

Ce, eºti în lesã ? Trebuie sã faci ce-þi spune el ?

Dacã nu-l ascult, mã trezesc în stradã.

E-n regulã. Dacã vrei sã fii prost, n-ai decât.

Hai, Ray ! O sã aducem marfa.

Când ? Tot spui mâine Tot mã amâni.

Las-o baltã.

Ce-ar fi sã te întorci în camera de corespondenþã, puºtiule ?

Pauza de masã s-a terminat.

Hai sã o facem acum.

Chiar acum. Sã mergem !

- De data asta, fãrã greºeli. - Fãrã greºeli.

Taxi !

Proprietar de maºinã ucide un hoþ adolescent

Ia uite !

Am dat lovitura.

Hai, tu ai gãsit-o, tu o faci !

Joey, prinde firele !

Mai repede, Joey !

Hai, porneºte-o ! Ai spus cã ºtii cum se face asta.

E maºina mea ! Plecaþi de acolo !

Nu !

Dã-i drumul, Joe ! Dã-i drumul ! Aºa !

Miºcã !

O sã vã reveniþi. Mã duc sã aduc ajutoare.

Ray, de ce ai fãcut asta ? De ce l-ai împuºcat ?

Ai noroc cã am tras. Acum ai fi fost întins pe trotuar !

Suntem amândoi implicaþi, pricepi, Joey ?

- Unde îl duceþi ? - La Country General.

Luãm banii de la Lucas, plecãm puþin din oraº ºi lãsãm sã se aºeze treaba.

Lucas...

- Eºti tâmpit ? - Ce ? Fereastra, sigur !

- N-am putut s-o deblocãm... - E la toate emisiunile de ºtiri.

Un tip a fost împuºcat de doi puºti care i-au furat Toyota.

- E la ºtiri ? - Poliþiºtii te cautã.

Plagã împuºcatã în piept ! Tensiunea, 60 cu 40.

Pulsul e slab, pe dreapta nu se aude respiraþia.

Sã-l intubãm. Anunþã la sala de operaþie. Spune-i sã o pregãteascã.

- O sã supravieþuiascã ? - E prea curând. A pierdut mult sânge.

Avea armã, Lucas. Voia sã tragã în Joey.

Nu te-am vãzut în viaþa mea.

- ªi maºina ? - Ce maºinã ?

- Avem nevoie de bani. - Am avut o înþelegere, Lucas.

Plecaþi naibii de aici !

Hobson ? Ce cauþi aici ?

Eram în trecere.

Tu ai fost martorul ? Cum ai...

Nu conteazã. Zi-mi ce s-a întâmplat.

Doi puºti furau o maºinã. Tipul a ieºit din casã cu o armã.

A tras în copii ºi unul dintre ei a ripostat.

- Doi puºti ? - Da.

Joseph Diaz ?

Nu Joey a tras. Cel pe care îl cãutaþi se numeºte Raymond.

Raymond Pritchett. Joey nici mãcar nu avea armã.

Voia doar sã fure o maºinã. Asta a fost tot.

Fura o maºinã pentru cã l-ai lãsat tu liber pe stradã.

Nu am fost sigur cã era el.

ªtiai cã era el. Acum ai un om care a fost împuºcat

ºi, dacã moare, Joseph Diaz nu mai e doar hoþ.

E complice la crimã.

Armstrong. Am doi suspecþi în zona Lakewood.

Raymond Prichett ºi Joseph Diaz.

Scoate cazierul lui Diaz.

L-am adus aici ieri la secþie. Avem descrierea lui completã acolo.

Cãtre toate unitãþile, cãutam doi suspecþi în zona Lakewood.

Hai, dã-mi ceva ca lumea !

Primul suspect e Raymond Pritchett, caucazian, de 21 de ani, 180 cm,

brunet cu hainã neagrã.

Al doilea suspect e Joseph Diaz, hispanic, de 17 ani...

Trebuie sã fie niºte bani pe aici...

Eu caut în debara.

N-am ºtiut cã mi-ai pãstrat toate lucrurile.

Ce ai fãcut ?

Asta nu e o distracþie. Un om a fost împuºcat.

- Nu l-am împuºcat eu ! - ªtii ce spune asta despre tine ?

Nici mãcar n-am ºtiut cã Ray are armã.

Ai dat-o în barã ! Ai stricat totul. De ce ? Pentru ce ?

- Am dat-o în barã ! - Ai dat-o în barã ?

- Am nevoie de ajutorul tãu, Miguel. - Am încercat sã te ajut.

M-ai minþit, ai furat, ºi acum... Cum te pot ajuta acum ?

Spune-mi, Joey. Cum te pot ajuta ? Sã mergem !

- Unde ? - La Poliþie.

Nu !

Mergi ºi dacã trebuie sã te târãsc pânã acolo.

Nu, e fratele meu !

Fratele tãu o sã te lase sã putrezeºti în închisoare !

Miguel...

Dormeam niþel. Ai gãsit ceva ?

Câþiva dolari. Þi-am spus, nu þine mulþi bani în casã.

- Ia-i cheile. - Ce ?

Cheile de la maºinã. O sã caute un Camry.

Ia-i cheile ! Hai ! O sã vinã curând !

Miguel ?

Joey !

Miguel ?

- Eºti teafãr ? - Hobson ?

Uºurel...Hai !

Încet.

- Ce faci aici ? - Am auzit de Joey.

A fost aici. Am încercat sã-l duc la poliþie,

dar m-a pocnit cineva pe la spate.

Da, ai fost lovit zdravãn.

Trebuie sã plec. Trebuie sã-mi gãsesc fratele.

Nu ! Nu pleci nicãieri. Þi-au furat maºina. Stai !

Mulþumesc. Cum s-a întâmplat asta ?

Doi suspecþi împuºcaþi mortal

Miguel, trebuie sã plec. Cred cã o sã te descurci.

Ce se întâmplã ?

Existã o ieºire de incendiu în spate, nu-i aºa ?

- Da. - Bine. Mulþumesc.

Ce maºinã ai ?

Plymouth, un Satellite maro. Pe plãcuþã scrie F-Stop.

Anunþ-o.

ªtii încotro se duceau ?

Nu. O sã fac tot ce pot sã vã ajut, dar trebuie sã-mi promiþi

cã nu o sã-i facem rãu fratelui meu.

- Nu pot sã vã promit nimic. - Joey nu e o persoanã violentã.

Un bãrbat se luptã pentru viaþa lui în spital, din cauza lui.

Dacã omul ãla moare, Joey va fi condamnat pentru crimã,

ca ºi cum ar fi apãsat el pe trãgaci.

Lasã-mã sã vin cu tine. Dacã îl gãseºti, vorbesc eu cu Joey.

Se va preda, fãrã sã se opunã.

Da, s-ar putea. Dar în privinþa lui Raymond Pritchett nu sunt sigur.

Nu-þi face griji, omule. Am o mulþime de prieteni în Detroit.

Prietenul meu Manny are un club de noapte.

O sã ne þinã la el. Am ºi un vãr în Canada.

- În Canada ? - Dacã va fi nevoie.

Cãtre toate unitãþile... Suspecþii au o maºinã maro Playmouth Satellite,

cu plãcuþa F-Stop, Frank, Sam, Tom, Ocean, Paul.

Ai vãzut ? Frate-tu ! Deja ne-a turnat !

E în regulã.

De acum o sã folosim strãzile lãturalnice.

Oricum avem nevoie de benzinã.

Dispecer, aici unitatea 41.

Plymouth-ul maro se îndreaptã spre Parker Road. Cerem întãriri.

Fã-i plinul.

Regular, premium sau superpremium ?

Super.

Nu mai vezi prea multe Plymouth-uri pe aici, vã spun eu.

- Nu trebuie sã faci asta ! - Face parte din serviciu.

Cãtre toate unitãþile, cerem întãriri pe Parker Road.

Urmãrim un Plymouth maro, cu plãcuta F-Stop.

Suspecþii sunt înarmaþi ºi periculoºi.

Treci lângã pompã !

Ray, ascultã-mã ! Vine poliþia. S-a terminat !

- E prea târziu, omule. - Nu e prea târziu !

- Miºcã ! - Ce faci ?

Atâta timp cât îl avem pe tipul ãsta, totul este în regulã.

Joey, poþi sã te opreºti acum ! Nu trebuie sã iei parte la asta.

Treci înãuntru !

Aruncã arma ! Arunc-o ! Stai pe loc !

Cãtre toate unitãþile de pe Parker Road.

Suspecþii sunt acum la staþia de benzinã New Lenox

ºi se crede cã au luat un ostatic.

Minunat !

Dispecer, aici detectivul Armstrong.

Trimite toate unitãþile sã înconjoare zona. În trei minute am plecat.

A mai apãrut un poliþist.

Ascultã-mã, Joey. Încã mai poþi renunþa la asta.

Las-o baltã ! Eºti bãgat pânã în gât !

Joey, gândeºte-te la viitorul tãu.

Dacã începi sã fugi acum, nu te mai poþi opri !

Taci ! Dacã îl asculþi pe el, o sã ajungi într-o celulã de 2/3.

Suspecþii sunt încã înãuntru.

- Bine, ai luat legãtura cu ei ? - Nu, domnule.

Cine e ostaticul ?

Un bãrbat caucazian, în jur de 30 de ani. Nu a fost identificat.

Sunt detectivul Paul Armstrong, de la poliþia din Chicago.

Sunteþi înconjuraþi de ofiþeri de poliþie.

Lãsaþi armele ºi pãrãsiþi clãdirea.

Noi hotãrâm ! Noi avem ostaticul !

Lasã-mã sã vorbesc cu el. Trebuie sã ºtiu cã e teafãr.

- Armstrong, eu sunt. - Hobson ?

N-am nimic. Putem rezolva chestia asta.

Vreþi sã rãmânã aºa ? Retrageþi-vã !

Uºurel, Raymond.

Îl omor ! Dacã îmi faceþi vreo problemã, îl împuºc !

Ray, liniºteºte-te.

Ce vrei, Ray ?

Vreau doar sã ajung înapoi la maºinã.

Ne laºi sã plecãm de aici ºi îi dãm drumul lui Hobson mai încolo !

Uºurel, Raymond. Nu vreau sã pãþeascã cineva ceva.

- Joey ? - Miguel ?

Joey, ascultã-mã. ªtiu cã eºti speriat.

ªtiu cã nu ai vrut sã se ajungã aºa de departe,

dar e timpul sã te opreºti. Nu mai poþi face asta.

- Încã mai crede în tine, Joey. - Nu ºi dupã asta.

E fratele tãu. Crede în tine.

Nu mai putem aºtepta. Eºti cu mine sau nu ?

Nu te da bãtut, Joey.

- Ce va fi ? - Rãmân.

Eºti un fraier, ca ºi fratele tãu. Armstrong !

Ies cu Hobson. Dacã încearcã cineva sã mã omoare, moare el !

Nu trage !

Uºurel, Raymond ! Calmeazã-te !

Te miºti prea repede, Ray !

Mã urc în maºina aia ! Nu vã apropiaþi !

Dacã nu, îl împuºc!

Nimeni nu va fi omorît azi.

Îl omor! Mã auziþi! Jur cã-l omor!

Uºurel, Raymond.

- Sã stãm de vorbã. - Ajunge cu vorbitul !

Nu vã apropiaþi de maºinã !

Nu !

Scoate-l de acolo !

- Eºti întreg ? - Da.

Îmi pare rãu, Miguel. Foarte rãu.

E în regulã.

- Ce cauþi aici ? - Încercam doar sã te ajut.

O sã fie bine. Puþin ajutor, te rog.

O sã fii înþepenit ºi o sã ai nevoie de terapie fizicã,

dar aº spune cã ai avut mare noroc azi.

ªtiu.

Doctore... Tipul care a fost împuºcat...

- A cãrui maºinã... - E bine.

Mulþumesc, doctore.

Spune cã pot sã plec peste câteva zile.

Da, ºtiu. E bine.

Dar nu o sã mã duc acasã cu tine ?

Poliþiºtii au descoperit atelierul ãla cu ajutorul tãu

ºi pe tipul ãla, Lucas. Judecãtorul a luat totul în calcul.

Dar eu tot o sã fiu pedepsit.

Da, dar o sã supravieþuieºti. O sã fiu acolo când o sã ieºi.

Ar trebui sã plec.

Stai ! îmi pare rãu cã te-am implicat în toate astea.

Nu-i nimic. M-am implicat singur.

Cu toate astea, am fost o adevãratã pacoste.

Asigurã-te cã ai meritat...

- Noapte bunã ! - Noapte bunã, dle Hobson.

- Mai eºti aici ? - Da.

Vrei sã-þi þin de urât ?

Nu. Mã gândeam.

Ai fãcut ce ai crezut cã trebuia.

Da. Un om a fost împuºcat. Joey a fost împuºcat.

Va avea o pedeapsã mai mare decât dacã îl identificam de la început.

Sã spunem cã ai avut dreptate.

Nu primesc eu ziarul, aºa cã nu trebuie sã iau deciziile grele.

- Noapte bunã, Gary. - Noapte bunã.