Original subtitles

Þine liftul !

Din episoadele anterioare...

Ai pierdut...

- Ziarul de mâine ! - "New York Daily News" de mâine.

"Sun Times" de mâine.

Glumeºti ? Lucrezi singur ?

- Tu, nu ? - Nu. Eu am reprezentanþi.

Reprezentanþi ?

Echipa mea acþioneazã în trei state, 24/7.

Joey Clams a câºtigat 50.000 de dolari de la mine numai anul trecut.

Dl Clams ? Joe Clams ?

Sam voia sã ºtie dacã ai putea merge în Times Square.

Acolo e un camion cu nisip, care o sã se rãstoarne.

Îþi dau 200 de dolari. În felul ãsta... Dl Clams ?

ªase luni mai târziu...

Nu !

Bine.

"Întrunirea abonaþilor speciali la ora 9:00".

Întrunire ?

Ce întrunire ?

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Poate cã e un soi de studiu de piaþã.

Cum adicã ? Are numele meu pe el.

Computerele le gãsesc tot timpul.

"Marissa Clark, s-ar putea sã fi câºtigat 10.000.000 de dolari".

Abonaþi speciali. Ce vrea sã însemne asta ?

- Un numãr gratis ? - Al ziarului de mâine ?

Nu ºtiu, Gary. Poate cã e o greºealã.

Poate cã e de la cine trimite ziarul.

- Ce ? - Nu ºtiu...

Îl primesc de atâta timp, cã deja nu mã mai întreb de unde vine.

- Îl trimite cineva. - Da, dar cine ?

Nu ºtiu. Cineva. Ceva... Ce pãrere ai ?

Nu ºtiu, Gary. Mereu am presupus cã vine dintr-un loc bun.

Aici scrie cã întrunirea e la ora nouã fix.

Ce întrunire ? De ce ar vrea sã mã vadã ºi de ce acum ?

Nu trage concluzii pripite. Ar putea sã nu fie nimic.

Ai dreptate. Probabil cã asta e. Probabil cã nu e nimic.

Poate cã ar trebui sã porþi cravatã.

216...

215...

Da... Vin imediat.

Dl Hobson, nu ? Vreþi sã intraþi ?

- Scuzaþi-mã... - Da ?

De ce am venit aici ?

Vrem sã luãm legãtura cu toþi abonaþii noºtri, dle Hobson.

Spuneþi-ne, sunteþi mulþumiþ de ziar ? N-aveþi nici o plângere ?

Da, n-am nimic de reproºat.

Vine un pic mai devreme.

Deci puteþi sã spuneþi cã vine prompt, nu ?

E un studiu de piaþã ?

- ªi cum întrebuinþaþi ziarul ? - Cum îl întrebuinþez ?

Puteþi spune cã vã satisface nevoile ?

Ziarul a avut vreun impact asupra vieþii dv. cotidiene ?

Da, are un impact...

ªi cum aþi descrie acest impact ? Pozitiv sau negativ ?

- Pozitiv. - Excelent !

- În majoritatea cazurilor... - Înþeleg.

Putem spune cã sunteþi mulþumit de ziar ºi cã vreþi sã-l mai primiþi ?

Pot sã vã întreb ceva ? Vorbim despre acelaºi lucru ?

Pe cardul meu scrie "abonat special".

Toþi abonaþii noºtri sunt speciali, dle Hobson.

E minunat !

Da ? Sunt cu el chiar acum.

Da, sigur.

În circumstanþele date, cred cã ar fi cel mai bine.

Desigur. Aºa o sã fac. La revedere.

- Cine sunt aceºti oameni ? - Abonaþi.

Abonaþi ca mine ?

În ce sens ca dv. ?

Ca mine, în felul în care primesc ziarul.

De asta îi numim abonaþi.

Voiam sã întreb dacã primesc ziarul dupã o schemã de livrare specialã.

Vã întreb doar cine sunt.

Din pãcate, e confidenþial, pentru protecþia cititorilor noºtri.

- Sunt sigur cã înþelegeþi. - Nu, nu înþeleg.

Vã mulþumesc pentru timpul pierdut.

Nu puteþi sã mã chemaþi aici ºi sã...

Cine sunteþi ?

Cred cã întrebarea importantã e cine sunteþi dv., dle Hobson.

Ne-a fãcut plãcere discuþia noastrã. Nu vreau sã vã mai rãpesc timpul.

Sunt sigur cã trebuie sã vã duceþi undeva.

OM ARS ÎN ACCIDENT

Da, trebuie.

Ne mai vedem...

- Radiatorul e în regulã ? - Ignorã-l.

- Calificarea ? - Poftim ?

Ce calificare aveþi ?

Am masteratul în matematicã. Am absolvit chimia.

Am nevoie de o slujbã.

Compania de taximetre Capital a fãcut concedieri masive.

Sã verific ceva.

- Thomas James Cox ? - Da.

- Puteþi sã veniþi cu mine, vã rog ? - E vorba de slujba de taximetrist ?

- Exact. - Ce rapid lucraþi !

Dacã veniþi cu mine acum...

- Parcã mi-ai spus sã ignor asta ! - Nu s-a mai întâmplat aºa ceva.

Compania de taxiuri nu are nici un post liber acum.

Dar...

Aº putea sã jur cã mã urmãrea cineva.

ªtii sentimentul ãla pe care îl ai, când þi se ridicã pãrul pe ceafã.

Nu mã simþeam numai urmãrit, ci îmi dãdea fiori.

- De parcã eram observat. - De cine ?

Nu ºtiu, dar cred cã are o legãturã cu interviul.

Eu cred cã interviul ãla te-a fãcut sã fii paranoic, asta e tot.

Paranoic ? Ar trebui sã fiu.

De trei ani alerg în tot oraºul fãcând asta. ªi pentru ce ?

Pentru ca un tip cu pãlãrie de melon ºi alþii sã mã spioneze ?

ªi tu ai fi paranoicã !

De câte ori mã întorc, descopãr cã se petrece altceva.

Gary Hobson ? Joey Clams. Ce faci ?

Am vorbit la telefon acum ceva timp. Sunt prieten cu Sam Cooper.

Sunt din New York.

Sam Cooper, echipa Clams, New York... Ce mai faci ?

Exact. Dar tu ?

Ea e partenera mea, Marissa Clark.

Îmi pare bine.

- Ce vã aduce în Chicago, dle Clams ? - Joey.

Ciudat cã ai întrebat. ªtiþi ziarul pe care îl primeºte Sam, "Daily News" ?

Aici suntem numai prieteni. Treaba e cã acum îl primesc eu.

- Ce ? - Da. Sam s-a retras.

A vrut sã petreacã mai mult timp cu fiica lui

ºi s-a hotãrât sã-mi predea totul mie.

Stai niþel. Poþi face asta ? Poþi preda ziarul cuiva ?

N-am ºtiut, dar Sam s-a gândit cã meritã sã încercãm.

Aºa cã m-am mutat în apartamentul lui un timp ºi am împãrþit ziarul.

Apoi, cam prin septembrie. Sam s-a mutat. Ziarul a continuat sã vinã.

Ce aº putea spune ? New York-ul e al meu !

E incredibil !

Puºtiule, cum merge treaba în Chicago ?

Cum adicã ?

E totul în regulã ? Ziarul vine în fiecare zi, ca întotdeauna ?

Da, totul e normal. ªi în New York ?

Totul e în regulã. Tocmai trecem prin niºte "dificultãþi tehnice".

Dificultãþi tehnice ?

Da. E vorba de faptul cã nu am mai primit ziarul de trei sãptãmâni.

- Ce ? - Da.

- Ce s-a întâmplat ? - Al naibii sã fiu dacã ºtiu.

Timp de ºase luni totul a fost minunat.

Apoi într-o zi, am primit o invitaþie în ziar.

O invitaþie la o întrunire ?

Da, ºi m-am trezit vorbind cu un individ...

Un tip cu pãlãrie de melon ?

Da. Era într-un birou, într-o cãmãruþã caraghioasã...

- Da. De asta mã temeam. - De ce ?

Ai dat de naiba, puºtiule.

Englezul cu pãlãrie a fost politicos cu mine. Chiar politicos.

Apoi, dupã douã zile, n-a mai venit ziarul.

Pur ºi simplu, s-a oprit.

Dar crezi cã asta are vreo legãturã cu individul ãia ?

Sigur cã aºa cred. Oricine ar fi.

M-a verificat ºi acum te verificã ºi pe tine !

Pe mine ? Nu... Mi-a pus doar câteva întrebãri de dimineaþã.

- Asta a fost tot. - Azi-dimineaþã ? L-ai vãzut azi ?

- Da. - Unde ?

- La birouri. - Vino !

- Mã duc cu Clams la birouri. - Da.

ªi dacã nu e acelaºi tip ?

Dacã nu e, o sã descoperi cã lucreazã pentru acelaºi lucru.

Nu o sã faci nimic violent, nu-i aºa ?

Nu, sigur cã nu.

O sã am o conversaþie civilizatã cu tâmpitul ãla,

sã-mi dea ziarul înapoi.

Stai niþel !

Puºtiule, calmeazã-te. Nu sunt genul de om care pune totul la suflet.

- Vezi ? - Da.

C.R. Travel. Cu ce vã pot ajuta ?

ªtiam eu...

Unde e tipul care a fost aici în dimineaþa asta ?

În dimineaþa asta ?

Da. Un tip cu o pãlãrie de fetru. În costum închis, cu accent.

Avea un birou chiar acolo.

Biroul nostru e aici de cinci ani. Nu ºtiu cine l-a avut înainte...

De dimineaþã a fost un tip aici. Îþi spun eu cã el nu era aici !

Asta nu era aici. Eu am fost dimineaþã !

ªtiu. Hai !

Stai. Nu, nu înþelegi. Era un tip aici...

Acelaºi lucru mi s-a întâmplat ºi mie în New York,

numai cã eu m-am întors dupã trei zile. Ce repede lucreazã indivizii !

Ar fi mai bine sã fii atent, Hobson ! E ca un examen.

Ai putea pierde ziarul, ca mine.

De dimineaþã m-am simþit urmãrit.

Vrei sã spui cã e un soi de verificare a performanþelor ?

Da. ªtie când dormi, ºtie când eºti treaz.

N-am fãcut nimic rãu. Un om are dreptul sã facã alegeri. Nu ?

Tu ce ai fãcut de ai pierdut ziarul ?

Eu ? Nimic. De asta trebuie sã fii exagerat de atent.

Tipul nu se ia dupã o anume curbã. Ori treci, ori pici. Amice.

Dar cel mai mult cred cã se picã.

- Nu e cinstit. Tu... - Mie-mi spui ?

FEMEIE SE SUFOCã ªI MOARE

Trebuie sã plec. Trebuie sã împiedic o femeie sã se înece cu chips-uri.

Vin cu tine.

Înþeleg, dle Stassel, cã s-ar putea sã nu vreþi sã vã abonaþi pe doi ani.

Da, dle Stassel, ºi eu citesc fiecare numãr din "American Hygiene".

Mi se pare mult mai interesant decât "Time" sau "Newsweek".

Cum sunt eu îmbrãcatã nu conteazã.

Uºurel...

- Te simþi bine ? - Da.

Stai jos. Uºurel... Era cât pe ce ! Te simþi bine ?

Vorbeam la telefon ºi... Dacã nu ai fi apãrut, aº fi...

- Vin imediat înapoi. - Da...

- Domniºoarã Clark ! Unde e Hobson ? - A ieºit. A zis cã l-ai pãrãsit.

Am crezut cã am vãzut un cunoscut. Mi s-a pãrut.

Pãcat...

- Unde e puºtiul ? - S-a dus sã se ocupe de ziar.

Ce ? A plecat fãrã mine ?

Nu era mare lucru. Era ceva la curãþãtorie.

Sunt sigurã cã Gary se descurcã.

- Care e adresa ? - De ce ?

Aº putea sã-l ajut, de asta. E un moment critic pentru el.

E ca la un soi de test.

Nu te supãra, Joey, dar cât de mult ai putea sã-l ajuþi ?

- Tu þi-ai pierdut deja ziarul. - A fost un accident.

Ce e ?

Probabil cã a mers ceva aiurea. Mãrturisirea face bine la suflet.

În plus, dacã nu-mi spui totul, nu-þi spun unde e Gary.

Îþi spun eu cã nu a mers nimic rãu.

Doar pierderea aia de la Bursã la acþiunile high tech.

Trebuie sã fi auzit de ea.

Tu ? Atunci s-au pierdut 300 de puncte.

Mai ales într-un sector. ªi toatã lumea a fost bine.

Cu excepþia unei companii micuþe.

Care a intrat sub Fast Lane Technology.

ªi ce ai fãcut, Joey ?

ªtiam cã acþiunile alea vor suferi o pierdere ºi mi-am vândut portofoliul.

Aveam o poziþie importantã la Fast Lane.

Cred cã trebuia sã le înºir pe tot parcursul sãptãmânii,

nu sã le vând pe toate odatã.

ªi le-ai fãcut vânt ?

Stocul lor a scãzut de la 33 de dolari pe acþiune la 33 de cenþi.

Joey...

Ce e ? La o companie. Iar eu n-am fost singurul investitor.

N-aveau cum sã mã considere numai pe mine vinovat.

Compania a dat faliment. Lucrau ºi acolo niºte oameni.

- A fost un accident. - Dar puteai sã-l eviþi.

ªtii cã Gary nu ar folosi ziarul în scopul ãsta.

El nu are ce am eu pe cap.

Poate cã nu, dar ziarul... Are foarte multã putere.

Ce ? Crezi cã eu nu ºtiu asta ?

De ce crezi cã vreau sã-l ajut pe prietenul tãu ?

Mã întreb ºi eu.

Unde e curãþãtoria ? Am fãcut o înþelegere.

Am fãcut o greºealã, recunosc. Dar mi-am învãþat lecþia.

Acum vreau doar sã ajut cum pot mai bine. Hai !

"Ron Haskel, de 32 de ani, a fost dus la spital în stare de ºoc, "

"dupã ce braþul lui a fost zdrobit accidental la o presã de aburi"

"de cãtre un client enervat."

Uitã-te la nasturii ãºtia ! Sunt zdrobiþi. Toþi !

Nu ºtii sã citeºti ?

Ce ? Asta e licenþa ta pentru pulverizare ?

Dacã ai un semn nu înseamnã cã e ºi legal. Eºti responsabil.

ªtii ceva ? Cred cã e doar un accident.

Serios ? Dã-mi voie sã-þi spun ceva, rege Solomon.

Nu e prima oarã când se întâmpla aºa ceva.

ªi zece nasturi stricaþi nu înseamnã un accident.

E mai degrabã un atac. Eºti un tâmpit.

Nu trebuie sã ascult asta.

Sunt doar niºte nasturi. Pot fi cusuþi alþii la loc.

Nu vrei sã faci asta, amice !

- Joey ! - Ce e ? La o parte !

Eºti nervos. Liniºteºte-te. Sã ducem asta afarã.

Sunteþi amândoi nebuni. Eu nu... Doamne !

Joey, repede, prinde-l ! Trebuie sã fie ceva, o manetã...

Am gãsit !

Lasã-mã pe mine !

Pot sã apãs pe buton. Rezistã... Am gãsit.

Adu-l jos !

O sã fie bine. E aproape gata.

Poftim, amice. Fãrã nici o taxã.

Sunteþi nebuni. Amândoi !

Despre ce a fost vorba ? Ce a fost asta ?

Incredibil !

- Ce e incredibil ? - E incredibil !

Nu încerci sã mã ajuþi pe mine, ci sã te ajuþi pe tine.

Încerci sã pari un tip de treabã, nu ? Ca sã primeºti din nou ziarul.

Asta e o nebunie.

Nebunie ? Asta e nebunie ?

Bine. Adevãrul e cã îmi lipseºte. Îmi lipseºte acþiunea.

ªi ce-þi pasã dacã intru puþin pe moºia ta ?

Te tot vaiþi din cauza ziarului.

Sam mi-a spus cã nu te-ai distrat niciodatã cu el.

De ce nu mã laºi sã-l împãrþim un pic ?

Sã-l împãrþim ? Ce ai face cu el ?

Marissa mi-a spus ce ai fãcut în New York.

S-a întâmplat o singurã datã.

Dacã þi-aº da ziarul ar fi ca ºi cum aº lãsa un delincvent juvenil

sã aibã un automobil sport.

Cineva s-a gândit cã eu ar trebui sã-l primesc.

ªi tot cineva s-a gândit cã ar trebui sã nu-l mai primeºti.

Da, am fãcut o greºealã. Una micã.

Am contrabalansat-o prin binele pe care l-am fãcut.

Cinci cartiere, prietene, într-un oraº care nu doarme niciodatã.

O mulþime de oameni l-ar fi aruncat dupã prima sãptãmânã.

ªi înainte de a te da tare ºi mare,

gândeºte-te cã ei îþi hotãrãsc soarta chiar în momentul de faþã.

Se poate întâmpla orice.

De asta nu am nevoie de ajutorul tãu.

Bine, puºtiule, te-am prevenit. Sã nu dai vina pe mine.

Cum adicã ?

Ce ai vrut sã spui ?

Unde e ziarul ?

Am picat !

Ticãlosul...

Trebuie sã-l gãseºti, Gary.

Trebuia sã-mi dau seama cã asta se va întâmpla. Vrea ziarul lui înapoi.

ªi de ce l-a furat pe al tãu ?

Ca sã-þi arate cã încã mai poate sã facã o treabã bunã, de asta.

Poate cã aºa este. S-a descurcat în New York câteva luni.

Poate cã o sã reuºeascã ºi în Chicago o zi.

Mã îndoiesc. E atât de preocupat sã încerce sã-l impresioneze

pe dl Pãlãrie de Fetru, cã nu se poate spune ce o sã facã.

- Câºtigul dv, domnule. - Mulþumesc. Poftim !

- Pentru deranj. - Mulþumesc.

Eºti incredibil ! Nu credeam cã iapa aia mai aleargã patru metri.

Ce alegi acum ?

Lasã-mã puþin. Procedura e delicatã.

Nu crezi cã ar fi mai prudent sã îþi limitezi pariurile.

Decât sã mãreºti riscul, pariind totul pe un cal ?

Deloc, prietene. Trebuie sã ai curajul sã fii convins.

- Eu am un sistem. - Serios ?

Da. Se numeºte "Dacã n-ai curaj, n-ai nici glorie".

Ar trebui sã-l încerci uneori. Scuzã-mã.

10.000 pe Whileaway, în cursa a patra.

Bine. Aºa o sã fac.

Opt mii pe Black Velvet, în cursa a patra.

- Sigur, trebuie sã ºtii ce faci. - ªtiu.

Sunt mulþi bani puºi pe un cal care nu o sã câºtige.

Nu e cam devreme sã declari asta ca pe un fapt sigur ?

Ai încredere în mine. Whileaway. Jocheul lui are mai multã experienþã.

Jocheul ei e un începãtor. Black Velvet o sã câºtige.

Eu am curajul convingerilor mele.

Am ºi un sistem. E matematic.

- Cum vrei... Succes, amice ! - Mulþumesc.

Whileaway conduce, urmat de Black Velvet.

De Another Toy ºi de Moon Dancer pe exterior.

La final, sunt Whileaway, Black Velvet...

ªi Black Velvet preia conducerea.

Black Velvet câºtigã !

Da ! Þi-am spus eu !

Nu fi prea încântat, amice ! Soprana nu a cântat ultima arie !

Ce vrei sã spui ? S-a terminat !

O clipã, doamnelor ºi domnilor. A fost fãcut un protest.

Nu !

Black Velvet a fost descalificat. Câºtigãtorul e Whileaway.

- Whileaway în cursa a patra. - Ghinion, amice.

Dar erau toþi banii pe care îi aveam.

Poftim. Poate cã asta o sã-þi uºureze niþel durerea.

Nu mã poþi ajuta.

- Ce cauþi aici ? - Ne curãþãm birourile.

De ce ?

Recunoaºte, Leonard. Am dat greº.

N-am dat greº. Avem un prototip.

E de douã ori mai rapid decât oricare alt cip de pe piaþã.

Cu ce o sã le producem, Leonard ? Suntem faliþi.

N-ai vãzut biletul de la proprietar ? Suntem evacuaþi.

Sarah, ãsta e visul nostru. Sã lucrãm împreunã.

Sã ne creãm compania noastrã.

Leonard, avem opt mii de dolari ºi creditorii vor 96 de mii.

Toþi am fãcut matematica. Nu ?

- Leonard ? - Nu avem opt mii de dolari.

- Ce ? - Am încercat sã mãresc capitalul.

Ce ai fãcut, Leonard ?

Am pariat banii.

I-ai pariat ? Nu, Leonard ! Cu sistemul tãu, la curse ?

Gata ! Am plecat !

Nu, stai. Ar fi mers, dar calul a fost descalificat.

Succes, Sarah !

Sarah, stai ! Încã mai avem cip-ul.

Am de plãtit chiria, ca ºi tine.

Speram cã o sã o plãtim împreunã.

Era un vis frumos, Leonard.

"Douã persoane ucise la o intersecþie din cauza unui semafor stricat."

"La intersecþia dintre Fulton ºi Clinton."

Spune-mi...

Mergeþi direct pe Chestnut. Chestnut e prima stradã la stânga.

Nu-þi face griji, Einstein. Þine-o tot aºa.

Am totul sub control.

Ochii la mine ! Stai aºa, amice.

Ce e ? Ce faci ?

Hai ! Miºcã-te !

Þineþi-o tot aºa ! Mã duc sã aduc niºte unelte.

Luaþi-o înainte. Eu mã ocup de tot ce trebuie.

Doamnelor, sunteþi invitatele mele.

Hai, ºefule.

Atenþie !

Uºurel.

Vino încoace ! Eºti un ticãlos ! Ia uite aici i Uitã-te la mizeria asta.

Doamne !

Cu tine vorbesc ! Amice, vino încoace !

ªtiam cã nu o sã fie greu sã te gãsesc !

- Ce ? Hobson ! Veneam sã te vãd ! - Hai, dã-mi-l !

- Puºtiule, ascultã... - Acum !

Puºtiule, nu vezi cum trebuie lucrurile.

E adevãrat cã þi-am luat ziarul, dar tu m-ai forþat sã fac asta.

- Eu ? - Da. Practic.. m-ai dat afarã din oraº.

Iar tu, practic, era sã strângi de gât un om la curãþãtorie.

- I-am salvat viaþa ! - Tu ? Dã-mi-l !

- Stai ! Ia-þi ºi tu unul ! - Ãsta e al meu !

Stai niþel ! Ãsta e nou.

Titlul ãsta nu era aici. "O explozie omoarã un cercetãtor."

Ce ai fãcut ?

Nimic. N-am fãcut nimic. De ce e întotdeauna de vinã Joey Clams ?

Dã-mi-l ! Acum trebuie sã repar chestia asta.

O repar eu.

Minunat !

El a fãcut-o !

"El a fãcut-o."

A fost o discuþie de moment. Oamenii mai spun diverse...

- ªi era un adevãr în ea. - Ce ?

Dacã nu te-ai fi bãgat, aº fi gãsit ziarul ºi aº fi fãcut ceva.

Ai fi fãcut ceva ? Aºa cum ai fãcut cu semaforul ?

Toatã lumea mã criticã.

Dacã nu ai fi furat ziarul, nu s-ar fi întâmplat toate astea.

Doar pentru cã nu poþi avea curtoazie profesionalã...

Te rog !

Un amãrât o sã sarã în aer undeva în Chicago.

Cum o sã-l gãsim acum ? Eram foarte aproape.

Foarte aproape de ce ? De distrugerea întregului oraº ?

Eram aproape sã primesc ziarul înapoi.

Sã-þi primeºti ziarul înapoi ! Acum o sã mi-l ia ºi mie.

ªi o s-o merit !

Hobson, m-am gândit cã pot face asta fãrã sã rãnesc pe nimeni.

Acum nu o face pe sincerul cu mine. Ai fãcut-o pentru tine de la început.

Bine. Poate cã e adevãrat. Poate cã am venit aici

ca sã primesc din nou ziarul. Dar nu ºtii cât de mult îmi lipseºte.

ªi nu e vorba numai de acþiune. Mi-e dor sã ajut oamenii. Serios.

Sigur... Poate sã conduci Porsche-ul ºi sã mãnânci la restaurante elegante.

Bine, poate cã e adevãrat. E distractiv recunosc.

Dar eu nu am nevoie de chestiile alea. Îmi lipseºte privirea oamenilor.

Îmi lipseºte bucuria lor cã am fost acolo.

Înainte de a mã implica în chestia cu ziarul, viaþa mi se pãrea anostã.

Puteai sã mã tai din pozã ºi nimeni nu ºi-ar fi dat seama de diferenþã.

Ziarul a schimbat toate astea. Nu conta numai cã eram important.

Dar deodatã, ceea ce fãceam conta pentru cineva.

Joey, sã spunem cã te cred ºi cã te înþeleg dar nu poþi veni...

- Bine. Ai vrea sã plec ? - Ei bine, eu...

O sã plec. Dar aº prefera sã stau aici ºi sã încerc sã te ajut

sã îl gãsesc pe tipul ãsta înainte sã sarã în aer.

Ãsta e adevãrul. Am asta.

A apãrut în mâna mea când am avut mica noastrã ceartã.

E un început.

Culver, nu ar trebui sã fii aici !

Am vrut sã vorbesc cu tine despre o prelungire.

Þi-am mai spus cã, dacã nu ai bani, nu primeºti nici o prelungire.

- Ai banii ? - I-am avut.

I-am pus unde nu trebuia. O sã-þi mai dau ºi alte opþiuni.

Las-o baltã. Mai am pe cineva care e interesat sã închirieze aici.

Acum avem prototipul. Trebuie doar sã gãsim capitalul !

Din câte ºtiu eu, tu eºti urmãtorul Bill Gates.

Dar fãrã chirie, pentru mine eºti doar Bozo clovnul.

Lasã-mã sã mai lucrez la noapte.

O sã întocmesc un raport, sã încerc sã atrag investitori.

Noul chiriaº vine mâine sã vadã cum aratã aici.

Ai avut destule avertismente sã pleci.

O sã las mobila afarã. Poate gãseºti un camion.

- Restul va fi aruncat. - Aruncat ?

O sã le bag la subsol. Îþi dau o sãptãmânã.

Dar în momentul ãsta locul trebuie sã fie curãþat.

Încã zece minute ? Fii atent cu alea ! Sunt periculoase.

Nu poþi sã amesteci chimicalele aºa. O sã ardã !

Nu-þi face griji. Ne purtãm cu mãnuºi cu ele. N-o sã pãþeascã nimic.

Calmeazã-te.

Bine. În ziar scrie "Chester", deci asta trebuie sã fie strada.

Poate. Sau poate vine de la Manchester sau Westchester...

Nu. Dorchester e cel mai probabil.

- De ce ? - Pentru cã e o zonã industrialã.

E genul de loc unde poate sãri un cercetãtor în aer.

Bine.

- Ai o idee mai bunã ? - Nu, te urmez.

Îmi exersez dreptul de a comenta. E o chestie din New York.

M-ai învinuit destul de rãu când m-ai sunat.

- M-am învinuit ºi pe mine. - Crezi cã mai e aici ?

ªtim amândoi cã Leonard mai e aici.

Scrie un raport pentru un nou investitor sau pentru o nouã propunere.

Sau stã acolo ºi concepe ceva nou. Ceea ce nu conteazã.

Pentru cã nu va cumpãra nimeni nimic, niciodatã, de la noi.

- E un nebun obsedat. - E nebunul nostru obsedat.

Ai dreptate.

Poate cã nu am nimerit unde trebuia.

Toatã lumea afarã ! Repede ! La scãri !

Culver, lasã-þi lucrurile ! Nu fi prost !

- Nu poþi intra, Sarah ! - Dar Leonard e acolo !

Poate cã a ieºit !

- Leonard ! Leonard mai e acolo ? - Nu era în spatele nostru ?

Nu, e a lor. Fast Lane.

Asta e compania care a dat faliment. Din cauza mea se întâmpla asta.

Trebuie sã facem ceva ! Trebuie sã intrãm dupã el i

Sarah, astea sunt gaze toxice.

Doi ? "O explozie omoarã doi oameni" ?

Domnule, nu intraþi acolo ! Ce faceþi ?

Puºtiule, trebuie sã ieºi de aici !

Nu, stai i Nu, am nevoie de munca mea ! Am nevoie de ea !

Te rog ! Te rog, prototipul ! Te rog, prototipul...

- Joey ? - Hobson !

Hai !

Du-te ! Sunt chiar în spatele tãu.

- Te rog, prototipul ! - Hai !

Joey !

O sã mã întorc. Trebuie sã iau prototipul !

Pe aici, domnule !

Mai e cineva acolo.

Bine. Staþi aici. O sã-l gãsim noi.

- Leonard ! - Sarah ?

Leonard, am fost aºa de speriatã !

Sarah, n-am luat prototipul.

- Joey ! - N-am nimic, puºtiule.

Cred cã ãsta e al tãu.

Prototipul ! Slavã Domnului cã ai fost aici !

Puºtiule, eu reprezint un grup de afaceriºti.

Ne intereseazã foarte mult ce faceþi ºi vrem sã contribuim.

Poftim.

10.000 de dolari î

Ce ? Leonard, numãrã zerourile. Sunt 100.000 de dolari.

Vã ajunge ca sã demaraþi ?

Sã demarãm ?

Asta o sã ne lanseze în spaþiu. Mulþumesc !

Drumul dintre Willow ºi Hubbard. Woods Roads...

Controlul de trafic ºi departamentul de tranzit se aflã acolo...

În Chicago, temperatura e de...

Bine.

- Nu ai nimic de fãcut pânã la 11. - Mulþumesc.

Zâmbeºte, puºtiule. Se pare cã ai trecut testul.

- L-am trecut ? - Da, ai primit ziarul.

Da. Ziarul.

Da... Le-am dat copiilor alora aproape toþi banii mei.

Dar m-am gândit cã, poate, fac prea mult caz în chestia cu ziarul.

Ce ?

Joey Clams nu e un spectator pasiv pe scena istoriei.

Nu, prietene, e un om de acþiune.

ªi, dacã eu vreau sã ajut oamenii, cine o sã mã opreascã ?

Nimeni. N-am nevoie de ziar cã sã fac asta.

Succes, Joey !

Mulþumesc. Salut-o din partea mea pe dra Clark.

Aºa o sã fac !

E alt ziar.

"Dayton Daily News" ? "Dayton Daily News" de mâine ?

Dayton, Ohio ? M-am întors, puºtiule !

- Ce ? - M-am întors !

O sã mã ocup de Dayton singur ! M-am întors, ºi încã în forþã !

Felicitãri, Joey !

Crezi cã în Dayton au covrigi ? Ne mai vedem !

Da...

Dacã reuºesc aici, pot reuºi oriunde... Depinde de tine...

Succes, Dayton !

Gãgãuþã, sper cã eºti câine de apartament ! Are scaune de piele !

Urcã.