Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,516 --> 00:00:05,802
Dar voi?
Sunteþi pregãtiþi pentru Y2K?
2
00:00:06,032 --> 00:00:08,347
Peste o jumãtate de orã vom pleca
la cumpãrãturi dupã un generator,
3
00:00:08,468 --> 00:00:12,301
cu depanatorul Stevie Garcia, ºi vom
învãþa procedura de prim ajutor.
4
00:00:12,461 --> 00:00:16,135
Dar mai întâi, Rebecca Waters
cu prognoza de azi. Rebecca...
5
00:00:16,495 --> 00:00:20,967
Mulþumesc, Roger. Veºti bune pentru
cei care se duc azi în Grant Park.
6
00:00:21,088 --> 00:00:25,080
Soarele va apãrea în jurul orei zece
ºi va rãmâne cu noi toatã ziua.
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,996
Ne putem aºtepta la temperaturi
neobiºnuit de calde pentru acum.
8
00:00:29,369 --> 00:00:29,918
Greºit.
9
00:00:30,193 --> 00:00:31,380
- Vom ajunge la 20 de grade.
- Complet aiurea.
10
00:00:31,380 --> 00:00:34,425
Nu renunþaþi încã la crema de plajã.
Luaþi-vã liber dupã-amiazã,
11
00:00:34,506 --> 00:00:37,860
gândiþi-vã cã e ultima zi de varã.
Sãriþi în maºinã ºi distraþi-vã !
12
00:00:38,380 --> 00:00:39,231
Mulþumesc, Rebecca.
13
00:00:39,231 --> 00:00:41,416
Revenim la 12 cu prognoza
pentru dupã-amiazã.
14
00:00:46,088 --> 00:00:48,363
- Bunã dimineaþa.
- Pleci devreme.
15
00:00:48,484 --> 00:00:51,877
- Da, trebuie sã trec pe la WBBM.
- Canalul doi?
16
00:00:52,677 --> 00:00:56,310
- Da. E o problemã cu ºtirile.
- O problemã cu ºtirile?
17
00:00:56,870 --> 00:01:03,099
Da. E o problemã tehnicã.
Tipa de la ºtiri le primeºte aiurea.
18
00:01:04,338 --> 00:01:07,333
Te grãbeºti sã o ajuþi
pe tipa care prezintã vremea ?
19
00:01:08,292 --> 00:01:11,087
Da. E important ca vremea
sã fie prezentatã corect.
20
00:01:11,168 --> 00:01:12,763
Oamenii depind de vreme.
21
00:01:15,161 --> 00:01:19,444
Gary, cum aratã tipa
asta de la vreme ?
22
00:01:20,273 --> 00:01:22,897
- Ce vrei sã spui?
- E atrãgãtoare ?
23
00:01:24,307 --> 00:01:26,218
Nu ºtiu. N-am observat.
24
00:01:28,220 --> 00:01:31,095
E o întrebare foarte subiectivã.
25
00:01:31,335 --> 00:01:34,210
Ce e atrãgãtor pentru o persoanã
poate sã nu fie pentru alta.
26
00:01:35,009 --> 00:01:37,405
Pa, Gary. O zi bunã !
27
00:01:42,438 --> 00:01:43,626
ªi þie.
28
00:01:53,460 --> 00:01:56,933
- Scuzaþi-mã. Domniºoarã Waters ?
- Da.
29
00:01:57,494 --> 00:02:04,761
Sunt Gary Hobson. Vã urmãresc
emisiunile despre vreme.
30
00:02:06,000 --> 00:02:07,531
Se numesc ºtiri.
31
00:02:07,837 --> 00:02:13,467
Da, acelea. M-am gândit
cã aº putea sã vã ajut.
32
00:02:14,666 --> 00:02:17,381
- Sã mã ajutaþi ?
- Da, cu prognoza.
33
00:02:18,061 --> 00:02:21,454
Nu ºtiam cã am nevoie de ajutor,
dar vã mulþumesc.
34
00:02:21,575 --> 00:02:27,165
Sunteþi foarte bunã, foarte uºor
de privit, foarte naturalã.
35
00:02:27,805 --> 00:02:33,422
- Doar cã greºiþi.
- Poftim ?
36
00:02:33,422 --> 00:02:39,086
Aþi spus cã azi va fi însorit ºi cald,
dar o sã plouã.
37
00:02:39,756 --> 00:02:43,060
M-am gândit cã aþi vrea
sã le spuneþi telespectatorilor.
38
00:02:45,282 --> 00:02:50,258
Nu pot sã cred. De ce cred toþi
cã se pricep mai bine ca mine?
39
00:02:51,068 --> 00:02:52,924
Uneori mai sunt aiurea prognozele...
40
00:02:53,005 --> 00:02:57,785
Credeþi sau nu, am absolvit
Meteorologie, postuniversitar.
41
00:02:57,785 --> 00:02:59,465
Am fãcut un curs de trei ani.
42
00:03:01,932 --> 00:03:03,146
Doar pentru cã mã vezi la televizor
43
00:03:03,146 --> 00:03:06,518
nu mã confundã cu tipa care
întoarce literele la Roata Norocului.
44
00:03:12,455 --> 00:03:14,850
Îmi pare rãu,
ai fost foarte bine intenþionat...
45
00:03:15,929 --> 00:03:18,724
- Gary.
- Îþi mulþumesc pentru ajutor.
46
00:03:18,884 --> 00:03:21,559
Asta se numeºte strat de inversie.
47
00:03:21,840 --> 00:03:24,754
Pânã la zece o sã disparã.
De fapt, se duce deja.
48
00:03:24,835 --> 00:03:29,067
Va fi însorit. cu temperaturi
de peste 15 grade, fãrã ploaie.
49
00:03:30,186 --> 00:03:30,913
Fãrã ploaie?
50
00:03:33,461 --> 00:03:34,864
Întotdeauna îmi face plãcere
sã cunosc un admirator.
51
00:03:35,111 --> 00:03:36,214
Trebuie sã plec.
52
00:04:03,653 --> 00:04:05,063
Primesc ziarul de mâine.
53
00:04:07,367 --> 00:04:08,133
Azi.
54
00:04:09,909 --> 00:04:11,676
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
55
00:04:12,800 --> 00:04:14,569
Cu asta mã ocup.
56
00:04:41,172 --> 00:04:43,168
Ne putem aºtepta la câteva ploi
scurte în dimineaþa asta,
57
00:04:43,289 --> 00:04:44,695
dar pânã la prânz se vor liniºti.
58
00:04:45,006 --> 00:04:47,202
Toatã ziua vom avea
presiunea scãzutã,
59
00:04:47,283 --> 00:04:49,121
cu temperaturi joase,
sub zece grade.
60
00:04:49,121 --> 00:04:49,424
Bunã dimineaþa!
61
00:04:49,424 --> 00:04:53,112
Nu va fi vânt, dar disearã
ne aºteptãm la o ploaie uºoarã.
