Original subtitles

Vreau sã vã spun ceva... Armani.

Nu cred cã Emmett e genul de tip Armani.

Putem sã-l aºteptãm pe prietenul meu sã vinã?

- Prietenul tãu se pricepe la Armani? - Marissa...

- Asta înseamnã nu. - Gary, ai întârziat 30 de minute.

- Atât de mult? - Mai mult.

A fost ceva cu ziarul?

Era o reducere de 50% la încãlþãminte la Shoe Barn

ºi ºtii cã-mi place acolo.

Aveau teniºi ºi bascheþi.

M-ai pus sã aºtept o jumãtate de orã, ca sã-þi cumperi pantofi de sport ?

Erau la jumãtate de preþ. Ce-ar fi sã alegem o hainã ?

- Asta cum e? - Neagrã.

- Atâta tot ? Neagrã ? - Negru închis.

- Dar asta ? - E negru deschis.

Acum înþeleg de ce aþi vrut sã îl aºteptaþi pe el.

Gary, e un cadou important. Poþi sã mã ajuþi ?

Încerc. Tu m-ai întrebat, ºi eu...

- E vreo problemã ? - Marissa...

- Ce mai e? - Ziarul.

- Poftim ? - Ziarul.

Gary...

Nu, jur cã-þi spun adevãrul. ªtii ceva ?

Cred cã asta o sã-i vinã foarte bine. Asta e. Vorbim mai târziu.

Bãrbaþii...

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

ªtiu cã trebuie sã vorbesc cu el. Uneori te poþi baza pe el.

Câteodatã.

Ocazional...

Acum are multe pe cap, mamã. E greu de explicat.

Uneori sunt aºa de frustratã...

Se oferã sã facã ceva, dar nu duce la bun sfârºit ce ºi-a propus.

ªi tata era aºa ? Serios?

Nu te poþi baza pe bãrbaþi ?

- Bunã. - Te mai sun eu.

- Cu cine vorbeai? - Cu mama mea.

- Vorbeai despre mine cu mama ta? - Printre alte lucruri.

- Încã eºti supãratã, nu ? - Nu.

Gary, mi-ai promis cã mã ajuþi sã cumpãr o hainã pentru Emmett ºi ai ºters-o.

Nu am ºters-o. Întârziasem.

Pentru cã ai fost sã-þi cumperi pantofi ?

Cei vechi se rupseserã. Aveam nevoie de o pereche nouã.

Nu conteazã.

Nu conteazã...

Marissa!

Marissa...

Am dat-o în barã cu haina. Asta nu înseamnã cã nu te poþi baza pe mine.

Þi-ai plãtit taxa de parcare pentru dubiþa de la McGinty?

O s-o plãtesc.

Ai trimis actele de impozit, aºa cum te-am rugat?

Le aveam cu mine, dar dupã aceea am avut o problemã.

- Asta am avut de spus. - Stai puþin.

O sã trimit actele de impozit, jur pe viaþa mea.

Nu vreau sã par calicã, dar dacã nu se plãtesc impozitele,

penalizãrile sunt foarte mari.

ªtiu asta.

Cred cã m-am descurcat destul de bine.

Aºa e. Eºti grozavã.

Din când în când, am nevoie de ajutorul tãu.

ªi când eºti de acord sã faci un lucru, vreau sã-l faci.

Înþeleg. O sã trimit prin poºtã actele de impozit.

- ªi o sã-i iau o hainã lui Emmett. - Dã-o încolo de hainã.

Nu, o sã-i luãm o hainã lui Emmett.

Dar mai întâi va trebui sã salvez o retinã.

George Musakis o sã sufere o vãtãmare a retinei,

din cauza unei farfurii care o sã zboare prin aer

la un restaurant grecesc, "Ithaki".

- E al prietenului meu. - Serios ?

Îl ajutãm pe prietenul tãu. Credeam cã o sã fii fericitã.

Sunt fericitã cã îl ajutãm pe Petro, dar aveam o întâlnire, Gary.

Cu Emmett. Aveam bilete la Cassandra Wilson.

Ce era sã fac ? Fãrã sã pomenesc de tine, nu puteam sã intru în restaurant.

Dacã nu intru în restaurant, o sã arunce farfurii.

Când o sã înceapã sã arunce farfurii, George Musakis va pierde un ochi.

- Nu vrei sã se întâmple asta nu? - Sigur cã nu. Doar cã...

- Ce e? - Nimic.

Mai spune-mi o datã de ce nu ai trimis prin poºtã actele de impozite.

Voiam sã le trimit, dar apoi s-a fãcut târziu.

