Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,698
Din episodul anterior...
2
00:00:04,437 --> 00:00:05,581
Mã grãbesc foarte tare...
3
00:00:06,055 --> 00:00:09,371
Dacã aº fi fost un tip suspicios,
aº fi putut sã cred
4
00:00:09,452 --> 00:00:10,489
cã eºti genul de personaj
nu tocmai normal.
5
00:00:10,490 --> 00:00:11,328
Cã eºti genul de personaj
nu tocmai normal.
6
00:00:11,409 --> 00:00:15,803
Genul care creeazã situaþii
periculoase, pentru a poza în erou.
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,919
Vrei sã-mi spui care e adevãrul?
Sau vrei sã-l aflu singur?
8
00:00:20,719 --> 00:00:23,475
- Scanlon a fost azi pe la mine.
- Serios ?
9
00:00:23,596 --> 00:00:25,154
Lucreazã la un articol despre tine.
10
00:00:25,154 --> 00:00:28,829
Dacã ai vreun mort prin dulap,
îþi sugerez sã-l îngropi repede.
11
00:00:29,229 --> 00:00:32,624
În ziar scrie cã Scanlon moare
la ora 22. Acum e 19:15.
12
00:00:32,705 --> 00:00:34,382
Am destul timp sã ajung la triaj.
13
00:00:37,580 --> 00:00:38,333
Stai pe loc !
14
00:00:38,922 --> 00:00:41,574
- Nu l-am omorât eu !
- Atunci, cine?
15
00:00:41,655 --> 00:00:45,650
Ai nevoie de un avocat bun, Hobson.
De unul foarte bun.
16
00:00:46,090 --> 00:00:48,327
Marissa, am dat de bucluc.
De unul foarte mare.
17
00:00:48,407 --> 00:00:51,363
ªtiu un lucru, Gary. Ziarul
nu te vrea în închisoare.
18
00:00:57,597 --> 00:00:59,594
Deþinutul evadeazã !
19
00:01:06,227 --> 00:01:07,269
Ajutã-mã!
20
00:01:07,546 --> 00:01:09,303
Ai evadat din închisoare,
ºi acum vrei sã te ajut?
21
00:01:09,384 --> 00:01:12,819
Nu l-am omorât eu pe Scanlon.
Pot sã dovedesc asta. Jur.
22
00:01:12,900 --> 00:01:15,056
Verificã mãnuºile. Nu vei gãsi
nici urmã de praf de puºcã.
23
00:01:37,152 --> 00:01:39,988
Primesc ziarul de mâine...
24
00:01:40,868 --> 00:01:41,986
Azi.
25
00:01:43,683 --> 00:01:45,315
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
26
00:01:46,422 --> 00:01:47,859
Cu asta mã ocup.
27
00:02:31,850 --> 00:02:34,726
Evadatul e prins
28
00:02:44,476 --> 00:02:48,470
- Savalas, eºti unde trebuie?
- Spatele e acoperit.
29
00:02:48,911 --> 00:02:50,991
Bine. Rãmâi pe poziþie.
Eºti sigur cã e Hobson ?
30
00:02:51,668 --> 00:02:55,303
L-am vãzut intrând asearã. Trebuie
sã fi fost pe la miezul nopþii.
31
00:02:55,384 --> 00:02:57,660
Apoi i-am vãzut poza la ºtiri
de dimineaþã.
32
00:02:57,741 --> 00:02:59,977
El e.
E Criminalul.
33
00:03:03,534 --> 00:03:04,550
Acolo!
34
00:03:08,289 --> 00:03:10,087
Poliþia !
Mâinile pe cap !
35
00:03:10,087 --> 00:03:12,723
- Stai !
- Ajutor ! Dã-mi drumul!
36
00:03:12,804 --> 00:03:13,885
Ce vreþi de la mine?
N-am fãcut nimic.
37
00:03:16,360 --> 00:03:17,151
Nu e aici.
38
00:03:20,775 --> 00:03:21,396
La naiba!
39
00:03:29,605 --> 00:03:33,779
Drã Clark, nu cred cã înþelegeþi
în ce pericol se aflã Hobson.
40
00:03:34,479 --> 00:03:37,195
Sute de ofiþeri înarmaþi se aflã
pe strãzi, cãutându-l.
41
00:03:37,276 --> 00:03:40,471
Când o sã-l gãseascã ºi asta
se va întâmpla, ordinele sunt
42
00:03:40,552 --> 00:03:44,187
sã îl aresteze prin orice mijloc.
ªtiþi ce înseamnã asta ?
43
00:03:46,146 --> 00:03:50,740
E în interesul lui sã se predea.
Sper sã îi spuneþi asta.
44
00:03:51,300 --> 00:03:55,029
Nu vãd cum aº putea sã-i spun ceva.
Gary ºtie cã staþi la pândã.
45
00:03:55,029 --> 00:03:56,962
Mã îndoiesc cã ar încerca
sã mã contacteze.
46
00:03:57,333 --> 00:03:58,585
Pânã acum nu a încercat asta ?
47
00:03:58,585 --> 00:04:01,767
De ce v-aº spune ceva ?
Am auzit conferinþa de presã.
48
00:04:01,848 --> 00:04:04,125
L-aþi acuzat cã e un psihopat,
în faþa întregului oraº.
49
00:04:04,206 --> 00:04:04,995
E un evadat.
50
00:04:04,995 --> 00:04:08,605
Gary e unul dintre cei mai buni oameni
pe care i-am cunoscut vreodatã.
51
00:04:09,480 --> 00:04:12,635
Când l-aþi arestat, n-aþi mai cãutat
pe nimeni altcineva.
52
00:04:13,475 --> 00:04:18,588
Mai e cineva liber. Trebuie sã fie,
pentru cã Gary n-a omorât pe nimeni.
53
00:04:19,388 --> 00:04:21,305
Dar acum a trebuit
sã se ducã sã-i caute singur,
54
00:04:21,386 --> 00:04:23,206
pentru cã poliþia
nu poate fi deranjatã.
55
00:04:23,206 --> 00:04:26,180
Dacã mai e o persoanã implicatã,
trebuie sã ne spuneþi.
56
00:04:26,301 --> 00:04:28,661
Hobson nu poate face nimic singur.
57
00:04:29,617 --> 00:04:32,145
Putem sã ajutãm.
E treaba noastrã.
58
00:04:41,563 --> 00:04:44,451
A menþionat ceva
despre un individ numit Joe.
59
00:04:46,078 --> 00:04:47,938
- Numele de familie?
- Nu ºi-l amintea.
60
00:04:51,712 --> 00:04:54,807
Era supraveghetorul unei parcãri,
undeva în Wacker, cred.
61
00:04:55,108 --> 00:04:56,790
ªi ce legãturã avea el cu asta ?
