Original subtitles

Uºurel, fetiþo.

Domnule, dacã te apropii de armã, o las pe Lucy sã-þi sarã la beregatã.

Primesc ziarul de mâine...

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Faci o mare greºealã.

Mã asculþi? Era mort când l-am gãsit.

Fii atent. Urcã. Atenþie la cap.

Frank Scanlon, editorialistul de la Chicago Sun Times, a fost ucis.

Cadavrul lui a fost gãsit de un paznic la triajul Cicero.

Scanlon, câºtigãtor de douã ori al premiului Pulitzer

pentru rubrica "Câinele cu un os", a murit împuºcat în piept.

Gary Hobson, un proprietar de bar, a fost arestat

ºi e reþinut pentru interogatoriu.

Sã mai încercãm o datã. V-aþi supãrat ºi v-aþi certat.

Era violent, aºa cã l-ai împuºcat.

Poate cã el a scos arma. Aºa a fost?

I-ai luat arma? A fost autoapãrare.

Cum a fost, Hobson? Ne spui ? Hobson?

Sã revenim la Scanlon. Ce fãceai cu Frank Scanlon?

Cu o zi mai devreme...

"Atacul a avut loc dupã ce Scanlon a plecat de la ºedinþa de autografe."

Cred cã eºti un ticãlos arogant care crede cã va scãpa de crimã.

Îmi place asta la un bãrbat.

Îmi plac femeile care nu se aºteaptã la prea multe.

Mulþumesc. Bunã. ªtiu ca a durat mai mult decât am spus.

- Aveþi mulþi admiratori. - Da ? ªi Mussolini avea.

N-am ajuns prea târziu, nu?

Mulþumesc foarte mult. Sunt un mare admirator al dv.

Scanlon în comã dupã atac...

Poftim!

Presupun cã v-aº cere prea mult dacã v-aº ruga sã-l personalizaþi.

- Am un termen de predare. - Ar însemna mult pentru mine.

Nu mã prea intereseazã celebritâþile sau autografele, dar...

Nu ? Îþi place doar ziarul ?

- Dureazã doar un minut. - Parcã ai fi proctologul meu.

- Hobson. H-o-b... - Am înþeles.

Poftim.

De fapt, prietena mea, Marissa, vã admirã ºi mai mult decât mine...

- Dl Scanlon trebuie sã se grãbeascã. - Graba nu e prea sãnãtoasã, nu ?

Am vãzut un documentar la televizor în care se spunea

cã graba provoacã toate bolile legate de stres.

Domnul Scanlon e foarte ocupat.

Hai, miºcá-te!

Rockefeller, lasã-l în pace. κi face treaba.

Mã mai þii minte? Sunt Manny Dworkin, de la D.D.S.

Cãderea Dinþilor! Mã bucur sã vãd cã citeºti ziarele.

Mi-ai distrus cariera !

Nu eu am fãcut obturaþii de canal inutile.

Eºti nebun? Am înþeles ce ai spus.

Lasã-mã în place! Îl omor!

Liniºtiþi-vã.

Dle ofiþer, vreau sã-l reclam pe individul ãsta. M-a atacat.

Vrei sã mã reclami ? Îþi dau eu motiv sã mã reclami!

S-a opus arestãrii. Trece ºi asta pe listã.

Eºti mort!

Asta e ceva original, Cãderea Dinþilor!

Eºti un gunoi, Scanlon ! Distrugi oamenii !

Pariez cã asta te face sã te simþi foarte tare, nu?

Ne vedem la închisoare, boule!

Dacã existã un Dumnezeu, o sã mori încet ºi dureros !

Îmi datorezi cinci dolari, Frank!

N-am mai fost la toaleta doamnelor de câteva sãptãmâni.

Pariul nostru. Am spus cã existã încã oameni cinstiþi ºi cu suflet bun

ºi ai spus cã îmi dai cinci dolari dacã gãsesc unul.

Tipul care te-a salvat. Plãteºte, Frank.

O reducere de 50%. Cred cã omul tãu cinstit e un ciudat.

