Original subtitles

Mamã, ninge !

Mai uºurel, tigrule ! Pune-þi haina !

Mã duc afarã !

Ai rãbdare. Zãpada nu pleacã nicãieri.

Cãciula !

Mamã...

Bine. Hai sã te "împachetez" bine. Aºa...

Ce zici de un pupic ?

Ia uite la omuleþul meu de zãpadã ! Fii atent, Gary !

Dacã þi se face frig, vreau sã vii în casã.

Iar eu o sã-þi fac o ciocolatã fierbinte ºi bezele.

În continuare, vom afla ce alte ºcoli se mai închid...

Springwell Prep, Riverdale, St. Josephine, Forest Man

ºi liceul Pikesville ºi-au închis azi uºile.

ªi Hillstone, Wellwood, Garfield ºi Longwood State se vor închide.

Sunt Kurt Bell. Rãmâneþi cu noi, sã aflaþi cum e traficul,

care e îngrozitor ! ªi buletinul meteo la 6:30.

ªi acum, meteo. Frontul de aer rece din nord-vest...

Presupun cã nu o sã am o zi cu zãpadã, nu ?

Furtuna loveºte oraºul 17 morþi

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Marissa, cum ai ajuns aici ?

Cu ajutorul picioarelor ºi al câinelui.

- Pe vremea asta ? - Aici lucrez.

Barul e închis. Oraºul o sã fie închis pânã dupã-amiazã.

- Adicã mai puteam sã mai dorm ? - Da. Aº fi vrut sã pot ºi eu.

E o zi importantã ?

Sã vedem: am un incendiu de la un încãlzitor cu kerosen,

cinci oameni care o sã moarã îngheþaþi

ºi un ascensor care o sã cadã din cauza unei crãci

ce o sã cadã pe o linie electricã.

Apoi, am un copil care o sã sarã pe geam

ºi o sã fie prins sub zãpadã.

17 salvãri într-o zi !

Doamne ! Pot sã te ajut cu ceva ?

Nu. Poþi anunþa personalul sã nu vinã azi. Nu !

- Ce e ? - E 7:05.

ªi ?

"Un tânãr curajos moare sufocat de troiene."

"Tânãrul curajos a murit ieri, când Alex Dragano, de opt ani, "

"a nimerit de pe ieºirea de serviciu direct într-un troian de zãpadã."

"Paramedicii spun cã bãiatul a fost prins în nãmeþi cel puþin 15 minute"

"înainte de a se sufoca." Trebuie sã plec !

- Gary ! - Da ?

Cãciula ºi fularul !

Hai, Riley !

Cum faci asta ?

Alex ! Alex Dragano ?

Te-am prins !

- E totul în regulã ? - Da, n-am nimic.

Fã-mi un serviciu. Du-te acasã ºi încãlzeºte-te.

Data viitoare când mai e zãpadã, fã ºi tu un om de zãpadã.

Bine. Mulþumesc, domnule.

Bine. Da...

Cu unul am terminat.

Am trecut ºi prin nopþi mai rele decât asta care vine.

Nu înþelegi...

Asta e casa mea ºi o sã stau lângã ea.

Trei vagabonzi mor îngheþaþi lângã un grãtar de canal

- Am pe undeva un sandviº cu ºuncã. - Grozav !

- Poftim ! - Grozav !

- Frank ? - Da.

- Ce-þi face genunchiul ? - E din ce în ce mai bine.

Bine. Mai am un sandviº cu ºuncã.

Jimmy, îþi place salamul, nu ?

Am pus o felie de roºie în plus pentru tine.

Mulþumesc.

Tom, vrei un sandviº ?

Nu, mulþumesc.

Nu ? Bine. Poftim !

Scuzã-mã.

- Vrei un sandviº ? - Nu.

- Gary Hobson... - Earl Camby. Cu ce te pot ajuta ?

Mã întrebam dacã poþi sã-mi faci un serviciu.

Se pare cã îi cunoºti pe indivizii ãºtia.

Da, pe unii îi cunosc de mulþi ani.

Spune-le, te rog, cã nu pot rãmâne aici în seara asta.

Canalul ãla o sã se închidã.

ªi dacã o sã se întâmple asta, o sã fie frig aici...

ªtiu cã nu mã cunoºti, dar crede-mã, te rog.

- Bãieþi ! - Bunã, Earl.

Au niºte pãturi în plus la misiunea de pe strada 16.

Cred cã ar trebui ca în noaptea asta sã nu staþi pe strãzi.

Misiune ?

La ora ºapte servesc o cinã caldã. În seara asta o sã fie frig.

Foarte frig. O sã batã vântul ºi temperatura va fi de -20 de grade.

ªi încãlzirea ar putea sã se închidã.

Dacã se va întâmpla asta va fi foarte rãu.

Bine, Earl, dacã spui tu...

Tom...

Trebuie sã rãmânã cineva aici, sã stea de veghe.

Tom, dacã mã ajutã memoria, cred cã în seara asta servesc curcan.

Umplut ?

Da. Ce-ar fi sã sun, sã mã asigur cã va fi totul bine ?

Tom, astea te vor aºtepta aici.

Du-te ºi încãlzeºte-te.

Mulþumesc.

Sper sã ai dreptate, domnule.

Am.

Din partea oamenilor mei, mulþumesc Ne mai vedem...

Un bun samaritean moare ajutându-i pe sãraci

"Earl Camby a murit asearã din cauza unor rãni interne, "

"când a rãmas prins într-o clãdire abandonatã."

Earl !

Care-i graba ?

Furtuna o sã se înrãutãþeascã. Poate cã ar trebui sã te duci acasã.

Mai am câteva opriri. Sunt mulþi oameni flãmânzi de hrãnit.

Într-o zi ca asta, vremea poate fi destul de periculoasã.

Da, dar într-o astfel de zi, oamenii au nevoie de mine.

Dar, Earl...

Nu-þi face griji pentru mine. Mã descurc.

- Mâncarea ! - Mâncarea ?

Da. Trebuie sã mai ai nevoie de mâncare, sã o livrezi !

Da, nu poþi avea niciodatã prea multã.

Eu am un bar, McGinty. Ai putea trece pe acolo.

Partenera mea, Marissa, o sã-þi dea tot ce ai nevoie.

Cred cã îmi faci o ofertã pe care nu o pot refuza.

Bine. O sã o anunþ sã te aºtepte. E la intersecþia Illinois cu Franklin.

Oamenii de pe stradã o sã te binecuvânteze pentru asta.

- Ai o inimã bunã. Gary ? - Da.

Ai o inimã bunã, Gary.

- Illinois ºi Franklin. - Am înþeles.

Îl cheamã Earl ?

Da, Earl Camby. Livreazã mâncare celor fãrã adãpost.

Dã-i tot ce vrea din bucãtãrie.

Dar þine-l acolo pânã sun.

- Bine. Cum merge ? - Sunt la ultima fazã.

Trebuie sã împiedic o familie de patru persoane

sã îngheþe în maºinã, dupã ce a fost evacuatã dintr-un hotel.

Marissa, trebuie sã închid.

Þine-l acolo pânã sun !

Mi-ai face un mare serviciu.

Bine.

Stãm aici de trei sãptãmâni. Înþelegerea a fost pe 15 dolari pe zi.

Ce pot spune ? Preþul a crescut.

- De când ? - De acum.

Dle Jenkins ? Scuzaþi-mã. Eldon Jenkins ?

Da, eu sunt.

Nu cred cã e o idee bunã sã plecaþi în seara asta.

Crede-mã cã nu vreau, dar mã obligã tipul ãsta.

- Ce ? - Mi-e dator.

Casa mea a ars într-un incendiu. Am pierdut totul.

Nu-l poþi lãsa în pace ?

Ce-ar fi sã nu te bagi ? Pe mine nu mã lasã nimeni în pace.

Dacã nu poþi plãti biletul, nu te dai cu maºinuþa, aºa e treaba.

Ia-þi nevasta ºi copii ºi ºterge-o din hotelul meu.

Stai niþel !

- Bine. Cât ? - Cât ai ?

Domnule, nu vã pot lãsa sã faceþi asta.

Nu, e în regulã. 20 de dolari.

Auzi ce vânt e afarã ? Nimeni nu vrea sã stea afarã într-o noapte ca asta.

Oamenii o sã dea mulþi bani pentru o camerã în hotel.

- Bine. Poftim 60 de dolari. - Bine.

O sã mã revanºez. O sã vã dau banii înapoi.

E în regulã. Puteþi sta cu toatã familia înãuntru, la cãldurã.

Mulþumesc.

Tipul e jalnic !

ªtii ceva, amice, ar trebui sã existe o lege împotriva celor ca tine.

Lumea e un loc dur, amice. Eu doar trãiesc în ea.

Repetãm: locuitorii oraºului Chicago sunt sfãtuiþi sã nu iasã pe stradã.

Oficialitãþile oraºului au declarat stare de urgenþã.

Între timp, biroul de meteorologie prevede mai multã zãpadã disearã,

cu rafale de vânt de pânã la 50 km/h.

Ne putem aºtepta la o acumulare...

O septuagenarã moare în urma exploziei unui radiator

Etajul patru. Trebuia sã fie ultimul etaj, nu-i aºa ?

- Doamna Boulton ? - Cine e acolo ?

- Doamnã Boulton, dacã deschideþi... - Pleacã !

- Doamnã Boulton, am ceva pentru dv. - Fãrã avocaþi !

Doamnã Boulton...

Nu mã intereseazã nimic din ce ai de vânzare !

Doamnã Boulton, nu vând nimic. Numele meu e Gary.

- Sunt de la Prize Patrol. - De la ce ?

De la Prize Patrol. Cu jocul de loterie...

Cu jocul de loterie ?

- Da, doamnã. Jucaþi, nu-i aºa ? - Din douã în douã zile.

Datoritã anilor

pe care ia-þi dedicat organizaþiei noastre, a sosit momentul dv.

- Ce am câºtigat ? - Un încãlzitor.

E minunat ! Cei pe care îi cunosc o sã fie încântaþi.

- Pot sã fac mai mult. - Nu. Aþi fost foarte generoasã !

În afarã de asta, într-o astfel de noapte, e mai bine sã mã miºc.

Trebuie sã plec.

- Haine... - Ce ?

Sunt sigurã cã v-ar prinde bine niºte haine în plus la adãpost.

Oamenii au nevoie de haine groase.

Da, aºa e.

Gary are o mulþime de haine pe care vrea sã le doneze.

Serios ?

Vã pot spune din experienþã cã într-o astfel de noapte

radiatorul ar putea exploda.

Doamne !

ªtiþi ceva ? Vi-l montez pe ãsta ºi mâine chemaþi-l pe administrator,

sã-l verifice pe ãsta.

Aºa o sã fac, tinere.

Doamnã Boulton, pot folosi telefonul dv ?

Apel local ?

Am încercat. L-am întârziat cât de mult am putut.

I-am dat ºi jumãtate din hainele tale.

Ce ?

A fost singura chestie care mi-a trecut prin cap. Scuzã-mã.

Nu-i nimic. Tipul are o voinþã de fier !

Ce o sã faci ?

Nu ºtiu.

Am terminat cu toatã lumea din ziar.

Singura chestie e cã sunt în picioare. Chiar i-ai dat toate hainele mele ?

- Mai ales puloverele. - Puloverele mele bune ?

Mi-ai spus sã-l întârzii. - Da. Bine...

Cum o sã-l opreºti ?

Nu ºtiu. O sã te sun.

Mi-ar prinde bine puþin ajutor !

- Tu ! - Ce vrei ?

Trebuie sã ajung în partea cealaltã a oraºului.

- Succes ! - Nu, am nevoie de o maºinã.

Nici o ºansã. De-abia am ajuns, nu mai plec înapoi.

- E o urgenþã ! - Sunã la 911.

O sã te plãtesc.

Cât ?

- 40 de dolari. - Valea !

Nu, o sã mai fac rost ºi de alþii.

Existã posibilitatea sã moarã cineva.

Nu e problema mea !

Uite ce e ! O sã iau dubiþa !

Pe naiba !

- Dã-mi cheile ! - Ce faci ?

Acum mi-ai pierdut cheile !

Unde sunt ? Vino încoace ºi ajutã-mã sã caut cheile !

Nu e problema mea, amice.

Întoarce-te aici !

E cineva aici ?

Am adus de mâncare !

Nu sunt de la poliþie. Am mâncare.

- Ai mâncare ? - ªi pãturi.

- Ce fel de mâncare ? - Sandviºuri.

Sandviºuri cu ºuncã ºi curcan.

Tu pari genul de om care vrea sandviºuri cu ºuncã.

- De cât timp ai fugit ? - De ºase sãptãmâni, poate ºapte.

Bine. Încã e bine.

Ce vrei sã spui ?

Mulþi nu mai ºtiu de cât timp sunt pe strãzi. Uitã.

Mai întâi uitã de cât timp au fugit de acasã, apoi, de ce au fugit,

iar în cele din urmã uitã ºi cel mai important lucru din toate: cine sunt.

Ai lãsat pe cineva în urmã, care meritã þinut minte ?

Pe fratele meu mai mic.

Când ai vorbit ultima oarã cu el ?

Înainte de a pleca.

Ia cartea asta de vizitã. E de la Misiunea Sfinta Maria.

E pe strada Leland, la trei strãzi de aici.

O sã-þi dea o mâncare caldã ºi un pat cãlduros.

O sã te lase sã foloseºti telefonul. Sunã-l pe fratele tãu.

Mulþumesc.

Mai e cineva sus ?

Am auzit ceva de sus. Nu ºtiu.

Locul ãsta e cam înspãimântãtor.

Ce-ar fi sã o ºtergi ?

Sunã-l pe fratele tãu.

Am adus sandviºuri !

La naiba ! Ce prostie...

- Earl ! - Cine e acolo ?

Nu te apropia de luminator !

- De ce ? - De luminator !

Earl !

Nu pot sã mã miºc !

Rezistã !

- Gary ? De unde ai apãrut ? - Earl, spune-mi ce te doare.

Mai degrabã, ce nu mã doare.

Nu pot sã respir.

Earl, te scot de aici.

Gary, nu mai ninge.

Sunt bine?

Sunt bine?

Esti bine, Earl.

Gary, cred cã am dat de naiba.

Earl...

Þine apãsat acolo.

Þine-o acolo.

Continuã sã apeºi acolo. Bine ?

Earl, eºti gata sã ieºi de aici acum ?

- Da. - Bine, hai !

Gary, nu îmi pot miºca picioarele !

- Earl, cred cã ai picioarele rupte ! - Aºa le simt.

Trebuie sã dau un telefon, Earl.

Am unul în buzunarul interior. De la cãmaºã...

Ai telefon ! Nu m-am gândit cã eºti genul care are mobil.

Nu pot sã trãiesc fãrã el.

Dispeceratul 911. Cu ce vã pot ajuta ?

Sunt la numãrul 630 pe West Cavalry, la etajul al doilea.

Am un amic cu o leziune în burtã ºi cu ambele picioare rupte.

- E conºtient ? - Da, dar trebuie sã veniþi repede.

Toate ambulanþele noastre sunt pe teren.

Vom face tot ce putem, sã ajungem la dv.

Trebuie sã vã strãduiþi mai mult.

Domnule, înþeleg. Dar furtuna asta ne-a copleºit.

Dacã nu ajungeþi rapid aici, nu cred cã va supravieþui.

Faceþi tot ce puteþi. Va veni o ambulanþã.

Earl, ascultã-mã. Trebuie sã rãmâi treaz. Deschide ochii.

- Vin încoace ! - Mã odihneam.

Bine... Vorbeºte cu mine, Earl.

- Ce vrei sã ºtii ? - Orice.

Ascultã, Earl, de unde eºti ?

M-am nãscut aici, în partea de sud.

Acum doi ani aveam un apartament pe Blackstone.

Înainte de asta, am stat pe strãzi.

De asta ajuþi oamenii ? Încerci sã dai ceva înapoi ?

Nu, Gary, nu vreau sã dau ceva înapoi, ci sã recuperez ceva.

Sã recuperezi ? Ce anume ?

Trecutul meu.

Noapte bunã, dle Mourning.

Alvin, unde ai pus lopata pe care am cumpãrat-o anul trecut ?

- E acolo. - Am cãutat-o.

Pe podea, în stânga.

Bine, am gãsit-o.

- Trebuie sã mã ajuþi. - Mã duc spre casã.

Un tip a scãpat cheile mele în zãpadã. Trebuie sã le gãsim.

Am stat 15 ore aici. La mine acasã nu e curent ºi copii sunt speriaþi.

Cred cã nu ai auzit ce am spus. Am o problemã.

Domnule Mourning...

Bine, îmi dau seama când e vorba de ºantaj. Uite un dolar.

- Acum, sapã dupã cheile mele. - Un dolar ?

Le-aº cãuta eu, dar nu mai sunt la fel de tânãr...

- Mã duc acasã. - Cinci dolari !

Familia mea are nevoie de mine.

Dacã nu faci asta, mâine poþi sã nu te mai întorci, Alvin.

Am mai auzit asta. Dar cine altcineva o sã vã suporte ? Ne vedem mâine.

Vorbesc serios, Alvin !

Nu te poþi baza pe nimeni !

Aveam... Aveam un foc lãuntric.

Eram aºa de furios tot timpul, cã nu mai vedeam nimic ca lumea.

Eram distrus.

Ascultã-mã, Earl. Din ce vãd eu, trebuie sã fii destul de mândru.

Nu, am prea multe victime în trecutul meu, ca sã fiu mândru.

Cândva am împuºcat un om.

Ce a fãcut, Earl, tipul pe care l-ai omorât ?

Asta e partea cea mai tristã în toatã chestia, Gary.

Nici mãcar nu îmi amintesc ce a fãcut.

Îmi amintesc cã eram în maºina poliþiei,

uitându-mã la luminile roºii ºi albastre,

Când am avut un moment de luciditate ºi am spus:

"Doamne lasã-l sã trãiascã."

"O sã mã schimb, dar lasã-l sã trãiascã."

"Voi fi altfel, voi face numai bine."

Douã suflete au fost salvate în ziua aceea, Gary. Al lui ºi al meu.

Gary ? Mi-e frig.

E un altfel de frig...

Ca ºi cum n-o sã mã mai încãlzesc niciodatã.

- Simt frigul în toate oasele. - Sigur cã o sã te încãlzeºti.

Când eram copil, iubeam zãpada. Îmi plãcea.

Când cãdea prima zãpadã, eram primul care ieºea sã o simtã în mâini.

Aº fi stat acolo ore întregi.

ªi nu era niciodatã frig, decât când mã duceam spre casã.

Gândul cã mã duc acasã îmi fãcea frig.

Apoi îmi aminteam cã mã aºteaptã o ciocolatã caldã.

- Cu bezele ? - Da, exact. Parcã îi mai simt gustul.

ªi eu.

De câte ori mi-e frig, mã gândesc la ciocolatã aia caldã.

Asta mã încãlzeºte.

Parcã îi simt gustul.

Un proprietar moare dând zãpada.

- Acum ce fac ? - Ce s-a întâmplat ?

Unde naiba e ambulanþa ?

Scuteºte-mã !

Ce s-a întâmplat ?

Earl...

- Ascultã-mã ! - Da.

- Trebuie sã mai ajut pe cineva. - În ce fel ?

Dacã nu ajung acolo, ar putea sã moarã.

- Atunci, trebuie sã te duci. - Dar nu pot, Earl.

Ai fãcut tot ce ai putut pentru mine.

Ambulanþa trebuie sã vinã.

Earl, nu te pot lãsa singur aici. Nu pot.

Aº prefera sã mor singur,

decât sã stric ºansa cuiva de a trãi.

Earl, nu îl cunoºti pe omul ãsta. Nu e nici pe jumãtate ca tine.

Nu-l judeca.

Dacã aº fi fost judecat pentru cum eram acum 15 ani,

aº fi mort deja.

Gary, toatã lumea meritã a doua ºansã.

Acum e timpul sã te duci.

Nu pot face asta, Earl.

Gary, fã-o pentru mine.

E un soi de ultimã dorinþã a unui muribund.

Ia haina asta. Sã-þi þinã de cald. Ambulanþa trebuie sã vinã.

- Gary ? - Da ?

Promit cã o sã ne mai vedem.

O sã bem ciocolatã caldã împreunã.

Cu bezele.

Mulþumesc, Gary.

Cliff ? Totul o sã fie bine. O sã te duc la spital.

- Mor. - Nu, Cliff.

Cliff, ascultã-mã. N-o sã mori.

Gândeºte-te câþi oameni mai ai de scos din sãrite.

Am nevoie de ajutor ! Are un atac de cord !

A cedat de 12 minute.

Earl, eu sunt !

- Ce avem aici ? - Earl, deschide ochii !

Leziune penetrantã abdominalã A sângerat ºi a pierdut mult sânge.

A cãzut un luminator peste el. Încerca sã...

- Daþi-vã la o parte, vã rog. - Mi-e prieten !

Înþeleg, dar trebuie sã ne lãsaþi sã muncim.

- Sã-l ridicãm la trei ! - Stai !

- Earl, eu sunt ! - Domnule, faceþi-ne loc !

A cedat de 12 minute. Nu are semne vitale. Îl declar mort.

Îmi pare rãu. A pierdut prea mult sânge. Sincer, îmi pare rãu.

Scuzaþi-mã, domnule. Prietenul dv. cu atacul cardiac, dl Mourning...

L-am stabilizat.

L-am stabilit momentan. Are o boalã cardiacã gravã.

O sã o luãm cu încetul, dar ca sã fiu sincerã, nu aratã prea bine.

Scuzaþi-mã.

Gary ?

Bunã !

Te simþi bine ?

Nu.

Unde eºti, Gary ?

La spital.

La spital ?

Earl a murit, Marissa.

Îmi pare foarte rãu, Gary.

N-am ajuns acolo la timp.

El a vrut sã fie acolo, sã ajute oamenii.

- Eu trebuia sã-l salvez. - Ai fãcut tot ce ai putut.

Am mai adus un tip cu un atac cardiac.

Nu ºtiu dacã el va supravieþui.

Nu te învinui, Gary. Câte vieþi ai salvat azi ?

Nu ºtiu.

16, Gary. 16 vieþi.

Dacã asta te-a împiedicat sã ajungi la Earl la timp,

sunt sigurã cã el înþelege. Sunt sigurã cã ºi celãlalt înþelege.

Gary ?

Pare sã fie o bãtaie. Tensiunea e 78 cu 40.

Tipul are nevoie de o inimã nouã.

Tipul care a venit cu leziunea abdominalã ºi care a murit

era donator de organe.

Helen, spune-le sã deschidã sala cinci. Venim acum.

Dr. Shulweiss e pe drum. E înþepenit în zãpadã, dar vine.

- Bine. Unde e donatorul ? - L-au dus deja.

Ce se întâmplã ?

Prietenul tãu ar putea primi o inimã nouã.

- Ce ? - Nu pot vorbi acum.

Bunul samaritean oferã o viaþã în dar

Bunã !

Era cât pe ce, nu ?

Doctorul mi-a spus cã vrei sã mã vezi.

- Stai jos. - Eu...

- Te rog. - Bine.

Am avut trei sãptãmâni în care sã mã tot gândesc.

Mi-ai salvat viaþa.

Nu ºtiu ce sã spun...

În momentele alea

mã gândeam:

"Lasã-mã sã trãiesc, te rog, ºi o sã mã schimb."

"O sã fac bine."

Ciudat, nu ?

Nu mã crezi ?

Ba te cred. Toatã lumea meritã o a doua ºansã.

Povesteºte-mi despre el.

Poftim ?

Despre cel care mi-a dat asta.

- Am auzit cã era grozav. - Da, era.

Îl chema Earl.

Povesteºte-mi despre Earl.

S-a nãscut ºi a copilãrit în Chicago, în partea de sud.

În partea cea mai frumoasã a vieþii lui a salvat suflete rãtãcite.

Dar nu a fost întotdeauna aºa. În tinereþe era un tip furios,

care tot dãdea de necazuri.

Când a ajuns la fund, ceva s-a întâmplat.