Original subtitles

Ce ai în rucsac? Vreau doar sã mã uit.

Poate te pocnesc!

Ai niºte chestii ca lumea aici.

Frumoasã pãlãrie!

- Dã-mi-o înapoi! - Tu primul!

Scuzã-mã, a fost din greºealã.

Scuzã-mã, a fost din greºealã.

Ciudato !

- Unde te duci? - Tu unde crezi ?

Nu ! O sã pun pe cineva sã o dea jos!

- Nu te poþi urca în copac? - Nu e sigur.

Ce fraierã eºti !

"Un bãiat de 13 ani ºi-a rupt coloana când a cãzut dintr-un copac,"

"ieri, în Lincoln Park. Copacul fusese programat de Primãrie pentru taiere"

"dar se pare cã a fost sãrit de echipa care era în urmã cu programul."

Minunat!

S-ar putea sã se rupã o cracã ºi sã pãþeºti ceva.

Tu ai aruncat-o acolo.

Fii atent când cobori, bine ?

Eºti teafãr? Data viitoare sã fii atent.

O sã fiu, domnule. Mulþumesc.

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

- Nikki, unde ai... - Afarã.

- Te rog sã nu-þi întrerupi mama. - Nu e mama mea!

- Unde afarã ? - Afarã.

Trebuie sã vii direct acasã dupã ºcoalã. Aºa ne-am înþeles.

- Am uitat. - Ai uitat ?

Stai niþel ! Scumpo, am discutat chestia asta de o mulþime de ori.

Ce mare lucru ? Doar n-am jefuit o bancã !

Bine. Dar ce ai fãcut ?

Am lucrat la un comentariu asupra unei cãrþi.

M-am dus la bibliotecã. Mi-ai spus sã citesc mai mult.

- N-ai fost la bibliotecã. - De unde ºtii?

- Am verificat. - Mã faci mincinoasã ?

Þi-am spus doar cã trebuie sã vii acasã dupã ºcoalã.

Nu sunteþi pãrinþii mei. Nu-mi puteþi spune ce sã fac !

Am mai discutat asta, Nikki. Trebuie sã ºtim unde eºti.

- De ce ? Sunteþi de la poliþie? - Nu, am fost îngrijoraþi.

Nu vã deranjaþi. Pot sã am ºi eu grijã de mine.

- Cina e gata. - Nu mi-e foame.

De ce facturile noastre sunt aºa de mari ?

De obicei, la vremea asta sunt mai mari.

E ciudat. Castronul de apã al motanului e încã plin.

- L-ai vãzut pe aici ? - De azi-dimineaþã, nu.

Cred cã nu a fost deloc pe aici.

- Sunt sigur cã o sã aparã. - Mã întreb unde se duce.

Numai mulþumiri ne aduce copilul ãsta.

N-a spus nimeni cã va fi uºor.

Era vorba ºi de anumite recompense.

Robin, las-o mai uºor. În cele din urmã va învãþa sã...

- Sã ce? - Sã nu-i mai fie silã de noi.

Agenþia o sã vrea un rãspuns legat de adopþie, în curând.

ªtiu.

La un moment dat, va trebui sã fim realiºti.

Stai niþel. Sã vedem ce se va întâmpla.

- Ce spui de asta? - Bine.

Pisi...

Vino încoace !

ªi tu eºti a nimãnui ?

Vino.

Poþi sã dormi aici în seara asta.

Pisi...

Azi va fi mai mult însorit ºi cald, cu temperaturi între 10 ºi 15 grade.

Vântul va bate dinspre vest spre sud-vest cu 16 pânã la 32 km/h.

Mâine sunt ºanse mari sã fie înnorat ºi sã plouã...

Unde ai fost, sac de purici ?

Ciocnirea unui autobuz... Cinci morþi ºi 11 rãniþi

"Autobuzul ºcolar care se îndrepta spre Institutul de Artã"

"a fost lovit lateral ieri de un camion,"

"care nu a oprit la intersecþie."

Washington cu Wright...

Atenþie, vã rog ! Vã pasez niºte foi de lucru pentru muzeu.

Foi de lucru pentru tablouri ?

E vorba de artã. Da, aºtept observaþii.

Lucraþi în perechi. Luaþi-vã câte un partener.