Dacã pot dovedi asta, vreau banii înapoi.

A sunat Joey Columbrito. De douã ori.

Bine. Andrea, vreau sã-mi cauþi toþi ciudaþii care stau la pândã.

Caut un tip numit Hobson.

- Gary Hobson? - Da. Îl cunoºti?

- Eu, nu. Miguel. - Diaz?

Fotograful ?

Nu, scumpo. Mierea e pentru amatori. Ulei de cocos.

Cathy a spus cã ai fãcut un dosar despre Hobson. Aº vrea sã-l vãd.

Nu se poate. E subiectul meu.

Subiectul tãu ? Te-a cam luat valul, amice. Eºti fotograf.

- Funcþia mea e de fotoreporter. - Nici nu ºtii cum se scrie.

Las-o baltã, Scanlon. Nu primeºti dosarul.

Admir un om care are convingeri.

Apropo...

Pe tipul înalt care face seara curat cum îl cheamã ? Luis.

Înþeleg cã tu i-ai fãcut rost de slujbã.

Înþeleg ºi cã nu are carte verde.

Ar fi pãcat sã-l toarne cineva la Imigrãri, nu ?

Scanlon, eºti un porc !

Dosarul, Diaz.

- Bunã dimineaþa, Marissa. - Bunã, Gary.

Cum merge programul de exerciþii ?

Am dormit prea mult. Nu-i nimic, o sã mã revanºez.

Trebuie sã fiu în partea cealaltã a oraºului, în 20 de minute,

altfel, o sã existe un locuitor în minus în Chicago.

- Trebuie sã plec. Mã grãbesc. - Da.

Nu te grãbi. Nu face bine la sãnãtate. Provoacã stresul.

- Hobson, nu-i aºa ? Frank Scanlon. - Trebuie sã...

Gary, în toatã agitaþia de ieri am uitat sã-þi mulþumesc.

Nu e nevoie.

Cine e încântãtoarea ta prietenã ?

Marissa Clark. Sunt o mare admiratoare a rubricii dumneavoastrã.

Mã bucur sã aud asta. Hobson, îþi rãmân dator.

N-a fost mare lucru.

Nu ? Te-ai pus în pericol pentru un strãin.

A fost o chestie eroicã.

- Dar asta faci tu tot timpul, nu? - Îmi pare rãu, nu prea înþeleg.

În incendiul de anul trecut, de la spital, ai salvat multe vieþi.

M-am aflat la momentul potrivit, în locul potrivit.

Femeia pe care ai salvat-o la Muzeul Naþional de Istorie...

ºi incendiul din apartament de iarna trecutã...

Mã grãbesc foarte tare.

Ce mai e de data asta? Ai o problemã cu niºte ostatici ?

- Ca luna trecutã, la bancã. - Pãrinþii mei se aflau în banca aia.

Dacã aº fi suspicios, aº zice cã nu eºti în firea ta.

Genul care creeazã scenarii periculoase, ca sã poatã poza în erou.

Crede-mã, numai asta nu-mi doresc, sã fiu erou.

Pur ºi simplu nu cred cã te afli la locul potrivit în momentul potrivit.

Nici cititorii nu vor crede. Sunt prea multe coincidenþe.

Vrei sã-mi spui adevãrul ? Sau vrei sã-l descopãr singur?

- Gary, nu întârzii la întâlnire? - Ba da.

- Ce întâlnire? - Nu e treaba ta, nu?

Înþeleg.

Ce faci ?

Când e întrebat de programul lui neobiºnuit,

Hobson riposteazã: "Nu e treaba ta".

Existã o explicaþie foarte simplã pentru toate astea.

Care?

Asta e. Mã grãbesc ºi n-am timp sã îþi explic acum.

Bine. Te sun dupã-amiazã.

Ar fi... ªtii ceva, sunt cam greu de gãsit. Te sun eu.

Sigur.

Dar sã fie azi. Devin neliniºtit.

"Supraveghetorul parcãrii, Joseph Columbrito, îºi termina schimbul"

"când frâna rulotei a cedat."

- Joseph Columbrito? - Doamne !

Respirã mãcar când te furiºezi lângã cineva !

- Scuzã-mã. - De unde ºtii cum mã cheamã?

Nu conteazã. Trebuie sã pleci de aici. Vezi rulota aia de sus?

Cea de acolo... Are frâna stricatã.

- Ieºi din cabinã, te rog. - Nu am timp pentru asta.

Dacã vrei sã vorbeºti cu mine, trebuie sã ieºi din cabinã.

- Ascultã-mã... - Politica companiei !

Nu face nimic ! N-ai nimerit pe cine trebuia. Nu ºtiu nimic!

- Pleacã de aici ! Eºti nebun ! - Nu îþi fac nici un rãu!

Eºti teafãr ?

Cu plãcere !

Chemaþi-i pe ãia de la dezinsecþie... Avem o problemã cu gândacii.

Ce mai faci, domnule detectiv? Ai prins multe gogoºi azi ?

Bunã, Savalas. Cine te iubeºte?

Scanlon, pe asta n-am mai auzit-o. Eºti un adevãrat comic.

Ar trebui sã te gândeºti sã apari pe scenã.

ªi tu ar trebui sã te gândeºti la o operaþie esteticã.

- Unde þi-e partenerul? - Aici.

Tu ai anchetat incendiul din apartamentul de pe Madison.

ªtire de ultimã orã !

Un tip numit Gary Hobson a dat alarma.

ªi?

Am fãcut niºte cercetãri.

Dupã martori, boilerul a explodat la cinci minute dupã ce s-a dat alarma.

ªi?

M-am gândit de unde a ºtiut sã dea alarma înainte de a fi incendiu.

M-am gândit ºi eu la asta.

Zãu ? Cu toate astea, ai raportat cã incendiul a fost un accident.

- Aºa e. - De ce?

Pentru cã asta a fost concluzia mea. Eu îmi fac treaba mea, tu, pe a ta.

Aºa e, dar mã doare sã exploatez civilii munciþi ºi prost plãtiþi.

Da, aºa e.

Asta e o ameninþare?

Hobson ãsta e bãgat în multe. Ameninþãri cu bombe, ostatici...

ªi în fiecare caz a fost gãsit nevinovat.

Deci ºtii cã e o posibilã ameninþare, dar nu eºti îngrijorat?

N-am timp pentru asta.

Nu vrei sã neglijezi cetãþenii cinstiþi ai oraºului, nu?

Mã întreb ce ar avea de spus Cãpitanul tãu despre asta.

Nu mi-ai spus nimic despre asta. Chestia cu alarma de incendiu.

Camera boilerului era încuiatã. Hobson nu putea intra acolo.

Bine.

Hobson nu a fãcut nimic. Anul trecut mi-a salvat soþia de la înec.

Am 12 martori care spun cã ºi-a pierdut cunoºtinþa când înota.

Nu putea înscena asta.

Da, se pare cã e bãgat în multe buclucuri, dar e un tip cinstit.

Puþin cam ciudat, dar e cinstit.

- Marissa... - Gary ? Ai o voce îngrozitoare.

Cum o sã scap de Scanlon?

- ªtiu. A sunat Chuck. - Chuck ?

Scanlon l-a sunat la LA., sã-i punã întrebãri despre tine.

Sunt îngrijoratã, Gary.

Chiar dacã Scanlon nu aflã nimic, o sã te hãituiascã pânã la moarte.

Dacã nu ajunge mai întâi altcineva la el.

Ce vrea sã însemne asta ?

Frank Scanlon omorât

Gary ?

Nu pot sã cred cã o sã-l omoare cineva.

Citeºte-mi.

"Frank Scanlon, editorialistul de la Chicago Sun Times"

"a fost gãsit mort de dimineaþã în triajul Cicero."

"Surse din poliþie spun cã a murit împuºcat în piept."

Doamne!

- E din vina mea. - Gary, nu fi ridicol !

Nu, voiam sã spun cã articolul nu era aici de dimineaþã.

Am fãcut azi ceva care a provocat asta.

De ce? Ce ai fãcut?

Am salvat un îngrijitor de la parcarea de rulote.

Dar ce legãturã are asta cu uciderea lui Scanlon?

- Nu ºtiu. - Cioc, cioc.

Cine e ?

Marissa, îþi aminteºti de detectivul Armstrong, nu ?

Da. E vreo problemã, domnule detectiv ?

Nu. Am vrut doar sã vorbesc cu Hobson.

Am priceput aluzia.

Sunt cam grãbit acum, aºa cã...

Frank Scanlon a fost azi pe la mine.

- Serios ? - Da. Îl cunoºti?

Nu. I-am vãzut articolele.

- Dar nu îl cunoºti? - Nu.

Se pare cã el te cunoaºte.

Vrea sã scrie un articol despre tine ºi coincidenþele care te urmeazã.

Þi-am explicat...

ªtiu cã eºti doar un cetãþean îngrijorat, cu magnet pentru probleme.

Poate cã eu te cred, dar cu Scanlon e cu totul altceva.

E ca o hienã. ªi nu va fi mulþumit pânã nu rãscoleºte totul.

Dacã ai vreun mort în dulap, îþi sugerez sã-l îngropi rapid.

Mulþumesc.

M-am gândit cã-þi sunt dator. Pãzeºte-þi spatele.

- Armstrong ! - Da ?

Un tip ca Scanlon trebuie sã aibã mulþi duºmani, nu ?

Da. Pentru început, toatã poliþia din Chicago.

Toþi cei despre care a scris articole ar vrea sã-i frângã gâtul, nu ?

Ce vrei sã spui ? Am un copil ºi aº vrea sã mã duc acasã.

Mã gândeam cã unuia ca Scanlon îi trebuie protecþia poliþiei.

Nu ºtiu, poate cã ar fi bine sã pui pe cineva sã-l pãzeascã chiar azi.

N-ar fi o idee rea.

Despre ce vorbeºti, Hobson ?

Nu ºtiu. Niciodatã nu ºtiu despre ce vorbesc.

Dacã aº fi în locul tãu, mi-aº face griji pentru mine.

Mulþumesc.

Despre ce a fost vorba ?

Nu e de bine. Trebuie sã-l sun pe Scanlon.

Persoana apelatã nu e disponibilã sau nu are acoperire.

Lãsaþi un mesaj dupã semnal.

Scanlon, nu pot sã-þi spun cine sunt,

dar îþi recomand sã nu te apropii de triaj în seara asta.

E un loc foarte periculos.

Cred cã ar trebui sã stai departe.

- Nu te duce, Gary. - Ce altceva aº putea sã fac ?

- Sunã-l pe Armstrong. - Armstrong mã crede ºi aºa nebun.

În ziar scrie cã Scanlon moare la ora 22. Acum e 19:15.

Am destul timp sã termin cu triajul.

Gary, cineva. acolo, e înarmat.

ªtiu.

Domnule, dacã te apropii de armã, o las pe Lucy sã-þi sarã la beregatã.

Frank Scanlon omorât Proprietar de bar arestat

I-ai luat arma? Era autoapãrare.

Ce s-a întâmplat, Hobson? Ne spui sau nu ? Hobson?

- Gary Hobson ? Eºti sigur? - Îl interogheazã.

Nu pot sã cred !

El e tipul care te-a ajutat când cu furtul bijuteriei, nu?

Ãsta e genul tãu?

Winslow, n-a fost nimic între noi. Hobson era sã-mi distrugã acoperirea.

A trebuit sã-l þin legat de mine pânã am recuperat colierul. Asta e.

Eu n-am auzit aºa.

Poate cã eu þi-am bãgat asta în cap.

Þi-am spus cã Scanlon va scrie un articol despre tine

ºi te-ai dus sã vorbeºti cu el.

ªi apoi ? Ajutã-mã, Hobson. Poate cã el s-a luat mai întâi de tine.

Aºa e ? Autoapãrarea nu e o crimã.

Nu l-am omorât eu.

Bine. Atunci, cine?

Nu ºtiu. Când am ajuns acolo, era deja mort.

- ªi arma ? - Nu e a mea. N-am. Verificaþi-o.

Nu o sã gãsiþi amprentele mele.

Nu, sunt convins. Mai ales dacã purtai mãnuºi.

L-a împuºcat altcineva. Nu eu.

Vrei sã faci testul cu detectorul de minciuni?

Da, te rog, fã-mi testul cu detectorul de minciuni.

O sã aranjez. Dar, dacã o luãm pe calea asta, nu te mai pot ajuta.

Sã o luãm de la capãt. Ce cãutai în triaj ?

Mã plimbam.

- Cum ai ajuns acolo? - Am luat un taxi.

- Ai luat un taxi ca sã te plimbi? - Þi-am spus, îmi plac trenurile.

- Aºadar? - Nu e un criminal, Paul.

A fost arestat lângã cadavru, Toni. Arma crimei era la picioarele lui.

Scanlon l-ar fi deranjat cu articolul lui.

Mijloace, motiv, ocazie...

Atunci explicã de ce vrea sã facã testul cu detectorul de minciuni.

Poate cã în capul lui se crede nevinovat.

Poate cã suferã de sindromul Jekyll/Hyde.

Paul, e vorba de Gary Hobson.

E mai degrabã unt de arahide ºi jeleu decât Jekyll ºi Hyde.

Azi m-am dus la barul lui Hobson, sã-l previn în legãturã cu articolul.

A spus cã Scanlon ar trebui sã aibã un bodyguard.

Cred cã voia sã mã facã sã înþeleg, sã-l opresc.

Ca ºi cum o parte din el nu voia sã facã asta.

Nu ºtiu.

ªi eu îl plac, Toni. I-a salvat viaþa soþiei mele.

Dar trebuie sã recunoºti cã tipul e ciudat ºi secretos.

Ciudat ºi secretos nu înseamnã criminal.

Da, o sã mai vedem.

Te numeºti Gary Hobson ?

Da.

- Cãmaºa ta e albã ? - Da.

- L-ai ucis pe Frank Scanlon? - Nu, nu l-am ucis.

Un singur cuvânt, te rog.

L-ai ucis pe Frank Scanlon?

Nu.

Spui deseori minciuni?

Nu.

Eºti ºaten ?

- L-ai împuºcat pe Frank Scanlon? - Nu.

E vreo parte a ta pe care nu vrei sã o dezvãlui lumii?

Nu.

Ai un secret?

Nu.

Te temi cã secretul tãu va fi dezvãluit ?

Cât va dura procesarea rezultatelor testului cu detectorul de minciuni ?

Hobson?

Brigatti... Am fãcut testul cu detectorul de minciuni. Ce mai vor?

Rezultatele nu sunt concludente.

Nu sunt concludente? Ce naiba înseamnã asta?

Nu l-am ucis pe Frank Scanlon.

Testul indicã o înclinaþie spre decepþie.

Nu l-am împuºcat ! Maºina spune cã zic adevãrul în privinþa asta, nu ?

Brigatti, spune-mi. Trebuie sã vorbeºti cu mine.

Ai nevoie de un avocat, Hobson. De unul foarte bun.

Noutãþi pe autostrada 80, dacã vã îndreptãþi spre vest.

Dubiþa a fost luatã din drum, aºa cã circulaþia se va relua.

Dacã vã întrebaþi ce o încurcã...

Gary Hobson?

Da.

Sunt Addison Polk. Sunt avocat. Tony Brigatti mi-e prietenã.

M-a sunat din partea dumneavoastrã.

V-a spus cã sunt nevinovat?

Vinovãþia sau nevinovãþia e între dv. ºi Dumnezeu.

Domeniul meu e legea. Vã rog, fiþi atent.

Pentru cã ce voi spune va putea sã vã hotãrascã soarta.

Peste o orã veþi fi dus la tribunal.

Veþi fi acuzat în mod oficial.

Statul va cere sã fiþi acuzat de crimã cu premeditare. Întrebarea e de ce.

Cum adicã de ce?

- De ce l-aþi fi ucis pe Scanlon? -Nu l-aº fi ucis.

Statul va trebui sã dovedeascã premeditarea,

ceea ce înseamnã cã nu l-aþi ucis dintr-o ceartã

ºi cã nu a fost un accident.

Din câte am aflat, Scanlon se pregãtea sã scrie un articol despre dv.

Se pare cã vã credea un soi de Superman nebun,

care crea situaþii periculoase pentru ca apoi sã pozeze în erou.

κi mai þine ºi în altã parte domnul Scanlon notiþele?

Procurorul crede cã l-aþi ucis pe Scanlon,

ca sã-l împiedicaþi sã publice asta ºi sã evitaþi umilirea.

A spus cã Hobson pândeºte lumea.

Ieri dimineaþã l-aþi cunoscut pe Scanlon la o ºedinþã de autografe.

Proprietarul magazinului spune cã vã purtaþi ciudat.

A folosit cuvântul obsesiv.

Aº vrea sã pun câteva întrebãri.

Domnule detectiv...

Nu sunt nebun ºi nu am pândit pe nimeni.

Lãsând deoparte teoriile, aþi fost gãsit deasupra cadavrului,

cu o Berreta de calibrul 38 alãturi.

Un glonþ de calibrul 38 a fost scos din cadavru.

Dovezile fizice sunt suficiente pentru a sprijini acuzaþia.

Nu e arma mea. Nici nu am atins-o.

Poate. Dar e greu de dovedit contrariul.

În plus, purtaþi mãnuºi ºi aºa va explica poliþia absenþa amprentelor.

Când vor testa mãnuºile pentru urmele de praf de puºcã...

Staþi ! Urme de praf de puºcã ?

Când tragi cu arma, praful de puºcã face un nor invizibil.

O parte ajunge pe mânã. În cazul acesta, pe mãnuºã.

Asta e bine, pentru cã nu o sã gãseascã nimic pe mãnuºi.

Bine. Desigur, testele pot fi imperfecte.

Domnule Polk, nu mã credeþi, nu ?

Nu conteazã ce cred eu. Tot trebuie sã vã reprezint.

La proces tot va trebui sã explicãm prezenþa dv. lângã cadavru.

Fiind avocatul meu, ceea ce vã spun rãmâne între noi, nu?

Da, dar...

Ascultaþi-mã. Primesc ziarul.

Sun Times.

Numai cã nu e ziarul de azi, nici de ieri.

- Primesc numãrul de a doua zi. - Domnule Hobson...

Staþi ! Vreau sã zic cã primesc azi ziarul de mâine.

V-aº arãta, dar nu a venit încã.

Cât e ceasul ?

7:15.

De obicei. pânã la ora asta vine. Ziarul vine cu o pisicã.

ªtiu cã pare o nebunie, dar...

Ca o favoare pentru Toni, mã voi ocupa de dv. gratis.

Trebuie sã ºtiþi cã onorariul e de 15.000 de dolari.

15.000 de dolari?

Domnule Hobson, vã confruntaþi cu o acuzaþie foarte gravã.

Nu e momentul sã luãm totul uºor.

Ce e?

Mesageria vocalã a lui Scanlon, asearã la 19:15.

Scanlon, nu pot sã-þi spun cine sunt,

dar îþi recomand sã nu te apropii de triaj în seara asta.

E un loc foarte periculos.

Cred cã ar trebui sã stai departe.

Game, set ºi meci !

Cred cã asta a fost.

Ieri puteam sã jur cã Hobson e un tip de treabã.

Acum pot sã-mi dau în cap pentru cã l-am crezut

sau sã accept faptul cã sunt uman.

- Marissa ? - Gary...

- Te simþi bine ? - Având în vedere circumstanþele...

- Ce s-a întâmplat? - Ziarul era greºit.

Zicea cã Scanlon va fi ucis la 22. Eu am ajuns la 20 ºi era deja mort.

- Cum ? - Nu ºtiu. Marissa, am dat de naiba.

Sunt într-un mare bucluc !

I-am sunat pe ai tãi. Robotul spunea cã sunt în croazierã.

ªtiu.

Gary, ascultã-mã. ªtiu cã o sã mã contrazici,

dar trebuie sã le spui despre ziar. Asta explicã totul.

Explicã de ce erai în triaj.

- Le-am spus deja. - Serios ?

- I-am spus avocatului meu. - Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat ? Tu ce crezi ? A crezut cã sunt nebun.

I-ai arãtat ziarul ?

N-am putut. Ziarul n-a apãrut. N-a venit acolo. nu?

Nu, am verificat.

Marissa, dacã ziarul a vrut sã se întâmple asta ?

Ce?

Dacã ziarul a vrut sã fiu arestat ? Dacã mi-a fãcut cumva o înscenare ?

De ce ar fi vrut ziarul sã fii arestat ?

Nu ºtiu. Dar asta ar explica de ce mi-a dat ora greºitã, nu?

Ziarul era greºit pentru cã poliþia avea o informaþie greºitã.

Sau poate cã tipul care a scris articolul a înþeles-o greºit.

Dar ºtiu un lucru, Gary. Ziarul nu te vrea în închisoare.

Dar aici sunt.

E timpul sã mergem, Hobson.

- E timpul sã fiu acuzat. - Gary ?

Dureazã doar câteva minute.

Asta se numeºte dreptate ? Un idiot îmi distruge cariera

ºi eu trebuie sã fiu judecat. De ce nu acuzaþi adevãraþii criminali ?

- Calmeazã-te, Manny. - Atac ?!

Nici nu l-am atins. Ca sã nu mai spunem cã e mort.

- Terminã ! - Mai bine îl termin pe tipul ãsta.

Ce faci?

Stai acolo !

Suspectul de crimã în cazul Scanlon evadeazã

Te dau în judecatã !

Deþinutul evadeazã.

Scapã!

Ascultaþi-mã, prima grijã a lui Hobson va fi sã scape de cãtuºe.

Savalas, vreau un echipaj la McGinty, rapid!

Poate cã o sã fie idiot ºi o sã se întoarcã acasã.

Worth, identificã toate vehiculele la care are acces.

Winslow, tu te ocupi de companiile de taxi.

- Ce se întâmplã? - N-ai auzit ? Iubitul tãu a evadat.

Harper, fã-mi legãtura cu poliþia statalã.

Frost, anunþã în Wisconsin ºi în Indiana.

Restul discutaþi cu Blake pentru misiunile de stradã. La treabã !

Alo! McGinty.

Un apel cu taxã inversã de la Chuck. Îl acceptaþi ?

Da, accept. Chuck?

Marissa, eu sunt. Nu spune nimic. Ascultã-mã.

Du-te la casã...

Vreau sã iei toþi banii încasaþi.

Ieºi pe uºa din spate

ºi du-te la fierãrie ºi cumpãrã un cleºte.

Dupã aceea, du-te pe aleea dintre Franklin ºi Hubbard. Ne vedem acolo.

Marissa, contez pe tine, pricepi? Grãbeºte-te !

Te-am prins !

Zack, ce þi-am spus ? Du-te acolo ºi stai jos ! ªi tu, Lexi.

Staþi aici, în liniºte sau nu luãm îngheþatã dupã ce termin.

Emisiunea specialã de ºtiri a canalului 2.

Întrerupem emisiunea cu un buletin de ºtiri special.

Continuã urmãrirea suspectului Gary Hobson,

care a evadat de puþin timp de la tribunalul local.

Hobson e suspectat de uciderea editorialistului de la Sun Times...

Mamã ?

Mamã?

Ce þi-am spus ? Cred cã nu vrei îngheþatã !

Gary ?

- Gary ? - Aici.

- Doamne ! Eºti rece ca gheaþa ! - Ai adus?

La TV a spus cã ai sãrit pe geam. Puteai sã mori.

Ziarul spunea cã nu pãþesc nimic.

Ziarul? A revenit?

A apãrut în sala de judecatã. Ai adus cleºtele?

Da, poftim.

Depãrteazã-le.

- Eu o sã pun cãtuºele aici. - Bine.

O maºinã. Vine o maºinã.

Pun cãtuºele. Þin bine. Acum taie!

Gary, dupã ce spuneau despre tine la ºtiri, puteai fi împuºcat.

Dacã poliþia mã þine în închisoare, nu-l cautã pe adevãratul ucigaº.

Taie, te rog !

Acum ºi celãlalt!

Dar nu ºtii cine e vinovatul.

- Taie! - Gary !

Supraveghetorul pe care l-am salvat e implicat, într-un fel sau altul.

Dacã nu l-a omorât el, ºtie cine e vinovatul.

- Dar dacã nu ºtie ? - Trebuie sã ºtie. Taie, te rog !

Gary, predã-te, te rog. Lasã poliþia sã facã ce are de fãcut.

Nu o sã fac asta, Marissa. Acum numai în mine pot avea încredere.

Joe ãsta lucreazã în schimbul de noapte.

Mã duc acolo dupã ce se lasã întunericul.

Dupã ce se întuneca ? Eºti pe jumãtate îngheþat.

Tot oraºul te cautã. S-ar putea sã nu reziºti pânã atunci.

- Ai banii? - Da.

Sunt aici.

Bine. Vreau sã te duci acasã ºi sã nu-þi faci griji.

De unde o sã ºtiu cã nu ai pãþit nimic?

Nu o sã ºtii.

Poliþia o sã te supravegheze, aºa cã nu pot sã te sun.

Trebuie sã plec. E prea periculos.

Gary!

Ne vedem curând.

- Joe ? - Ce vrei ? Am o partidã de vãzut!

Îl caut pe Joe.

Joe a demisionat. Hai, Howie ! La naiba !

ªtii cumva unde stã? Ai cumva numãrul lui?

Ce se întâmplã ? Par eu de la Informaþii ?

Ce zici de un nume? ªtii care e numele de familie?

Încearcã Weasel. Joe Weasel (Nevãstuica).

Paseazã pucul !

Au trecut zece ore. Ar fi trebuit sã îl gãseascã pânã acum.

O sã facã o greºealã. Întotdeauna fac greºeli.

Da.

Ar fi bine sã mã duc înapoi.

Toni ? Eºti sigurã cã vrei sã iei parte la chestia asta ?

Hobson e suspect într-un caz de crimã. A evadat.

Vreau sã spun cã atunci când o sã-l gãsim, s-ar putea sã fim nevoiþi...

Sunt poliþistã, Paul. O sã-mi fac meseria.

Bine.

N-am unde sã mã duc.

N-am nici o armã...

ªtiu cã e...

Nu face asta.

- Ce vrei sã fac ? - Ajutã-mã.

Nu pot face asta.

Brigatti, nu l-am omorât pe Scanlon. Mã cunoºti.

Aºa credeam.

Nu l-am omorât pe Scanlon ! Pot sã dovedesc. Jur.

Verificã mãnuºile. Nu vei gãsi urme de praf de puºcã.

Existã un tip pe care îl cheamã Joe. Nu-i ºtiu numele de familie.

E supraveghetorul unei parcãri. ªtie cine l-a ucis pe Scanlon.

- S-ar putea sã fie chiar el. - De unde ºtii?

Lasã-mã sã dorm niþel.

Mâine dimineaþã îl vom gãsi pe acest Joe ºi o sã lãmurim totul.

Nu mã crezi.

Ai fost prins la locul faptei, ai evadat ºi acum vrei sã te ajut.

Trezeºte-te, Hobson.

Credeam cã vezi altfel lucrurile.

Te-ai înºelat.

Da. aºa cred.

Hobson, stai pe loc!

Hobson ! Stai !

Altfel, ce?