Original subtitles

Traducerea ºi adaptarea: AmazinG ™

Bine, Jack. Unde e Jill ?

Da ?

Bunã ziua, doamnã Miller.

Da, sunt pe cale sã obþin pozele alea.

Aveþi cecul despre care am discutat ?

Da, suntem toþi niºte animale. Cecul acela e parafat ?

Trebuie sã închid, dnã Miller. La revedere...

Nu...

Douã persoane mor într-un incendiu la motel

- Nu se poate ! - Crumb ?

Nu-mi spune, trebuie sã intri.

- O sã fie un incendiu. - Nu-mi spune. Nu vreau sã ºtiu.

Nu poþi intra, nu în urmãtoarele cinci minute.

Un prieten al meu e electrician.

Mi-a spus cã reþeaua electricã are defecte în camera asta.

ªtii care e problema ta, Hobson ? Ai prea mulþi prieteni.

Vorbesc serios. Trebuie sã intru în camera aia.

ªi eu vorbesc serios. Nu o sã intri.

- Crumb, intru - Nu, nu intri !

- Ba da ! - Ba nu !

- Crumb ! - Hobson !

- Jack ! - Ce e ?

- Crumb, în spatele tãu ! - Nu mã pãcãleºti !

- Crumb ! - Foc !

Stai aºa ! Dacã aº putea face o pozã...

Hobson !

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Cinci minute.

De atât aveam nevoie sã demonstrez o relaþie extraconjugalã.

Dar n-ai putut sã aºtepþi, nu ? Nu... Ai dat buzna ºi ai stricat totul.

Doi oameni erau pe cale sã moarã în incendiu.

De unde ºtii ? Nu, nu-mi spune ! Nu vreau sã ºtiu.

- Ce ai pãþit la mânã ? - Nimic.

- Te-ai ars. - N-am nimic.

Nu te înveþi minte. Pãmântul se va învârti ºi fãrã sã-l împingi tu.

- ªtiu asta. - Vino !

Unde te duci ?

Biroul meu nu e departe de aici. O sã te bandajez.

- N-am nimic. - Hobson, urcã în maºinã !

- Nu e mare lucru, dar... - E drãguþ.

Ce cauþi în Chicago ? Parcã erai în... Idaho.

Am pierdut totul când cabana mea a sãrit în aer. N-aveam asigurare.

ªi acum spionezi oamenii ? Cu asta te ocupi ?

E un mod de a trãi. Dacã pun ceva deoparte, am plecat definitiv !

Îþi aduc niºte gheaþã.

Scuzaþi-mã, am nevoie de ajutor.

- De la poliþie am aflat de dv. - Nu, cred cã îl cãutaþi pe...

- Am numai mazãre congelatã. - El.

- Marion Crumb ? - Iar dv. sunteþi...

- Nu ºtiu. - Poftim ?

Nu ºtiu cine sunt. Nu-mi amintesc.

- N-aþi bãut.. - Nu. M-am lovit la cap.

Mi-am revenit acum câteva ore ºi auzeam clopote.

- Amnezie... - Mersi, Hobson.

Cred cã a încercat cineva sã mã omoare.

- Normal. - Nu mã credeþi ?

Nu, dar multe femei care suferã de amnezie cred asta.

Aveþi o vânãtaie urâtã. Luaþi loc aici.

Luaþi loc. Puneþi-vã asta. Poate cedeazã umflãtura.

Puneþi-l.

Mulþumesc.

Nu ºtiþi cum vã cheamã, nici ce s-a întâmplat.

Poate cã vã urmãreºte cineva, poate cã nu. Ce vreþi sã fac eu ?

Poliþia a spus cã m-aþi putea ajuta.

- Cine ? - Un detectiv... Loman.

- Lomax ? - Da, exact.

Bãtrânul Walt...

Trebuie sã aflu cine sunt ºi ce mi s-a întâmplat, domnule Crumb.

Bine. Taxa mea e de 500 de dolari pe zi, plus cheltuielile.

Cu un avans de 2 000 de dolari.

Douã mii ?

- Accept cãrþi de credit. - N-am nici un ban.

- Nici mãcar geantã nu am. - Mi-am imaginat.

Vã mulþumesc cã aþi trecut pe aici.

- Vã rog... - Nu mai plângeþi.

Nu am unde sã mã duc. Vã rog.

- Duceþi-vã la Lomax. - Poliþia nu mã poate ajuta.

Îmi pare rãu, nu vã pot ajuta nici eu.

Domnule Crumb, vã rog...

Sper sã se rezolve totul.

Ce e ? E o ciudatã.

Acum câteva minute ai fi acceptat cazul ei.

Când era o ciudatã cu bani.

Dacã spunea adevãrul ?

Nu spunea adevãrul, Hobson. Mã îndoiesc cã îl ºtie.

Crezi cã vânãtaia aia i-a apãrut din senin ?

Poate cã are probleme.

Asta ar intra la categoria "nu e problema mea".

Ce e cu tine ?

Scuzaþi-mã !

Iertaþi-mã.

Trebuie sã-l înþelegi, Gary. Crumb a fost poliþist 30 de ani.

Ce legãtura are asta ?

ªi-a petrecut toatã viaþa având de-a face cu criminali.

Înveþi sã nu ai încredere în oameni.

Ca sã numai spunem cã ultima tipã de care s-a îndrãgostit era o pungaºã.

Chestiile astea transformã pe oricine într-un tip cinic.

Nu, a fost mai mult decât cinic. Femeia asta a venit pentru ajutor.

Nu avea unde sã se adreseze. Iar el a dat-o afarã. La propriu.

Încercam sã-þi spun sã vezi lucrurile din punctul lui de vedere.

Da...

- Ea e ! - Ce ? Cine ?

Femeia de asearã. Spunea adevãrul.

Un cadavru neidentificat a fost pescuit din râu.

- De unde ºtii cã e ea ? - Pentru cã scrie de tatuaj.

- Ce tatuaj ? - Ea avea un tatuaj.

L-am vãzut, era dupã ureche. Nu spune când, unde, cum...

- Nu-mi dã nici un indiciu. - Trebuie sã fie ceva !

Crumb !

Trezeºte-te !

- Pleacã, Hobson ! - Crumb e foarte important !

- Cât e ceasul ? - Nu ºtiu. În jur de nouã.

Deschid abia la prânz.

- Crumb, trezeºte-te ! - La naiba, Hobson !

Trebuie sã o gãsesc pe femeia de asearã.

De ce ?

Cred cã are necazuri.

Ar fi mai bine sã te þii departe de muierea aia, crede-mã.

Crumb, te rog...

- ªtii cum o cheamã ? Unde stã ? - Nu, dar...

Ai grijã sã nu te loveascã uºa când ieºi.

Te plãtesc.

Gãseºte-o, ºi te plãtesc.

Aºa de disperat eºti dupã o întâlnire ?

Chiar dacã aº fi dispus sã fac asta, cum sã o gãsesc ?

Pentru cã are un tatuaj pe gât. L-am vãzut.

- Avea un tatuaj ? - Da.

Halal ajutor ! Pleacã, Hobson.

Am clienþi care plãtesc ºi care au nevoie de dovezi cã sunt înºelaþi.

Cinci sute de dolari pe zi, plus cheltuielile.

Ce fel de tatuaj ?

Asta faci toatã ziua ? Te duci din loc în loc ºi pui aceleaºi întrebãri ?

Aº prefera sã pescuiesc la muscã, dacã ºtii pe cineva care m-ar plãti pentru asta.

Hobson, asta e abia numãrul ºase pe lista noastrã.

Începi sã înveþi. Cel mai important lucru pentru munca de detectiv

e sã ai pantofi confortabili.

Taci ºi lasã-mã pe mine sã vorbesc.

Micuþ, chiar lângã ureche. Poate o literã chinezeascã...

Cum ar fi cifra romanã doi.

Da... Biata de ea... Se teme ºi de propria-i umbrã.

Cred cã e prima noapte când e pe stradã.

- Putem sã o vedem ? - Îmi pare rãu, a plecat acum o orã.

- A spus unde se duce ? - Îmi pare rãu.

- E foarte important. - A vorbit cu cineva ?

S-ar putea sã fi vorbit cu Gretchen.

Cine e Gretchen ? S-ar putea sã fie vorba de viaþa ei, pãrinte.

- O chem acum. - Mulþumesc.

- Dã-mi 20 de dolari. - Pentru ce ?

- Pentru cheltuieli. - Ce cheltuieli.

Dã-mi 20 de dolari !

Crezi cã o sã o gãsim ?

Þi-ar fi mai bine dacã nu am gãsi-o.

- De ce spui asta ? - Minte.

De unde ºtii cã minte ? Nici mãcar nu o cunoºti.

ªi tu o cunoºti ? Ochiul meu nu mã înºalã.

Nu are nici o legãturã cu faptul cã ultima ta prietenã a...

Ãsta e un subiect pe care nu îl deschidem. Bine ?

- Aici sunt. Gretchen, dânsul e... - Crumb. Iar el e Hobson.

Gary.

Biata de ea se lovise la cap. Nu ºtia încotro sã o apuce.

Aveþi idee unde s-a dus ?

Acolo unde s-a trezit. Spera sã-ºi aminteascã ceva.

Aveþi idee unde anume ?

Undeva prin docurile din partea de vest.

Pe lângã apã ?

Mulþumim foarte mult.

Acum ne facem o schemã ºi începem sã umblãm.

Nu mai avem timp.

Ce vrei sã fac, Hobson ? Sã-mi iau un glob de cristal ?

Clopote... Când ºi-a revenit, a spus cã a auzit clopote.

- Hobson, când intrãm... - Da, te las sã vorbeºti.

Aºa, începi sã înveþi.

La ce vã uitaþi ? Plecaþi de aici ! Miºcaþi-vã !

- E în regulã. N-ai nimic. - Nu, m-a urmãrit.

- Nu te-a urmãrit nimeni. - Acum eºti în siguranþã.

Nu, m-a urmãrit. M-a urmãrit pânã aici.

Acelaºi tip ca înainte ?

- Cum arãta ? - Nu l-am vãzut prea bine.

- Da... Hobson, am terminat ? - Ai auzit ce a spus ?

Am auzit tot ce a spus. Înþelegerea noastrã era sã o gãsesc pe ea.

Am gãsit-o.

Dacã vrei sã o faci în continuare pe Maica Tereza, n-ai decât ?

Eu am ºi lucruri mai bune de fãcut cu timpul meu. O sã primeºti nota.

- Dar am crezut... - E în regulã. Nu plec nicãieri.

Poþi sã-mi spui mai multe despre individul ãsta ?

Mã alerga ºi era cât pe ce sã mã prindã.

- Te cred. - Mulþumesc.

- Poþi sã stai în picioare ? - Da.

Când ai mâncat ultima oarã.

Era înalt. Nu l-am vãzut prea bine.

Ai idee de ce ar putea sã te urmãreascã ?

De obicei nu sunt aºa.

Nu ºtiu cum sunt de obicei,

dar probabil cã nu sunt urmãritã de un criminal.

- Scuzã-mã, ce e aici ? - Scotch cu sifon.

- Îmi pare rãu, n-am comandat asta. - Asta bea de obicei.

- O cunoºti pe doamna ? - Cum mã cheamã ?

Dacã ne-ai putea ajuta... Are probleme cu pierderea de scurtã duratã a memoriei.

Încercãm doar sã refacem puzzle-ul.

Chiar nu vã amintiþi cum vã numiþi ?

ªtiu doar cã bea scotch cu sifon ºi cã nu prea dã bacºiºuri.

Nu ºtii unde stã, nu ?

De douã luni, de când vine aici, mi-a zis doar trei cuvinte:

"Scotch ºi sifon". Nu "Bunã", nu "Mulþumesc".

Îmi pare rãu pentru problema dv., dar am clienþi.

Acum ºtim mãcar cã încep ziua cu un mic dejun consistent.

Stai ! Înseamnã cã stai în apropriere sau lucrezi pe aici.

Dacã ea te-a recunoscut, poate cã alþii ºtiu mai multe.

- Ce e ? - E îngrozitor.

Þi-e ceva cunoscut ? Clãdirile sau faþadele ?

Nu ºtiu...

Dar semnele dupã strãzi ? Îþi spune vreunul ceva ?

Nu ºtiu. Poate. Nu-mi dau seama.

Rose !

Rose, joi a fost acum cinci zile.

- Ce ? - O cunoºti ?

Ce drãguþ ! 28 de dolari.

Gata ! Ori plãteºti, ori mai te las o zi.

- 28 de dolari ? - Pe þigãri.

- Fumez ? - Foarte amuzant !

Poftim ! Pãstreazã restul.

Mulþumesc. Nu mã deranjeazã sã þin socoteala...

Nu ºtii cum mai mã cheamã ?

- Ce ? - Archer. Numele meu e Rose Archer.

- Mulþumesc. - Rose Archer.

- Eºti sigurã ? - Da.

- Te simþi bine ? - Vreau doar sã mã odihnesc.

Nu vreau sã te deranjez, Gary.

Nu mã deranjezi. Eu þi-am oferit asta. Astfel, te ºtiu în siguranþã.

De ce eºti aºa de drãguþ cu mine ?

Poþi sã dormi cât vrei.

Aduc aºternuturi pentru canapea.

ªi prosoape, dacã vrei sã faci un duº.

O sã fiu jos, dacã mai ai nevoie ºi de altceva.

Eºti nebun ? Nu ºtii absolut nimic despre femeia asta.

Am cãutat-o pe Rose Archer în cartea de telefoane.

- Nu stã în Chicago. - Da. ªi ?

Vrea sã ºtie cine e, Crumb. Crumb ?

- Cinci sute de dolari pe zi. - Te-am angajat deja pe o zi.

- Un angajament nou. - Ascultã...

- Am ºi eu o afacere de condus. - Bine...

Bine, Archer, Rose... Þinem legãtura.

- Gary ? - Da ?

- Mai doarme ? - Da ?

Ce e ?

Pari foarte atras de femeia asta.

Marissa, ce ar trebui sã fac ?

Sã mã dau bãtut pentru cã cineva nu mai apare în ziar ?

- Sigur cã nu, dar poliþia... - Poliþia nu o va ajuta cu nimic.

Dar un medic ? Cred cã înainte de a te implica pânã peste cap...

Deranjez ?

Nu.

Sper cã e în regulã cã am împrumutat...

- E în regulã. - Mã gãseºti la bar.

Rose, mã gândeam cã ar fi bine dacã te-ai duce la un medic.

Nu, doctorii costã.

- Nu-þi face griji de bani. - Nu, Gary, mã simt bine.

Da...

Te simþi bine ?

Poate cã un medic nu ar fi o idee aºa de rea.

Aveþi un cucui urât, dar nu el a provocat amnezia.

Nu ?

Hemoragia lobului frontal poate afecta memoria,

dar o hemoragie ar apãrea ca o patã întunecatã pe imaginile astea.

- Credeþi cã inventez ? - Nu, deloc.

Când o persoanã trece printr-un ºoc emoþional, ca dv.,

creierul ei poate refuza sã mai facã ceva.

Noi numim acest lucru "episod disociativ".

- Asta am eu ? - E posibil.

- Dar îi va reveni memoria ? - În cele mai multe cazuri aºa e.

- Cât de curând ? - Nu se poate spune.

Un astfel de ºoc ar putea provoca ºi schimbarea personalitãþii ?

Ar putea face un fumãtor sã nu-ºi mai doreascã sã fumeze ?

Literatura e plinã de cazuri ciudate.

Încã existã multe lucruri legate de creier, pe care nu le cunoaºtem.

Urãsc chestia asta. Nu-mi place sã nu ºtiu cine sunt.

- Rose... - E un coºmar.

Mã tot gândesc cã o sã mã trezesc ºi voi fi acasã.

Îmi vreau memoria ºi viaþa înapoi !

- O sã le ai înapoi ! - Cât de curând ?

- ªi ce se v-a întâmpla atunci ? - Nu ºtiu...

- O sã fiu aºa cum eram ? - De ce nu ?

Din ce spun oamenii, nu sunt o persoanã prea plãcutã.

Nu dau bacºiº chelnerilor, nu dau banii împrumutaþi înapoi.

Dacã te consoleazã, eu te plac.

Nu mã cunoºti. Nici eu nu mã cunosc.

Rose, ai încredere în mine. Eºti un om bun.

Eºti sigur ? Furt ? Escrocherii ? Conspiraþii ?

Da, vine chiar acum. Mulþumesc.

E o pungaºã. O hoaþã. Acum ea încalcã eliberarea condiþionatã

Sã nu crezi cã o sã scapi, surioarã.

Cum terminãm, îl sun pe ofiþerul care rãspunde de tine, în Philadelphia.

Crumb, nu poþi sã vii aici ºi sã arunci acuzaþii.

Astea nu sunt acuzaþii, sunt fapte. E o delicventã.

- Poate ar trebui sã mã predau. - Nu !

- Nu vreau sã ai necazuri, Gary. - Nu ºtim dacã e ea.

Poate cã nu te-ai uitat bine. Rose Archer.

Din faxul ãsta nu-þi dai seama de nimic.

- E numele meu, Gary. - Aºa e. Ea e.

Modul ei de operare e sã se prefacã amnezicã.

Nimeni nu se poate preface amnezic.

Ea poate sã se prefacã. Aºa fac hoþii.

Poþi sã ne scuzi o clipã ?

De ce nu spui despre ce e vorba de fapt ?

- ªi anume ? - Cã prietena ta s-a dovedit a fi...

Nu !

Ultima ta prietenã s-a dovedit a fi o hoaþã.

ªi acum le bãnuieºti pe toate femeile.

- Te-am prevenit, Hobson. - Nu ai încredere în femei, Crumb.

- Nu am încredere în nimeni. - Exact.

- Încerc sã-þi salvez pielea. - Nu þi-am cerut eu asta.

Hobson, numai tu faci gãlãgie. Sã o auzim pe ea cã neagã.

Acum eºti mulþumit ?

Ar trebui sã-mi mulþumeºti. Tipa te juca pe degete.

Fã-mi un serviciu, te rog. Nu îmi mai face nici un serviciu !

Las-o baltã, Hobson. Genul ãsta de poveste nu are un sfârºit fericit.

Bine, puºtiule. O sã vezi pe pielea ta.

Bunã dimineaþa !

Ai coborât devreme. Jos, Riley.

- N-am gãsit-o. - La ce orã ai venit ?

Nu ºtiu. Pe la douã, trei...

Nu are nici un ban. Nu are unde sã se ducã.

Sunt singurul în care poate avea încredere.

Nu poate nici mãcar sã vinã aici.

Înþeleg ce simþi, dar nu e responsabilitatea ta.

Are nevoie de ajutor.

Dacã Crumb are dreptate ? Dacã e o hoaþã ?

Nu e o hoaþã.

Ai cunoscut-o. Ce pãrere ai despre ea ?

Îmi place. Dar sunt îngrijoratã pentru tine, asta e tot.

Laºi atracþia sã-þi întunece judecata.

Nu de asta o ajut. În nici un caz.

Ce e ?

E ea. "O femeie gãsitã strangulatã pe alee".

Scumpo, þi-a fost dor de mine ?

Nu ! Te rog !

Vino !

- Vino ! - Stai !

- Vino... - Stai ! Cine eºti ?

- Sunt eu, Gary. - Gary ?

Medicul a spus cã vei fi dezorientatã. Vino !

Rose, ãsta e tipul care te-a urmãrit ºi înainte?

Ãsta e tipul care a încercat sã te omoare ?

ªtii cum îl cheamã ? Rose, sunt eu, Gary Hobson.

Nu trebuie sã te temi.

Ieri, la ora asta, ai spus cã încã mai te doare capul.

Nu îþi aminteai cum te cheamã Tipul care te urmãrea...

- Îþi aminteºti cine sunt, nu ? - Gary.

M-am lovit la cap.

Da, sigur. Sunt convins cã acum totul þi se pare cu susul în jos.

- Nu, mã simt mai bine. - Bine.

- Jess. Jess Mckay. - Aºa îl cheamã.

- A fost prietenul meu. - Prietenul tãu.

E un om rãu. N-am vrut sã vezi ºi aceastã parte a mea, Gary.

Nu-i nimic. Asta a fost.

Nu e aºa. Am luat niºte bani de la el.

- Câþi ? - 25 000.

25 000 de dolari ? De ce ?

Erau ai mei. El nu credea aºa. Acum numai conteazã.

Dar m-a gãsit ºi, dacã nu-i dau banii, o sã mã omoare.

Va trebui sã chemãm poliþia.

- Nu ! - Rose !

- Gary, o sã mã ducã la închisoare. - Mãcar acolo nu te va ataca el.

Glumeºti ? Dacã mã duc la închisoare e ca ºi cum i-aº da lui Jess o armã.

Dacã tipul ar primi banii, te-ar lãsa în pace ?

De unde sã fac rost de atâþia bani ?

Dacã i-ar avea, te-ar lãsa în pace ?

Aºa cred. Da.

Atunci, rãmâne stabilit.

Gary, þi-am spus, n-am de unde sã fac rost de atâþia bani.

- Pot face eu rost de bani. - Nu-þi pot cere asta.

ªtiu.

Oricine meritã sã aibã o a doua ºansã.

15, 20, 25 de mii.

- O zi bunã ! - Mulþumesc.

- Marissa ? - Gary ?

- Ai gãsit-o ? - Da. E aici ºi e bine.

- Bunã. - Bunã. Cum ai...

ªtii ceva ? Vorbim mai târziu despre asta.

- Bine. - Pa !

- Ce e ? - Nimic. Eu...

- E felul meu de a-þi mulþumi. - Eu...

- Nu-þi place când îþi mulþumesc ? - Nu, eu...

Nu o sã laºi aia acolo, nu ?

Ba da. E în siguranþã.

Poate cã ar fi mai bine sã o bagi într-un dulap, undeva.

E mai bine ?

Mulþumesc. ªtiu cum sã iau legãtura cu Jess.

Putem rezolva totul într-o orã.

- O sã-l sun pe Crumb. - Crumb ?

- Detectivul Crumb. - Da, sigur...

Eºti sigur cã vrei sã-l implici ?

ªtiu cã e cam dur, dar el ºtie cum sã se descurce cu cei ca Jess.

Ar fi mai bine sã fim cât mai puþini.

De fapt, ar fi mai simplu dacã n-aº face-o decât eu.

- Nu o sã duci tu banii ãia. - Gary...

Tipul acela a încercat sã te omoare cu mâna lui.

- Pentru cã nu aveam banii. - Nu o sã se întâmple asta !

Cercetaºul meu personal.

Îmi place când mã aperi. Tremur toatã.

- Te-ai schimbat ? - Poftim ?

- De haine. - Nu-mi amintesc.

Probabil cã da...

- Da, la adãpost. - Încã nu mi-e totul foarte clar.

Gary, pot sã te rog ceva, iar tu sã nu mã refuzi imediat ?

Poate cã aº putea sã-þi dau banii înapoi, lucrând la bar.

- Nu... Nu... - Mai gândeºte-te.

- Bine. - Am nevoie de un duº.

- Prosopul tãu e unde l-ai lãsat. - Mulþumesc.

- 25 000 de dolari ? - Da. Poþi sã vorbeºti mai încet ?

Îi împrumuþi 25 000 de dolari folosind ziarul...

ªtii cã încalci regulile...

- N-am folosit ziarul. - Ce ?

N-am folosit ziarul. Am luat din economiile mele particulare.

Fã-mi un serviciu ºi nu-i spune nimic lui Crumb.

- Bunã, Crumb. - Deci prietena ta a schimbat foaia ?

- De fapt... - Îi împrumutã 25 000 de dolari.

Ce ?

Mulþumesc foarte mult. E un mic împrumut, ca sã nu aibã necazuri.

- Îþi baþi joc de mine, nu ? - Nu, nu-ºi bate joc.

Te-a furat, puºtiule !

N-a furat pe nimeni. Oamenii se mai schimbã.

- Unde sunt banii acum ? - Sus.

- ªi ea ? - Sus.

Ai lãsat-o singurã cu 25 000 ?

Calmeazã-te. S-a dus sã facã un duº.

- Ce þi-am spus ? - Adu-o !

Adu-o încoace !

Rose !

Lomax, aici Crumb. Dã-mi o mânã de ajutor.

Nu pot sã cred cã am fost atât de idiot.

ªi pe mine m-a pãcãlit. De parcã ar fi fost douã persoane diferite.

Chiar ºi vocea îi era alta.

M-a furat, iar eu m-am lãsat pãcãlit.

Ai fãcut o greºealã.

Nu. O greºealã faci când nu plãteºti factura de la gaze,

dar eu i-am înmânat unei hoaþe 25 000 cash.

Era fostul meu partener O dau în urmãrire generalã.

Dacã e neglijentã, s-ar putea sã o prindem.

- Nu acum ! - Dacã iese din oraº...

Ai nevoie de o carte de credit ca sã închiriezi o maºinã.

Nu mã intereseazã horoscopul.

Ce e ?

- Tatuajul ei. - Ce e cu el ?

- Reprezenta semnul zodiei Gemenilor. - ªi ?

Gemene. Ai spus cã parcã erau douã persoane complet diferite.

- Pãrea un pic diferitã. - ªi dacã ai dreptate ?

Dacã are dreptate ? Dacã sunt gemene ?

- Ai ceva mai mic ? - Hai, trebuie sã prind trenul.

O iarnã frumoasã !

- Unde te duci ? - Oriunde în altã parte.

Taxi !

De unde ºtii cã Rose nu ºi-a bãtut joc de tine de la început ?

Pentru cã nu a fost Rose, Crumb.

Rose e cea nebunã.

Ea a luat banii. Cealaltã, în care ai avut încredere,

e cea care, oricum o chema-o, suferã de amnezie.

Hobson, te agãþi de un fir de pai.

Nu mã agãþ de nimic. Sunt gemene.

E singurul lucru care are logicã.

Dacã asta e logic pentru tine, tu trebuie sã te cauþi la cap.

Eu nu... Scuzaþi-mã. Aþi vãzut-o pe Rose Archer ?

- Tocmai a plecat. - ªtiþi unde s-a dus ?

- La garã. - La Union sau la Metro ?

- N-am primit itinerariul. - Mersi, amice.

Rose ! Stai !

Fãrã eroisme, Hobson ! Dacã o vezi, cautã un poliþist sau pe mine.

Mã duc sã verific la Union Station.

Dacã nu se întâmplã nimic acolo, ne întâlnim aici.

- Rose ! - Pleacã, Lily ! Pleacã de aici !

- Sunt sora ta Lily. - Tu ai fost întotdeauna deºteaptã.

M-am lovit la cap ºi nu-mi amintesc nimic.

Scrie-mi o vedere.

Rose, mã urmãreºte cineva. Încearcã sã mã omoare !

- Gary ! - Rose ?

Eu sunt Lily. Ea e Rose.

Gary !

- Gary, ce se întâmplã ? - Întreab-o.

Rose ?

Sora ta a furat niºte bani de la un prieten.

Apoi a inventat un plan prin care sã scape de el, datoritã þie.

Îmi imaginez cã a inventat o poveste ca sã te atragã aici.

Apoi voia sã aibã grijã sã te vadã singurã.

ªi el sã te omoare, crezând cã eºti Rose.

- Nu, Rose e sora mea. Nu cred cã... - Crede !

N-ai unde sã te duci, Rose.

În lume sunt o mulþime de locuri. Lasã jos geanta, frumosule.

La o parte. ªi tu, Lily.

Jess voia sã mã omoare.

N-am avut de ales. Tu sau eu. El m-a ales pe mine.

Era cât pe ce, Rose, dar e mai rapidã decât pare.

A fugit într-o bisericã înainte sã apuc sã o prind.

Am cãzut pe scãri.

- N-ai atâta noroc. - Jess...

Mi-a luat al naibii de mult timp sã te gãsesc.

A trebuit sã îl urmãresc pe prietenul tãu.

Nu e prietenul meu. E un individ... Jess...

Scuteºte-mã. Cred cã aia e a mea.

Nu fi proastã.

- Sunt banii mei. - Mai ghiceºte o datã !

Nu, lasã arma jos, Rose. O sã te omoare !

Taci, Lily. O sã te împuºc, Jess. Serios !

Nu cred...

Rose !

Eºti sigur cã asta e aia bunã ?

Da, sunt sigur.

Cum îþi dai seama ?

- O sã te faci bine. - Da, o sã mã fac bine.

- Taxiul meu aºteaptã. - Da.

- Dacã ar fi fost altfel... - ªtiu.

- Aº fi vrut sã fie altfel. - ªi eu.

- Dar trebuie sã te duci acasã. - Gary...

Când te întorci în Duluth, sã-mi spui ce mai faci.

Când o sã-mi refac viaþa, cine ºtie... Poate...

Poate...

Pa, Gary.

Hobson, fac cinste cu o bere.

Hai, spune-o ! Spune: "Þi-am zis eu !"

De ce aº spune asta ?

Pentru cã tu mi-ai spus sã nu mã implic,

cã o sã mã fac de râs. Hai, spune-o !

Uiþi de partea în care i-ai salvat viaþa tinerei.

Ai încercat sã-mi spui cã era cinstitã. Nu te-am ascultat.

Asta se întâmplã în momentul în care economiile mele se duceau naibii.

Ultimul an l-am petrecut încercând sã uit de pãcãlealã.

Acum viaþa mea a intrat pe un fãgaº.

Am uitat cã existã ºi oameni de treabã.

Dacã asta e o scuzã, o accept.

Hai, fac cinste cu o bere.

- Era sã uit ! - Ce e asta ?

- Nota mea de platã. - Parcã spuneai...

Hobson, am o afacere de condus.

ªtiu, dar dupã ce am trecut prin atâtea împreunã ?

Hobson, vrei sã-mi tragi clapa ?

Nu, nu încerc asta.

M-am gândit cã s-ar putea cere niþicã curtoazie profesionalã.

Observã cã nu þi-am pus la platã ºi folosirea faxului.