O sã mã ocup mâine de asta, la prima orã.

Dã-mi-le mie, Gary. O sã mã ocup eu de asta.

Am spus cã o sã fac asta. O s-o fac.

Sigur. Atâta timp cât nu-þi stã ziarul în cale

sau nu mai dai de vreo reducere la pantofi.

Marissa...

În momentul ãsta, m-aº simþi mult mai bine, dacã aº fi fãcut-o azi.

Bine. Poftim...

Aºa... Caracatiþã, calmar, pâine... Da. E bine.

Ce e asta ?

O specialitate... Supã de mãruntaie.

Minunatã, nu-i aºa, Gary?

N-am mai gustat aºa ceva, de mult timp.

E bine...

Uite ce o sã fac. O sã-l gãsesc pe George Musakis,

o sã-i salvez ochiul ºi o s-o ºtergem de aici.

N-am nimic împotrivã.

Scuzaþi-mã...

Vreþi sã fiþi atenþi ?

În seara asta se aflã aici o persoanã pe care aº vrea sã o cunosc.

Vreau sã þin un toast pentru un minunat grec-american.

Pentru George Musakis. George, ridicã-te ! Sã te vedem...

George Musakis.

Pentru George !

- L-ai vãzut? - E o reuniune.

- Sunt vreo 20. - 20?

Se pare cã o sã rãmânem la desert.

Nu mai pot mânca. Mi se face rãu.

Grozav !

Trebuie sã plec de aici !

- Doamne! - Ce e ?

Ce s-a întâmplat ?

- Nu, nu pot... - Gary, ce se întâmplã?

Nu prea am chef sã dansez acum.

Lasã-mã sã mã uit. Bietul de tine... Ia eºarfa mea.

Marissa?

E târziu, sunt obositã. O sã iau un taxi.

Nu ! Stai!

Trebuie sã mã trezesc devreme dimineaþã, sã duc niºte taxe la poºtã.

O leg eu.

Departamentul de muncã american a anunþat cã azi...

Fii binecuvântat!

O femeie nevãzãtoare ucisã de maºinã pe trecerea de pietoni

"Marissa Clark, de 31 de ani a fost lovitã fatal pe trecerea de pietoni,"

"care duce la poºta de pe Chicago Avenue,"

"când un Dodge Durango modern a trecut pe culoarea roºie."

"Accidentul a avut loc la 6:40." Asta înseamnã peste nouã minute.

Bunã. Sunt Marissa. Lãsaþi un mesaj ºi o sã vã sun înapoi.

Taxele de parcare !

- Ajutã-mã, te rog ! - Eºti nebun ?

Fii mai atent, amice !

Uitã-te pe unde mergi !

- Dã-mi pantoful ! - Dã-i drumul, Picasso.

- Dã-i drumul! - Nu þipa la câinele meu !

Hai, dã drumul la pantof.

Picasso, dacã nu dai drumul acum la pantof... Aºa !

Aºa, dragule.

Brusc, tata nu se mai simte bine...

Picasso, hai sã o ºtergem de aici. Ar fi mai bine sã sun medicul.

Un artist local în stare criticã dupã o alergie puternicã

- Genunchiul meu! - Îmi pare rãu...

- Îmi pare rãu. E ocupat. - Doamnã, am nevoie de taxiul ãsta.

- Scuzã-mã, dar eu am ajuns prima. - Nu mã înþelegeþi...

- ªofer, putem merge la... - Am nevoie de taxiul ãsta.

- Ce facem ? N-avem toatã ziua. - E o urgenþã, vã rog !

Nu e treaba mea, dar oamenii mai împãrþeau cursa...

- Unde vrei sã ajungi? - La 1.5 km de aici.

- Pe Chicago Avenue, la poºtã. - Sã mergem !

- Bine. - Mulþumesc.

- Scuzã-mã. Te simþi bine? - Da.

Dr. Kavanaugh. Fã-mi legãtura.

Bunã. Care e problema ?

Bine. Pare o reacþie alergicã. Ai mâncat ceva ?

Un chec cu scorþiºoarã. Probabil cã avea nuci.

Unde eºti ? Mai rar. O sã trimit o ambulanþã acolo,

apoi ne vedem la Holy Cross. Marcus, încearcã sã te calmezi.

Vreau sã mã duci imediat la Holy Cross.

- Nu ! - E o urgenþã medicalã ! Acum !

Lasã-mã sã cobor.

Domnule, nu ºtiu care e problema ta,

dar eu am un pacient care va intra în ºoc anafilactic.

Ce ai tu de fãcut poate sã mai aºtepte cinci minute.

Opreºte maºina !

O duc pe ea la Holy Cross, apoi te duc pe tine unde vrei. Bine?

- Opreºte taxiul ! Vreau sã cobor! - Care e problema ta?

Opreºte taxiul, acum !

- Ascultã, am nevoie de o maºinã ! - Nu !

Trei minute.

- Ticãlo... - Dle ofiþer, trebuie sã ajung undeva.

- Sã ajungi undeva ? - E o urgenþã.

Staþia de autobuz e acolo.

Nu, nu înþelegeþi. Aveþi o maºinã ? Îmi trebuie o maºinã.

E o urgenþã ! Trebuie sã ajung undeva.

Scuzaþi-mã. Una dintre maºinile astea e a dv. ?

- Ce te intereseazã ? - Puteþi sã mã duceþi undeva ?

Ce ? Ai impresia cã sunt taxi?

- E vorba de 1,5 km. Asta e tot. - Bravo þie !

- Amice, îþi dau 50 de dolari. -50 ? Vorbeºti serios ?

Da, 50 de dolari.

Bine. Sã-mi termin cafeaua.

Nu avem timp pentru asta. Trebuie sã mergem acum !

- Mai întâi banii. - Bine.

Portofelul meu...

- Asta e o ºmecherie ? - Nu, nu e...

Cheile mele ! Ce faci? Pleacã de lângã maºina mea !

Pleacã ! Opreºte-te!

E maºina mea ! Ajutor !

- Domnule ofiþer! - Ce s-a întâmplat?

Tipul ãsta îmi furã maºina.

Opreºte maºina ºi coboarã !

Eºti arestat.

Am o prietenã care va avea mari probleme.

- Ai dreptul sã nu spui nimic. - Trebuie sã mã ascultaþi.

Orice vei spune poate ºi va fi folosit împotriva ta.

- O sã fie un accident lângã poºtã. - Ai dreptul la un avocat.

Dacã nu-þi poþi permite unul, þi se va da unui din oficiu.

O sã fie un accident ! O prietenã a mea va fi ucisã !

Da, înþeleg.

Vã rog, vã implor, trebuie sã mã ascultaþi.

O sã fie un accident la poºtã. Prietena mea...

E nevãzãtoare ! Trebuie sã ajungeþi la intersecþia aia

ºi sã o împiedicaþi sã traverseze.

- Dispecer, aici 251. - Ascultaþi-mã, fir-ar sã fie !

Unitatea 251. Transport un delincvent.

Trebuie sã ajungeþi acolo ºi s-o împiedicaþi sã traverseze.

- Vã rog, ascultaþi-mã ! - Autoturismul e un Camaro albastru.

- Numãrul de înmatriculare e 89... -La naiba, ascultaþi-mã !

Marissa !

Nu!

Presiunea scãzutã se menþine,

aºa cã ne putem aºtepta la acelaºi lucru în zona Chicago.

Temperaturile vor rãmâne moderate pentru acest moment al anului...

Marissa...

Stai !

Bunã. Lãsaþi un mesaj ºi vã voi suna înapoi.

Marissa, eu sunt. Azi-noapte am visat oribil

ºi mi-am dat seama cã ieri m-am purtat ca un ticãlos...

Îmi dau seama cã meriþi mai mult decât atât...

Îþi promit cã o sã trimit impozitele, cã o sã spãl podeaua,

pentru cã eu sunt Gary Hobson ºi o sã întorc pagina.

Jur.

O femeie nevãzãtoare ucisã de o maºinã

Am sunat deja.

- Ce naiba faci? - Asta e maºina ta?

- Da... O sã plãtesc ce trebuie. - Sã vedem...

Ai taxele de parcare neplãtite.

Ai de plãtit taxa pentru recuperarea maºinii.

Adunã-le pe toate, bine?

- Acum ? - Trebuie sã ajung undeva.

Dã-mi voie sã-þi explic. Am un pix ºi o hârtie.

Când pixul atinge hârtia, s-a terminat.

Înainte ca pixul sã atingã hârtia, avem o fereastrã.

Dacã pixul atinge hârtia, fereastra va fi închisã.

Am o urgenþã.

Dacã mai avem încã fereastra deschisã, aº putea sã...

Amice, am o prietenã care are probleme.

Trebuie sã ajung acolo în zece minute. Înþelegi?

Da. Nu pot face nimic.

Cum adicã nu poþi? Tu ai pus chestia aia acolo!

Îmi pare rãu. Eu... Fereastra e închisã, amice.

- Mulþumesc, dar n-am de ce. - Plãteºte-þi taxele de parcare.

Patru dolari. Cum merge cu tabloul ?

M-am blocat. Nu întreba.

Picasso, întoarce-te !

- Poºta de pe Chicago Avenue ! - Café del Rey.

- Îmi pare rãu, eu am ajuns prima. - Nu e adevãrat!

Aºa e. Aº fi ajuns, dacã nu te-ai fi nãpustit tu

de pe partea cealaltã a strãzii !

Am nevoie de taxiul ãsta.

Ce facem ? Nu avem toatã ziua !

Ai idee ce greu e de gãsit un taxi la ora asta?

Da. De asta am nevoie de taxiul ãsta.

- ªi eu am nevoie de el. Sunt medic... - Medic, ºtiu.

De unde ºtii asta ?

Nu e treaba mea, dar puteþi sã mergeþi ºi amândoi.

- Da, aºa cum a spus el.. - Practic, mergeþi în acelaºi loc.

Cât v-aþi certat, puteam sã ºi ajungem.

Nu asta voiam sã spun... Voiam sã spun cã...

Nu vã mai certaþi ! Urcaþi-vã în taxi. O sã împart taxa.

Îmi pare rãu dacã am fost nepoliticoasã.

Trebuie sã mã întâlnesc cu cineva.

E în regulã.

Scuzã-mã. Te simþi bine?

- Dr. Kavanaugh. - Nu.

- Care e problema? - Opreºte taxiul !

Pare o reacþie alergicã ! Ai mâncat ceva ?

- Opreºte taxiul ! - Chec cu scorþiºoarã?

Scuzã-mã. Ai maºinã ?

- De ce te intereseazã ? - Vreau sã ajung undeva.

- Ce ? Ai impresia cã sunt taxi? - Numai la 1.5 km. Asta e tot.

Bravo þie !

Îþi dau 20 de dolari.

- 50! - Ascultã...

Stai ! Am spus nu? N-am spus nu.

- Domnule ofiþer! - Cu ce pot sã vã ajut?

Am o prietenã care are probleme. O sã fie rãnitã.

În ce fel?

N-am timp sã vã explic, dar trebuie sã ajungem acolo acum ! Vã rog !

- Bine. Îmi rãmâi dator cu o cafea. - Da...

- Cum te cheamã? - Gary Hobson.

Dispecer, sunt 251. Rãspund la o problemã civilã.

- Ne îndreptãm spre... - Poºta de pe Chicago Avenue.

Poºta de pe Chicago Avenue. Terminat.

- Aþi putea sã vã grãbiþi puþin ? - O sã ajungem acolo.

- Ce e cu prietena ta? - V-am spus, are probleme.

- Ce fel de probleme? - E complicat.

- Cu soþul ? - Nu.

- Cu un prieten? - E vorba de o maºinã.

- O maºinã ? - O sã fie lovitã de o maºinã.

ªtii cã o sã fie lovitá de o maºinã ºi în ce loc ?

Nu. E nevãzãtoare. Trebuie sã traverseze strada spre poºtã.

O sã fie lovitã de maºinã. Puteþi sã vã grãbiþi, vã rog ?

Dispecer, aici 251. Vreau sã verifici un nume.

Gary Hobson.

Nu, nu înþelegeþi. N-am fãcut nimic. Pierdem timpul.

Vã rog, trebuie sã ajungem acolo. Ce faceþi ?

- Coboarã din maºinã, te rog; - Nu, vã spun cã nu...

Vrei sã ieºi din maºinã, te rog?

Dispecer, aici 251. Am un biciclist rãnit la 200 m de Superior.

Am înþeles, 251. Vom anunþa o ambulanþã.

Stai unde eºti. O sã-þi fie bine. Sã vedem ce ai pãþit.

Marissa !

Cer însorit azi în Chicago, cu temperaturi de peste 3 grade.

M-am trezit !

În sfârºit, m-am trezit !

Hai, Marissa, ridicã receptorul ! Rãspunde.

Bunã. Sunt Marissa. Lãsaþi mesajul ºi o sã vã sun înapoi.

- Ce faci ? - Asta e maºina ta?

- Pentru cã, dupã ce pun... - Pixul pe hârtie...

Nu e vina mea. Asta e legea, stabilitã de Primãrie.

Ai auzit de ea? Plãteºte-þi parcarea.

Domnule!

Mi-a fãcut cinste cu micul dejun.

Patru dolari.

Are nuci !

- Are nuci ? - E o noutate pentru mine.

Putea sã mi se facã foarte rãu.

Bunã, sunt Liz Kavanaugh. Iau micul dejun devreme azi.

O sã încerc sã ajung acolo pânã la ora opt.

Taxi !

ªtii ceva ? M-am sãturat sã alerg ca o gãinã cu capul tãiat.

Dã-i un mesaj dr. Harvey, poate vine el în locul meu.

Grozav ! ªi þie... Cât de complicat a fost ?

- La poºta de pe Chicago Avenue. - Bine.

Îþi mai dau 50 de dolari dacã ajungi repede acolo.

- Cât de repede ? - Ce zici de trei minute?

- Nu e vorba cã nu am încredere... - Sigur. Poftim !

- Bine. Pune-þi centura. - Sã-i dãm drumul!

Dispecer, aici 251. Iau o pauzã. Terminat.

Unitatea 251, care e poziþia ta ? Terminat.

Voi fi la Seattle's Best Coffee pe Wales. Terminat.

Dispecer, aici 251. Anulez pauza. Urmãresc o maºinã.

Doamne !

- Nu ne putem opri. - Poate tu. Habar n-ai...

Nu ne putem opri.

Dispecer, aici unitatea 251. Verificã un numãr de taxi. 6789TX.

40 km peste limita de vitezã. Permisul ºi talonul, te rog.

Aveam o urgenþã. Am o prietenã care are probleme

ºi trebuie sã ajung acolo imediat.

Da, de asta ne grãbeam. E în natura serviciului public.

Nu poþi condamna o fatã dacã viseazã.

E o urgenþã. O prietenã a mea are probleme.

- E la poºta de pe Chicago Avenue. - Ce fel de probleme are?

Cu prietenul ei. Prietenul ei m-a sunat

ºi mi-a spus cã o sã încerce sã o calce cu maºina.

ªtie la ce orã se duce Ia lucru. O sã fie lângã poºtã.

Mã ocup de clovnul ãsta ºi o sã verificãm.

Nu am timp. Trebuie sã mã duc acolo acum !

Ai rãbdare.

Unitatea 251. rãspunde. Terminat.

Unitatea 251, am verificat numãrul.

ªoferul este cãutat în legãturã cu un jaf.

- Dã-mi cheile. - Nu...

Staþi aici.

Dispecer, aici unitatea 251. Am un suspect ºi dovezile. Terminat.

Atenþie !

Fii atent!

Eºti nebun ?

- Mergi mai departe ! - Bine.

- Sã nu stãm în stradã ! - Ce s-a întâmplat?

Nu conteazã. Acum e totul în regulã.

Ce e în regulã?

Nu þi-am spus cã o sã trimit eu impozitele prin poºtã?

- Pari obosit. - Da, a fost o zi grea.

Îmi pare rãu cã am întârziat. Mi-a furat cineva bicicleta.

E în regulã, de-abia am ajuns ºi eu.

Nu ºtiu ce mi-a venit, dar aveam chef sã mã plimb.

- E pentru tine. - Un inel?

Logodne: Kavanaugh - Erlich

Ce ai spune sã luãm micul dejun? Ceva simplu.

Ceva american, cum ar fi o omletã, cu cartofi copþi lângã...

Sigur. Dar trebuie sã...

Da, mai întâi, punem impozitele la poºtã.

- Asearã... - Am sãrit calul.

- Nu, eu am exagerat. - Amândoi am exagerat.

Tu tot timpul mã ajuþi. Aº vrea sã te ajut ºi eu mai mult.

Trebuie sã fiu mai atent.

- Uneori... - O sã mã gândesc la asta.

Fii atent pe unde mergi ! Te cunosc de undeva ?

Nu, nu mã cunoºti.

ºi nici eu nu te cunosc. ªi totul o sã rãmânã aºa.

Cum o fi...

Lucrezi la poºtã ?

Dupã guvernul american, aºa se pare.

Vrei sã ne trimiþi asta ?

Trebuie sã fie cu confirmare de primire.

Dacã mi-l daþi mie, garantez cã va ajunge acolo.

Cu cât o sã scãpãm mai repede de el, cu atât mai bine.

Ai votul meu.

- O zi bunã! - ªi þie.

- Ce zici, luãm un taxi ? - Da...

Ba nu. Hai sã mergem pe jos.

Ce-ar fi sã mergem încet... Doar sã mergem...

E un început bun, Gary.

Ia-o mai încet, învaþã sã-þi organizezi timpul.

O sã fii surprins de cât de multe lucruri vei putea realiza într-o zi.

ªtii ceva ? Cred cã ai dreptate.

Cred cã ai dreptate.