Mulþumesc.

- Nikki, alege-þi un partener. - E foarte greu de ales.

Cine are nevoie de un partener?

Repede, sã nu ne trezim cu fraiera aia !

Poþi sã lucrezi cu Heather ºi Kate.

- Poftim ! - Mulþumesc.

L-ai luat ? Puºtoaico !

Îl iau eu.

- Opriþi autobuzul ! - Poftim?

Opriþi autobuzul ! E ceva în neregulã.

- Spuneþi-i sã stea jos. - Nikki...

Opriþi autobuzul l Opriþi-l!

Nikki, stai jos! Vrei sã provoci un accident?

Sã mã ajute cineva ! Ajutor !

Ai vãzut semnul ?

Cum merge treaba la ºcoalã ?

Îþi plac profesorii ?

Scumpo, dna Keller încearcã sã afle cum te descurci.

Nu trebuie sã-mi spui "scumpo" doar pentru cã a venit asistenta socialã.

Þi-ai fãcut prieteni noi, Nikki ?

- Tone! - Pe cine?

- Britney Spears... - Nikki...

Am auzit cã azi a fost o problemã în autobuz.

- Vrei sã-mi spui ce s-a întâmplat? - Nu prea.

- Bine. Nikki, lasã-ne sã terminãm. - Cum vreþi...

Aº fi vrut sã vã spun cã a fost ceva deosebit.

Se adapteazã. Are nevoie de înþelegere.

Am încercat sã o înþelegem, sã fim fermi.

Am încercat ºi un soi de mitã.

Nu, am încercat chiar mita !

Pentru ea e un mediu nou ºi are nevoie de timp.

Din nefericire, noi nu-i putem oferi asta.

- De ce nu ? - Michael a fost promovat.

Da. Trebuie sã ajung la biroul din Denver pânã la sfârºitul lunii.

Am aflat abia azi-dimineaþã.

Dar nu o puteþi scoate pe Nikki din stat în statutul actual.

ªtim.

Desigur, dacã vã hotãrâþi sã o adoptaþi, e altceva.

Dacã vreþi sã discutaþi, înþeleg.

Dar ca sã aveþi actele gata la timp trebuie sã vã hotãrâþi curând.

- Nu-mi gãsesc haina. - Nu ?

- Am lãsat-o... - Pleci undeva ?

Da. La numãrul 1895 pe Sycamore. Acolo e o centralã defectã.

Motanul e sus? Am ceva pentru el.

Nu. Nu l-am vãzut.

E ciudat. În ultimul timp nu prea mai stã pe aici.

- Poate cã ºi-a gãsit o prietenã. - Gary...

Trebuie sã plec.

Bine. Pa!

Îþi place?

O clipã...

Sã nu faci zgomot ! Nu te miºca.

Intrã !

Þi-am adus ceva.

- Nu þi-e frig ? - Nu.

- Asta e "Ann of Green Gables". - Pentru ce e?

A fost cartea mea preferatã când eram de vârsta ta.

M-am gândit cã o sã-þi placã ºi þie.

- Pentru cã sunt orfanã ? - Nu, pentru cã e o carte grozavã.

Sigur...

Nikki, dacã te supãrã ceva, orice...

- N-am nimic. - Bine. Noapte bunã.

Vino...

Pis, pis...

Ce cauþi acolo ?

Pisi, vino înapoi !

Aºteaptã !

Vânturile puternice vor împiedica curentul de aer rece

ce vine dinspre Canada.

Aerul cald va trece prin nord.

- Cine eºti ? - Dar tu cine eºti?

- Cum ai ajuns aici? - L-am urmãrit pe el.

Nu erai aici când a sosit ziarul, nu?

Ba da.

Nu cumva ai vãzut cine l-a adus ?

Bãiatul cu ziarele.

- Da ? ªi cum arãta? - Nu ºtiu.

- Ai spus cã l-ai vãzut. - Am spus cã eram aici când a venit.

N-am vãzut cine a adus ziarul. Mângâiam pisica.

- El stã aici? - Cine ?

- Motanul. - Da, oarecum.

- Eºti stãpânul lui? - Nu, mai degrabã el e stãpânul meu.

- Ascultã... - Ce e?

Te cunosc ! În parc, tu l-ai prins pe prostul de James

când s-a rupt craca.

Cred cã treceam pe acolo.

Treceai cumva ºi pe lângã autobuzul meu?

Autobuzul tãu ?

De ºcoalã. Tu ai oprit camionul ?

Nu cred cã ºtiu despre ce vorbeºti.

Camionul care era cât pe ce sã loveascã autobuzul nostru.

Nu e cam prea devreme sã începi sã dai spargeri ?

Pãrinþii tãi ºtiu unde eºti ?

ªtiu unde sunt. Nu e mare scofalã.

- Bine. Dã-mi numãrul lor. - Pa, pisi.

Pãcat cã stai cu un ticãlos.

Stai niþel !

Doar pentru cã a venit dupã tine, nu înseamnã cã poþi sã o pãstrezi.

Nikki ! Slavã Domnului ! Unde ai fost?

- Nu ai vãzut biletul ? - Ce bilet?

Din bucãtãrie.

- Nu era nici un bilet. - Sunt sigurã cã am lãsat unul.

Nu e adevãrat ! ªi nu poþi pleca de câte ori ai tu chef !

N-am ºtiut cã e o crimã sã fac o plimbare.

Michael nu s-a dus la lucru. A plecat cu maºina sã te caute.

Doamne! Nu þipa !

- Nikki, nu te poþi purta aºa. - ªi dacã mã port?

O sa mã trimiteþi înapoi pentru ca nu accept societatea ?

- Nikki, eu... - N-aveþi decât ! Nu-mi pasã !

Casa voastrã nu e minunatã.

Apartamentul pãrinþilor mei era mult mai bun

ºi ei mã lãsau sã mã plimb.

Trebuie sã ºtim unde eºti. Pentru binele tãu. Nu înþelegi asta ?

Nu-þi face griji. Dacã o mierlesc, puteþi gãsi un înlocuitor.

"Opriþi autobuzul !"

Un bãrbat din partea de nord a fost spitalizat

din cauza unui accident cu un geam

- Fii atent. - L-am apucat.

- Scuzaþi-mã. - Ce e?

- ªtiþi cumva cât e ceasul ? - Da, sigur.

- E 11:30. - Sunteþi sigur? La mine e 11:32.

Atunci de ce mã mai întrebi ?

Doamne !

Fiecare minut conteazã, amice !

Da...

Ce cauþi aici ?

Vino încoace !

N-ar trebui sã fii la ºcoalã ?

A trebuit sã-l aduci ºi pe el ?

Ei bine?

- Nu merg la ºcoalã. - Da ? De ce?

Pentru cã sãptãmâna viitoare plec la o ºcoalã particularã din Elveþia.

Elveþia ?

Da. Asta au vrut pãrinþii mei.

Au vrut?

Au murit.

- Îmi pare rãu. - Un accident la iahting în Caraibe.

Trebuia sã merg ºi eu, dar în ultima clipã m-au lãsat cu bona.

N-am fost niciodatã în Elveþia, dar am auzit ca e foarte frumoasã.

Oriunde e mai bine decât în mizeria asta.

Mizerie ? Ce e rãu aici ? Aratã foarte bine.

Doar cã oamenii de aici mã urãsc.

- Serios ? - Toatã lumea mã urãºte.

Se pare cã el te place. ªi sã ºtii cã se pricepe la oameni.

Da, ºi eu îl plac.

Douã persoane strivite de un canal în construcþie

Trebuie sã plec, dar el poate rãmâne aici cât are chef.

Mulþumesc. Vrei sã-l mângâi înainte de a pleca ?

Nu, e-n regulã. Avem o relaþie gen iubire-urã...

- Uite ce drãguþ e! - Nu, e-n regulã.

Hai...

Pisi... Eºti un pisic frumos.

Atenþie la avion !

- Ce ? - O sã se prãbuºeascã.

- Nu iau avionul. - Cum spui tu...

Hai!

Adu-l aici !

Domnule, aºteptaþi !

Adu-l aici !

Atenþie !

Atenþie !

Un avion !

Cum am putea sã ne dãm bãtuþi ? E un copil bun.

Trebuie sa fie o modalitate de a ajunge la sufletul ei.

Nu vrea sã se ajungã la sufletul ei, Michael.

A exprimat asta foarte clar.

Dacã nu o ducem la Denver cu noi, o sã se întoarcã la leagãn

ºi amândoi ºtim cã la vârsta ei

ºansele de a mai fi adoptatã sunt foarte slabe.

ªi asta mã sfâºie, Michael. Serios.

Dar nu noi am creat problema asta.

Am vrut un copil.

Vrem un copil.

Întrebarea e dacã vrem acest copil.

Oare ea ne vrea ?

Se pare cã nu îi place aici.

- Dacã am fi avut mai mult timp... - Dar nu avem.

Dna Keller a sunat de dimineaþã.

Dacã vrem sã o adoptãm, trebuie sã facã actele.

Michael, poþi spune sincer cã eºti gata

sã-þi iei un angajament pe viaþã faþã de acest copil ?

O sã sun mâine dimineaþã la agenþie.

Ca ºi cum mi-ar pãsa ?

Era o pozã ?

Era poza unui avion pe laterala camionului

ºi îþi spun cã ea a ºtiut cã o sã mã loveascã.

- A ghicit? - Nu.

M-a întrebat dacã eu am oprit camionul sã nu loveascã autobuzul ºcolii.

De ce ar fi întrebat de un accident care nu a avut loc?

Nu ºtiu, Gary. Unii oameni sunt sensibili la mediul lor.

Crezi cã e clarvãzãtoare ?

Chiar crezi cã ºtie ce se va întâmpla înainte de a se întâmpla ?

Nu ºtiu cum sã explic.

Acum patru ani aº fi spus nu, dar acum... Iatã-mã.

Eu sunt tipul care primeºte azi ziarul de mâine.

Cine poate spune cã ea nu prevede viitorul ?

- Biata de ea... - Ce?

E greu pentru tine sã ºtii viitorul. Imagineazã-þi cum e pentru un copil.

Scuzã-mã. Mulþumesc.

Nikki ? Scumpo?

Pisi, hai i

Eu plec, chiar dacã tu nu vii.

În toatã partea de sud a lacului, pe Route 55

pânã în West Pershing...

Veºti bune pentru cei care se îndreaptã spre vest pe Route 80.

Dubiþa a fost luatã din drum ºi circulaþia va reveni la normal.

Dacã vã întrebaþi ce blocheazã...

Pisi, ce ai acolo?

Un ziar ? De unde îl ai?

- Pari obositã, sorã. - M-am culcat târziu, pãrinte.

Câteva surori au fãcut gãlãgie la canasta sãptãmânalã.

Trebuie sã mergem !

Da ?

Bunã ziua. Îmi cãutam pisica. E o pisicã micã, portocalie.

Îmi pare rãu, n-am vãzut nici o pisicã.

A fost ieri aici, cu o fetiþã... Cam aºa de înaltã ºi roºcatã..

Da, pare sã fie Nikki. Staþi niþel. Scumpo?

Scuzaþi-mã. Nikki þi-a spus ceva despre vreo pisicã ?

- Nu. - Îmi pare rãu.

Puteþi sã o întrebaþi pe ea, vã rog ?

Se pregãteºte pentru ºcoalã.

ªtiu cã pare ciudat, dar e foarte important,

- O sã o întreb. - Mulþumesc.

Nikki?

Michael ! Nu e aici!

Nu-mi spune ! Are obiceiul sã fugã. Scuzaþi-mã.

Numai cã de data asta ºi-a luat ºi hainele, Michael.

Doamne ! Crezi cã ne-a auzit asearã cã plecãm ºi nu o luãm?

- Vã referiþi la Elveþia ? - Elveþia ?

A zis ceva de o ºcoalã particularã din Elveþia.

- V-a spus cã se duce în Elveþia ? - Ce v-a mai spus?

A spus cã pãrinþii ei au murit într-un accident la iahting.

Pãrinþii lui Nikki au murit într-un accident de maºinã, în oraº,

acum trei ani.

Tatãl ei era beat.

Ea era pe bancheta din spate. A fost un miracol cã nu a murit.

Mã duc sã anunþ poliþia cã a dispãrut iar.

Au auzit numele de Nikki Kurasek atât de des.

Cã nici n-o sã se deranjeze.

Aþi spus cã numele pãrinþilor ei era Kurasek?

- Da. De ce ? Îi cunoºteaþi ? - Nu...

- Michael, hai ! - Bine.

Sper sã vã gãsiþi pisica.

Nikki ?

Unde eºti, puºtoaico?

Vrei ?

E roºcatã, cam aºa de înaltã...

Nikki, stai, te rog.

- De unde îmi ºtii numele ? - ªtiu multe despre tine.

Cum ar fi?

- ªtiu cã nu te duci în Elveþia. - Mare lucru !

- Cred cã ai un secret. - Ce vrei sã spui?

ªtii ce se va întâmpla, nu?

Ai ºtiut cã puºtiul ãla o sã cadã din copac, nu ?

ªi cã acel camion va lovi autobuzul. ªtiai cã asta se va întâmpla.

- Cine eºti ? - Un prieten.

- Nu eºti prietenul meu. - Nikki !

- Nikki ! - Lasã-mã în pace.

Nikki, înþeleg.

Nu înþelegi nimic. Lasã-mã în pace !

ªtiu cât de dificil e sã ai un har.

Un har? Asta numeºti tu har? Eºti mai prost decât credeam.

- Vreau sã zic cã... - E un blestem! Îl urãsc!

- Aº fi vrut sã mor ! - Nu e adevãrat !

- Ba da. Asta merit. - Asta meriþi ?

- Nu înþelegi, nu? - Nu.

Pãrinþii mei au murit din cauza mea.

Pãrinþii tãi au murit într-un accident de maºinã.

Dar l-am vãzut ! Am ºtiut cã se va întâmpla !

Nu. Ce s-a întâmplat cu pãrinþii tãi a fost...

Opreºte-te !

Dacã vrei sã ºtii ce s-a întâmplat, îþi spun.

Bine.

Ascult.

S-a întâmplat acum trei ani. Mã duceau la o pizza.

Eram foarte fericitã pentru cã îºi amintiserã cã era ziua mea.

Tata îmi cumpãrase un cadou.

- Pariez cã nu ºtii ce e aici. - Un Gameboy.

Ticãloasa... ªi-a bãgat nasul în debara.

- Nu e adevãrat ! - Am vorbit eu cu tine?

Am început sã simt cã se va întâmpla ceva, dar mi-era teamã sã zic ceva.

Apoi, din senin, ne-a oprit cineva. Am crezut cã vom scãpa.

Mie nu-mi spune nimeni când pot ºi când nu sã conduc!

Tata a pornit din nou. ªtiam cã o sã ne ciocnim.

Nu coti pe acolo, nu e bine! Ia-o înainte !

- Ce ºtii tu ? - Tatã, te rog!

Taci, proasto!

- Nikki, nu a fost vina ta. - Ba da.

Nu, nu a fost. Tatãl tãu era beat.

Dacã aº fi tãcut...

Nu. Bãuse prea mult ºi îºi pierduse minþile.

N-ar fi trebuit sã se urce la volan.

De unde ºtii ? N-ai fost acolo.

Ba da, am fost.

Un ºofer beat ucide ºapte persoane

- Ce se întâmplã? - Sal Kurasek?

Cine se intereseazã ?

Sunt de la Asociaþia ªofatului cu Prudenþã.

- N-am auzit de ea. - Asta pentru cã de-abia am apãrut.

Sunt aici pentru a va duce acasã în siguranþã.

Mã descurc, amice.

Dle Kurasek, nu cred cã sunteþi în stare sã conduceþi.

Serios? Priveºte-mã !

E spre binele dv.

Da ? La fel e ºi bãtaia pe care o sã o iei. Dã-mi cheile !

- Dã-mi cheile ! - Sal, pot sã conduc eu.

M-ai auzit? Dã-mi cheile alea blestemate !

Nu-mi spune nimeni când pot sau când nu pot sã conduc !

- Mãcar puneþi-vã centurile ! - Vezi-þi de treabã, amice !

Acum dã-te la o parte !

Pãrinþi uciºi într-un accident datorat beþiei la volan

Tu ai fost!

Ai ºtiut...

Ai ºtiut ºi de James ºi de autobuz.

ªi tu prevezi niºte lucruri...

Nu chiar.

Dar ºtii. ªtii când se va întâmpla ceva rãu.

Uneori...

Numai cã tu încerci sã împiedici sã se întâmple ceva rãu.

Nu întotdeauna. Nici eu n-am putut sã-l opresc pe tatãl tãu.

- Dar... - Îmi pare rãu.

Erau pãrinþii mei.

În anumite momente, oricât de mult te-ai strãdui,

oricât de multe ai ºti, nu poþi face lucrurile sã iasã cum vrei tu.

- Trebuie sã înþelegi asta. - Încerc.

N-ai fost vinovatã de moartea pãrinþilor tãi. Eºti un copil bun.

- Nu, nu sunt. - Ba eºti.

E o mare responsabilitate sã ºtii ce se va întâmpla.

- Dar n-am cerut eu asta. - Nici eu.

Dar nu poþi fugi de ea. Eu am încercat. Crede-mã, te rog.

Poþi privi chestia asta ca pe un blestem ºi exact asta va fi.

Dar poþi sã o priveºti ca pe un har.

Dacã poþi sã te gândeºti cã ajuþi oamenii ºi cã le schimbi vieþile.

Atunci e o binecuvântare.

Cel puþin aºa mi s-a pãrut mie.

Îþi ia doar puþin timp sã te obiºnuieºti.

Chiar crezi cã sunt un copil bun ?

Da. Cred cã eºti un copil bun.

Vezi ? ªi el crede.

Pisi...

Nikki, când te-ai trezit azi-dimineaþã, era acolo ?

Da.

- Nu era ºi un ziar? - Ba da. De ce?

- Eºti sigurã cã era acolo? - Sunt sigurã.

Mulþumesc, sorã.

Ce e ? Ce s-a întâmplat?

Un bãrbat moare din cauza prãbuºirii unei case

Trebuie sã ajung pe Cannon Road, la numãrul 4654.

- E fosta mea casã. - Ce ?

Acolo am stat. Ce s-a întâmplat?

- Nimic. E... - Spune-mi!

Nu ! Michael ! E vorba de tatãl meu adoptiv. nu ?

Hai!

Doamne !

- Asta e fosta casã a lui Nikki. - A fost. Acum e pãrãsitã.

- Nikki! - Michael, nu e nimeni aici.

De acea e un loc perfect pentru un copil sã se ascundã.

- Dar, Michael... - Scumpo, trebuie sã verificãm.

- Nikki ! - Aºteaptã-mã ! Michael !

Nikki!

Scumpule, fii atent!

E înþepenitã !

- Domnule Fielding ? - Michael ?

- E Nikki ! - Nikki ! Unde eºti?

Doamne !

- Ajutor ! - Nu pot sã mã ridic !

Michael î

Stai ! L-am prins! Hai, dã-mi mâna i

Michael ! Îmi pare rãu. Îmi pare foarte rãu...

E în regulã, scumpo.

Nu mã trimite înapoi ! Te rog, nu mã trimite înapoi !

O sã fiu de treabã ! Promit cã o sã fiu bunã.

Vrei sã stai cu noi ?

Mulþumesc.

Bine, asta e tot. Cu excepþia gustãrilor.

Le aduc eu, mamã.

Gary, îþi mulþumesc încã o datã pentru toate.

- Schimbarea lui Nikki e un miracol. - Zâmbeºte, vorbeºte.

Vorbeºte. Nu o mai putem sã o facem sã tacã.

E fericitã.

Sunt fericit cã a ieºit totul bine pentru voi toþi.

Orice i-ai spus...

Cred cã trebuia sã se ierte pentru câteva lucruri.

Înainte de a lãsa pe cineva în viaþa ei.

- E totul aranjat. - Mulþumesc.

Cred cã mai e cineva care vrea sã-ºi ia la revedere de la tine.

Motanul!

- Aveþi grijã. - Mulþumesc.

Ai spus ceva despre...

Aºtept momentul potrivit, dar o sã le spun.

- Mulþumesc, Gary. - De asta existã prietenii !

N-am ºtiut înainte sã te cunosc pe tine.

O sã-mi lipseºti.

Ce-ar fi sã mã mai suni din când în când?

- Ne mai vedem. - Aºa sper.

- Eu ºtiu sigur. - Serios ?

Nu cumva ar trebui sã ºtiu ceva ?

Scumpo, e timpul sã plecãm!

Pa!

Ai grijã de tine!