62
00:04:53,353 --> 00:04:57,585
Temperaturile din zona Chicago...
rãmân mai joase decât de obicei.
63
00:04:57,666 --> 00:05:01,020
Avem un curent de aer rece
în spatele frontului.
64
00:05:01,101 --> 00:05:03,336
O sã fie frig, oameni buni.
Frig ºi umed.
65
00:05:03,417 --> 00:05:04,782
Atât de drãguþã,
dar spune totul greºit.
66
00:05:05,374 --> 00:05:07,290
Aceasta e prognoza de dimineaþã.
Ne vedem dupã-amiaza.
67
00:05:08,249 --> 00:05:10,604
Iar plouã? Se pare cã ar trebui
sã-mi scot galoºii.
68
00:05:10,685 --> 00:05:13,999
Cred cã eºti singura persoanã
care mai poartã galoºi.
69
00:05:14,240 --> 00:05:16,794
Când descopãr ceva care e util,
nu mã mai despart de lucrul acela.
70
00:05:16,875 --> 00:05:17,929
Încã mai aºtept sã revinã
la modã marsupiile.
71
00:05:17,929 --> 00:05:19,024
Nu vã þineþi respiraþia.
72
00:05:20,030 --> 00:05:23,064
Apropo de stil, în continuare
vom avea rubrica de modã.
73
00:05:23,265 --> 00:05:24,462
Un bãrbat moare
în casa de ceremonii funerare
74
00:05:24,543 --> 00:05:27,218
- Unchiul Phil?
- Phil Kazakian, unchiul lui Chuck.
75
00:05:27,419 --> 00:05:28,573
Avea un cãrucior cu hot dog.
76
00:05:28,896 --> 00:05:30,413
Cei care se simþeau
de la douã strãzi distanþã ?
77
00:05:30,494 --> 00:05:33,847
Da, exact. Se pare
cã se va sufoca într-un sicriu.
78
00:05:33,928 --> 00:05:36,243
- Ce ?
- L-au gãsit la Servicii Funerare.
79
00:05:36,883 --> 00:05:40,317
- Deci e mort?
- Nu, nu încã.
80
00:05:40,558 --> 00:05:44,630
- Sunt derutatã.
- Eu nu scriu ºtirile, doar...
81
00:05:49,184 --> 00:05:50,700
Harold a fost un om liniºtit.
82
00:05:51,220 --> 00:05:53,496
Am fost prieteni de 30 de ani ºi nu
l-am auzit niciodatã ridicând tonul.
83
00:05:53,577 --> 00:05:56,970
- Bietul Harold ! Ce trist...
- Devastator !
84
00:05:57,490 --> 00:06:00,485
Îi plãceau oamenii,
dar adora animalele.
85
00:06:00,765 --> 00:06:05,077
- L-aþi cunoscut bine ?
- Nu l-am vãzut în viaþa mea.
86
00:06:06,077 --> 00:06:09,390
În fiecare an dãdea câte o sutã
de dolan pentru grãdina zoologicã.
87
00:06:13,345 --> 00:06:18,616
E cineva acolo ?
Aveþi un cumpãrãtor.
88
00:06:33,912 --> 00:06:37,745
- Scuzaþi-mã, e Phil Kazakian ?
- Harold Dunlop.
89
00:06:38,185 --> 00:06:39,067
Mulþumesc.
90
00:06:49,208 --> 00:06:49,809
Phil?
91
00:07:20,039 --> 00:07:21,236
Ãsta e Paradisul ?
92
00:07:24,591 --> 00:07:27,985
Phil, ce cãutai în sicriu
ºi ce se întâmplã ?
93
00:07:28,106 --> 00:07:34,175
Îþi spun eu ce se întâmplã.
O sã mor. Acum eºti mulþumit?
94
00:07:36,612 --> 00:07:40,405
Phil, îmi pare rãu.
N-am ºtiut cã eºti bolnav.
95
00:07:40,646 --> 00:07:42,881
Bolnav?
Þi-am spus eu cã sunt bolnav?
96
00:07:43,082 --> 00:07:45,836
Am spus doar cã o sã mor.
ªi o sã mor cândva.
97
00:07:46,077 --> 00:07:47,010
Dar ai spus cã...
98
00:07:47,010 --> 00:07:50,828
E irelevant ce sunt eu.
Uitã-te la asta.
99
00:07:52,666 --> 00:07:54,223
Seamãnã cu cãruciorul tãu
pentru hot dog.
100
00:07:54,304 --> 00:07:59,694
Da. Compania Good Time Frankfurter
m-a concediat ºi mi-a luat cãruciorul.
101
00:08:01,253 --> 00:08:05,764
Nu-i învinuiesc.
Mã dureau genunchii ºi spatele.
102
00:08:06,524 --> 00:08:10,397
Asta e meserie de om tânãr.
A uitat ºerveþelul.
103
00:08:11,037 --> 00:08:14,471
E un copil bun, dar nu are îndemânarea
pe care o aveam eu la vârsta lui.
104
00:08:15,031 --> 00:08:17,825
A fost zgârcit cu condimentele,
dar ce sã faci ?
105
00:08:19,064 --> 00:08:23,336
Poate cã ar trebui sã încerci
sã te bucuri de pensie.
106
00:08:23,737 --> 00:08:28,728
Pensia e un cuvânt urât.
Lucrez de la nouã ani.
107
00:08:29,048 --> 00:08:32,961
Întotdeauna am adus acasã un salariu
ºi am avut cu ce sã contribui...
108
00:08:34,000 --> 00:08:37,234
Poate cã ar trebui
sã-þi cauþi un hobby.
109
00:08:37,555 --> 00:08:40,229
Am un hobby.
Merg la înmormântãri !
110
00:08:47,059 --> 00:08:49,255
Gary, nu înþeleg. Unde eºti ?
111
00:08:49,336 --> 00:08:53,169
La planetariu. Trebuie sã împiedic
un copil sã cadã în lac.
112
00:08:53,289 --> 00:08:56,124
Perfect. Ce sã fac cu Phil?
113
00:08:56,205 --> 00:08:57,097
Phil are nevoie de o slujbã.
114
00:08:57,514 --> 00:08:58,880
Pune-l sã lucreze ca barman.
115
00:08:59,879 --> 00:09:00,604
Bine.
116
00:09:01,277 --> 00:09:03,872
Eºti o scumpã, Marissa.
O sã mã întorc cât de repede pot.
117
00:09:04,911 --> 00:09:05,833
Trebuie sã plec.
118
00:09:08,705 --> 00:09:10,461
Un adolescent se îneacã
în lacul Michigan
119
00:09:12,499 --> 00:09:15,972
Matthew Ritey!
Matthew! Atenþie! Încetineºte!
120
00:09:20,232 --> 00:09:21,216
Atenþie !
121
00:09:23,282 --> 00:09:25,457
Te-am prins!
Te simþi bine?
122
00:09:28,433 --> 00:09:31,920
- Ai pãþit ceva ?
- Era cea mai bunã planºã a mea.
123
00:09:34,064 --> 00:09:35,584
Era cât pe ce sã cazi în lac.
124
00:09:37,259 --> 00:09:39,288
- Cum o fi...
- Cum o fi?
125
00:09:41,133 --> 00:09:43,249
- Phil ?
- Domniºoarã Clark... aici.
126
00:09:46,724 --> 00:09:49,119
Felicitãri ! Eºti angajat.
127
00:09:49,999 --> 00:09:52,035
Sunt angajat?
128
00:09:55,949 --> 00:09:56,915
Sunt angajat!
129
00:10:02,619 --> 00:10:04,375
Mulþumesc, domniºoarã Clark!
130
00:10:09,168 --> 00:10:10,285
Gary ?
131
00:10:10,286 --> 00:10:11,244
Gary ?
132
00:10:16,876 --> 00:10:18,912
- Bunã ziua, domniºoarã Waters.
- Rebecca.
133
00:10:20,750 --> 00:10:23,065
Ce cauþi aici?
Mã urmãreºti ?
134
00:10:23,146 --> 00:10:25,701
- Nu, eu...
- Glumeam.
135
00:10:28,378 --> 00:10:31,292
- Nu mã urmãreºti tu, nu?
- Nu.
136
00:10:31,453 --> 00:10:34,766
Nu, þin niºte lecþii la planetariu
pentru copii.
137
00:10:34,807 --> 00:10:38,161
Straturile de ozon,
atmosfera de pe lunã
138
00:10:38,242 --> 00:10:41,236
ºi alte chestii plictisitoare
de care þie probabil cã nu-þi pasã.
139
00:10:41,317 --> 00:10:41,852
Nu, eu...
140
00:10:41,852 --> 00:10:46,028
Dar voiam sã ºtiu
dacã ai ghicit la nimerealã.
141
00:10:46,269 --> 00:10:47,184
Cum?
142
00:10:47,792 --> 00:10:54,095
- Ieri, când ai prezis ploaia.
- Nu, n-am ghicit la nimerealã.
143
00:10:55,135 --> 00:10:59,806
Serios ? Cum ai fãcut asta?
Care e ºmecheria ta ?
144
00:10:59,887 --> 00:11:02,642
Secretul tãu
va fi în siguranþã cu mine.
145
00:11:03,242 --> 00:11:07,314
- De fapt, a fost clavicula mea...
- Glumeºti !
146
00:11:07,715 --> 00:11:12,147
Nu, e o ranã veche de la fotbal.
147
00:11:12,267 --> 00:11:16,460
Mi-am rupt-o ºi nu s-a vindecat.
De atunci pot prezice vremea.
148
00:11:16,900 --> 00:11:20,933
Azi-dimineaþã am avut dreptate ?
Nu fi timid.
149
00:11:22,651 --> 00:11:29,519
Nu... Ai spus cã azi nu o sã fie vânt,
dar vor fi rafale dinspre lac.
150
00:11:30,638 --> 00:11:33,313
Serios ? Am verificat pe satelit
de trei ori ºi...
151
00:11:35,191 --> 00:11:38,729
E ridicol. Nu-mi vine sã cred
cã am discuþia asta.
152
00:11:40,303 --> 00:11:41,567
Eºarfa ta...
153
00:11:44,656 --> 00:11:47,570
Rafale de vânt dinspre lac.
154
00:11:51,525 --> 00:11:53,531
E uimitor!
155
00:11:55,438 --> 00:11:57,834
Doamne ! Trebuie sã plec.
ªtirile de la ora 12.
156
00:11:57,914 --> 00:12:00,350
Mã bucur cã te-am vãzut.
157
00:12:01,589 --> 00:12:03,984
Þi-ai uitat eºarfa !
158
00:12:15,806 --> 00:12:16,477
Poftã bunã !
159
00:12:16,905 --> 00:12:20,597
Ce se întâmplã ? Ce s-a întâmplat
cu înghesuiala de la prânz?
160
00:12:20,678 --> 00:12:23,992
Ce ? Îþi spun eu ce!
S-a întâmplat unchiul Phil.
161
00:12:25,311 --> 00:12:27,129
De ce? Ce a fãcut?
162
00:12:40,686 --> 00:12:42,663
A cântat asta, de douã ori.
163
00:12:53,226 --> 00:12:55,661
A golit tot barul
în mai puþin de cinci minute.
164
00:13:05,127 --> 00:13:08,481
Nu înþeleg. Credeam cã totul
merge bine la "McGinty".
165
00:13:08,562 --> 00:13:12,554
Nu, ai fãcut o treabã foarte bunã.
Dar am vãzut un anunþ în ziar,
166
00:13:12,635 --> 00:13:14,403
în care scrie cã au nevoie
de ajutoare în spitalul ãsta
167
00:13:14,403 --> 00:13:17,386
ºi cred
cã slujba asta þi s-ar potrivi.
168
00:13:17,467 --> 00:13:18,944
La spital ?
Dar ce, eu sunt doctor?
169
00:13:19,145 --> 00:13:25,214
Nu, tu o sã ajuþi, distrând
pacienþii ºi înveselindu-i.
170
00:13:25,415 --> 00:13:29,287
- Un clovn.
- Exact.
171
00:13:29,488 --> 00:13:34,599
Pot sã fac asta. "Bunã ziua,
dle Grossman, mã bucur cã vã vãd."
172
00:13:35,039 --> 00:13:38,912
"Succes cu transplantul ! Iatã un
cântec care sã vã însoþeascã !"
173
00:13:40,950 --> 00:13:44,862
- Exact. O sã fii foarte bun, Phil.
- Vii înãuntru ?
174
00:13:44,943 --> 00:13:48,936
Nu. Nu pot sã vin înãuntru.
Trebuie sã mã duc undeva.
175
00:13:49,017 --> 00:13:50,933
Dar ºtiu cã o sã faci
o treabã grozavã.
176
00:13:51,014 --> 00:13:54,767
Ai dreptate. Am senzaþia
cã totul va fi bine.
177
00:13:54,848 --> 00:13:57,762
Îþi mulþumesc, Gary.
Eºti un adevãrat bãrbat !
178
00:13:58,961 --> 00:14:00,353
Nu-þi face griji.
179
00:14:01,038 --> 00:14:03,047
- Succes !
- Mulþumesc.
180
00:14:05,790 --> 00:14:09,543
Da, Gary Hobson.
A spus cã are eºarfa dumneavoastrã.
181
00:14:12,380 --> 00:14:16,851
Trebuie sã intre în emisie, dar a spus
sã vã uitaþi de la etaj. Dupã colþ.
182
00:14:16,932 --> 00:14:18,237
Rãmâneþi în spatele liniei verzi.
183
00:14:25,958 --> 00:14:29,450
Oribil, dar...
Da, e mai bine.
184
00:14:33,905 --> 00:14:39,335
Intrãm în cinci, patru, trei, doi...
185
00:14:40,934 --> 00:14:44,487
Bun venit înapoi ! E 12:15. Vom reveni
cu veºti de pe plan internaþional.
186
00:14:44,568 --> 00:14:48,521
Dar mai întâi, Rebecca Waters,
cu vremea. Ce se aude, Rebecca ?
187
00:14:49,121 --> 00:14:51,516
Se pare cã va fi o dupã-amiazã bunã.
188
00:14:51,597 --> 00:14:54,950
Stratul de nori care ne-a însoþit
toatã dimineaþa ne va pãrãsi.
189
00:14:55,031 --> 00:14:57,227
Ar trebui sã disparã într-o ora, douã.
190
00:14:59,344 --> 00:15:00,422
Sau nu...
191
00:15:00,782 --> 00:15:07,930
De fapt, se pare cã cerul va rãmâne
acoperit de nori.
192
00:15:08,650 --> 00:15:16,276
Temperatura va atinge în dupã-amiaza
asta 10 grade, adicã 5, mai degrabã 0.
193
00:15:18,314 --> 00:15:22,467
Da, temperatura va fi azi de zero
grade.
194
00:15:23,546 --> 00:15:25,262
Dar mai sunt ºi altele !
195
00:15:25,383 --> 00:15:30,414
Se pare cã astãzi va... ninge?
Va ninge!
196
00:15:30,575 --> 00:15:34,687
În Chicago vom vedea azi prima
zãpadã. În urmãtoarele zece minute.
197
00:15:35,287 --> 00:15:38,960
Da, aþi aflat primii !
Va ninge azi, în zece minute.
198
00:15:39,520 --> 00:15:42,075
Aceasta a fost prognoza de azi.
Revenim la tine, Hal.
199
00:15:43,714 --> 00:15:46,628
Avem un timp mort.
Hal, spune ceva.
200
00:15:47,787 --> 00:15:55,334
Mulþumim, Rebecca, pentru bizarã,
dar interesantã prognoza. Cynthia ?
201
00:15:55,734 --> 00:16:00,126
Da. Aþi ascultat cum va fi vremea.
E întotdeauna interesantã.
202
00:16:00,207 --> 00:16:02,043
Sã trecem la urmãtorul subiect.
203
00:16:03,961 --> 00:16:08,473
Zãpadã ? În urmãtoarele
zece minute ? Ce e asta?
204
00:16:08,714 --> 00:16:11,428
Georgia, asta e vremea.
205
00:16:15,942 --> 00:16:17,002
Ce faci ?
206
00:16:18,618 --> 00:16:22,051
Era cam înghesuialã acolo ºi
m-am gândit cã stau în drum, aºa cã...
207
00:16:22,651 --> 00:16:28,800
- Cât de sigur eºti de prognozã ?
- Foarte sigur.
208
00:16:33,913 --> 00:16:34,813
Vezi ?
209
00:16:35,631 --> 00:16:38,385
Ia uite ! Zãpadã !
210
00:16:38,746 --> 00:16:40,702
Ce þi-am spus ?
Clavicula nu se înºalã niciodatã.
211
00:16:44,057 --> 00:16:47,409
Stai pe loc !
Nu te duce nicãieri !
212
00:16:50,087 --> 00:16:52,722
Georgia, ninge!
213
00:17:01,429 --> 00:17:04,144
- Þi-am adus eºarfa înapoi.
- Eºti incredibil !
214
00:17:05,183 --> 00:17:07,978
E o eºarfã frumoasã. Oricine
ar fi fãcut asta. Doar pisica mea...
215
00:17:08,059 --> 00:17:09,707
Dã-o încolo de eºarfa.
Eu vorbeam despre tine.
216
00:17:10,535 --> 00:17:11,113
- Despre mine?
- Da.
217
00:17:11,113 --> 00:17:13,809
Eºti cel mai uimitor
tip din câþi am vãzut.
218
00:17:14,409 --> 00:17:16,385
Sunt...
219
00:17:23,714 --> 00:17:24,409
Exact.
220
00:17:28,706 --> 00:17:30,542
Explozie la Chicago Memorial
Trei morþi
221
00:17:34,377 --> 00:17:34,877
Ce e?
222
00:17:35,854 --> 00:17:37,451
- Trebuie sã plec.
- Acum ?
223
00:17:37,532 --> 00:17:39,887
- Din pãcate.
- Mã suni?
224
00:17:40,327 --> 00:17:42,523
Sigur. O sã te sun.
225
00:17:43,602 --> 00:17:45,456
Ai grijã de claviculã.
226
00:17:46,637 --> 00:17:48,793
Unchiule Phil, dacã nu eºti
încã mort, o sã te ucid eu !
227
00:17:56,182 --> 00:18:02,451
Mã întorc imediat. Nu te miºca.
Cred cã o sã þi se parã încântãtor.
228
00:18:07,404 --> 00:18:08,321
OXYGEN
229
00:18:09,081 --> 00:18:10,558
O sã le placã asta !
230
00:18:19,265 --> 00:18:23,138
"Ieri dupã-amiazã, puþin dupã ora 13,
aripa destinatã persoanelor în vârstã"
231
00:18:23,219 --> 00:18:25,175
"de la Chicago Memorial a luat foc."
232
00:18:25,335 --> 00:18:27,930
"Pompierii au descoperit cã incendiul
a pornit de la un voluntar"
233
00:18:28,011 --> 00:18:30,686
"care a deschis în mod greºit
linia de oxigen"
234
00:18:52,771 --> 00:18:55,087
"Butelia de oxigen din aripa
pentru persoanele în vârstã."
235
00:19:00,439 --> 00:19:04,831
Sunteþi niºte pacienþi extraordinari !
ªi acum, pentru plãcerea voastrã,
236
00:19:04,912 --> 00:19:09,104
aº vrea sã vã arãt un numãr pe care
l-am învãþat la teatrul evreiesc.
237
00:20:00,264 --> 00:20:02,779
- Phil ! Vino încoace!
- Am un spectacol.
238
00:20:05,695 --> 00:20:09,967
- Phil, acum !
- E în regulã. Iau o pauzã !
239
00:20:10,647 --> 00:20:13,629
Comandaþi ceva de la bar.
Vin imediat.
240
00:20:17,117 --> 00:20:20,350
Nu înþeleg. O slujbã nouã ?
Nu vreau o slujbã nouã.
241
00:20:20,431 --> 00:20:21,271
O vreau pe asta.
242
00:20:21,271 --> 00:20:24,264
Nu, Phil. Un om cu talentul tãu...
Eºti prea bun pentru slujba asta.
243
00:20:24,345 --> 00:20:26,900
N-ar trebui sã lucrezi gratis.
Ar trebui sã fii plãtit.
244
00:20:27,580 --> 00:20:30,215
- Ai dreptate.
- Sigur cã am.
245
00:20:30,455 --> 00:20:35,766
Phil, tu te-ai ocupat de alimentaþie.
Acolo ar trebui sã fii.
246
00:20:37,883 --> 00:20:40,958
Nu puteai sã ajungi mai bine.
Nu ºtiu de unde ai aflat de slujbã.
247
00:20:41,078 --> 00:20:44,352
- Anunþul nostru apare abia mâine.
- Am prieteni sus-puºi.
248
00:20:44,713 --> 00:20:48,066
Bravo þie ! Bun venit în programul
maeºtrilor mãcelari, domnule Kazakian.
249
00:20:48,307 --> 00:20:49,788
Suntem încântaþi
sã te avem la bord.
250
00:20:50,224 --> 00:20:53,178
Asta e tot ? Sunt angajat?
251
00:20:53,259 --> 00:20:57,930
În economia asta înfloritoare
e greu sã gãseºti maeºtri.
252
00:20:59,209 --> 00:21:03,362
- Ce e un maestru ?
- Cineva mai bãtrân de 60 de ani.
253
00:21:03,483 --> 00:21:05,040
Ai mai lucrat cu o maºinã
de fãcut cartofi prãjiþi ?
254
00:21:05,240 --> 00:21:07,914
Învãþ repede.
Frumoasã bonetã...
255
00:21:08,475 --> 00:21:10,354
- E totul aranjat.
- Mulþumesc.
256
00:21:11,669 --> 00:21:12,538
Rebecca Waters.
257
00:21:13,147 --> 00:21:17,459
- Bunã, Rebecca. Eu sunt.
- Gary, m-ai sunat.
258
00:21:18,459 --> 00:21:21,852
- Ce faci?
- Bine. Foarte bine.
259
00:21:24,649 --> 00:21:27,443
- Azi e o zi frumoasã.
- Da, este.
260
00:21:27,524 --> 00:21:29,799
Crezi cã o sã fie mai frumoasã
mai târziu ?
261
00:21:29,880 --> 00:21:36,229
Acum, cã ai spus, da. Cred cã o sã fie
însorit, cu temperaturi de zece grade,
262
00:21:37,748 --> 00:21:41,660
mai exact 12,
ºi nu va fi prea mult vânt.
263
00:21:41,741 --> 00:21:43,857
Ar fi o searã frumoasã
sã luãm cina împreunã.
264
00:21:44,577 --> 00:21:47,891
12 grade, serios?
Am fost departe rãu...
265
00:21:48,610 --> 00:21:50,686
- Ce spui?
- Despre ce?
266
00:21:50,767 --> 00:21:52,363
- Despre cinã.
- Mi-ar plãcea.
267
00:21:53,123 --> 00:21:56,117
Da, trebuie sã închid.
La ºapte, la Charlie Trotter?
268
00:21:56,198 --> 00:21:58,234
- Ar fi grozav.
- Gary ?
269
00:21:58,634 --> 00:22:00,071
- Da?
- Mulþumesc.
270
00:22:05,863 --> 00:22:06,755
Am întâlnire.
271
00:22:11,015 --> 00:22:11,906
Nu datoritã þie.
272
00:22:13,730 --> 00:22:17,603
Am ºtiut dintotdeauna
ce o sã mã fac.
273
00:22:17,804 --> 00:22:21,996
Tata e meteorolog, semipensionat.
Mama e meteorologã
274
00:22:22,077 --> 00:22:25,750
ºi încã mai prezintã ºtirile în Miami.
Niciodatã nu m-am gândit la altceva.
275
00:22:26,071 --> 00:22:26,857
Dar tu ?
276
00:22:27,668 --> 00:22:30,542
Din câte ºtiu eu, nu existã
nici un meteorolog în familia mea.
277
00:22:31,142 --> 00:22:35,854
Voiam sã ºtiu dacã þi-ai dorit
întotdeauna sã ai un bar.
278
00:22:35,935 --> 00:22:39,488
Sã am un bar? Da, sigur...
De când eram mic am vrut asta.
279
00:22:40,487 --> 00:22:41,982
- E grozav.
- Da.
280
00:22:42,804 --> 00:22:46,197
Pari genul de tip care se plânge mult.
281
00:22:46,278 --> 00:22:50,111
Dar cred cã, în sufletul tãu,
faci exact ce vrei sã faci.
282
00:22:52,748 --> 00:22:53,529
Aºa e?
283
00:22:54,305 --> 00:22:59,017
Pot sã spun sincer cã a mã plimba
cu tine e exact ce vreau sã fac acum.
284
00:23:02,293 --> 00:23:07,843
ªi eu m-am simþit grozav în seara
asta, cu tine. Poate mai ieºim.
285
00:23:09,281 --> 00:23:11,301
- Ce zici de mâine?
- Sunt liberã.
286
00:23:12,876 --> 00:23:16,509
- Apropo, cum crezi cã va fi mâine?
- La ce te referi ?
287
00:23:17,868 --> 00:23:20,742
La vreme. Clavicula ta...
288
00:23:22,181 --> 00:23:31,019
Nu-mi spune nimic pânã dimineaþã.
Când mã trezesc...
289
00:23:31,366 --> 00:23:36,996
- Am înþeles. Poate mã suni.
- Sigur te sun.
290
00:23:38,115 --> 00:23:39,294
Bine.
291
00:23:46,901 --> 00:23:50,535
Dolari ºi bancnote noi.
Sunteþi pregãtiþi pentru anul 2000 ?
292
00:23:50,998 --> 00:23:51,536
Mulþumesc.
293
00:24:11,662 --> 00:24:15,295
Îmbrãcaþi copiii bine. Cãciuli, mãnuºi
ºi o supã fierbinte la prânz.
294
00:24:37,061 --> 00:24:40,215
Rebecca Waters
are întotdeauna dreptate !
295
00:24:46,686 --> 00:24:50,159
Nu e nici un buletin meteo.
Nu e nici unul ! Unde e?
296
00:24:52,397 --> 00:24:53,441
Unde e buletinul meteo?
297
00:24:58,986 --> 00:25:02,380
Ce îmi faci ? Unde e buletinul meteo?
298
00:25:06,494 --> 00:25:09,528
Marissa ! Am nevoie de ajutorul tãu,
dar nu ºtiu unde sã sun.
299
00:25:09,609 --> 00:25:10,939
Ce e ? Ce s-a întâmplat?
300
00:25:11,247 --> 00:25:12,963
- Nu am nici un buletin meteo.
- Ce ?
301
00:25:13,044 --> 00:25:15,998
Nu e nici un buletin meteo în ziar,
acolo unde apare în fiecare zi.
302
00:25:16,119 --> 00:25:17,398
Azi nu e nici un buletin meteo.
303
00:25:17,398 --> 00:25:19,672
Din cauza unor probleme tehnice,
azi nu e disponibil...
304
00:25:19,753 --> 00:25:22,827
- Nu e nici un buletin meteo!
- Da, ºi?
305
00:25:23,467 --> 00:25:26,102
Rebecca intrã în emisie
peste cinci minute.
306
00:25:26,183 --> 00:25:30,055
Ce o sã-i spun?
Mergea totul aºa de bine...
307
00:25:30,136 --> 00:25:32,212
Asta, pentru cã îi spuneai
prognoza în fiecare zi.
308
00:25:32,293 --> 00:25:35,846
Nu e adevãrat. Adicã se poate...
Ce importanþã are?
309
00:25:36,526 --> 00:25:39,361
- Cred cã va trebui sã afli.
- Da, aºa cred...
310
00:25:46,390 --> 00:25:47,357
Doamne!
311
00:25:50,504 --> 00:25:54,257
- Bunã, Rebecca. Eu sunt.
- Slavã Domnului, Gary!
312
00:25:54,737 --> 00:25:57,651
Ai întârziat cam mult, nu ?
Nu-i nimic. Nu conteazã.
313
00:25:57,732 --> 00:25:59,012
Mai avem timp. Ce poþi sã-mi spui?
314
00:26:02,205 --> 00:26:04,747
- Gary, mai eºti acolo ?
- Da, sunt aici.
315
00:26:04,921 --> 00:26:07,516
Nu vreau sã te grãbesc,
dar am nevoie de prognozã.
316
00:26:07,716 --> 00:26:12,827
Asta e... Clavicula mea
s-a vindecat, oarecum.
317
00:26:13,347 --> 00:26:16,621
- Ce anume?
- Nu-mi spune nimic.
318
00:26:16,902 --> 00:26:21,893
Nu azi !Te rog, nu azi ! Azi vin
pãrinþii mei ! Azi chiar îmi trebuia.
319
00:26:22,972 --> 00:26:27,044
Rebecca, îmi pare rãu,
dar nu ºtiu cum va fi vremea azi.
320
00:26:27,405 --> 00:26:31,158
- Serios ? Nici o bãnuialã?
- Nu.
321
00:26:40,125 --> 00:26:43,598
Rebecca, unde te duci?
Intri în zece minute.
322
00:26:44,079 --> 00:26:48,630
Mi-e foarte rãu. De la apendice.
Bag-o pe Joanie în locul meu.
323
00:27:05,045 --> 00:27:06,292
- Bunã!
- Rebecca!
324
00:27:07,879 --> 00:27:08,689
Ce cauþi aici?
325
00:27:08,998 --> 00:27:11,793
Mi-am fãcut griji
pentru tine ºi pentru clavicula ta.
326
00:27:12,433 --> 00:27:16,865
Clavicula mea nu-mi spune nimic acum.
327
00:27:17,225 --> 00:27:21,377
Poate ar trebui sã te relaxezi.
Oasele nu se vindecã peste noapte.
328
00:27:24,773 --> 00:27:26,039
Scuzã-mã o secundã.
329
00:27:30,005 --> 00:27:33,214
Sunt destul de relaxat.
Fãceam un duº.
330
00:27:34,957 --> 00:27:38,390
- Stai jos.
- Bine.
331
00:27:49,374 --> 00:27:51,569
- Stânga sau dreapta?
- Ce ?
332
00:27:52,489 --> 00:27:57,360
- Care claviculã?
- Dreaptã.
333
00:27:59,557 --> 00:28:03,949
Aºa... Închide ochii. gândeºte-te
la ceva plãcut
334
00:28:04,030 --> 00:28:05,930
ºi lasã-mã pe mine
sã-mi fac griji pentru clavicula.
335
00:28:09,222 --> 00:28:10,037
Scuzã-mã.
336
00:28:11,299 --> 00:28:13,332
Poate cã ar trebui sã petrecem
ziua împreunã.
337
00:28:13,535 --> 00:28:18,446
- Poate închiriem un film.
- Sunã foarte bine.
338
00:28:18,727 --> 00:28:20,984
Da. Cum ar fi "Cântând în ploaie".
339
00:28:22,281 --> 00:28:25,255
Bine. "Bãieþii soarelui" ?
340
00:28:29,669 --> 00:28:32,344
- Rebecca...
- Înþeleg.
341
00:28:35,340 --> 00:28:39,692
Înþeleg perfect,
dar vreau sã te întreb ceva.
342
00:28:40,532 --> 00:28:44,445
Îþi aminteºti când m-ai dus
la film ºi m-ai condus acasã ?
343
00:28:46,283 --> 00:28:47,079
Da.
344
00:28:47,880 --> 00:28:54,671
Apoi ne-am sãrutat în faþa casei mele.
A fost plãcut, nu-i aºa ?
345
00:28:55,348 --> 00:28:56,460
Da, a fost.
346
00:28:57,425 --> 00:29:01,272
- Ai vrea sã mã sãruþi din nou ?
- Da.
347
00:29:03,575 --> 00:29:05,211
Atunci, spune-mi prognoza.
Spune-mi-o !
348
00:29:05,452 --> 00:29:07,887
Acum, pentru cã n-am de gând
sã mai fiu o caraghioasã. Nu vreau !
349
00:29:07,968 --> 00:29:10,419
Pãrinþii mei o sã mã audã
prezentând vremea ca lumea. E clar ?
350
00:29:15,516 --> 00:29:16,691
Doamne !
351
00:29:21,866 --> 00:29:27,644
Ce am ajuns...
Mã vând pentru prognozã.
352
00:29:27,936 --> 00:29:31,010
Ai putea sã cauþi ajutor,
sã te înveþe cineva meteorologie.
353
00:29:31,091 --> 00:29:33,659
-Trebuie sã plec !
- Rebecca...
354
00:29:38,759 --> 00:29:40,395
De ce nu te uiþi pe unde mergi?
355
00:29:49,222 --> 00:29:51,258
O explozie la fast food
ucide trei oameni
356
00:29:54,653 --> 00:29:55,731
Phil!
357
00:30:03,559 --> 00:30:05,675
Lucrãm toþi împreunã, nu ?
358
00:30:05,756 --> 00:30:09,668
De ce nu putem avea o micã
variaþie în muzicã ? V-ar ucide ?
359
00:30:18,655 --> 00:30:20,352
Dã-mi casetofonul, Kazakian !
360
00:30:20,732 --> 00:30:23,486
Curentele muzicale vin ºi pleacã,
dar rãmân doar câþiva clasici.
361
00:30:23,607 --> 00:30:24,462
Gata cu melodiile din emisiuni.
362
00:30:24,462 --> 00:30:29,716
Stai ! Am una care o sã-þi placã.
E nouã. E muzica strãzii...
363
00:30:29,837 --> 00:30:30,667
Ia-l!
364
00:30:31,155 --> 00:30:35,467
Staþi niþel ! Nu ! Dã-i drumul!
Nu, vreau sã ascult muzica mea.
365
00:30:40,261 --> 00:30:41,387
Îþi miroase a gaz?
366
00:30:42,816 --> 00:30:44,673
Toatã lumea afarã !
E o scurgere de gaze !
367
00:30:45,532 --> 00:30:49,325
Afarã !
Hai, Phil ! Ce faci?
368
00:30:49,765 --> 00:30:52,148
Pot sã rezolv chestia asta !
Sunt în programul de maeºtri.
369
00:31:15,285 --> 00:31:17,463
S-a zis cu angajatul lunii !
370
00:31:19,917 --> 00:31:22,951
Rebecca, Gary Hobson pe linia doi,
încã o datã.
371
00:31:23,272 --> 00:31:25,658
Spune-i cã nu sunt aici. Încã o datã.
372
00:31:25,748 --> 00:31:26,669
Bine.
373
00:31:28,943 --> 00:31:31,258
- Veºti bune?
- Nici o veste.
374
00:31:31,698 --> 00:31:34,213
Femeile... Sun-o înapoi.
375
00:31:34,733 --> 00:31:38,686
Trimite-i ceva deosebit sau fã o
casetã cu cântecele ei preferate.
376
00:31:39,087 --> 00:31:40,883
Femeilor le place asta.
377
00:31:41,163 --> 00:31:43,279
- Da, sã mergem !
- Unde mergem ?
378
00:31:43,360 --> 00:31:45,755
O sã mergem în oraº, sã facem
cumpãrãturi de Crãciun.
379
00:31:45,836 --> 00:31:49,269
Ce e cu voi, oameni buni ? Sãrbãtorile
încep mai devreme în fiecare an.
380
00:31:57,098 --> 00:31:59,293
Joey, þine de partea ta.
381
00:31:59,374 --> 00:32:01,130
Þi-am spus
cã nu poþi pune bradul ãsta.
382
00:32:01,211 --> 00:32:03,726
Dacã ai o problemã cu Crãciunul,
discutã cu biserica.
383
00:32:03,847 --> 00:32:05,763
Biserica spune
sã faci bradul de Crãciun,
384
00:32:05,844 --> 00:32:07,654
înainte de Ziua Recunoºtinþei ?
385
00:32:07,654 --> 00:32:13,151
Azi o sã fie vânt, în rafale,
vânt puternic. Bradul ãsta o sã cadã.
386
00:32:13,512 --> 00:32:18,223
- Amice, azi nu va fi vânt.
- Ba o sã fie.
387
00:32:18,863 --> 00:32:20,673
Cine eºti tu, Rebecca Waters ?
388
00:32:22,417 --> 00:32:25,913
ªtirile de pe canalul doi
încep în 15 minute.
389
00:32:26,331 --> 00:32:28,167
Rebecca nu se înºalã niciodatã.
390
00:32:28,248 --> 00:32:32,880
Dacã spune cã va fi vânt puternic,
dau bradul jos. E bine aºa?
391
00:32:35,436 --> 00:32:36,485
Sã mergem, Phil.
392
00:32:41,826 --> 00:32:47,297
Uite-l pe depanator. El a rãmas
în farmacie sãptãmâna trecutã.
393
00:32:47,976 --> 00:32:49,533
Trebuie sã-i iau autograful.
394
00:32:49,614 --> 00:32:55,563
Nu, Phil.
Stai aici, dupã linia verde.
395
00:32:57,321 --> 00:32:59,996
- Aºteaptã-mã, vin imediat.
- Bine.
396
00:33:00,636 --> 00:33:03,830
- O sã stai aici?
- Da, nu-þi face griji.
397
00:33:13,216 --> 00:33:15,891
- Rebecca !
- Gary, nu pot vorbi acum cu tine.
398
00:33:15,972 --> 00:33:16,770
Zece secunde, Rebecca.
399
00:33:16,770 --> 00:33:18,544
- E vorba de prognoza
- Te rog, Gary.
400
00:33:18,544 --> 00:33:20,244
Nu, ºtiu ce se va întâmpla.
Trebuie sã anunþi asta.
401
00:33:20,325 --> 00:33:21,434
Nu. Nu vreau sã ºtiu!
402
00:33:21,962 --> 00:33:24,070
- Ascultã.. doar...
- Lasã-mã în pace, te rog.
403
00:33:25,796 --> 00:33:27,113
Trei, doi...
404
00:33:28,831 --> 00:33:30,507
Bun venit la ºtirile
de dupã-amiazã !
405
00:33:30,588 --> 00:33:32,864
În urmãtoarele 15 minute
avem ºtiri referitoare la sport.
406
00:33:33,104 --> 00:33:37,456
Dupã aceea, vom vedea a treia parte
a expoziþiei de coteþe de câini.
407
00:33:37,937 --> 00:33:41,290
Dar, mai întâi, sã vedem vremea
cu Rebecca Waters. Rebecca...
408
00:33:42,529 --> 00:33:43,771
Liniºte ! Vreau sã aud!
409
00:33:44,406 --> 00:33:49,238
Hal, se pare cã va fi o dupã-amiazã
interesantã.
410
00:33:50,037 --> 00:33:55,108
Sunt ºanse moderate de ploaie,
ºanse de zãpadã, moderate.
411
00:33:56,826 --> 00:34:00,060
ºanse sã nu existe
nici o precipitaþie. moderate.
412
00:34:01,818 --> 00:34:05,052
Temperaturile pot fi între
-6 ºi 26 de grade.
413
00:34:07,529 --> 00:34:10,484
S-ar putea sã avem presiune scãzutã
în partea de vest.
414
00:34:12,202 --> 00:34:15,795
Sau poate în nord. Posibil în sud.
415
00:34:19,670 --> 00:34:22,744
Sau poate cã nu va fi deloc aºa.
416
00:34:24,263 --> 00:34:30,412
Adevãrul e cã urãsc prognoza.
417
00:34:37,002 --> 00:34:41,754
Existã atâtea lucruri în viaþã la care
þin mult mai mult decât la prognoza...
418
00:34:45,309 --> 00:34:49,661
Adevãrul e cã habar n-am
ce o sã se întâmple azi.
419
00:34:50,700 --> 00:34:54,294
N-aº putea sã prevãd ploaia,
nici dacã aº sta în baltã.
420
00:34:57,450 --> 00:35:00,547
Vreþi sã ºtiþi cum e afarã ?
Deschideþi o fereastrã.
421
00:35:12,066 --> 00:35:15,020
Nu avem pe nimeni în emisie!
Nu avem pe nimeni!
422
00:35:18,536 --> 00:35:21,131
Avem un timp mort!
Nu e nimeni în emisie!
423
00:35:25,245 --> 00:35:29,597
Salutare! Pentru toþi locuitorii
din Chicago.
424
00:35:29,758 --> 00:35:33,595
Sunt Phil Kazakian
cu buletinul meteo de dupã-amiazã.
425
00:35:34,390 --> 00:35:35,999
Cine naiba e ãsta?
426
00:35:36,267 --> 00:35:39,821
Ar fi o idee bunã sã vã îmbrãcaþi
gros, pentru cã e cam rãcoare.
427
00:35:40,141 --> 00:35:43,894
Chiar dacã va ieºi soarele,
e bine sã fiþi pregãtiþi.
428
00:35:44,295 --> 00:35:47,369
Cui îi pasã ? Ne întreþine.
Îl lãsãm.
429
00:35:47,569 --> 00:35:50,484
Îmbrãcaþi-vã bine
ºi nu vã puteþi înºela.
430
00:35:52,162 --> 00:35:56,352
Da, ºi un mesaj special pentru voi,
431
00:35:56,387 --> 00:35:56,514
cei de pe State Street cu bradul.
432
00:35:56,755 --> 00:35:59,989
pe care vreþi sã îl ridicaþi
înainte de Ziua Recunoºtinþei.
433
00:36:00,389 --> 00:36:01,985
Vorbeºte cu noi ?
434
00:36:04,343 --> 00:36:06,280
Vã sugerez sã eliberaþi piaþa,
435
00:36:06,280 --> 00:36:07,856
sã plecaþi de lângã brad,
436
00:36:07,937 --> 00:36:09,693
pentru cã o sã cadã.
437
00:36:10,293 --> 00:36:14,126
Chiar în acest moment
vor porni rafale puternice.
438
00:36:16,044 --> 00:36:17,880
Eliberaþi piaþa !
439
00:36:26,268 --> 00:36:27,496
E toatã lumea bine ?
440
00:36:31,819 --> 00:36:32,976
Acesta a fost buletinul meteo.
441
00:36:33,616 --> 00:36:38,487
Sunt Phil Kazakian, cu un zâmbet
în inimã ºi cu un cântec în pantofi.
442
00:36:39,287 --> 00:36:43,679
Sau e invers ? Oricum,
a fost plãcerea mea.
443
00:36:48,792 --> 00:36:50,867
Mulþumesc tuturor.
444
00:36:55,661 --> 00:36:57,616
Nu-l lãsa sã iasã din clãdire.
445
00:37:01,052 --> 00:37:02,114
Rebecca, stai !
446
00:37:28,568 --> 00:37:30,575
- Scuzaþi-mã...
- Pot sã vã ajut?
447
00:37:30,575 --> 00:37:34,358
- Îl caut pe Gary Hobson.
- Vocea dv... Vã cunosc?
448
00:37:35,437 --> 00:37:37,233
Am apãrut la TV.
449
00:37:41,148 --> 00:37:41,779
Rebecca ?
450
00:37:42,865 --> 00:37:48,016
Tipa de la Meteo. Cred cã aveþi
multe de discutat.
451
00:37:58,201 --> 00:38:01,874
- Am încercat sã te sun.
- ªtiu, am primit mesajele tale.
452
00:38:02,673 --> 00:38:05,468
Cred doar cã mi-a luat un timp
sã-mi dau seama ce vreau sã-þi spun.
453
00:38:06,068 --> 00:38:10,101
Înainte de a face asta,
vreau sã-mi cer scuze.
454
00:38:10,181 --> 00:38:13,415
Nu, Gary, crede-mã, nu ai pentru ce
sã îþi ceri scuze.
455
00:38:16,092 --> 00:38:19,286
- Vrei sã ne aºezãm ?
- Mulþumesc.
456
00:38:25,158 --> 00:38:28,631
Gary, nu sunt mândrã
de felul în care m-am purtat.
457
00:38:30,509 --> 00:38:34,781
ªtiu cã pare cã m-am folosit de tine,
ºi într-un fel aºa ºi e.
458
00:38:36,899 --> 00:38:40,492
Dar te plac, Gary. Chiar te plac.
459
00:38:40,573 --> 00:38:43,407
Nu vreau sã crezi cã a fost vorba
numai despre prognoza.
460
00:38:47,003 --> 00:38:50,596
Sunã ca o hotãrâre finalã...
461
00:38:51,515 --> 00:38:56,866
N-ar fi putut sã meargã. Tipa de la
Meteo, cu unul care ºtie prognoza...
462
00:38:57,825 --> 00:39:00,859
E o poveste de iubire condamnatã
de la bun început.
463
00:39:02,059 --> 00:39:03,630
Ce o sã faci ?
464
00:39:04,215 --> 00:39:06,228
Mã duc la Dallas. Am o slujbã nouã.
465
00:39:07,410 --> 00:39:09,925
- O sã te ocupi de meteo?
- Doamne, nu !
466
00:39:10,046 --> 00:39:13,320
Nu mã pricep la asta. Doar cã eu
am fost ultima care ºi-a dat seama.
467
00:39:14,119 --> 00:39:18,551
Nu, ºeful postului din Dallas
m-a vãzut cum m-am autodistrus
468
00:39:19,591 --> 00:39:22,585
ºi m-a sunat din senin.
A spus cã i-a plãcut tupeul meu.
469
00:39:22,785 --> 00:39:28,615
Chiar aºa a zis. Mi-a oferit postul
de centralistã la postul local.
470
00:39:31,691 --> 00:39:32,863
Centralistã ?
471
00:39:36,603 --> 00:39:40,197
Deci, în mod oficial,
nu mai eºti la Meteo.
472
00:39:40,397 --> 00:39:41,397
Exact.
473
00:39:42,474 --> 00:39:46,067
O centralistã ºi un tip
care poate prevedea vremea...
474
00:39:46,148 --> 00:39:49,941
Nu ar trebui sã fie
o relaþie blestematã, nu ?
475
00:39:54,694 --> 00:39:56,970
O sã mã aranjez
ºi apoi o sã te sun.
476
00:39:57,051 --> 00:40:00,205
O sã-þi dau numãrul meu. N-am
impresia cã te omori cu cãlãtoritul.
477
00:40:00,445 --> 00:40:03,320
Nu... Dar întotdeauna am vrut
sã merg în Texas.
478
00:40:06,316 --> 00:40:09,132
Pa, Gary. Mulþumesc.
479
00:40:20,174 --> 00:40:22,489
O puternicã furtunã de zãpadã
în Dallas
480
00:40:23,968 --> 00:40:27,167
- Rebecca !
- Da ?
481
00:40:33,233 --> 00:40:36,666
Ai grijã de tine ºi drum bun!
482
00:40:45,413 --> 00:40:47,649
În continuare vom afla ºtiri
din fotbal.
483
00:40:47,730 --> 00:40:51,403
Mai întâi, meteo, cu cel mai nou
membru al echipei noastre.
484
00:40:51,763 --> 00:40:55,995
Phil Kazakian. Phil,
ce ai pentru noi azi ?
485
00:40:56,356 --> 00:41:01,706
Mulþumesc, Hal. Dragi concetãþeni,
azi am o bucurie pentru voi.
486
00:41:01,827 --> 00:41:05,209
Prognoza, cu ceva în plus...
487
00:41:06,006 --> 00:41:06,746
Muzicã !
488
00:41:08,097 --> 00:41:12,050
Azi va strãluci soarele,
disearã va ploua,
489
00:41:12,131 --> 00:41:14,446
mâine luaþi-vã umbrela.
490
00:41:14,527 --> 00:41:18,120
Maximum zece grade,
minimum zero.
491
00:41:18,201 --> 00:41:28,077
S-ar putea sã fie burniþã
Sau chiar sã ningã.
41517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof