Original subtitles

Bunã dimineaþa, domniºoarã Clark. Ce mai faceþi în dimineaþa asta?

Cineva s-a trezit cum trebuia în dimineaþa asta.

Aºa e. Asta, pentru cã cineva are o zi liberã.

Ce?

Pentru prima data în viaþa mea n-am altceva de fãcut

decât sã împiedic o bãtrânã sã fie cãlcatã de maºinã.

- Dar asta nu conteazã, nu? - Sunt sigurã cã pentru ea conteazã.

Mã gândesc sã mã duc sã joc baschet ºi sã vãd niºte filme.

Gary, ai vorbit în ultimul timp cu Patrick?

Nu, ºi nici n-am de gând. E ziua mea liberã.

Da, dar... Gary...

- Domnule Hobson! Ce coincidenþã! - Nu acum, Patrick!

- Pot sã vã vorbesc puþin? - Sunt în întârziere.

E ceva important.

Nu-i nimic. Mã descurc.

Vã conduc?

Ce drãguþ sã cunosc un tânãr atât de politicos...

Staþi puþin! Poate cã ar trebui sã traversãm mai târziu.

De ce? S-a fãcut verde.

Aºa e, dar nu se ºtie ce se poate întâmpla.

Câinele acestei doamne drãguþe se poate opri în mijlocul drumului,

iar doamna se va afla în faþa maºinilor.

Doamne!

Domnule, acesta e proiectul meu de servicii în slujba comunitãþii,

aºa cã lãsaþi-ne în pace !

- Nu, o sã staþi pe loc! - O sã trecem !

- Nu, o sã staþi! - Ba o sã trecem !

Repede vã mai miºcaþi ! V-am pierdut de câteva ori pânã acum.

Patrick, n-am timp ! Trebuie sã...

Stai !

La o parte !

Bravo domnule !

Tata e avocat ºi, dacã nu o sã câºtig premiul pentru servicii

în favoarea comunitãþii, o sã vã dãm în judecatã !

Voiam sã vã spun ceva, dar cred cã nu e momentul potrivit.

Primesc ziarul de mâine.

Azi...

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Se poate?

- Marissa, mã îmbrãcam. - Promit cã nu mã uit.

Foarte amuzant ! Intrã. Ia loc.

Gary, ºtiu cã eºti supãrat pe Patrick ºi cã...

- Nu sunt supãrat. - Gary...

Am fost. Acum am restul zilei liber ºi nu sunt supãrat. Mi-a trecut.

- Bine. Acum poþi sã vorbeºti cu el. - Da. Acum pot sã...

-Ce ? - Trebuie sã vorbeºti cu el.

De ce ? De cate ori vorbesc cu puºtiul ãla,

am impresia cã m-am intors de pe altã planetã.

Nu vorbim aceeaºi limbã. Alaltãieri, i-am spus sã ia mai multã bere tare.

ªtii ce a fãcut ? A luat mai multã bere slabã.

I-am spus sã nu cumpere aparatul de karaoke.

Ce a fãcut el ? L-a luat. Dacã-i spun sã stea, aude sã meargã.

Am inteles.

Atunci, de ce aº vorbi cu Patrick în singura mea zi liberã?

Pentru cã pleacã.

- Ce face? - Azi e ultima lui zi.

De ce? Unde se duce?

Cred cã ar trebui sã-þi zicã el asta.

Pleacã?

Serios ?

ªtia de multã vreme, dar nu a reuºit sã-þi spunã.

- De ce? - Credea cã vei fi distrus.

Eu?

- Nu face bancuri. - Nu aveam de gând sã fac asta.

Patrick e un tip foarte drãguþ ºi clienþii îl plac foarte mult.

ªtiu, ºtiu.

Poate cã e cam excentric, dar te adorã.

Te crede un fel de frate mai mare.

Nu mã învinui pe mine. Nu eu l-am încurajat.

Azi am ocazia sã vãd un film. O sã mã uit în Times.

Nu te apropia de mobilã!

- Nu! - Ce e?

Articolul ãsta: "Mecanic strivit de lift"...

- Nu ! - Patrick...

Gary...

Articolul ãsta nu ar fi fost aici, dacã n-ar fi dat-o el în barã.

- E doar un mecanic strivit ! - Poftim?

Nu poþi sã "dezstriveºti" mecanicul ºi sã-þi eliberezi restul zilei ?

Gândeºte-te cã de azi înainte nu îl vei mai vedea pe Patrick.

Gata cu Patrick...

Cred cã pot suporta asta.

O sã îl laºi pe Patrick sã-þi spunã cã pleacã.

ªi o sã te prefaci surprins.

Bine.

Are o inimã mare, Gary. Nu i-o frânge!

Pe curând, vechi prieten.

Asta a fost...

Sã nu laºi pe nimeni sã cadã! Era o glumã.

Cred cã tu o sã-mi lipseºti cel mai mult, partenere.

Patrick ? Ce faci ?

Domnule Hobson... Îmi luam la revedere.

La revedere?

Da. Mai întâi, vreau sã-mi cer scuze pentru azi-dimineaþã.

N-am simþit cã v-a spus ceva cel de-al ºaselea simþ al dumneavoastrã.

Mi-a scãpat complet !

Ar fi trebuit sã simt aura, vibraþiile...

- Patrick, e... - Nu, ºtiu.

"Taci. Îmi stai în drum. Trebuie sã plec. Treci la bar."

- "Nu trebuie sã fii în altã parte ?" - Patrick, nu !

Voiam sã-þi spun cã nu sunt supãrat.

E foarte bine. Ce spuneai, cã îþi iei la revedere?

Da...

Continuã.

Domnule Hobson, a fost un privilegiu.

Nu, o onoare sã lucrez la McGinty,

sã fac parte din acest loc,

dintr-un bar la care se serveºte atât mâncare, cât ºi...

La care se pun meciuri la TV în majoritatea cazurilor...

Cu excepþia momentelor în care vreþi sã vedeþi ºtirile,

lucru care e grozav, dar e... E un concept grozav ! E minunat !

- Plec, domnule Hobson, mâine ! - Nu !

Asta nu înseamnã cã nu îmi place aici,

pentru cã îmi place. Îmi place în locul ãsta.

Pleci sigur?

Nu-mi mai pot schimba planurile acum. E prea târziu.

- Nu ºtiu ce o sã ne facem fãrã tine. - ªtiu...

Tu faci parte din McGinty, ca ºi beþivii.

Nu îmi îngreunaþi situaþia. Dar acolo unde mã duc...

E o poveste lungã.

- Trebuie sã plec chiar acum ! - Bine.

Patrick, ai comandat mai mult filé?

Filé ? Parcã aþi spus carne cu os.

Nu conteazã !

- Patrick ? - Aici !

Cum a mers?

N-a suportat prea bine ideea.

Scuzaþi-mã.

N-aveþi voie aici. E numai pentru angajaþi !

Îmi dau seama,

dar cricul acela a mai cãzut de câteva ori.

Domnule Hobson?

Amândoi, afarã !

Numai puþin. Ce cauþi aici?

Cred cã vã cunosc destul de bine, ca sã ºtiu când suferiþi.

Patrick, ne-am luat deja rãmas-bun.

Dar aþi suferit o loviturã puternicã

ºi n-ar trebui sã fiþi lãsat singur chiar acum.

Fetelor, discutaþi afarã.

Stai niþel ! Patrick, sunt pe cale sã mã supãr foarte tare!

E în regulã, domnule Hobson ! Eliberaþi-vã sentimentele.

Când cei mai buni prieteni se despart, e mai traumatizant

pentru cel care rãmâne.

Cei mai buni prieteni?

Da. Aveþi nevoie de un umãr pe care sã plângeþi ? Am douã.

Unul nu e bun, pentru cã am o ranã veche de la baseball. Doare la frig.

Patrick, îmi faci un serviciu, dacã te rog ?

Da. Orice, domnule Hobson.

Vrei sã faci zece paºi înapoi foarte încet ?

ªi când ajungi acolo, sã stai perfect nemiºcat ? Poþi face asta ?

Pot. Unu...

Bine, drãguþã, ce facem ? Pleci de aici sau te dau eu afarã?

Încerc sã vã spun cã...

V-a mai spus cineva cã sunteþi un bãrbat foarte frumos ?

Ajunge!

Amice, nu face greºeli cu cheia aia !

Puteam sã fiu eu acolo !

Asta încercam sã vã spun. Cricul era stricat!

- Opt... - Da, aºa cred.

Nouã, zece...

La o parte !

Atenþie !

De douã ori hopa !

Poate cã ziua s-a dus pe jumãtate, dar cât a rãmas îmi aparþine.

Mai am timp pentru un matineu. Hai, pleacã de aici !

"Cinci rãniþi într-un incendiu". Nu-mi vine sã cred!

- În incendiu la depozit? - Îl omor pe puºtiul ãla!

Gary, nu-l poþi învinui pe Patrick.

Nu ? De ce? Nu s-ar fi întâmplat asta

dacã n-ar fi lansat Apollo XVI într-un felinar.

Cum poate fi responsabil accidentul de la atelier

pentru incendiul de la depozit?

Vrei sã ºtii ? Îþi spun eu.

Copilul ãsta are un adevãrat talent pentru a crea dezastre.

Bine, calmeazã-te. Citeºte-mi articolul.

Vrei sã auzi articolul?

"Cinci petrecãreþi au suferit arsuri severe azi-noapte"

"ºi alþi 12 tineri au fost trataþi deoarece au inhalat fum"

"când a izbucnit focul la petrecerea rave de Halloween de la depozit."

"Pompierii trebuie sã confirme cauza exploziei."

"Dar se bãnuieºte cã e vorba de o conectare ilegalã."

Ce e o petrecere rave ?

O petrecere la care puºtii danseazã, au un DJ, muzicã hip-hop ºi techno.

E o petrecere rave. Nu ºtiu!

- A vorbit cineva despre rave ? - Uite-l !

Îmi place mult muzica rave, domnule H !

Dacã aveþi nevoie de vreo prezentare sau de altceva,

dacã mã pot revanºa cumva pentru ce s-a întâmplat la atelier?

- Nu se poate, Patrick ! - Gary...

Era sã mã pãcãliþi, domnule H !

Era sã-l pãcãlesc, Marissa.

- La revedere. - Domnule Hobson, pot spune ceva?

Ca un dar de rãmas-bun... M-aþi face fericit dacã aþi lua-o mai uºor,

dacã v-aþi bucura niþel de viaþã.

- Asta te-ar face fericit? - În totalitate.

ªtii ceva, Patrick ? Îþi promit solemn cã, dupã ziua de azi,

o sã mã bucur mult mai mult de viaþã.

Aºa vã vreau !

- Ce om! - Nu-i aºa ?

Habar n-aveam cã îi place rave-ul.

Am fi putut sã mai ieºim ºi sã ne mai ºi distrãm.

Ce era cu depozitul ãla?

ªtii cum e Gary. Întotdeauna are presimþiri.

Da, un al ºaselea simþ despre o petrecere rave la depozit?

Probabil cã nu e nimic.

ªtiu petrecerea aia. E în seara asta.

Poate cã aº putea vorbi cu cineva.

Eu n-aº face asta, Patrick. Având în vedere ce zi a fost,

cred cã ar fi mai bine sã-l laºi pe Gary sã se ocupe.

Dar eu cunosc oameni ºi chiar vreau sã fac ceva pentru el.

Vrei sã faci ceva ?

Spalã geamurile!

Acoperã-mã !

- Patrick Quinn ! Care e mersu'? - Bunã, Nicky.

Intrã. Încãlzeºte-te lângã foc. Ai venit la marele fix !

Mulþumesc.

- Apã? - Sigur.

Mineralã ? Platã ? Din emisfera nordicã sau din cea sudicã?

Orice. Am venit într-un suflet aici.

- Când te tirezi din oraº ? - Mâine.

Trebuie sã-mi spui cheat-urile de la Playstation

înainte de a pleca.

Sigur. Nicky, ai auzit de vreo petrecere rave azi ?

De vreo petrecere de Halloween la depozit?

Dacã ºtiu eu ceva despre o petrecere rave ?

Eu sunt Nicky ªtie Tot.

Crezi cã mi se spune aºa din cauza nasului meu frumos?

ªtiu despre ce petrecere e vorba, ºtiu cine va fi acolo

ºi ce se va cânta.

Grozav !

Ce? De asta ai venit fuga? Vrei sã te alegi cu o invitaþie?

Nu, în nici un caz. Vreau sã o anulezi.

Ce?

Se va întâmpla ceva foarte grav în seara asta la depozit.

- Cum adicã ceva grav? - Nu ºtiu.

Fii logic, bãrbate. Dacã s-ar întâmpla ceva nasol, aº ºti totul.

Nicky ªtie Tot... Crezi cã mi se spune aºa...

Din cauza nasului tãu frumos? Nu ! Nu e o informaþie concretã,

e mai mult ceva gen al ºaselea simþ...

Al ºaselea simþ? Vrei sã zici cã vezi oameni morþi ?

Nu genul ãsta de al ºaselea simþ. Nu ca în film.

E un soi de... "Soul Warrior".

Ca atunci când eºti la pãmânt ºi te atacã dragonii,

ºi eºti în nivelul 15, pe Tãrâmul lui Romek...

Dar tu n-ai ajuns în nivelul 15 ºi nu ºtii cum o sã gãseºti

viaþa în plus cu poþiunea magicã de care ai atâta nevoie.

Dar poþi sã o simþi...

Ai sentimentul ãsta. Pricepi ?

- Cunoºti sentimentul ãsta ? - În totalitate.

Ãsta e sentimentul pe care îl am în legãturã cu petrecerea asta.

E Halloween-ul. Nu pot anula totul!

Dar ai putea sã o muþi în altã parte ?

Poþi face asta ? Poþi sã o muþi ?

- Marissa... - Bunã, Gary.

Patrick, nu-mi vine sã cred ! Speli geamurile.

- Mai bine mai târziu decât niciodatã. - Cum a mers?

A fost cam complicat, dar am pus poliþia sã înconjoare locul,

am împiedicat conexiunile greºite ºi nu va mai fi petrecerea acolo.

Slavã Domnului!

Domnule Hobson, sunt sigur cã acum v-aþi mai eliberat de probleme, nu ?

Da...

Ce?

Al ºaselea simþ nu vã spune cã e totul în regulã?

Despre ce vorbeºte ?

- Patrick, doar nu ai... -Ce anume?

Dra Clark mi-a zis sã nu fac asta,

dar trebuia sã mã revanºez cumva pentru dimineaþã,

aºa cã m-am ocupat de problemã de la depozit.

Ce ai fãcut?

Am mutat petrecerea. De fapt, nu eu. Prietenul meu Nicky ªtie Tot.

Patrick, ce ai fãcut?

Am mutat petrecerea. M-am gândit cã...

Nu. Patrick, ãsta e un lucru pe care tu nu îl faci ! Tu nu gândeºti !

Nu-mi vine sã cred! ªtii ce ai fãcut?

- Gary, ajunge ! - Ai idee ce ai fãcut?

Cea mai mare tâmpenie!

Marissa, mã duc sus.

Trebuia sã-l concediez de mult pe puºti.

"Incendiul de la club omoarã 16 oameni."

Cum sã mã ocup...

Unde e ziarul?

Ce am fãcut...

Jos.

Scuzaþi-mã.

Mi-ai vãzut ziarul?

- Marissa, ziarul a dispãrut! - Ce ?

Am lãsat ziarul la bar ºi a dispãrut. L-a luat cineva.

Liniºteºte-te, Gary !

Am vãzut titlul. "Incendiul de la club omoarã 16 oameni",

dar nu ºtiu unde se va întâmpla ºi când.

- Te-ai uitat în gunoi? - Da, m-am uitat.

M-am uitat peste tot. M-am ºi cocoþat în ladã de gunoi.

- Bine... - Nu e bine! O sã moarã 16 oameni!

Sã ne gândim. Ai pus ziarul pe bar ºi apoi...

Am pus ziarul pe bar ºi apoi am lovit scara.

A cãzut apa ºi m-am supãrat pe Patrick.

Apoi, când am urcat, am lãsat ziarul pe bar. Maximum 15 minute...

Asta s-a întâmplat acum maximum 15 minute.

- Cineva a luat ziarul ! - Stai niþel !

Marissa, mã duc sus.

Îmi pare rãu, Patrick.

Mã duc sã termin de împachetat.

- Pot sã folosesc ãsta. - Patrick ?

O sã trec pe aici sã-mi iau la revedere.

- E la Patrick. - Ce ?

Cred cã a luat ziarul pentru împachetat.

- De unde ºtii ? Eºti sigurã? - Destul de sigurã.

Grozav !

Astea sunt cutiile lui Patrick Queen ?

Am "Ultimul mohican" chiar aici.

- Mai e înãuntru? - Da.

Patrick, deschide ! - Domnule Hobson ?

Slavã Domnului!

Am vrut sã-mi cer scuze, dar credeam cã nu vreþi sã mã mai vedeþi.

Patrick, încerc sã te sun de 20 de minute.

Telefonul meu e deconectat... Ce drãguþ ! Vreþi sã faceþi un tur?

Arãta mult mai bine când era ºi mobilã pe aici.

Mi-ai luat ziarul! Mi-ai luat ziarul de la bar.

- Era al dumneavoastrã ? - Da, era al meu ºi am nevoie de el.

Am foarte mare nevoie de el.

Pot sã vã cumpãr altul. Poate chiar o duzinã !

N-am nevoie de alt ziar. Îmi trebuie ziarul ãla!

Am scris un numãr de telefon foarte important pe ziarul ãla.

Probabil cã l-am împachetat.

Îmi pare rãu, Cyrus.

Era doar o aripã de pui. Vrei sã verifici ?

Verificã.

Astea toate sunt cutiile tale?

Nu am reuºit sã mã hotãrãsc ce sã nu mai iau cu mine.

Da...

- Am mai gãsit una, domnule Hobson ! - Asta trebuie sã fie.

- Nu e? - Nu.

Trebuie sã fie un numãr de telefon foarte important.

Eºti sigur cã numai în cutiile astea ai pus ceva?

Nu.

"Nu" înseamnã cã nu eºti sigur sau nu mai sunt altele?

- Nu, mai sunt. Mai e o cutie. - Unde e?

- Livrare peste noapte ? - Da, ajunge a doua zi.

Am înþeles asta, dar de ce trimiþi un singur pachet?

Am avut câteva lucruri la care nu puteam sã renunþ.

În afarã de asta, mai am loc de bagaje pe motocicletã.

- Pe motocicletã ? - Da.

- Mâine mã duc în Oregon. - De ce te duci în Oregon ? Nu!

ªtii ceva ? Nu-þi face griji. Mai vorbim mai târziu.

Da ?

Prietenul meu a trimis un pachet din greºealã

ºi trebuie sã-l gãsim înainte sã plece.

- Când a fost luat? - Acum o orã!

N-ar trebui sã fie o problemã.

Urmãtorul nostru camion pleacã peste 20 de minute.

Îmi spuneþi numãrul de ordine?

- Numãrul de ordine ? - E pe chitanþã.

- Pe chitanþã... - Ai chitanþa. nu?

Nu, dar ºtiu unde e. Am împachetat-o.

A împachetat-o.

Nu pot face nimic fãrã numãrul de ordine.

- De ce ai împachetat chitanþa ? - N-am vrut sã o pierd.

E un pachet mic, cam atât, din carton maro, cu bandã roºie.

Îmi pare rãu.

Cred cã nu înþelegeþi. E o problemã de viaþã ºi de moarte.

Da, are nevoie de numãrul ãla de telefon.

Numãrul de telefon?

E mai mult de atât. E vorba de vieþile oamenilor.

Am putea sã ne ducem undeva, sã cãutãm singuri ?

Sigur cã nu. Numai personalul autorizat are voie.

Atunci, n-aþi putea trimite pe cineva sã îl caute?

Îmi pare rãu, dar când pachetul intrã în zona pãzitã,

garantãm protecþia lui pânã la livrare.

Asta e promisiunea noastrã solemnã faþã de client.

Întoarceþi-vã !

Sunt în spatele dumneavoastrã, domnule H !

Seamãnã vreun pachet cu al tãu?

Ca sã fiu sincer. toate seamãnã cu al meu.

Minunat!

Uite-i !

Staþi pe Ioc !

- Continuã sã-þi cauþi pachetul ! - Încerc !

N-aveþi voie acolo ! Jos !

Bandã roºie...

Du-te!

Sari !

Aici ! Au luat-o pe aici !

Domnule Hobson ?

- Domnule Hobson ? Unde sunteþi? - Vorbeºte mai încet !

Domnule Hobson, n-aþi pãþit nimic !

Da, n-am nimic, în afarã de faptul cã nu am ziarul meu

ºi cã suntem urmãriþi de oameni înarmaþi.

Ar trebui sã vedeþi partea bunã a lucrurilor, domnule H !

Care e partea bunã a lucrurilor ?

Nu-mi vine sã cred! Pachetul meu !

- Glumeºti ? - Priviþi !

Nu-mi vine sã cred! Ziarul meu.

În sfârºit !

- Drum bun, Joe! - Ne vedem mâine!

Ne miºcãm !

Nu ! Trebuie sã ieºim de aici ! Opreºte camionul !

-Nu pot, domnule H ! -Nu tu ! Opreºte camionul !

- Opreºte ! - Stai !

Opreºte camionul ! Vrei sã opreºti camionul ?

- Nu cred cã ne aud. - Serios, Patrick?

- Nu vãd nimic. - Numai puþin!

- Ce faci ? Ai o lanternã? - Staþi aºa !

- Ai douã lanterne? - De rezervã.

- Scuzã-mã... - Înþeleg.

Trebuie sã citiþi ziarul.

Pentru numãrul pe care îl voiaþi.

Exact.

"O petrecere rave dintr-un magazin abandonat"

"s-a transformat într-unul dintre cele mai ucigãtoare incendii din Chicago."

"Când flãcãrile au þâºnit brusc, creând ravagii printre petrecãreþi."

"Pompierii au petrecut cinci ore încercând sã stingã incendiul"

"care a rãpit 16 vieþi ºi a distrus jumãtate din cartierul de vest."

"Oficialitãþile trebuie sã determine cauza incendiului,"

"pe care unul dintre martori o descrie ca fiind o explozie."

Vã simþiþi bine, domnule H? Bolboroseaþi ceva.

- Am douã ore. - Pânã când ?

Trebuie sã oprim camionul. Trebuie sã ies de aici !

Probabil cã mergem la aeroport. N-ar trebui sã dureze prea mult.

Dacã nu mergem direct acolo. vom ajunge mâine, înainte de prânz.

Mulþumesc, Patrick.

Ce era aºa de important, de trebuia sã fie trimis peste noapte în Oregon ?

Nimic. Niºte chestii de care nu-mi place sã mã despart.

- Vreau sã vãd ! - Nu !

- Hai! - Nu!

Hai!

E un Modelino. Îl poþi îndoi, îl poþi face sã râdã, sã se întindã...

Campionatul de Yo-Yo din 2000. Mã antrenez pentru el.

Succes!

- Eu doar... ªtiþi... - Da...

N-am avut niciodatã un frate mai mare, dar dacã aº fi avut.

Aº fi vrut sã fie exact ca dumneavoastrã.

Nu i-aº mai fi spus "domnule".

I-aº fi spus Bill, dacã aºa l-ar fi chemat.

- Da. - Sau Frank...

Nu cred cã aº fi putut fi un frate mai mare bun.

Nu se poate ! Toþi fraþii mai mari ºtiu ce trebuie sã facã.

Au cei mai grozavi prieteni, sunt buni sportivi,

te împing de la spate ºi îþi spun când ai greºit ceva.

Partea asta aþi fãcut-o foarte bine, domnule Hobson.

Poate prea bine.

Nu...

Cum aº fi ºtiut altfel cã þineþi la mine?

Nu mi-ai spus de ce pleci în Oregon.

- O sã râdeþi. - N-o sã râd.

O sã fiu educator la grãdiniþã.

E o prostie, nu ?

Nu e o prostie.

Mã uit la dumneavoastrã,

cum ajutaþi întotdeauna oamenii,

ºi mã gândesc la mine. Cum o sã-i ajut eu?

Eu nu am un al ºaselea simþ.

Am doar diploma de educator ºi îmi plac foarte mult copiii.

Mi-am trimis CV-ul în toatã þara ºi am primit slujba asta din Bend.

Nu e mare lucru, dar...

Cum adicã nu e mare lucru? E fantastic!

Eu n-am putut sã fac aºa ceva. Adicã... n-am putut sã predau.

N-am rãbdare. Dar tu eºti grozav cu copiii. Te iubesc.

Tu iubeºti copiii ºi o sã fii un profesoral naibii de bun, Patrick.

- Chiar credeþi asta ? - Da, cred.

Hai!

- Ce... - Mulþumim pentru drum.

- Cam zgâlþâit, dar... - Da.

Incredibil !

- Ce e? - Am uitat de costum !

Patrick, trebuie sã intrãm la petrecerea aia, înþelegi ?

Se rezolvã !

Patrick Queen ! Omul meu !

Ai bilet?

Grozav ! Parola ?

"Vreau sã fac ceva direct."

Bingo. Dar am o problemã ! Unde þi-e costumul?

Ce ? Nu ºtii cine suntem?

Eu sunt Ozzie Nelson, iar el e fiul meu Ricky.

"Ricky, mama mi-a spus cã ai scris un cântec nou."

"Aºa e, tatã."

- Cântã-ni-l, fiule! - Grozav..."

Patrick Q., eºti grozav ! Gãseºte-þi un loc. Fugi !

Ia uitaþi-vã, domnule Hobson ! Nu e grozav?

Patrick, mulþumesc foarte mult pentru ajutor.

Stai aici. Mã duc sã caut un incendiu.

- Un incendiu ? Unde? - Nu ºtiu sigur!

Iar vã spune ceva a ºaselea simþ? Vã pot ajuta !

Nu ! Patrick, tu eºti cartea importantã la un joc de poker

ºi eºti la fundul pachetului. Nu ieºi ! Stai acolo!

- Teoria haosului... - Ce?

Luni îºi fluturã aripile o albinã în Tokyo

ºi provoacã o tornadã în Iowa vineri. Teoria haosului !

Patrick, nu interpreta ce am spus ! Stai aici, te rog!

Bine. Asta o sã fac. O sã fiu cartea care stã la fundul pachetului.

Exact!

Îmi place ce faci aici !

ªi mie îmi place costumul tãu.

Nu e nici un costum, scumpule. E doar Yvette.

Costumul tãu e original. Nimeni nu mai aratã aºa.

Eºti întruchiparea perfectã a bãiatului din vecini.

- Sunt Ricky Nelson. - Foarte sexy.

Bãrbate !

- Nicky ªtie Tot? - În persoanã ! Care e mersu'?

Ozzie Nelson, din "Ozzie ºi Harriet".

Din þara TV! Da. Marfã !

Gagica aia nu te scapã din ochi!

- Du-te acolo, amice ! - Nu pot.

- De ce nu? - Sunt cartea importantã.

- Cum aºa? - Trebuie sã stau aici.

Eu, nu.

Cartea importantã !

Stai aici !

Îþi zic cã ai o problemã ! Legãturile astea sunt foarte periculoase !

- Lasã echipamentul în pace ! - Ricky Nelson ?

- Da, scuzã-mã, te rog. - Yvette.

Yvette, n-am timp acum, bine? Tu nu...

ªi nu se lasã uºor... Îmi place asta.

Poþi sã mã scuzi puþin ?

Pleacã de aici !

Scoate-l de aici !

- Nu înþelegi ? - Ajunge!

Faci o greºealã ! Verificã firele alea !

Pa!

- Patrick Quinn, cel mai grozav ! - Cyrus, ce se întâmplã?

Nu mare lucru, de când am terminat cu mutarea ta.

Dar am adus aici camionul.

Ce ? Camionul? A trebuit sã-l aduci aici ? De ce?

Larry trebuia sã mã ducã cu jeep-ul lui, dar i s-a stricat azi.

Un idiot i l-a stricat azi la atelier.

Cretinul ãla i l-a trimis drept într-un stâlp de felinar...

Teoria haosului. Luni, o albinã îºi fluturã aripile în Tokyo

ºi provoacã vineri o tornadã în Iowa. Teoria haosului...

Cred cã asta e. Cartea cea mai importantã, albinã... Doamne !

Ce o sã mã fac? Doamne!

Cyrus, dã-mi cheile tale!

- Ce ? - Dã-mi cheile tale, acum !

Am parcat ilegal, dar nu-i nimic!

Barman local ucis în explozia unui camion

Aleea !

Patrick !

Domnule Hobson, înainte de a începe sã þipaþi la mine,

ºtiu cã mi-aþi spus sã fiu ultima carte, dar l-am auzit pe Cyrus

ºi m-am gândit cã, poate. camionul e pe alee pentru cã am stricat jeep-ul.

Dacã aº fi mutat camionul, n-ar fi fost nici un incendiu.

Patrick, ai fãcut o treabã bunã. Ai împiedicat incendiul.

Serios ? Grozav !

Ascultã-mã. camionul e pe cale sã explodeze.

Când?

Acum ! Trebuie sã coborâm. Trebuie sã sãrim. Înþelegi ?

Deschide portiera de pe partea ta ºi numãrã pânã la trei.

La trei. sari ! Unu, doi, trei!

Nu!

Sari !

Patrick...

N-am avut ocazia sã-þi spun la revedere !

Nu-i nimic, domnule Hobson! Aþi reuºit acum !

Patrick, tu ai fost...

Eºti viu! Tu eºti...

- Ce s-a întâmplat, bãrbate ? - Camionul meu!

Erau numai niºte lucruri, nu?

Mai ales lucrurile tale!

- Îmi pare rãu. - E în regulã. E un semn.

Un semn ?

- Sigur. Rãmân. - Nu !

Ba da. Acum aveþi nevoie de mine mai mult decât oricând !

Nu ! Copiii de la grãdiniþã au nevoie de tine !

- Dar aveþi mai multã nevoie ! - Nu e adevãrat!

Recunoaºteþi !

Patrick, nu rãmâi. Vrei sã ºtii de ce?

Pentru cã eºti concediat acum !

- Ce ? - M-ai auzit. Eºti concediat.

Nu mai ai nici o slujbã ºi ar fi bine sã pleci.

Nu mã puteþi pãcãli, domnule Hobson.

Nu, Patrick, nu te pãcãlesc ! Eºti concediat !

ªtii ceva ? Într-o zi o sã-mi mulþumeºti !

- Ne vedem mâine la McGinty. -Nu, Patrick, nu mã asculþi !

Mã gândeam sã aducem înapoi aparatul de karaoke.

Am niºte bãuturi speciale,

pe care vreau sã le pregãtesc pentru dumneavoastrã.

Patrick, citeºte-mi pe buze: eºti concediat !

Mã gândeam cã miercurea am putea face searã pentru doamne,

pentru cã miercurea e o searã cam moartã.

Patrick, nici n-ai unde sã stai !

- Asta e o invitaþie ? - Nu, nu e o invitaþie!

Patrick Quinn poate fi gãsit la ºcoala George Washington din Bend

Bine. Acum am ajuns undeva !

- Ba nu ! Nu am ajuns nicãieri! - Ba da, am ajuns undeva.