62
00:04:58,464 --> 00:05:02,466
Nu-mi amintesc. Dar Gary credea
cã e ceva important.
63
00:05:05,296 --> 00:05:05,867
Înþeleg.
64
00:05:10,530 --> 00:05:12,367
Trebuie sã vorbesc
cu legistul chiar acum.
65
00:05:12,448 --> 00:05:13,549
Anuntã-mã dacã afli ceva.
66
00:05:15,394 --> 00:05:16,441
Bine, mulþumesc.
67
00:05:18,601 --> 00:05:20,644
- Dr. Arbuthnot ?
- Spune-mi Jake.
68
00:05:20,799 --> 00:05:23,195
Detectiv Brigatti. Fac parte din echipa
care se ocupã de cazul Hobson.
69
00:05:23,276 --> 00:05:25,575
Nu vrei sã dai mâna cu mine, nu?
70
00:05:26,232 --> 00:05:28,792
Asta e chestia cu creierii.
Fac mizerie când ies afarã.
71
00:05:29,506 --> 00:05:30,876
Am venit sã discutãm despre
împuºcãtura încasatã de Scanlon.
72
00:05:31,067 --> 00:05:31,999
A fost oarecum frontal.
73
00:05:32,131 --> 00:05:34,142
Un glonþ de calibrul 38 i-a perforat
plãmânul. A sângerat pânã a murit.
74
00:05:34,223 --> 00:05:37,499
Dar alte dovezi ?
Fire de pãr, fibre,
75
00:05:37,580 --> 00:05:39,656
poate fragmente de piele
sub unghiile lui Scanlon?
76
00:05:39,737 --> 00:05:41,214
Dovezi care sã-l acuze pe Hobson ?
77
00:05:41,214 --> 00:05:44,411
Sau pe altcineva. Voiam sã ºtiu
dacã existã vreo dovadã
78
00:05:44,492 --> 00:05:45,757
cã a mai fost ºi a treia persoana
la locul faptei.
79
00:05:45,757 --> 00:05:47,253
Altcineva, în afarã de
Hobson ºi Scanlon.
80
00:05:47,768 --> 00:05:52,162
Nu, singurele dovezi sunt
ale celor implicaþi.
81
00:05:53,082 --> 00:05:55,239
Splina. 180 g.
82
00:05:59,035 --> 00:06:00,592
- Ãsta e ?
- Frank Scanlon.
83
00:06:00,913 --> 00:06:02,990
Câinele a dat drumul osului,
în sfârºit.
84
00:06:03,071 --> 00:06:04,254
Pot sã fac copii dupã astea ?
85
00:06:04,457 --> 00:06:06,537
Sunt doar niºte notiþe, dle detectiv.
Dar trebuie sã-mi scriu raportul.
86
00:06:07,186 --> 00:06:09,427
- O sã þi le aduc înapoi.
- Stai puþin !
87
00:06:20,611 --> 00:06:21,119
Ce sunt astea?
88
00:06:22,568 --> 00:06:24,485
Raportul legistului
ºi lista dovezilor.
89
00:06:24,566 --> 00:06:28,840
- De ce ?
- Urmeazã un fir, nu-i aºa, Toni ?
90
00:06:29,201 --> 00:06:31,277
Vreau sã fiu sigurã
cã urmãrim pe cine trebuie.
91
00:06:31,598 --> 00:06:33,315
Testul de urme de praf de puºcã
de pe mãnuºile lui Hobson.
92
00:06:33,396 --> 00:06:35,295
- Ai vrut rezultatele imediat.
- Mulþumesc,
93
00:06:39,469 --> 00:06:40,894
Ai vrut sã fii sigurã?
94
00:06:43,425 --> 00:06:48,138
Rezultatul testului e pozitiv.
Hobson a tras cu arma aia.
95
00:06:49,937 --> 00:06:51,914
Putem sã ne concentrãm
asupra criminalului?
96
00:07:10,035 --> 00:07:11,672
Ce?
97
00:07:11,992 --> 00:07:15,507
- Pari obosit. Ai avut o noapte grea ?
- N-am dormit prea bine.
98
00:07:15,948 --> 00:07:19,942
ªtii ce mã ajutã pe mine ?
O baie caldã, cu multã spumã.
99
00:07:20,343 --> 00:07:21,805
Sunã grozav !
100
00:07:28,893 --> 00:07:32,366
Steve... Bunã !
101
00:07:49,070 --> 00:07:52,106
Supraveghetor de parcare omorât
102
00:07:58,260 --> 00:08:00,496
- Toaleta ?
- Acolo.
103
00:08:15,640 --> 00:08:20,114
Întrerupem acest program pentru
un buletin special de ºtiri.
104
00:08:20,195 --> 00:08:24,789
Poliþia continuã urmãrirea
proprietarului de bar, Gary Hobson.
105
00:08:24,870 --> 00:08:28,744
Hobson e bãnuit de uciderea
editorialistului Frank Scanlon...
106
00:08:28,825 --> 00:08:31,541
Criminalul...
Aia e haina lui!
107
00:08:34,739 --> 00:08:36,935
"Joseph Columbrito, de 33 de ani,
a fost ucis,"
108
00:08:36,935 --> 00:08:40,651
"în timp ce stãtea în maºina lui, la
colþul dintre Wicker Park ºi Onoray."
109
00:09:01,269 --> 00:09:03,984
- Nu mã ucide ! Nu ºtiu nimic.
- Nu vreau sã te ucid !
110
00:09:04,185 --> 00:09:06,182
Jur cã nu ºtiu nimic!
Am o familie. Mama mea...
111
00:09:06,263 --> 00:09:10,657
Nu o sã te omor.
Eu te-am salvat, mai ºtii ?
112
00:09:10,978 --> 00:09:13,574
- Tu l-ai omorât pe Scanlon.
- Nu, n-am omorât pe nimeni.
113
00:09:13,655 --> 00:09:15,691
A fost la toate ºtirile. Tot oraºul
ºtie cã tu l-ai împuºcat.
114
00:09:15,772 --> 00:09:17,929
Tot oraºul se înºalã !
Nu l-am omorât eu.
115
00:09:19,648 --> 00:09:21,964
Vrei sã spui cã nu ai nici o
legãturã cu moartea lui ?
116
00:09:22,045 --> 00:09:23,123
Eu?
117
00:09:23,204 --> 00:09:25,680
Da. Joe, ºtiu cã ai fost
cumva implicat.
118
00:09:25,761 --> 00:09:27,358
Ce vrei sã spui ?
Cine þi-a zis asta ?
119
00:09:29,596 --> 00:09:30,714
Jos!
120
00:09:55,048 --> 00:09:56,845
- Mulþumesc.
- Mãcar atât pot sã fac ºi eu.
121
00:09:58,963 --> 00:10:00,439
Mulþumesc.
122
00:10:03,158 --> 00:10:05,794
Îl cunoºteam pe Scanlon,
dar nu l-am omorât eu.
123
00:10:05,875 --> 00:10:09,231
- Eu eram doar un informator valoros.
- Un informator?
124
00:10:10,031 --> 00:10:13,146
Da, îl mai ajutam din când în când.
125
00:10:13,227 --> 00:10:16,942
Avea un soi de fonduri pentru
a plãti informaþiile pentru articole.
126
00:10:17,183 --> 00:10:18,813
La ce articol îl ajutai ?
127
00:10:19,860 --> 00:10:25,292
Acum câteva sãptãmâni eram la Jimmy
ºi beam câteva beri,
128
00:10:25,373 --> 00:10:27,090
când am auzit doi bãrbaþi în costum
vorbind.
129
00:10:27,171 --> 00:10:30,007
Unul spunea cã-ºi uraºte ºeful.
130
00:10:30,088 --> 00:10:34,003
Celãlalt zicea cã ºtie pe cineva
care ar putea sã-l aranjeze.
131
00:10:34,163 --> 00:10:35,561
- Sã-l aranjeze ?
- Da.
132
00:10:35,642 --> 00:10:37,998
O persoanã care te poate face
sã dispari, definitiv.
133
00:10:38,438 --> 00:10:42,033
Numai cã persoana asta avea isteþimea
sã facã sã parã un accident.
134
00:10:42,114 --> 00:10:43,297
Vorbeºti despre...
135
00:10:44,432 --> 00:10:46,988
Da, despre un ucigaº plãtit.
136
00:10:47,069 --> 00:10:49,265
Apoi a zis cã o tipã
ºi-a omorât soþul aºa.
137
00:10:49,666 --> 00:10:52,142
Toatã lumea a crezut cã s-a înecat
în cadã, dar de fapt era o crimã.
138
00:10:52,223 --> 00:10:55,019
ªi i-ai spus asta lui Scanlon?
139
00:10:55,100 --> 00:10:57,736
Scanlon se pare
cã auzise deja zvonurile.
140
00:10:57,817 --> 00:10:59,933
Dar eu eram acolo ºi Scanlon
era foarte interesat.
141
00:11:00,014 --> 00:11:01,571
M-a întrebat ce altceva
aº mai putea descoperi.
142
00:11:01,652 --> 00:11:03,689
- ªi ce ai mai aflat?
- Nimic. N-am gãsit nimic.
143
00:11:05,288 --> 00:11:08,643
Ce sunt eu, agent FBI?
Era doar un articol.
144
00:11:08,964 --> 00:11:15,436
Dar aveam nevoie de bani,
aºa cã am inventat niºte chestii.
145
00:11:16,276 --> 00:11:18,752
- Tu...
- Ce ?
146
00:11:19,592 --> 00:11:21,149
Tipul a fost ucis !
147
00:11:21,230 --> 00:11:24,186
ªi e vina mea ? Nici mãcar n-am fost
acolo ! N-am avut nici o legãturã !
148
00:11:24,866 --> 00:11:28,381
Când mi-a strivit o rulotã cabina,
m-am gândit la accidente.
149
00:11:29,421 --> 00:11:32,456
L-am sunat pe Scanlon ºi i-am spus
cã nu vreau sã mai am treabã cu asta.
150
00:11:32,537 --> 00:11:35,693
Gata cu întrunirile...
Dar el nu voia sã o lase baltã.
151
00:11:35,774 --> 00:11:39,129
Câinele cu osul, nu?
M-a bãtut la cap la telefon,
152
00:11:39,210 --> 00:11:41,047
pânã am fost de acord
sã mã întâlnesc cu el.
153
00:11:41,127 --> 00:11:45,601
- Unde trebuia sã vã întâlniþi ?
- În triaj.
154
00:11:45,682 --> 00:11:47,639
- Numai cã tu nu te-ai dus.
- Bunã idee, nu ?
155
00:11:47,920 --> 00:11:50,316
Dupã asta,
m-am dus direct la autobuz.
156
00:11:50,397 --> 00:11:53,712
Am un vãr în Tampa. ªtii sloganul
de acolo: "Veniþi în Tampa !"
157
00:11:53,793 --> 00:11:56,109
Ierni cãlduroase ºi nimeni
nu încearcã sã te ucidã.
158
00:11:56,190 --> 00:11:58,866
- Asta e toatã povestea ?
- Da.
159
00:12:01,824 --> 00:12:04,780
Nu mai e ºi altceva?
Nume, dovezi, nimic?
160
00:12:05,420 --> 00:12:08,336
Îmi pare rãu. Succes!
161
00:12:13,451 --> 00:12:15,887
Da, mulþumesc.
162
00:12:18,925 --> 00:12:21,041
Stai !
163
00:12:27,115 --> 00:12:30,431
- Asta e tot ce am.
- Nu, eu...
164
00:12:34,627 --> 00:12:35,728
Mulþumesc.
165
00:12:40,300 --> 00:12:42,896
- Ai un minut?
- Da, intrã.
166
00:12:42,977 --> 00:12:45,134
Aº vorbi cu Paul, dar acum
nu mã înþeleg prea bine cu el.
167
00:12:46,214 --> 00:12:49,329
Mãnuºa lui Hobson a fost luatã
de la dovezi la 22:05
168
00:12:49,410 --> 00:12:51,327
ºi introdusã în laborator
la 22:30.
169
00:12:51,408 --> 00:12:54,403
- ªi?
- Laboratorul e la capãtul holului.
170
00:12:54,484 --> 00:12:56,082
De ce a durat 25 de minute
sã ajungã acolo?
171
00:12:56,162 --> 00:12:58,199
Nu ºtiu. Poate a primit cineva
un apel. Cine a scos-o?
172
00:12:58,480 --> 00:13:00,676
Iniþialele sunt mâzgãlite.
E complet ilizibil.
173
00:13:00,797 --> 00:13:02,674
ªtiu cã acest caz te intereseazã
în mod particular, dar...
174
00:13:02,755 --> 00:13:05,031
M-am sãturat sã tot aud
de interesul meu special.
175
00:13:05,112 --> 00:13:07,429
Îmi fac griji pentru cum au fost
manevrate dovezile în acest caz.
176
00:13:07,510 --> 00:13:10,665
ªi crede-mã, dacã îmi fac eu, avocatul
îºi va face de douã ori mai mult.
177
00:13:10,746 --> 00:13:14,141
Bine. Am putea fi mai atenþi
în manevrarea dovezilor.
178
00:13:14,462 --> 00:13:16,388
Sau vrei sã spui
cã e ceva mai mult?
179
00:13:18,937 --> 00:13:21,293
Toni, în caz cã nu ai observat,
jumãtate dintre poliþiºti
180
00:13:21,374 --> 00:13:23,331
au picat la scrierea rapoartelor.
181
00:13:23,452 --> 00:13:28,005
De aceea rapoartele nu sunt clare
tot timpul. Suntem toþi ocupaþi.
182
00:13:28,086 --> 00:13:30,722
Îmi pare rãu,
cred cã faci prea mult caz.
183
00:13:31,123 --> 00:13:33,519
Pentru cã nu vreau
sã privesc faptele.
184
00:13:33,600 --> 00:13:35,797
N-am spus asta.
185
00:14:10,958 --> 00:14:13,993
- Hobson ? Cum ai...
- Ai lãsat portiera descuiatã.
186
00:14:16,551 --> 00:14:19,087
ªtii cã toatã poliþia din Chicago
te cautã ?
187
00:14:20,660 --> 00:14:22,263
Poþi sã conduci ?
Mã face sã mã simt mai bine.
188
00:14:33,372 --> 00:14:35,928
Cred cã ar trebui sã-þi spun
cã nu am prea mulþi bani la mine.
189
00:14:36,129 --> 00:14:38,286
E în regulã.
N-am venit aici pentru banii tãi.
190
00:14:38,407 --> 00:14:40,449
Bine. Nu voiam sã te supere asta
mai târziu.
191
00:14:41,563 --> 00:14:42,711
Am nevoie de ajutorul tãu.
192
00:14:44,240 --> 00:14:46,916
Trebuie sã ºtiu la ce lucra Scanlon
înainte de a muri.
193
00:14:46,997 --> 00:14:49,602
- De fapt, se ocupa...
-Nu, în afarã de mine.
194
00:14:50,313 --> 00:14:53,788
ªtiu cã cerceta un caz cu un ucigaº
plãtit. Cred cã de asta a murit.
195
00:14:53,909 --> 00:14:55,190
Dar trebuie sã mai fie ºi altceva.
196
00:14:55,190 --> 00:14:57,664
Trebuie sã fie ceva în biroul
sãu în computerul lui.
197
00:14:57,785 --> 00:15:01,619
Poate. Dar poliþia a confiscat
computerul ºi notiþele lui.
198
00:15:04,217 --> 00:15:06,933
Trebuie sã fie ceva. Cineva trebuie
sã ºtie ceva. Poþi pune întrebãri.
199
00:15:07,014 --> 00:15:08,154
Poþi sã-l întrebi pe redactorul tãu.
200
00:15:08,154 --> 00:15:11,049
Hobson, te plac. Eºti cam nebun.
dar te plac.
201
00:15:11,170 --> 00:15:14,045
Îþi dau un sfat prietenesc. Predã-te.
Pledeazã pentru nebunie temporarã.
202
00:15:14,166 --> 00:15:17,841
Dacã aº fi fost vinovat, aº vorbi
cu tine despre un articol de ziar?
203
00:15:32,625 --> 00:15:37,658
Diaz, þi se pare cã sunt nebun ?
Sau par doar disperat?
204
00:15:37,779 --> 00:15:42,413
ªtii cum era Scanlon. A distrus
mai multe vieþi, nu numai pe a mea.
205
00:15:42,534 --> 00:15:45,370
Dacã nu mã ajuþi, nu o sã afli
cine l-a ucis pe Scanlon.
206
00:15:46,450 --> 00:15:50,543
Dar dacã mã ajuþi, va fi cel mai tare
subiect pe care l-ai avut vreodatã.
207
00:15:58,875 --> 00:16:00,993
Mi-am pierdut ºi ce-mi mai rãmãsese
din minte.
208
00:16:02,871 --> 00:16:06,066
Exclusivitate. Hobson.
ªtii ce înseamnã asta ?
209
00:16:10,103 --> 00:16:13,937
Cath ! Prietena mea, colega mea,
complicea mea...
210
00:16:14,098 --> 00:16:17,374
Nu, nu pariez dublu pe meciul
de sãptãmâna asta al lui Bears.
211
00:16:17,454 --> 00:16:19,891
Îmi datorezi 50 de dolari. Plãteºte !
212
00:16:20,012 --> 00:16:21,769
O sã þi-i dau.
213
00:16:21,889 --> 00:16:24,965
Cathy, tu eºti un geniu
în ce priveºte computerele, nu ?
214
00:16:25,286 --> 00:16:27,962
Sper cã ai spus-o în sensul bun.
215
00:16:28,042 --> 00:16:33,036
Sigur. Mi-ai spus cã la ziar
se fac copii dupã toate fiºierele
216
00:16:33,117 --> 00:16:34,581
care existã pe computere.
217
00:16:34,755 --> 00:16:35,768
De douã ori pe zi.
218
00:16:37,072 --> 00:16:38,709
ªi ºtii cum sã umbli
în copiile astea ?
219
00:16:38,790 --> 00:16:42,705
Da, sigur. Trebuie sã ºtii doar...
Ce cauþi?
220
00:16:42,786 --> 00:16:45,262
Vreau sã ºtiu la ce lucra Scanlon
înainte de a fi ucis.
221
00:16:45,343 --> 00:16:46,064
De ce?
222
00:16:46,981 --> 00:16:48,604
Mi-a luat dosarul lui Hobson,
mulþumitã þie.
223
00:16:48,604 --> 00:16:51,495
- N-am vrut. Eu...
- Noroc cã am o naturã iertãtoare.
224
00:16:51,895 --> 00:16:55,211
Din punct de vedere moral,
era articolul meu.
225
00:16:55,331 --> 00:16:58,727
Ai putea mãcar sã mã ajuþi sã aflu
dacã a fãcut sau nu ceva cu el.
226
00:16:58,848 --> 00:17:04,720
Presupun cã pe Scanlon nu-l mai
intereseazã. Ce voiai ?
227
00:17:04,921 --> 00:17:09,075
Ca sã fiu sigur, tipãreºte-mi tot ce
a lucrat în ultimele douã sãptãmâni.
228
00:17:10,914 --> 00:17:12,418
De curiozitate !
229
00:17:13,471 --> 00:17:15,847
Hai, Cath ! Am nevoie de ajutorul tãu.
230
00:17:24,259 --> 00:17:27,015
Da ! Exact asta cãutam.
231
00:17:28,734 --> 00:17:34,566
- Miguel ! Cei 50 de dolari ai mei?
- Mâine, scumpo. Jur !
232
00:17:44,116 --> 00:17:45,594
Diaz dã din nou lovitura !
233
00:18:01,137 --> 00:18:05,508
Se pare cã Scanlon se ocupa
de o mulþime de treburi murdare.
234
00:18:06,371 --> 00:18:08,524
Da, dar pânã acum
nu se potriveºte nici una.
235
00:18:12,564 --> 00:18:15,174
- Poftim!
- Nu, n-am nimic.
236
00:18:15,361 --> 00:18:18,796
Pune-o pe tine ! Nu pot sã mã
concentrez. dacã tremuri aºa.
237
00:18:19,157 --> 00:18:20,901
Bine. Mulþumesc.
238
00:18:21,873 --> 00:18:23,732
Sã mã treci în testament, bine ?
239
00:18:48,084 --> 00:18:51,639
Încã un om la Institutul de Artã,
doi la Grant Park,
240
00:18:51,919 --> 00:18:53,782
unu
în holul de la Drake...
241
00:18:54,676 --> 00:18:55,706
Dar tipul de la O'Hare?
242
00:18:55,880 --> 00:18:58,471
E plecat spre Hawaii,
cu familia, în vacanþã.
243
00:18:58,552 --> 00:19:02,387
Ne-am cerut scuze pentru cãutare.
Asta a venit de la Sun Times.
244
00:19:02,507 --> 00:19:06,710
- Cine a sunat?
- O reporterã, Cathy Ventanno.
245
00:19:06,862 --> 00:19:09,538
A zis cã l-a zãrit pe Hobson
în garajul de la Sun Times.
246
00:19:10,938 --> 00:19:11,553
Sã mergem !
247
00:19:12,296 --> 00:19:16,581
Uitã-te la asta ! UP.
248
00:19:18,689 --> 00:19:20,759
- Ce înseamnã?
- UP ?
249
00:19:24,363 --> 00:19:28,553
UP... Ucigaº plãtit.
250
00:19:28,758 --> 00:19:30,037
Are ºase nume aici.
251
00:19:30,442 --> 00:19:33,471
L. Frasier, atac de cord.
Nathan Weiss, atac de cord.
252
00:19:33,552 --> 00:19:36,678
Charles CrueIer, înecat în cadã.
Arthur Fix a cãzut de pe acoperiº.
253
00:19:41,264 --> 00:19:43,358
Asta e. Am gãsit.
254
00:19:44,700 --> 00:19:47,376
Hobson are legãturi cu cei
de la Sun Times.
255
00:19:47,456 --> 00:19:49,094
Ar avea logicã sã se ducã acolo
pentru informaþii.
256
00:19:49,215 --> 00:19:50,726
- Informaþii ?
- E nebun.
257
00:19:50,726 --> 00:19:53,409
Încearcã sã-l gãseascã pe ucigaºul
lui Scanlon. Nu poate admite cã e el.
258
00:19:58,204 --> 00:20:00,681
Reportera care a sunat a zis
cã avea o armã.
259
00:20:00,761 --> 00:20:02,762
Ai grijã sã afle toatã lumea.
260
00:20:02,879 --> 00:20:04,409
Dacã Hobson face vreo miºcare,
împuºcaþi-l.
261
00:20:17,662 --> 00:20:22,616
Ia uite ! Asigurãri,
înþelegeri de divorþ !
262
00:20:22,697 --> 00:20:24,374
Cineva câºtiga întotdeauna
din moartea cuiva.
263
00:20:24,495 --> 00:20:28,849
Da, are logicã. Nu mai flutura
chestia aia. E ca un far.
264
00:20:30,488 --> 00:20:32,564
În parcarea de la Sun Times...
265
00:20:32,645 --> 00:20:34,027
A spus Sun Times?
266
00:20:35,642 --> 00:20:38,118
Toate maºinile din zonã
sã se îndrepte spre Sun Times.
267
00:20:38,239 --> 00:20:40,515
Postul de comandã e la primul nivel
al parcãrii.
268
00:20:49,107 --> 00:20:51,183
Brigatti. Sunt la ieºirea de vest.
269
00:20:51,264 --> 00:20:52,737
Da, aici Savalas.
Sunt la nivelul cinci.
270
00:20:53,861 --> 00:20:55,527
Aici Winslow. Sunt la nivelul unu.
271
00:20:56,179 --> 00:20:57,995
Greene. Sunt la ieºirea de est.
272
00:20:58,296 --> 00:21:00,772
L-am vãzut la ºase. Vine spre voi.
Toate unitãþile pe poziþie !
273
00:21:01,093 --> 00:21:03,489
- Ofiþerii la locul lor!
- Am înþeles.
274
00:21:07,606 --> 00:21:09,672
Se deplaseazã spre nivelul patru.
Aproape a ajuns.
275
00:21:11,961 --> 00:21:13,068
Sunt pe poziþie.
276
00:21:14,118 --> 00:21:17,993
Bine. Uºurel.
Vine ! Acum!
277
00:21:22,549 --> 00:21:23,450
Stai pe loc!
278
00:21:24,467 --> 00:21:29,214
Ieºi afarã cu mâinile pe cap!
Ieºi uºor din maºinã.
279
00:21:32,777 --> 00:21:35,633
Þine mâinile la vedere!
280
00:21:39,370 --> 00:21:40,434
Unde e Hobson?
281
00:21:58,348 --> 00:22:02,463
- Hobson ! Aruncã arma.
- N-am nici o armã.
282
00:22:02,543 --> 00:22:04,711
Stai pe loc ! Nu miºca!
283
00:22:04,821 --> 00:22:07,497
Armstrong, nu înþelegi
ce se întâmplã !
284
00:22:07,618 --> 00:22:10,014
Aº fi mai mult decât fericit
sã ascult ce ai de spus
285
00:22:10,135 --> 00:22:12,172
într-o camerã, la secþie.
286
00:22:12,252 --> 00:22:13,850
Lasã-mã sã-þi explic.
287
00:22:13,931 --> 00:22:16,407
Nu! Nu aici ºi nu acum!
288
00:22:29,912 --> 00:22:30,712
Stai pe loc!
289
00:23:17,499 --> 00:23:19,535
ªtiu cã eºti aici, Hobson !
290
00:23:25,410 --> 00:23:27,926
Predã-te în liniºte.
Lasã avocaþii sã rezolve totul.
291
00:23:28,966 --> 00:23:33,639
Armstrong, adevãratul ucigaº
e încã în libertate.
292
00:23:33,720 --> 00:23:36,396
Scanlon a fost ucis din cauza unui
articol, dar nu despre mine.
293
00:23:41,192 --> 00:23:43,908
Armstrong ?
294
00:23:44,028 --> 00:23:46,279
Investiga morþi dubioase.
295
00:23:49,382 --> 00:23:51,730
Era vorba de un ucigaº plãtit.
296
00:23:54,337 --> 00:23:55,934
Armstrong, mã asculþi ?
297
00:23:56,055 --> 00:23:58,520
Winslow. Am cãutat în garaj.
Nici urmã de Hobson.
298
00:24:05,644 --> 00:24:07,649
E un tip acolo care are nevoie
de ajutor.
299
00:24:32,414 --> 00:24:33,269
Un poliþist...
300
00:24:39,046 --> 00:24:44,399
Avem ºtiri noi. Criminalul acuzat,
Gary Hobson, a scãpat...
301
00:24:46,078 --> 00:24:48,284
Vreau sã trimit astea prin fax.
302
00:25:01,900 --> 00:25:04,360
"Cãtre", "de la". numãrul de pagini.
303
00:25:07,734 --> 00:25:10,370
Cãtre: Toni Brigatti
De la: Mama
304
00:25:10,491 --> 00:25:12,527
Cu dragoste, mama
305
00:25:16,204 --> 00:25:19,259
Trei dolari pagina.
Asta înseamnã fix 12 dolari.
306
00:25:26,353 --> 00:25:30,162
Brigatti, de ce i-ai dat mamei
tale numãrul de fax?
307
00:25:30,708 --> 00:25:31,241
- Mamei mele?
- Da.
308
00:25:31,241 --> 00:25:34,751
Data viitoare o sã-þi afle adresa
de mail, apoi nu vei mai avea liniºte.
309
00:25:45,211 --> 00:25:47,208
Ucigaº plãtit.
Un poliþist corupt?
310
00:25:50,765 --> 00:25:57,316
Weiss, Nathan.
"Poliþia chematã de vecini."
311
00:25:58,276 --> 00:26:02,630
"Weiss era mort de douã zile.
Se pare cã a fost atac de cord."
312
00:26:09,224 --> 00:26:10,813
Eºti sigur cã ãsta e computerul
lui Scanlon ?
313
00:26:11,022 --> 00:26:12,397
Da. Ce cãutãm?
314
00:26:12,397 --> 00:26:14,271
Încearcã sã gãseºti un fiºier numit
"crimã".
315
00:26:19,812 --> 00:26:20,373
Nimic.
316
00:26:21,091 --> 00:26:22,777
Dar numele Nathan Weiss?
317
00:26:29,401 --> 00:26:30,100
Frasier?
318
00:26:40,469 --> 00:26:43,352
E ciudat. Nu e nici un fiºier
în computerul ãsta.
319
00:26:43,665 --> 00:26:44,747
HDD-ul a fost ºters.
320
00:26:45,882 --> 00:26:47,051
- Paul?
- Da.
321
00:26:47,400 --> 00:26:48,878
Am un nou motiv în cazul Scanlon.
322
00:26:48,999 --> 00:26:51,195
Motivul nu e problema noastrã.
Hobson e problema noastrã.
323
00:26:51,316 --> 00:26:54,551
Scanlon lucra la niºte cazuri
legate de un posibil ucigaº plãtit.
324
00:26:54,632 --> 00:26:57,508
Dacã dã rezultate, ar putea fi posibil
ca multe alte morþi sã fie revizuite.
325
00:26:57,629 --> 00:27:00,025
Ai vorbit cu Hobson ?
326
00:27:00,106 --> 00:27:01,703
Nu ºtiu unde e,
dacã asta vrei sã spui.
327
00:27:01,784 --> 00:27:05,379
Nu, nu asta am vrut.
Aº putea sã te acuz.
328
00:27:05,460 --> 00:27:09,574
Ai ajutat un evadat ? Pentru Dumnezeu,
ce fel de poliþistã eºti ?
329
00:27:10,694 --> 00:27:14,322
- Paul...
- Nu mai faci parte din poliþie.
330
00:27:16,008 --> 00:27:19,812
- Bine, dar mãcar ia în seamã dovada.
- Scuteºte-mã. Pleacã de aici !
331
00:27:31,950 --> 00:27:35,618
- Paul, cred cã ar trebui...
- Nu vreau sã aud ! O luase razna!
332
00:28:02,036 --> 00:28:05,151
Ofiþer de poliþie ucis
333
00:28:18,897 --> 00:28:22,572
"Det. Brigatti a fost ucisã cândva
dupã 18:30 în casa ei..."
334
00:29:22,086 --> 00:29:27,199
Douã lucruri. Mai întâi, vitamine B
complex, recomandate pentru stres.
335
00:29:27,640 --> 00:29:33,752
În al doilea rând, cred cã Paul
a fost cam dur cu tine.
336
00:29:34,192 --> 00:29:36,709
Mulþumesc, Ari.
Dar mã simt bine.
337
00:29:36,829 --> 00:29:40,584
Cazul ãsta îl afecteazã, dar asta
nu e o scuzã pentru felul în care...
338
00:29:40,705 --> 00:29:43,661
Nu-i nimic. O sã mã duc acasã,
o sã fac o baie fierbinte
339
00:29:43,742 --> 00:29:45,419
ºi o sã mã gândesc
la o carierã în stomatologie.
340
00:29:45,620 --> 00:29:48,535
Bine. Dar dacã ai impresia
cã ai gãsit ceva,
341
00:29:48,656 --> 00:29:53,570
poate cã ar trebui sã vorbim.
Vrei sã-þi þin de urât?
342
00:29:55,049 --> 00:29:57,623
Deci tu nu crezi cã raþiunea mea
este complet compromisã ?
343
00:29:57,806 --> 00:29:59,827
Cred cã eºti unul dintre cei mai buni
poliþiºti pe care i-am cunoscut.
344
00:30:03,240 --> 00:30:05,276
Doi martori l-au vãzut pe Hobson
la un telefon public,
345
00:30:05,357 --> 00:30:06,377
la intersecþia dintre State ºi Grant.
346
00:30:07,874 --> 00:30:09,190
- Rãmâne pe altã datã.
- Da.
347
00:30:24,376 --> 00:30:29,049
I-am spus cã nu e treaba mea.
Da, ºtiu, dar...
348
00:30:29,889 --> 00:30:33,005
Bine. E doar o problemã.
349
00:30:36,082 --> 00:30:36,925
Doctore ?
350
00:30:39,518 --> 00:30:40,231
Scuze.
351
00:30:41,077 --> 00:30:43,833
Faceþi puþin zgomot. O clipã am crezut
cã s-a întors un pacient al meu,
352
00:30:43,913 --> 00:30:47,708
sã se plângã de ceva.
Vã pot ajuta cu ceva ?
353
00:30:47,789 --> 00:30:50,345
Mã intereseazã ºase morþi. S-ar putea
sã vã fi ocupat de unii dintre ei.
354
00:30:50,426 --> 00:30:52,383
ªase ? E epidemie de crime?
355
00:30:52,464 --> 00:30:55,979
ªase în ultimii doi ani. Probabil
n-au intrat la categoria crime.
356
00:30:56,100 --> 00:31:00,254
Frasier, Weiss, Sherman...
Nu-mi spun nimic.
357
00:31:00,335 --> 00:31:03,011
M-aº fi mirat sã vã spunã.
Puteþi verifica fiºele ?
358
00:31:05,569 --> 00:31:07,109
Bine. Daþi-mi un nume.
359
00:31:08,446 --> 00:31:09,383
Nathan Weiss.
360
00:31:20,592 --> 00:31:25,110
Bãrbat caucazian de 52 de ani.
Atac cardiac.
361
00:31:25,187 --> 00:31:27,892
Vecinii au chemat poliþia dupã ce
nu fusese vãzut de câteva zile.
362
00:31:28,303 --> 00:31:30,300
Ipotetic vorbind,
aþi putea reexamina cadavrul azi ?
363
00:31:31,020 --> 00:31:33,883
Ipo... Nu. Nu pe ãsta.
A fost incinerat.
364
00:31:34,736 --> 00:31:37,652
- Dar Charles Carrillo?
- Am o mulþime de hârþoage de fãcut...
365
00:31:37,733 --> 00:31:38,895
Doar încã unul.
366
00:31:42,927 --> 00:31:44,295
- Carrillo ?
- Da.
367
00:31:53,714 --> 00:31:57,629
Charles. A alunecat
când intra în cadã,
368
00:31:57,710 --> 00:32:00,985
s-a lovit la cap de faianþã
ºi s-a înecat în 40 cm de apã.
369
00:32:01,066 --> 00:32:02,983
- Apã în plãmâni?
- Ce ?
370
00:32:03,064 --> 00:32:07,538
Avea apã-n plãmâni ? A murit din cauza
înecului sau a loviturii la cap ?
371
00:32:08,498 --> 00:32:11,281
Minunat ! Acum am nevoie
de un bec nou.
372
00:32:11,774 --> 00:32:12,762
Scuze...
373
00:32:13,292 --> 00:32:14,443
Scuzaþi-mã, dnã detectiv.
374
00:32:46,934 --> 00:32:49,370
- Armstrong...
- Sunt Brigatti. Sunt la morgã.
375
00:32:49,571 --> 00:32:51,808
Înainte de a spune ceva,
poþi sã mã asculþi un pic ?
376
00:32:51,888 --> 00:32:54,165
- Ce cauþi la morgã ?
- Paul, te rog.
377
00:32:54,645 --> 00:32:55,223
Bine, ascult.
378
00:32:55,944 --> 00:32:58,340
Mai întâi, computerul lui Scanlon
a fost ºters.
379
00:32:58,461 --> 00:33:01,137
- ªters ?
- HDD-ul a fost ºters deliberat.
380
00:33:01,458 --> 00:33:03,454
E în regulã, am copii
dupã toate însemnãrile lui.
381
00:33:03,535 --> 00:33:06,331
Scanlon lucra la un articol legat
de un ucigaº plãtit,
382
00:33:06,412 --> 00:33:09,408
care putea face crimele sã parã
accidente. Am ºase nume...
383
00:33:09,528 --> 00:33:11,765
Toni, dacã ai chestiile astea
de la Hobson...
384
00:33:11,846 --> 00:33:16,999
Ascultã-mã. Am cãutat numele
medicului legist ºi ia ghiceºte!
385
00:33:17,160 --> 00:33:20,315
Jake Arbuthnot a fãcut constatarea
în toate cele ºase cazuri.
386
00:33:20,476 --> 00:33:24,111
E o coincidenþã cam mare,
având în vedere câþi medici sunt...
387
00:33:25,111 --> 00:33:26,788
- Paul ?
- Ascult.
388
00:33:26,869 --> 00:33:29,305
Hobson a spus cã ar putea fi
implicat un poliþist corupt.
389
00:33:29,386 --> 00:33:32,262
Cine poate acoperi mai bine o crimã
decât un medic legist?
390
00:33:33,142 --> 00:33:37,096
El poate aranja rapoartele, sã spunã
cã cineva a murit în cadã, nu înainte.
391
00:33:37,337 --> 00:33:39,933
Sã schimbe ora morþii, pentru a crea
un alibi pentru criminal.
392
00:33:40,014 --> 00:33:43,489
Paul, cazurile astea existã.
Au dosare.
393
00:33:43,610 --> 00:33:46,805
Orice ai crede despre judecata mea,
nu le-am inventat eu.
394
00:33:46,926 --> 00:33:49,003
Dacã Scanlon
lucra la articolul ãsta...
395
00:33:49,084 --> 00:33:50,266
Bine. Ne întâlnim la garã...
396
00:33:50,961 --> 00:33:56,075
Sunt acolo în zece minute. Dar
aº putea jura cã nu e el criminalul.
397
00:33:56,795 --> 00:33:58,416
Nu are nervi pentru aºa ceva.
398
00:33:58,833 --> 00:34:02,068
- Crezi cã nu e singur?
- Nu ºtiu. Cred cã...
399
00:34:08,462 --> 00:34:09,334
Paul...
400
00:34:10,340 --> 00:34:11,363
Cred cã avem o problemã.
401
00:34:14,255 --> 00:34:15,059
Brigatti ?
402
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
Toni, eºti acolo?
403
00:34:24,763 --> 00:34:26,643
A fost cam ciudat.
404
00:34:29,238 --> 00:34:30,005
Condu!
405
00:34:39,107 --> 00:34:40,047
Arbuthnot...
406
00:34:42,383 --> 00:34:46,628
Legistul...
Sunteþi rude, nu-i aºa?
407
00:34:46,698 --> 00:34:49,791
Cumnaþi. ªtiam cã o sã te gândeºti
la asta în continuare.
408
00:34:59,444 --> 00:35:00,403
Cadavrul tãu sunã !
409
00:35:05,677 --> 00:35:07,184
Hai, Brigatti, rãspunde !
410
00:35:15,346 --> 00:35:17,542
FUGAR OMOARÃ DOI POLIÞIªTI
411
00:35:30,329 --> 00:35:32,114
Nu-þi mai face griji, Jake.
412
00:35:34,644 --> 00:35:35,856
Ne vedem acolo.
413
00:35:40,078 --> 00:35:42,674
O întrebare. De ce ?
414
00:35:43,394 --> 00:35:45,658
Rãspunsul e întotdeauna acelaºi,
nu-i aºa, Paul ?
415
00:35:46,351 --> 00:35:49,226
Banii ? Omori oamenii pentru bani?
416
00:35:49,307 --> 00:35:51,824
Oamenii pe care i-am ucis
nu erau chiar cetãþeni model.
417
00:35:51,904 --> 00:35:53,582
Nu o sã le simtã nimeni lipsa.
crede-mã.
418
00:35:54,541 --> 00:35:59,135
Te crezi luptãtor de gherilã ?
Crezi cã faci lumea un loc mai bun?
419
00:35:59,296 --> 00:36:01,714
Nu, cred cã mã îmbogãþesc.
420
00:36:17,555 --> 00:36:18,733
Uºurel.
421
00:36:20,991 --> 00:36:21,694
Paul!
422
00:36:38,771 --> 00:36:40,211
Idioatã miºcare !
423
00:36:40,929 --> 00:36:45,243
Nu e prima. Ai fost partenerul meu
un an ºi jumãtate.
424
00:36:45,324 --> 00:36:47,702
Paul, sã nu o luãm prea personal.
Eu fac doar ce trebuie.
425
00:36:49,080 --> 00:36:53,074
ªi ce dacã ? Crezi cã poþi executa
un ofiþer de poliþie
426
00:36:53,155 --> 00:36:54,286
fãrã sã afle nimeni ?
427
00:36:55,113 --> 00:36:58,312
- Doi ofiþeri.
- Desigur, Brigatti.
428
00:37:00,027 --> 00:37:03,303
A fost util sã-l am pe Hobson
la îndemânã.
429
00:37:03,383 --> 00:37:06,019
Doi ofiþeri veniþi la locul faptei,
sã revadã dovezile,
430
00:37:06,100 --> 00:37:08,577
dar Hobson dormea acolo.
431
00:37:08,657 --> 00:37:11,094
I-a surprins ºi bang, bang!
N-au avut nici o ºansã.
432
00:37:11,295 --> 00:37:13,170
Cred cã Hobson nu are nici el
vreo ºansã, nu-i aºa?
433
00:37:13,259 --> 00:37:15,255
Un ucigaº de poliþiºti?
Nu prea cred.
434
00:37:17,368 --> 00:37:20,124
- L-ai împuºcat.
- Imagineazã-þi.
435
00:37:20,204 --> 00:37:24,079
Dar tu, Jake ? Faci asta pentru un
Rolex sau pentru un Mercedes?
436
00:37:24,240 --> 00:37:25,860
Jake e puþin cam obosit.
437
00:37:26,278 --> 00:37:28,634
I-a fost greu sã-ºi gãseascã timp ºi
pentru întâlnirile Jucãtorilor Anonimi
438
00:37:28,715 --> 00:37:29,831
în programul lui încãrcat.
439
00:37:31,831 --> 00:37:35,027
Jake, nu mai fi îngrijorat!
440
00:37:35,147 --> 00:37:37,903
De asta existã cumnaþii... Sã se ajute
când situaþia devine grea.
441
00:37:37,984 --> 00:37:40,460
I-am dat secobarbitol.
O sã-ºi revinã curând.
442
00:37:40,541 --> 00:37:46,174
Nu ai omorât-o ? Tipul ãsta taie
toatã ziua cadavre,
443
00:37:46,255 --> 00:37:48,811
apoi vomitã la gândul
sã omoare pe cineva.
444
00:37:48,892 --> 00:37:50,947
Bine. Vrei sã o omor?
O s-o omor.
445
00:37:52,688 --> 00:37:56,522
Nu o sã meargã, Savalas.
O sã afle cã avea droguri în sânge.
446
00:37:57,163 --> 00:38:01,876
Asta e ciudat, Paul. Nu cred cã
legistul va observa acest detaliu.
447
00:38:02,556 --> 00:38:03,603
O sã-l observi, Jake?
448
00:38:19,058 --> 00:38:23,381
Nu ºtiu cum ai ajuns aici, Hobson,
dar îþi mulþumesc. E perfect.
449
00:38:28,287 --> 00:38:29,198
Ari !
450
00:38:33,841 --> 00:38:34,613
Stai!
451
00:38:40,553 --> 00:38:42,910
Jake! Unde te duci?
452
00:38:46,786 --> 00:38:51,180
Brigatti. Triajul Cicero.
Un ofiþer rãnit. Cer întãriri.
453
00:39:23,864 --> 00:39:24,640
Poliþia !
454
00:39:26,941 --> 00:39:28,385
La o parte, Hobson !
455
00:39:31,136 --> 00:39:33,760
- Împuºcã-l, are armã !
- Nu trageþi !
456
00:39:34,652 --> 00:39:35,597
Nu trageþi !
457
00:39:42,443 --> 00:39:45,519
Frumoasã încercare, porcule !
Brigatti ne-a spus totul.
458
00:39:51,513 --> 00:39:52,901
Ai dreptul sã nu spui nimic.
459
00:39:53,071 --> 00:39:55,428
Tot ce vei spune poate
ºi va fi folosit împotriva ta...
460
00:39:59,024 --> 00:40:02,579
Scuzaþi-mã...
Îl caut pe Gary Hobson.
461
00:40:03,140 --> 00:40:05,137
Scuzaþi-mã...
Mã poate ajuta cineva ?
462
00:40:05,217 --> 00:40:08,533
- Sunt ofiþer de poliþie, doamnã.
-Trebuie sã-l gãsesc pe Gary Hobson.
463
00:40:08,614 --> 00:40:11,135
Puteþi sã mã duceþi la el ?
Trebuie sã ºtiu dacã e teafãr.
464
00:40:12,449 --> 00:40:13,147
Marissa?
465
00:40:13,263 --> 00:40:16,477
Gary! Doamne, mã bucur cã eºti bine.
466
00:40:16,477 --> 00:40:19,281
- Mi-am fãcut atâtea griji...
- N-am nimic.
467
00:40:19,361 --> 00:40:21,521
- S-a terminat, nu ? S-a terminat?
- Da, s-a terminat.
468
00:40:21,719 --> 00:40:24,034
- Bine.
- Hobson, pe mâine!
469
00:40:24,356 --> 00:40:27,089
Dar þine minte,
vreau exclusivitate.
470
00:40:27,752 --> 00:40:32,026
Articolul meu ?
Miguel Diaz, foto jurnalistul...
471
00:40:36,222 --> 00:40:37,735
Det. Armstrong ar vrea
sã vã vadã.
472
00:40:38,979 --> 00:40:40,618
- Bine.
- Sper sã-ºi cearã scuze.
473
00:40:47,809 --> 00:40:53,122
- Hobson, te simþi bine?
- Eu ? Dar tu?
474
00:40:54,522 --> 00:40:55,622
Sunt bine.
475
00:40:56,999 --> 00:40:57,957
Hobson, uite...
476
00:40:59,156 --> 00:41:01,097
- Dle, trebuie sã vã ducem de aici.
- Doar o clipã.
477
00:41:17,695 --> 00:41:19,274
- Toni ?
- Sunt aici, Paul.
478
00:41:22,490 --> 00:41:25,286
Îþi datorez scuze.
479
00:41:25,846 --> 00:41:29,081
Pãstreazã-le. Vreau sã le aud
când o sã mã implori în genunchi.
480
00:41:35,875 --> 00:41:37,819
Dle Hobson, ne puteþi spune
ce s-a întâmplat?
481
00:41:38,831 --> 00:41:41,001
Vorbiþi cu poliþia,
acum sunt cam obosit.
482
00:41:42,028 --> 00:41:47,820
Vreau sã te întreb ceva. Cum de
ai ºtiut cã Hobson nu e vinovat?
483
00:41:57,730 --> 00:42:02,204
- Acasã ?
- Da, acasã.
40590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof