Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,713 --> 00:00:02,822
Din episodul anterior...
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,926
Sunt prins în trafic, Ely.
Mai scuteºte-mã.
3
00:00:05,471 --> 00:00:07,292
Nu mi-ai mai dat o pozã
de douã zile.
4
00:00:07,292 --> 00:00:10,043
La ora cinci o sã ai!
Jur pe viaþa maicã-mii.
5
00:00:10,298 --> 00:00:11,700
Zâmbeºte la pãsãricã.
6
00:00:14,174 --> 00:00:15,642
- Da...
Sunt Miguel Diaz. Cine e acolo ?
7
00:00:15,642 --> 00:00:20,824
Ascultã, amice, dacã publici pozele
astea, o sã dau de necaz.
8
00:00:21,232 --> 00:00:25,296
Pe toþi îi intereseazã cum le stã
pãrul. Dar îþi zic eu cã îþi stã bine.
9
00:00:25,296 --> 00:00:27,853
Am cel mai bun scaner de poliþie
de pe piaþã,
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,728
iar tu apari întotdeauna
înaintea mea.
11
00:00:30,490 --> 00:00:31,510
Ai un secret, nu-i aºa?
12
00:00:32,227 --> 00:00:32,820
Un secret?
13
00:00:33,526 --> 00:00:36,020
Castravetele!
Atenþie la castravete!
14
00:00:36,020 --> 00:00:37,336
- Toatã lumea la o parte!
- Hobson...
15
00:00:37,337 --> 00:00:38,119
Atenþie la castravete!
16
00:00:47,406 --> 00:00:48,030
Hobson!
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,550
Mâine... Dar þine minte,
exclusivitate...
18
00:00:52,841 --> 00:00:57,925
E articolul meu.
Miguel Diaz, fotograf de gazetã.
19
00:01:26,713 --> 00:01:28,602
E timpul sã sãrbãtorim !
20
00:01:38,545 --> 00:01:40,068
Fetiþã lovitã de maºinã...
ªoferul a fugit de la locul faptei...
21
00:01:56,787 --> 00:01:57,592
Sarah ! Ai grijã !
22
00:01:57,592 --> 00:01:58,597
Ray !
23
00:02:16,835 --> 00:02:17,775
Te simþi bine ?
24
00:02:24,638 --> 00:02:25,969
Primesc ziarul de mâine.
25
00:02:28,186 --> 00:02:28,969
Azi.
26
00:02:31,250 --> 00:02:32,671
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
27
00:02:34,055 --> 00:02:35,595
Cu asta mã ocup.
28
00:03:08,176 --> 00:03:10,268
Troy, o sã am nevoie
de controlul traficului.
29
00:03:12,271 --> 00:03:14,683
Maºina e înregistratã
pe numele doamnei Ida Frankel.
30
00:03:14,683 --> 00:03:16,607
Nu era doamna Ida Frankel la volan.
31
00:03:16,607 --> 00:03:19,324
Aºa m-am gândit ºi eu. A anunþat cã
i s-a furat maºina acum zece minute.
32
00:03:19,324 --> 00:03:21,249
Când a ieºit din prãvãlie,
îi dispãruse maºina.
33
00:03:22,080 --> 00:03:23,256
Maºina arãta ca una nou-nouþã.
34
00:03:23,400 --> 00:03:25,990
Da, preferata lor.
Ai spus cã ai vãzut doi tipi ?
35
00:03:25,990 --> 00:03:28,121
Da. Am vãzut ºoferul.
36
00:03:28,527 --> 00:03:30,947
N-am vãzut prea bine.
A ieºit ºi a fugit...
37
00:03:30,947 --> 00:03:35,504
Pe celãlalt l-am vãzut bine.
Avea cam 175 cm, era brunet,
38
00:03:35,504 --> 00:03:37,053
cu ochii închiºi. Hispanic...
39
00:03:37,490 --> 00:03:39,323
S-ar putea sã fie nevoie sã vorbiþi
cu un detectiv, dle Hobson.
40
00:03:39,323 --> 00:03:41,327
Sigur. Fac orice.
Absolut.
41
00:03:41,327 --> 00:03:42,108
Vã mulþumesc.
42
00:03:50,166 --> 00:03:54,452
- Joey, calmeazã-te.
- Tipul m-a vãzut.
43
00:03:55,798 --> 00:03:58,863
Te-a vãzut. ªi ce dacã ?
Au gãsit maºina, nu ?
44
00:03:59,215 --> 00:04:02,253
- Nu te cautã !
- Cred cã nu.
45
00:04:02,796 --> 00:04:04,588
Nu avem
de ce sã ne facem griji.
46
00:04:14,378 --> 00:04:16,440
Lucas...
Vorbesc eu cu el.
47
00:04:19,648 --> 00:04:20,810
Unde e marfa mea ?
48
00:04:21,552 --> 00:04:23,464
Am avut o micã întârziere.
49
00:04:23,763 --> 00:04:26,631
Ce fel de întârziere ?
Ce e cu tãietura aia ?
50
00:04:27,419 --> 00:04:31,414
Îþi vine sã crezi ? A coborât
scãrile ºi ºi-a spart capul.
51
00:04:32,312 --> 00:04:33,061
Pe gheaþã !
52
00:04:35,307 --> 00:04:38,183
Mai am o mulþime de oameni
care pot livra ceea ce le-am cerut.
53
00:04:38,276 --> 00:04:40,256
Nici o problemã, Lucas.
Putem face asta.
54
00:04:40,939 --> 00:04:42,373
Sã nu îmi daþi dureri de cap !
55
00:04:42,373 --> 00:04:45,355
Nu o sã se întâmple.
O sã rezolvãm treaba. Bine ?
56
00:04:46,547 --> 00:04:47,184
Bine.
57
00:04:52,628 --> 00:04:53,997
Va trebui sã furãm altã maºinã.
58
00:04:54,288 --> 00:04:57,064
- Acum ? Nu pot ! O sã întârzii.
- La ce ?
59
00:04:57,517 --> 00:04:58,883
Fratele meu o sã înceapã
sã mã caute.
60
00:05:00,147 --> 00:05:01,053
O sã facem mâine asta.
61
00:05:01,053 --> 00:05:02,818
Mâine e prea târziu.
Acum avem ocazia.
62
00:05:03,956 --> 00:05:05,469
Doar dacã nu vrei asta.
63
00:05:05,636 --> 00:05:07,070
Ba vreau, Ray. ªtii bine.
64
00:05:07,899 --> 00:05:10,516
Lui Lucas nu-i pasã dacã i-o ducem
mâine, dacã e vorba de o maºinã bunã.
65
00:05:10,993 --> 00:05:15,135
Bine. Du-te.
Dar o sã te sun mai târziu.
66
00:05:23,714 --> 00:05:26,754
- Searã caraibianã la McGinty ?
- Ar putea fi distractiv.
67
00:05:26,754 --> 00:05:30,261
Niºte pina colada,
muzicã gen Calypso...
68
00:05:30,726 --> 00:05:33,885
ªtii ceva ?
Cred cã te ia rãceala.
69
00:05:33,885 --> 00:05:35,460
Factorul de risc de rãcealã
e sub 20...
70
00:05:35,460 --> 00:05:36,738
Da, e inuman.
71
00:05:40,999 --> 00:05:41,543
Hobson !
72
00:05:43,371 --> 00:05:47,563
Armstrong ! Marissa, îþi aminteºti
de detectivul Armstrong, nu ?
73
00:05:47,563 --> 00:05:52,586
- Sigur. Ce mai faci ?
- Bine, mulþumesc. Ce ai mai fãcut ?
74
00:05:53,480 --> 00:05:55,802
Bine. De ce ? Þi-a fost dor de mine ?
75
00:05:55,802 --> 00:05:57,647
- Ca de o ranã deschisã...
- Da...
76
00:05:58,703 --> 00:06:02,598
Am venit pentru hoþii de care
ai dat în dupã-amiaza asta.
77
00:06:03,015 --> 00:06:04,957
Eram la locul potrivit,
în momentul potrivit...
78
00:06:04,957 --> 00:06:09,859
La fix. Da, ºtiu.
Nu-mi pasã ce fãceai acolo.
79
00:06:09,859 --> 00:06:11,605
Am renunþat sã mai încerc
sã înþeleg ce e cu tine.
80
00:06:12,384 --> 00:06:14,348
Dar am auzit cã pe unul
l-ai vãzut bine.
81
00:06:14,769 --> 00:06:18,362
Speram cã o sã-l ajuþi pe detectivul
Gurson sã creeze un portret.
82
00:06:19,378 --> 00:06:21,872
- Ce anume ?
- O schiþã a suspectului.
83
00:06:25,639 --> 00:06:27,208
Toate astea,
pentru cã a furat o maºinã ?
84
00:06:27,208 --> 00:06:31,485
E vorba de ceva mai mult.
ªtii ce e un atelier de dezmembrãri ?
85
00:06:31,817 --> 00:06:34,245
Da. Desfac în bucãþi maºinile furate
ºi vând piesele.
86
00:06:34,245 --> 00:06:37,219
E o afacere importantã.
În ultimul timp au fost obraznici.
87
00:06:37,944 --> 00:06:40,654
Noi vedem cum maºinile sunt furate
ziua ºi oamenii sunt rãniþi.
88
00:06:40,970 --> 00:06:44,943
ªeful vrea ca noi sã împiedicãm
sã se mai întâmple asta.
89
00:06:46,719 --> 00:06:47,763
Puºtiul pe care l-am vãzut...
90
00:06:47,763 --> 00:06:48,925
Se potriveºte profilului.
91
00:06:50,393 --> 00:06:52,577
Maºina pe care a furat-o se îndrepta
spre atelierul de dezmembrãri.
92
00:06:53,132 --> 00:06:56,299
Dacã gãsim puºtiul,
poate cã ne spune ºi sursa.
93
00:07:00,037 --> 00:07:01,247
Ce vreþi sã fac ?
94
00:07:06,363 --> 00:07:07,074
Cum se face chestia asta ?
95
00:07:08,334 --> 00:07:11,206
Începeþi cu forma capului,
dle Hobson.
96
00:07:12,835 --> 00:07:15,329
Era rotund, oval sau pãtrat ?
97
00:07:18,784 --> 00:07:21,157
Oval... cred.
98
00:07:25,018 --> 00:07:25,951
Vã mulþumesc cã aþi venit.
99
00:07:26,543 --> 00:07:28,530
- L-aþi prins pe tip ?
- Aºa credem.
100
00:07:28,530 --> 00:07:30,592
Ne-a luat câteva zile,
dar am avut noroc.
101
00:07:30,592 --> 00:07:32,075
Niºte vorbe scãpate la biliard.
102
00:07:32,075 --> 00:07:34,181
Chestiile astea sunt aflate
de obicei de informatori.
103
00:07:34,181 --> 00:07:36,960
Acum trebuie doar sã indicaþi
suspectul dintre mai mulþi ºi gata.
104
00:07:36,960 --> 00:07:38,833
Îl anunþ pe detectivul Armstrong
cã sunteþi aici.
105
00:07:39,990 --> 00:07:42,500
Primesc un telefon, alerg aici
ºi nici nu mã lãsaþi sã-l vãd.
106
00:07:42,500 --> 00:07:44,119
- E ilegal !
- Nu e nimic ilegal.
107
00:07:44,119 --> 00:07:45,844
Vreau sã vorbesc cu el chiar acum.
108
00:07:45,844 --> 00:07:48,078
Trebuie sã asteptaþi
pânã se terminã, dle Diaz. Luaþi loc.
109
00:07:48,078 --> 00:07:50,041
- E tipic !
- Trebuie sã plec.
110
00:07:50,635 --> 00:07:52,649
Da, du-te.
Cel puþin, nu e fratele tãu.
111
00:07:54,173 --> 00:07:55,594
- Miguel ?
- Hobson...
112
00:07:56,059 --> 00:07:56,567
Ce cauþi aici ?
113
00:07:56,567 --> 00:08:00,195
Poliþia l-a arestat pe fratele meu.
Spun cã a furat o maºinã.
114
00:08:00,414 --> 00:08:01,065
Fratele tãu ?
115
00:08:01,743 --> 00:08:05,792
Da, uitã-te la schiþa aia.
Nu seamãnã deloc cu Joey. Uite !
116
00:08:09,908 --> 00:08:13,248
- Ãsta e fratele tãu ?
- Da. Nu seamãnã deloc cu el, nu ?
117
00:08:13,248 --> 00:08:15,958
Doar pentru cã Joey a cãzut
ºi s-a lovit la cap
118
00:08:15,958 --> 00:08:19,554
ºi tipul din schiþã are o tãieturã...
Incredibil !
119
00:08:19,554 --> 00:08:21,210
Poliþiºtilor puþin le pasã !
120
00:08:21,210 --> 00:08:23,196
Au arestat primii cinci latini
pe care i-au vãzut
121
00:08:23,196 --> 00:08:25,157
ºi i-au adus aici
pentru o linie de identificare.
122
00:08:28,184 --> 00:08:31,245
Eºti sigur cã fratele tãu nu a avut
nici o legãturã cu asta ?
123
00:08:31,245 --> 00:08:33,182
Ce tot spui ? Vrei sã zici
cã fratele meu e hoþ ?
124
00:08:33,182 --> 00:08:34,313
Nu, nu spun asta. Eu...
125
00:08:34,313 --> 00:08:35,922
De unde þi-a venit ideea
sã mã întrebi aºa ceva ?
126
00:08:35,922 --> 00:08:36,787
Îmi pare rãu.
127
00:08:39,023 --> 00:08:42,989
Adevãrul e cã fratele meu a avut
necazuri în New York.
128
00:08:44,022 --> 00:08:46,782
Ar fi trebuit sã-i acord mai multã
atenþie, dar aveam slujba mea aici
129
00:08:46,782 --> 00:08:51,248
ºi Joey a început sã-ºi petreacã
timpul cu cine nu trebuia.
130
00:08:51,566 --> 00:08:54,835
Voia sã câºtige repede bani. A fost
arestat de douã ori pentru furt.
131
00:08:57,132 --> 00:08:59,030
L-am adus aici acum o lunã.
132
00:08:59,030 --> 00:09:00,872
L-am convins pe judecãtor
sã îl elibereze,
133
00:09:00,872 --> 00:09:03,047
m-a fãcut tutorele lui legal.
134
00:09:03,581 --> 00:09:05,247
I-am fãcut rost
de o slujbã la Sun Times.
135
00:09:05,247 --> 00:09:07,362
Am crezut cã îl pot învãþa câte ceva,
sã-l fac sã o ia pe calea dreaptã.
136
00:09:08,045 --> 00:09:10,000
Nu ºtiu... În ziua în care a fost
furatã maºina,
137
00:09:10,000 --> 00:09:13,092
Joey a zis cã era în cealaltã parte
a oraºului, sã facã o livrare.
138
00:09:14,160 --> 00:09:16,604
- Miguel...
- E un copil bun, Hobson.
139
00:09:17,466 --> 00:09:18,751
Un copil dulce.
E talentat.
140
00:09:18,751 --> 00:09:21,298
Un adevãrat artist...
Ar trebui sã vezi.
141
00:09:22,105 --> 00:09:23,722
E doar derutat. Atâta tot.
142
00:09:24,209 --> 00:09:27,115
ªi tânãr. Mai ales tânãr.
143
00:09:29,352 --> 00:09:32,375
Dacã a fãcut asta, dacã e arestat
pentru cã a furat maºina aia,
144
00:09:32,375 --> 00:09:37,269
cade toatã înþelegerea.
Joey va ajunge direct la închisoare.
145
00:09:39,440 --> 00:09:41,593
- Dar tu ce cauþi aici ?
- Eu ?
146
00:09:42,207 --> 00:09:46,195
Nu-mi spune cã ai venit sã o vezi
pe detectiva aia acrã... Brigatti ?
147
00:09:46,195 --> 00:09:48,026
Da, dar nu chiar.
148
00:09:48,026 --> 00:09:50,116
Dle Hobson ? Vã conduc acum
în camera de identificare.
149
00:09:50,534 --> 00:09:52,918
Vorbim mai târziu.
150
00:09:54,325 --> 00:09:55,035
Tu eºti martorul ?
151
00:09:59,333 --> 00:10:04,885
Nu te grãbi, Hobson.
Uitã-te cu atenþie la fiecare.
152
00:10:17,072 --> 00:10:17,695
Întoarceþi-vã la stânga.
153
00:10:29,429 --> 00:10:30,123
În faþã...
154
00:10:35,383 --> 00:10:36,116
La dreapta...
155
00:10:42,126 --> 00:10:42,925
În faþã...
156
00:10:50,105 --> 00:10:50,585
Îl vezi ?
157
00:10:58,349 --> 00:10:59,126
Nu.
158
00:11:01,138 --> 00:11:02,462
Mai uitã-te odatã.
Nu te grãbi.
159
00:11:13,287 --> 00:11:14,218
Nu, îmi pare rãu.
160
00:11:14,878 --> 00:11:15,913
Eºti sigur ?
161
00:11:20,369 --> 00:11:24,323
Da, sunt sigur.
162
00:11:36,925 --> 00:11:39,162
Þi-am spus sã nu îþi faci griji.
Lucram.
163
00:11:42,309 --> 00:11:43,275
A fost o mare greºealã.
164
00:11:43,966 --> 00:11:47,894
- Hobson ?
- Trebuie sã plec, Miguel.
165
00:11:47,894 --> 00:11:52,074
- Stai niþel. Hobson, vino încoace !
- Îl cunoºti pe tipul ãsta ?
166
00:11:52,278 --> 00:11:55,572
Mi-e prieten bun. Gary Hobson.
Hobson, el e fratele meu Joey.
167
00:11:55,572 --> 00:11:56,992
Joey, el e Gary Hobson.
168
00:11:56,992 --> 00:11:58,545
- Îmi pare bine, Joey.
- ªi mie.
169
00:11:58,643 --> 00:12:00,268
Totul e minunat !
Joey poate sã plece.
170
00:12:00,268 --> 00:12:02,756
- E fantastic !
- Da, dar cred cã tu ºtiai asta.
171
00:12:02,756 --> 00:12:04,459
Ai fi putut sã-mi spui
înainte sã te duci acolo,
172
00:12:04,459 --> 00:12:05,370
sã mã scuteºti de un atac de cord.
173
00:12:06,098 --> 00:12:08,436
ªtiu. Cu poliþiºtii de acolo
nu era prea bine, nu ?
174
00:12:12,651 --> 00:12:14,544
- Stai puþin.
- Miguel, eu...
175
00:12:14,544 --> 00:12:15,946
Vorbeºte cu Hobson.
Eu trebuie sã dau un telefon.
176
00:12:22,163 --> 00:12:23,338
Va trebui sã îi spui, sã ºtii.
177
00:12:25,111 --> 00:12:27,119
E fratele tãu. Va trebui sã-i spui
cã ai fãcut asta.
178
00:12:28,288 --> 00:12:30,881
- Ce anume ?
- Nu face pe nebunul cu mine !
179
00:12:32,441 --> 00:12:35,326
N-am fãcut-o eu. Prietenul meu Ray
m-a luat de pe drum.
180
00:12:35,326 --> 00:12:36,408
Eu n-am ºtiu cã maºina
era furatã.
181
00:12:37,581 --> 00:12:40,392
Jur pe Dumnezeu. N-am ºtiut ce s-a
întâmplat, pânã nu ne-am ciocnit.
182
00:12:40,817 --> 00:12:42,434
Chiar ºi aºa, tot va trebui
sã îi spui.
183
00:12:42,644 --> 00:12:43,675
Nu, te rog !
184
00:12:43,764 --> 00:12:46,014
Singurul motiv pentru care
nu te-am identificat...
185
00:12:46,014 --> 00:12:48,327
Singurul motiv a fost Miguel.
Asta e.
186
00:12:48,327 --> 00:12:49,768
Da, ºi îþi mulþumesc pentru asta,
crede-mã.
187
00:12:50,402 --> 00:12:52,097
Nu crezi cã meritã
sã ºtie adevãrul ?
188
00:12:52,345 --> 00:12:54,137
Da. Dar o sã mã omoare.
Dupã câte a fãcut el pentru mine !
189
00:12:54,805 --> 00:12:56,039
Nu pricepi ?
Tocmai asta e.
190
00:12:57,901 --> 00:13:01,210
Îþi promit cã nu mã mai duc cu Ray.
Te rog, nu-i spune fratelui meu.
191
00:13:02,826 --> 00:13:04,581
Vreau sã fac ce e corect faþã de el,
ºi aºa o sã fac.
192
00:13:05,224 --> 00:13:08,946
Jur cã o sã ºi muncesc mai mult.
Mi-am învãþat lecþia.
193
00:13:09,638 --> 00:13:12,942
Mi-a fost teamã acolo. N-am mai fost
aºa de speriat niciodatã.
194
00:13:13,492 --> 00:13:14,978
ªi nu vreau sã mai mã sperii aºa.
195
00:13:15,946 --> 00:13:16,700
Te rog...
196
00:13:20,982 --> 00:13:24,760
Trebuie sã fug. Ce e ?
197
00:13:26,001 --> 00:13:30,629
Nimic. M-a surprins
ce mi-a spus fratele tãu.
198
00:13:32,230 --> 00:13:34,289
Vorbeam despre baschet.
E fan Knicks. Ce l-a apucat ?
199
00:13:35,082 --> 00:13:38,056
Ce pot sã spun, frate,
suntem din New York. Pe mâine !
200
00:13:43,620 --> 00:13:48,720
Joseph Diaz.
Fratele lui Miguel Diaz.
201
00:13:50,587 --> 00:13:51,244
Da.
202
00:13:52,516 --> 00:13:55,994
Miguel ºi-a pus capul pentru tine
când dãduºi de necaz.
203
00:13:56,967 --> 00:13:57,865
Frumos !
204
00:14:00,024 --> 00:14:00,962
Îi erai dator.
205
00:14:03,962 --> 00:14:06,060
Îl acoperi pe puºtiul ãla ?
206
00:14:10,036 --> 00:14:10,901
Nu.
207
00:14:13,619 --> 00:14:14,547
Sper cã nu.
208
00:14:25,087 --> 00:14:28,054
- N-ar trebui sã vin târziu.
- Dar cina ?
209
00:14:28,578 --> 00:14:29,647
Sunt niºte resturi în frigider.
210
00:14:30,258 --> 00:14:31,608
Ce ? Las-o baltã.
Sunt mai bãtrâne ca mine.
211
00:14:31,892 --> 00:14:33,485
Vrei bucãtãrie finã,
sunã la Martha Stewart.
212
00:14:33,920 --> 00:14:34,863
Mã supui la înfometare.
213
00:14:40,817 --> 00:14:43,245
- Ia-þi o pizza sau ceva.
- Mulþumesc, frate.
214
00:14:44,241 --> 00:14:46,610
Era sã uit.
Am luat cecul tãu de platã.
215
00:14:47,293 --> 00:14:48,767
Am avut multe ore suplimentare
sãptãmâna asta.
216
00:14:52,418 --> 00:14:55,145
- Unde e restul ?
- Unchiul Sam ia impozite mari.
217
00:14:55,600 --> 00:14:56,688
Ce porcãrie !
218
00:14:57,316 --> 00:14:58,612
ªtiu cã munceºti mult.
219
00:14:58,772 --> 00:15:03,746
Da. Sortez scrisori, le livrez în tot
oraºul... E plictisitor. Acum asta !
220
00:15:04,401 --> 00:15:06,256
Ai niºte cheltuieli
de care eu nu ºtiu ?
221
00:15:06,256 --> 00:15:09,062
ªtii ce am vrut sã spun.
Îmi doresc niºte lucruri...
222
00:15:10,728 --> 00:15:13,481
De câte pulovere ºi pantofi de sport
are nevoie un om ?
223
00:15:14,563 --> 00:15:17,631
ªtiu cã treaba ta nu e
cea mai interesantã din lume,
224
00:15:17,631 --> 00:15:21,086
dar trebuie sã începi cumva.
Toatã lumea îºi plãteºte impozitele.
225
00:15:21,796 --> 00:15:24,216
Când încercam sã intru la ºtiri,
am vândut aspiratoare.
226
00:15:26,798 --> 00:15:28,952
Am lucrat la un magazin
de animale.
227
00:15:29,055 --> 00:15:32,123
Curãþã tu colivii ºase luni
ºi apoi vino sã vorbeºti cu mine.
228
00:15:32,795 --> 00:15:35,110
Tu ai ºtiut întotdeauna ce vrei.
Ai avut aparatul tãu.
229
00:15:35,947 --> 00:15:37,049
Iar tu ai avut desenele.
230
00:15:37,155 --> 00:15:39,524
Desenez ºi eu puþin...
Ce mare lucru ?
231
00:15:39,983 --> 00:15:43,169
Este. Desenezi foarte frumos.
232
00:15:43,834 --> 00:15:46,634
- Aºa spune fratele meu.
- Aºa spune toatã lumea.
233
00:15:49,335 --> 00:15:54,316
Joey, talentul e biletul tãu.
O sã te ducã oriunde vrei sã mergi.
234
00:15:54,803 --> 00:15:55,493
Unde anume, mai exact ?
235
00:15:57,422 --> 00:15:59,120
La asta trebuie sã te gândeºti tu.
236
00:15:59,734 --> 00:16:04,014
Între timp, fii cuminte
ºi munceºte la Sun Times.
237
00:16:07,143 --> 00:16:10,386
Te descurci grozav.
Mai vorbim despre asta mai târziu.
238
00:16:11,866 --> 00:16:12,722
Am vreo ºansã ?
239
00:16:27,914 --> 00:16:31,210
Ai minþit poliþia
ºi pe detectivul Armstrong.
240
00:16:32,562 --> 00:16:35,180
Miguel l-a adus pe Joey aici,
de la New York,
241
00:16:35,180 --> 00:16:36,310
ca sã-i mai dea o ºansã.
242
00:16:36,310 --> 00:16:38,644
ªi Joey îl rãsplãteºte
furând maºini ?
243
00:16:38,644 --> 00:16:42,022
Nu a furat-o el, ci prietenul lui.
El n-a ºtiut cã e furatã.
244
00:16:42,274 --> 00:16:43,886
Gary, asta e cea mai veche minciunã.
245
00:16:43,886 --> 00:16:47,691
''N-am furat eu banii. Mi i-a dat
un prieten, sã-i þin pentru el.''
246
00:16:47,779 --> 00:16:50,707
- Ce te aºteptai sã spunã ?
- E un copil bun. Am vorbit cu el.
247
00:16:50,707 --> 00:16:53,640
A fãcut niºte greºeli,
dar ºtie asta.
248
00:16:56,535 --> 00:17:00,276
- Crezi cã am fãcut o greºealã ?
- Da. Ai o inimã mare, Gary.
249
00:17:00,755 --> 00:17:03,002
Dar cred cã în cazul ãsta
ar fi trebuit sã-þi foloseºti capul.
250
00:17:04,026 --> 00:17:06,626
Fãcând pe judecãtorul,
te-ai fãcut responsabil
251
00:17:06,626 --> 00:17:08,733
pentru tot ce va face bãiatul ãla
în viitor.
252
00:17:09,612 --> 00:17:11,315
Asta încercam sã-i ofer, un viitor !
253
00:17:18,742 --> 00:17:20,256
- Mulþumesc pentru bere, Ray.
- Cu plãcere.
254
00:17:21,651 --> 00:17:24,328
Dacã întreabã cineva,
ai împlinit 21 de ani în noiembrie.
255
00:17:25,668 --> 00:17:26,919
Trebuie sã þinem un toast.
256
00:17:26,977 --> 00:17:30,644
Cine mai scapã de o identificare ?
Cine scapã fãrã nici o zgârieturã ?
257
00:17:30,644 --> 00:17:33,134
- Cred cã am avut noroc.
- Da ?
258
00:17:33,134 --> 00:17:35,167
Ar fi bine sã-þi pãstrezi
din norocul ãsta ºi pentru mâine.
259
00:17:37,434 --> 00:17:38,897
Când o sã facem treaba aia
pentru Lucas.
260
00:17:40,415 --> 00:17:41,256
Bine.
261
00:17:42,869 --> 00:17:46,525
O sã meargã bine !
Poliþiºtii te-au prins o datã.
262
00:17:46,779 --> 00:17:49,542
Fulgerul nu loveºte de douã ori
în acelaºi loc, nu ?
263
00:17:49,677 --> 00:17:55,394
- Da... Mâine trebuie sã lucrez.
- Bine, atunci dupã aceea.
264
00:17:56,851 --> 00:17:59,250
S-ar putea sã fie nevoie
sã fac ore suplimentare.
265
00:17:59,510 --> 00:18:01,196
Ore suplimentare ? Joey...
266
00:18:01,196 --> 00:18:02,766
Mi-ar prinde bine o normã
ºi jumãtate...
267
00:18:02,766 --> 00:18:04,747
Poþi lucra ºi trei norme toatã
sãptãmâna, dacã vrei,
268
00:18:04,747 --> 00:18:07,040
ºi tot nu o sã scoþi cât faci
dintr-o singurã loviturã cu Lucas.
269
00:18:08,256 --> 00:18:09,937
ªtiu, dar chestia e cã fratele meu...
270
00:18:09,937 --> 00:18:14,133
Fratele tãu... Dã-mi voie
sã-þi zic ceva despre el.
271
00:18:15,316 --> 00:18:17,663
Stã într-o coºmelie
ºi conduce un jaf.
272
00:18:18,289 --> 00:18:20,940
De fapt, ºtii unde e fratele tãu
acum ? Lucreazã.
273
00:18:21,591 --> 00:18:26,643
- Îi place ce face.
- Bine, îi place. Þie ce-þi place ?
274
00:18:27,553 --> 00:18:29,864
Îþi place sã alergi
în tot oraºul, sã faci livrãri ?
275
00:18:30,493 --> 00:18:31,956
Nu. Nu o sã fac asta
o veºnicie.
276
00:18:32,333 --> 00:18:34,727
Bine. Ce o sã faci ?
277
00:18:37,245 --> 00:18:40,411
Nu ºtiu, poate ceva cu desenul.
278
00:18:40,631 --> 00:18:44,559
Cu desenul ?
Da' cine te crezi ? Picasso ?
279
00:18:44,793 --> 00:18:46,179
Cum o sã câºtigi din desenat ?
280
00:18:48,620 --> 00:18:49,764
Nu ºtiu. O sã gãsesc eu cum...
281
00:18:51,180 --> 00:18:53,192
Între timp, te cocoºezi
pentru niºte rahaturi.
282
00:18:53,961 --> 00:18:57,103
Dacã mai dãm câteva lovituri cu
Lucas, o sã-þi poþi lua o pernã mare
283
00:18:57,103 --> 00:18:59,668
ºi sã te gândeºti cât vrei.
284
00:19:02,082 --> 00:19:03,801
Mâine, omule.
Dupã muncã.
285
00:19:27,794 --> 00:19:30,225
''Poliþia i-a arestat ieri pe Raymond
Pritchett ºi pe Joseph Diaz,''
286
00:19:30,225 --> 00:19:32,484
''dupã ce a urmãrit Mercedesul lor
în mare vitezã.''
287
00:19:32,484 --> 00:19:36,993
O zi... doar o zi mai târziu.
Puºtiul m-a pãcãlit.
288
00:19:37,204 --> 00:19:37,890
Îmi pare rãu.
289
00:19:38,968 --> 00:19:41,574
Acum ce fac ? ªtii ce ar trebui
sã fac ? Sã-l las sã fie prins.
290
00:19:41,574 --> 00:19:44,319
Ar trebui sã las
sã fie arestaþi amândoi. Asta meritã.
291
00:19:45,145 --> 00:19:49,368
- Poate cã mai existã o altã cale.
- Care ?
292
00:19:49,987 --> 00:19:50,643
Spune-i lui Miguel.
293
00:19:54,570 --> 00:19:55,249
Ce ai fãcut ?
294
00:19:55,458 --> 00:19:57,162
L-am vãzut pe Joey
fugind de la maºina aia.
295
00:19:57,162 --> 00:19:59,409
Nu, nu. Ai vãzut pe cineva
care semãna cu Joey.
296
00:19:59,639 --> 00:20:03,295
Miguel, el era. Când l-am vãzut
pe fratele tãu la identificare
297
00:20:03,295 --> 00:20:04,958
ºi l-am recunoscut, m-am hotãrât
sã-l las sã scape.
298
00:20:04,958 --> 00:20:07,870
Nu þi-am spus asta la secþie,
pentru cã mi-a promis
299
00:20:07,870 --> 00:20:08,934
cã n-o sã mai facã asta.
300
00:20:09,344 --> 00:20:10,429
ªi de ce îmi spui acum ?
301
00:20:11,293 --> 00:20:13,219
În primul rând, pentru
cã nu mã pot uita în oglindã...
302
00:20:13,219 --> 00:20:16,744
În al doilea rând, am sentimentul
cã o sã mai încerce o datã.
303
00:20:17,173 --> 00:20:18,009
Ai sentimentul ?
304
00:20:19,972 --> 00:20:22,156
Uite-l ! Întreabã-l !
305
00:20:24,158 --> 00:20:24,860
Joey !
306
00:20:27,639 --> 00:20:28,431
Bunã, frate !
307
00:20:30,795 --> 00:20:32,842
- Ce e ?
- Nu mã lua aºa ! Mi-a spus.
308
00:20:33,698 --> 00:20:36,196
- Ce þi-a spus ?
- Adevãrul.
309
00:20:38,580 --> 00:20:42,696
Cine eºti, amice ? Miguel,
habar n-am despre ce vorbeºte.
310
00:20:42,936 --> 00:20:44,930
- M-ai minþit.
- Acum o sã-l crezi pe el pe cuvânt ?
311
00:20:46,188 --> 00:20:47,831
- În seara asta stai în casã.
- Ce faci ?
312
00:20:47,831 --> 00:20:49,808
În seara asta ºi în toate celelalte.
O sã fiu cu ochii pe tine.
313
00:20:49,808 --> 00:20:51,271
Dacã faci un pas greºit,
o sã fiu acolo !
314
00:20:52,612 --> 00:20:53,418
Trebuie sã muncesc.
315
00:20:58,299 --> 00:21:01,224
Miguel a aflat. Nu pot sã stau mult.
E cu ochii pe mine.
316
00:21:01,224 --> 00:21:04,898
Ce, eºti în lesã ?
Trebuie sã faci ce-þi spune el ?
317
00:21:05,439 --> 00:21:07,236
Dacã nu-l ascult,
mã trezesc în stradã.
318
00:21:07,564 --> 00:21:10,354
E-n regulã. Dacã vrei sã fii prost,
n-ai decât.
319
00:21:10,449 --> 00:21:12,088
Hai, Ray !
O sã aducem marfa.
320
00:21:12,716 --> 00:21:17,096
Când ? Tot spui mâine
Tot mã amâni.
321
00:21:18,846 --> 00:21:19,432
Las-o baltã.
322
00:21:20,869 --> 00:21:22,998
Ce-ar fi sã te întorci în camera
de corespondenþã, puºtiule ?
323
00:21:22,998 --> 00:21:24,045
Pauza de masã s-a terminat.
324
00:21:28,485 --> 00:21:29,271
Hai sã o facem acum.
325
00:21:32,364 --> 00:21:33,226
Chiar acum.
Sã mergem !
326
00:21:37,034 --> 00:21:39,343
- De data asta, fãrã greºeli.
- Fãrã greºeli.
327
00:22:00,776 --> 00:22:01,732
Taxi !
328
00:22:03,163 --> 00:22:04,671
Proprietar de maºinã
ucide un hoþ adolescent
329
00:22:23,065 --> 00:22:24,254
Ia uite !
330
00:22:26,895 --> 00:22:28,037
Am dat lovitura.
331
00:22:35,121 --> 00:22:36,887
Hai, tu ai gãsit-o,
tu o faci !
332
00:23:02,165 --> 00:23:03,436
Joey, prinde firele !
333
00:23:07,849 --> 00:23:10,218
Mai repede, Joey !
334
00:23:17,048 --> 00:23:21,235
Hai, porneºte-o ! Ai spus cã ºtii
cum se face asta.
335
00:23:24,737 --> 00:23:28,240
E maºina mea !
Plecaþi de acolo !
336
00:23:30,690 --> 00:23:31,424
Nu !
337
00:23:32,717 --> 00:23:37,454
Dã-i drumul, Joe ! Dã-i drumul !
Aºa !
338
00:23:52,382 --> 00:23:53,053
Miºcã !
339
00:24:03,438 --> 00:24:06,258
O sã vã reveniþi.
Mã duc sã aduc ajutoare.
340
00:24:10,240 --> 00:24:12,104
Ray, de ce ai fãcut asta ?
De ce l-ai împuºcat ?
341
00:24:12,104 --> 00:24:14,286
Ai noroc cã am tras.
Acum ai fi fost întins pe trotuar !
342
00:24:15,436 --> 00:24:18,449
Suntem amândoi implicaþi,
pricepi, Joey ?
343
00:24:29,464 --> 00:24:30,970
- Unde îl duceþi ?
- La Country General.
344
00:24:53,405 --> 00:24:57,013
Luãm banii de la Lucas, plecãm puþin
din oraº ºi lãsãm sã se aºeze treaba.
345
00:25:06,460 --> 00:25:07,458
Lucas...
346
00:25:08,913 --> 00:25:12,357
- Eºti tâmpit ?
- Ce ? Fereastra, sigur !
347
00:25:12,357 --> 00:25:15,018
- N-am putut s-o deblocãm...
- E la toate emisiunile de ºtiri.
348
00:25:16,936 --> 00:25:19,374
Un tip a fost împuºcat
de doi puºti care i-au furat Toyota.
349
00:25:19,549 --> 00:25:21,522
- E la ºtiri ?
- Poliþiºtii te cautã.
350
00:25:22,645 --> 00:25:25,424
Plagã împuºcatã în piept !
Tensiunea, 60 cu 40.
351
00:25:25,671 --> 00:25:27,982
Pulsul e slab, pe dreapta
nu se aude respiraþia.
352
00:25:27,982 --> 00:25:30,630
Sã-l intubãm. Anunþã la sala de
operaþie. Spune-i sã o pregãteascã.
353
00:25:30,630 --> 00:25:33,095
- O sã supravieþuiascã ?
- E prea curând. A pierdut mult sânge.
354
00:25:33,095 --> 00:25:35,165
Avea armã, Lucas.
Voia sã tragã în Joey.
355
00:25:35,165 --> 00:25:36,540
Nu te-am vãzut în viaþa mea.
356
00:25:37,622 --> 00:25:39,933
- ªi maºina ?
- Ce maºinã ?
357
00:25:39,933 --> 00:25:42,632
- Avem nevoie de bani.
- Am avut o înþelegere, Lucas.
358
00:25:42,632 --> 00:25:43,983
Plecaþi naibii de aici !
359
00:25:55,517 --> 00:25:57,960
Hobson ? Ce cauþi aici ?
360
00:25:58,199 --> 00:26:00,952
Eram în trecere.
361
00:26:02,285 --> 00:26:04,410
Tu ai fost martorul ?
Cum ai...
362
00:26:05,722 --> 00:26:08,496
Nu conteazã.
Zi-mi ce s-a întâmplat.
363
00:26:10,070 --> 00:26:12,909
Doi puºti furau o maºinã.
Tipul a ieºit din casã cu o armã.
364
00:26:12,909 --> 00:26:16,599
A tras în copii ºi unul dintre ei
a ripostat.
365
00:26:16,599 --> 00:26:17,990
- Doi puºti ?
- Da.
366
00:26:18,690 --> 00:26:19,615
Joseph Diaz ?
367
00:26:20,203 --> 00:26:23,731
Nu Joey a tras. Cel pe care
îl cãutaþi se numeºte Raymond.
368
00:26:24,365 --> 00:26:28,313
Raymond Pritchett.
Joey nici mãcar nu avea armã.
369
00:26:29,184 --> 00:26:30,815
Voia doar sã fure o maºinã.
Asta a fost tot.
370
00:26:30,815 --> 00:26:33,601
Fura o maºinã pentru cã
l-ai lãsat tu liber pe stradã.
371
00:26:33,601 --> 00:26:35,245
Nu am fost sigur cã era el.
372
00:26:35,245 --> 00:26:38,913
ªtiai cã era el. Acum ai un om
care a fost împuºcat
373
00:26:38,913 --> 00:26:41,848
ºi, dacã moare,
Joseph Diaz nu mai e doar hoþ.
374
00:26:42,689 --> 00:26:43,925
E complice la crimã.
375
00:26:46,746 --> 00:26:51,540
Armstrong. Am doi suspecþi
în zona Lakewood.
376
00:26:52,844 --> 00:26:55,719
Raymond Prichett ºi Joseph Diaz.
377
00:26:57,044 --> 00:26:58,353
Scoate cazierul lui Diaz.
378
00:26:59,460 --> 00:27:02,048
L-am adus aici ieri la secþie.
Avem descrierea lui completã acolo.
379
00:27:07,568 --> 00:27:10,788
Cãtre toate unitãþile, cãutam
doi suspecþi în zona Lakewood.
380
00:27:11,694 --> 00:27:12,699
Hai, dã-mi ceva ca lumea !
381
00:27:12,699 --> 00:27:17,088
Primul suspect e Raymond Pritchett,
caucazian, de 21 de ani, 180 cm,
382
00:27:17,088 --> 00:27:18,772
brunet cu hainã neagrã.
383
00:27:18,867 --> 00:27:22,854
Al doilea suspect e Joseph Diaz,
hispanic, de 17 ani...
384
00:27:31,080 --> 00:27:32,508
Trebuie sã fie niºte bani pe aici...
385
00:27:37,736 --> 00:27:38,493
Eu caut în debara.
386
00:27:57,692 --> 00:27:59,686
N-am ºtiut cã mi-ai pãstrat
toate lucrurile.
387
00:28:01,592 --> 00:28:02,176
Ce ai fãcut ?
388
00:28:05,160 --> 00:28:06,996
Asta nu e o distracþie.
Un om a fost împuºcat.
389
00:28:06,996 --> 00:28:09,263
- Nu l-am împuºcat eu !
- ªtii ce spune asta despre tine ?
390
00:28:09,263 --> 00:28:10,106
Nici mãcar
n-am ºtiut cã Ray are armã.
391
00:28:10,106 --> 00:28:17,900
Ai dat-o în barã ! Ai stricat totul.
De ce ? Pentru ce ?
392
00:28:19,598 --> 00:28:21,664
- Am dat-o în barã !
- Ai dat-o în barã ?
393
00:28:21,664 --> 00:28:24,090
- Am nevoie de ajutorul tãu, Miguel.
- Am încercat sã te ajut.
394
00:28:24,480 --> 00:28:29,318
M-ai minþit, ai furat, ºi acum...
Cum te pot ajuta acum ?
395
00:28:30,791 --> 00:28:36,360
Spune-mi, Joey. Cum te pot ajuta ?
Sã mergem !
396
00:28:37,287 --> 00:28:38,522
- Unde ?
- La Poliþie.
397
00:28:38,967 --> 00:28:39,768
Nu !
398
00:28:40,216 --> 00:28:41,841
Mergi ºi dacã trebuie
sã te târãsc pânã acolo.
399
00:28:43,076 --> 00:28:45,882
Nu, e fratele meu !
400
00:28:46,534 --> 00:28:48,690
Fratele tãu o sã te lase
sã putrezeºti în închisoare !
401
00:28:48,964 --> 00:28:49,617
Miguel...
402
00:28:50,227 --> 00:28:51,831
Dormeam niþel.
Ai gãsit ceva ?
403
00:28:51,831 --> 00:28:54,668
Câþiva dolari. Þi-am spus,
nu þine mulþi bani în casã.
404
00:28:55,180 --> 00:28:57,224
- Ia-i cheile.
- Ce ?
405
00:28:57,679 --> 00:28:59,880
Cheile de la maºinã.
O sã caute un Camry.
406
00:29:00,788 --> 00:29:04,868
Ia-i cheile ! Hai !
O sã vinã curând !
407
00:29:24,360 --> 00:29:24,944
Miguel ?
408
00:29:27,294 --> 00:29:27,994
Joey !
409
00:29:41,170 --> 00:29:41,848
Miguel ?
410
00:29:49,508 --> 00:29:51,240
- Eºti teafãr ?
- Hobson ?
411
00:29:51,414 --> 00:29:52,562
Uºurel...Hai !
412
00:29:54,514 --> 00:29:55,192
Încet.
413
00:29:56,255 --> 00:29:58,636
- Ce faci aici ?
- Am auzit de Joey.
414
00:29:59,141 --> 00:30:01,114
A fost aici. Am încercat
sã-l duc la poliþie,
415
00:30:01,114 --> 00:30:02,844
dar m-a pocnit cineva pe la spate.
416
00:30:02,844 --> 00:30:04,045
Da, ai fost lovit zdravãn.
417
00:30:04,402 --> 00:30:06,467
Trebuie sã plec.
Trebuie sã-mi gãsesc fratele.
418
00:30:06,467 --> 00:30:12,631
Nu ! Nu pleci nicãieri.
Þi-au furat maºina. Stai !
419
00:30:22,259 --> 00:30:25,736
Mulþumesc.
Cum s-a întâmplat asta ?
420
00:30:29,342 --> 00:30:31,917
Doi suspecþi împuºcaþi mortal
421
00:30:46,480 --> 00:30:49,062
Miguel, trebuie sã plec.
Cred cã o sã te descurci.
422
00:30:49,062 --> 00:30:49,767
Ce se întâmplã ?
423
00:30:49,767 --> 00:30:52,046
Existã o ieºire de incendiu în spate,
nu-i aºa ?
424
00:30:52,046 --> 00:30:53,370
- Da.
- Bine. Mulþumesc.
425
00:31:16,817 --> 00:31:17,796
Ce maºinã ai ?
426
00:31:19,128 --> 00:31:21,902
Plymouth, un Satellite maro.
Pe plãcuþã scrie F-Stop.
427
00:31:23,374 --> 00:31:24,104
Anunþ-o.
428
00:31:26,807 --> 00:31:27,911
ªtii încotro se duceau ?
429
00:31:29,021 --> 00:31:34,224
Nu. O sã fac tot ce pot sã vã ajut,
dar trebuie sã-mi promiþi
430
00:31:35,538 --> 00:31:36,735
cã nu o sã-i facem rãu fratelui meu.
431
00:31:37,892 --> 00:31:41,330
- Nu pot sã vã promit nimic.
- Joey nu e o persoanã violentã.
432
00:31:43,056 --> 00:31:45,940
Un bãrbat se luptã pentru viaþa lui
în spital, din cauza lui.
433
00:31:47,783 --> 00:31:51,072
Dacã omul ãla moare, Joey va fi
condamnat pentru crimã,
434
00:31:51,768 --> 00:31:53,044
ca ºi cum ar fi apãsat el pe trãgaci.
435
00:31:55,185 --> 00:31:58,190
Lasã-mã sã vin cu tine.
Dacã îl gãseºti, vorbesc eu cu Joey.
436
00:31:58,190 --> 00:31:59,686
Se va preda, fãrã sã se opunã.
437
00:32:01,709 --> 00:32:07,106
Da, s-ar putea. Dar în privinþa
lui Raymond Pritchett nu sunt sigur.
438
00:32:11,959 --> 00:32:14,080
Nu-þi face griji, omule. Am o mulþime
de prieteni în Detroit.
439
00:32:14,623 --> 00:32:16,085
Prietenul meu Manny
are un club de noapte.
440
00:32:16,085 --> 00:32:20,080
O sã ne þinã la el.
Am ºi un vãr în Canada.
441
00:32:20,727 --> 00:32:22,960
- În Canada ?
- Dacã va fi nevoie.
442
00:32:23,135 --> 00:32:26,645
Cãtre toate unitãþile... Suspecþii
au o maºinã maro Playmouth Satellite,
443
00:32:26,978 --> 00:32:29,730
cu plãcuþa F-Stop, Frank,
Sam, Tom, Ocean, Paul.
444
00:32:29,730 --> 00:32:33,597
Ai vãzut ? Frate-tu !
Deja ne-a turnat !
445
00:32:36,887 --> 00:32:37,132
E în regulã.
446
00:32:37,132 --> 00:32:39,875
De acum o sã folosim
strãzile lãturalnice.
447
00:32:42,455 --> 00:32:43,613
Oricum avem nevoie de benzinã.
448
00:32:49,306 --> 00:32:51,345
Dispecer, aici unitatea 41.
449
00:32:51,741 --> 00:32:57,124
Plymouth-ul maro se îndreaptã
spre Parker Road. Cerem întãriri.
450
00:33:20,089 --> 00:33:20,674
Fã-i plinul.
451
00:33:21,736 --> 00:33:23,315
Regular, premium
sau superpremium ?
452
00:33:24,580 --> 00:33:25,290
Super.
453
00:33:35,114 --> 00:33:37,413
Nu mai vezi prea multe Plymouth-uri
pe aici, vã spun eu.
454
00:33:39,490 --> 00:33:41,984
- Nu trebuie sã faci asta !
- Face parte din serviciu.
455
00:33:46,206 --> 00:33:49,086
Cãtre toate unitãþile,
cerem întãriri pe Parker Road.
456
00:33:49,483 --> 00:33:52,302
Urmãrim un Plymouth maro,
cu plãcuta F-Stop.
457
00:33:54,617 --> 00:33:56,176
Suspecþii sunt înarmaþi
ºi periculoºi.
458
00:34:03,018 --> 00:34:04,040
Treci lângã pompã !
459
00:34:07,866 --> 00:34:12,824
Ray, ascultã-mã ! Vine poliþia.
S-a terminat !
460
00:34:18,463 --> 00:34:20,048
- E prea târziu, omule.
- Nu e prea târziu !
461
00:34:22,176 --> 00:34:24,168
- Miºcã !
- Ce faci ?
462
00:34:24,700 --> 00:34:26,404
Atâta timp cât îl avem pe tipul ãsta,
totul este în regulã.
463
00:34:26,715 --> 00:34:28,733
Joey, poþi sã te opreºti acum !
Nu trebuie sã iei parte la asta.
464
00:34:28,847 --> 00:34:29,695
Treci înãuntru !
465
00:34:29,855 --> 00:34:33,163
Aruncã arma ! Arunc-o !
Stai pe loc !
466
00:34:35,118 --> 00:34:36,426
Cãtre toate unitãþile de pe Parker Road.
467
00:34:36,426 --> 00:34:38,864
Suspecþii sunt acum la staþia
de benzinã New Lenox
468
00:34:38,864 --> 00:34:40,953
ºi se crede cã au luat un ostatic.
469
00:34:41,725 --> 00:34:42,517
Minunat !
470
00:34:45,090 --> 00:34:48,382
Dispecer, aici detectivul
Armstrong.
471
00:34:48,945 --> 00:34:52,821
Trimite toate unitãþile sã înconjoare zona.
În trei minute am plecat.
472
00:34:57,354 --> 00:34:58,537
A mai apãrut un poliþist.
473
00:35:07,142 --> 00:35:09,056
Ascultã-mã, Joey.
Încã mai poþi renunþa la asta.
474
00:35:09,324 --> 00:35:11,147
Las-o baltã !
Eºti bãgat pânã în gât !
475
00:35:12,292 --> 00:35:13,332
Joey, gândeºte-te la viitorul tãu.
476
00:35:13,332 --> 00:35:14,969
Dacã începi sã fugi acum,
nu te mai poþi opri !
477
00:35:14,969 --> 00:35:19,817
Taci ! Dacã îl asculþi pe el,
o sã ajungi într-o celulã de 2/3.
478
00:35:36,511 --> 00:35:37,917
Suspecþii sunt încã înãuntru.
479
00:35:38,543 --> 00:35:40,330
- Bine, ai luat legãtura cu ei ?
- Nu, domnule.
480
00:35:41,437 --> 00:35:42,126
Cine e ostaticul ?
481
00:35:42,624 --> 00:35:44,870
Un bãrbat caucazian, în jur de
30 de ani. Nu a fost identificat.
482
00:35:48,553 --> 00:35:52,045
Sunt detectivul Paul Armstrong,
de la poliþia din Chicago.
483
00:35:52,965 --> 00:35:54,971
Sunteþi înconjuraþi de ofiþeri
de poliþie.
484
00:35:56,137 --> 00:35:58,426
Lãsaþi armele
ºi pãrãsiþi clãdirea.
485
00:36:00,204 --> 00:36:04,222
Noi hotãrâm !
Noi avem ostaticul !
486
00:36:05,575 --> 00:36:07,410
Lasã-mã sã vorbesc cu el.
Trebuie sã ºtiu cã e teafãr.
487
00:36:12,741 --> 00:36:17,425
- Armstrong, eu sunt.
- Hobson ?
488
00:36:19,122 --> 00:36:21,957
N-am nimic.
Putem rezolva chestia asta.
489
00:36:23,399 --> 00:36:27,600
Vreþi sã rãmânã aºa ?
Retrageþi-vã !
490
00:36:28,563 --> 00:36:29,384
Uºurel, Raymond.
491
00:36:29,961 --> 00:36:33,610
Îl omor ! Dacã îmi faceþi vreo
problemã, îl împuºc !
492
00:36:33,726 --> 00:36:35,842
Ray, liniºteºte-te.
493
00:36:37,335 --> 00:36:38,095
Ce vrei, Ray ?
494
00:36:41,189 --> 00:36:42,860
Vreau doar sã ajung înapoi la maºinã.
495
00:36:44,445 --> 00:36:48,016
Ne laºi sã plecãm de aici ºi îi dãm
drumul lui Hobson mai încolo !
496
00:36:48,876 --> 00:36:52,340
Uºurel, Raymond.
Nu vreau sã pãþeascã cineva ceva.
497
00:36:59,769 --> 00:37:02,022
- Joey ?
- Miguel ?
498
00:37:02,551 --> 00:37:05,610
Joey, ascultã-mã.
ªtiu cã eºti speriat.
499
00:37:05,841 --> 00:37:07,492
ªtiu cã nu ai vrut sã se ajungã
aºa de departe,
500
00:37:07,492 --> 00:37:10,939
dar e timpul sã te opreºti.
Nu mai poþi face asta.
501
00:37:12,552 --> 00:37:15,935
- Încã mai crede în tine, Joey.
- Nu ºi dupã asta.
502
00:37:16,230 --> 00:37:17,579
E fratele tãu.
Crede în tine.
503
00:37:19,356 --> 00:37:22,712
Nu mai putem aºtepta.
Eºti cu mine sau nu ?
504
00:37:24,286 --> 00:37:25,477
Nu te da bãtut, Joey.
505
00:37:30,256 --> 00:37:36,042
- Ce va fi ?
- Rãmân.
506
00:37:38,364 --> 00:37:44,880
Eºti un fraier, ca ºi fratele tãu.
Armstrong !
507
00:37:45,767 --> 00:37:49,933
Ies cu Hobson. Dacã încearcã cineva
sã mã omoare, moare el !
508
00:37:53,287 --> 00:37:54,421
Nu trage !
509
00:37:58,863 --> 00:38:00,548
Uºurel, Raymond !
Calmeazã-te !
510
00:38:01,019 --> 00:38:02,579
Te miºti prea repede, Ray !
511
00:38:04,222 --> 00:38:07,295
Mã urc în maºina aia !
Nu vã apropiaþi !
512
00:38:07,450 --> 00:38:09,171
Dacã nu, îl împuºc!
513
00:38:09,171 --> 00:38:11,105
Nimeni nu va fi omorît azi.
514
00:38:11,140 --> 00:38:15,901
Îl omor! Mã auziþi!
Jur cã-l omor!
515
00:38:16,636 --> 00:38:17,559
Uºurel, Raymond.
516
00:38:19,983 --> 00:38:22,049
- Sã stãm de vorbã.
- Ajunge cu vorbitul !
517
00:38:22,231 --> 00:38:23,605
Nu vã apropiaþi de maºinã !
518
00:38:32,405 --> 00:38:34,368
Nu !
519
00:38:38,558 --> 00:38:39,246
Scoate-l de acolo !
520
00:38:45,967 --> 00:38:47,220
- Eºti întreg ?
- Da.
521
00:38:47,619 --> 00:38:49,402
Îmi pare rãu, Miguel.
Foarte rãu.
522
00:38:49,402 --> 00:38:50,620
E în regulã.
523
00:38:50,620 --> 00:38:54,681
- Ce cauþi aici ?
- Încercam doar sã te ajut.
524
00:38:57,305 --> 00:39:00,026
O sã fie bine.
Puþin ajutor, te rog.
525
00:39:09,995 --> 00:39:12,423
O sã fii înþepenit ºi o sã ai
nevoie de terapie fizicã,
526
00:39:12,423 --> 00:39:14,887
dar aº spune cã ai avut
mare noroc azi.
527
00:39:16,038 --> 00:39:16,594
ªtiu.
528
00:39:18,805 --> 00:39:22,546
Doctore...
Tipul care a fost împuºcat...
529
00:39:24,712 --> 00:39:26,681
- A cãrui maºinã...
- E bine.
530
00:39:28,600 --> 00:39:29,269
Mulþumesc, doctore.
531
00:39:33,163 --> 00:39:34,783
Spune cã pot sã plec
peste câteva zile.
532
00:39:34,931 --> 00:39:36,080
Da, ºtiu. E bine.
533
00:39:36,730 --> 00:39:38,228
Dar nu o sã mã duc acasã
cu tine ?
534
00:39:39,505 --> 00:39:41,318
Poliþiºtii au descoperit
atelierul ãla cu ajutorul tãu
535
00:39:41,741 --> 00:39:45,664
ºi pe tipul ãla, Lucas. Judecãtorul
a luat totul în calcul.
536
00:39:47,358 --> 00:39:48,287
Dar eu tot o sã fiu pedepsit.
537
00:39:48,577 --> 00:39:53,752
Da, dar o sã supravieþuieºti.
O sã fiu acolo când o sã ieºi.
538
00:39:58,340 --> 00:39:59,604
Ar trebui sã plec.
539
00:40:01,007 --> 00:40:05,244
Stai ! îmi pare rãu
cã te-am implicat în toate astea.
540
00:40:06,977 --> 00:40:08,045
Nu-i nimic.
M-am implicat singur.
541
00:40:08,739 --> 00:40:11,200
Cu toate astea,
am fost o adevãratã pacoste.
542
00:40:14,699 --> 00:40:16,036
Asigurã-te cã ai meritat...
543
00:40:30,796 --> 00:40:32,309
- Noapte bunã !
- Noapte bunã, dle Hobson.
544
00:40:34,634 --> 00:40:38,154
- Mai eºti aici ?
- Da.
545
00:40:39,359 --> 00:40:40,477
Vrei sã-þi þin de urât ?
546
00:40:42,524 --> 00:40:44,335
Nu. Mã gândeam.
547
00:40:46,454 --> 00:40:49,133
Ai fãcut ce ai crezut cã trebuia.
548
00:40:50,271 --> 00:40:53,156
Da. Un om a fost împuºcat.
Joey a fost împuºcat.
549
00:40:54,409 --> 00:40:57,961
Va avea o pedeapsã mai mare decât
dacã îl identificam de la început.
550
00:41:00,116 --> 00:41:01,453
Sã spunem cã ai avut dreptate.
551
00:41:02,374 --> 00:41:05,932
Nu primesc eu ziarul, aºa cã
nu trebuie sã iau deciziile grele.
552
00:41:07,805 --> 00:41:09,845
- Noapte bunã, Gary.
- Noapte bunã.
45137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof