Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,460
Bunã dimineaþa, domniºoarã Clark.
Ce mai faceþi în dimineaþa asta?
2
00:00:05,541 --> 00:00:07,259
Cineva s-a trezit cum trebuia
în dimineaþa asta.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,897
Aºa e. Asta, pentru cã
cineva are o zi liberã.
4
00:00:10,297 --> 00:00:11,455
Ce?
5
00:00:11,536 --> 00:00:14,773
Pentru prima data în viaþa mea
n-am altceva de fãcut
6
00:00:15,533 --> 00:00:17,770
decât sã împiedic o bãtrânã
sã fie cãlcatã de maºinã.
7
00:00:17,971 --> 00:00:20,728
- Dar asta nu conteazã, nu?
- Sunt sigurã cã pentru ea conteazã.
8
00:00:21,408 --> 00:00:24,525
Mã gândesc sã mã duc
sã joc baschet ºi sã vãd niºte filme.
9
00:00:24,606 --> 00:00:26,082
Gary, ai vorbit în ultimul timp
cu Patrick?
10
00:00:26,082 --> 00:00:28,202
Nu, ºi nici n-am de gând.
E ziua mea liberã.
11
00:00:28,283 --> 00:00:30,400
Da, dar... Gary...
12
00:00:32,559 --> 00:00:34,676
- Domnule Hobson! Ce coincidenþã!
- Nu acum, Patrick!
13
00:00:34,757 --> 00:00:36,961
- Pot sã vã vorbesc puþin?
- Sunt în întârziere.
14
00:00:37,235 --> 00:00:39,193
E ceva important.
15
00:00:40,393 --> 00:00:42,028
Nu-i nimic.
Mã descurc.
16
00:00:44,829 --> 00:00:46,026
Vã conduc?
17
00:00:46,026 --> 00:00:49,224
Ce drãguþ sã cunosc un tânãr
atât de politicos...
18
00:00:49,305 --> 00:00:53,461
Staþi puþin! Poate cã ar trebui
sã traversãm mai târziu.
19
00:00:53,622 --> 00:00:55,153
De ce?
S-a fãcut verde.
20
00:00:55,420 --> 00:00:57,937
Aºa e, dar nu se ºtie
ce se poate întâmpla.
21
00:00:58,218 --> 00:01:02,613
Câinele acestei doamne drãguþe
se poate opri în mijlocul drumului,
22
00:01:02,694 --> 00:01:04,732
iar doamna se va afla
în faþa maºinilor.
23
00:01:04,813 --> 00:01:05,698
Doamne!
24
00:01:05,698 --> 00:01:08,369
Domnule, acesta e proiectul meu
de servicii în slujba comunitãþii,
25
00:01:08,450 --> 00:01:09,887
aºa cã lãsaþi-ne în pace !
26
00:01:10,728 --> 00:01:12,845
- Nu, o sã staþi pe loc!
- O sã trecem !
27
00:01:12,926 --> 00:01:14,724
- Nu, o sã staþi!
- Ba o sã trecem !
28
00:01:18,082 --> 00:01:20,039
Repede vã mai miºcaþi !
V-am pierdut de câteva ori pânã acum.
29
00:01:20,160 --> 00:01:21,598
Patrick, n-am timp !
Trebuie sã...
30
00:01:26,751 --> 00:01:27,606
Stai !
31
00:01:43,861 --> 00:01:45,824
La o parte !
32
00:01:48,177 --> 00:01:49,078
Bravo domnule !
33
00:01:49,461 --> 00:01:52,213
Tata e avocat ºi, dacã nu o sã câºtig
premiul pentru servicii
34
00:01:52,294 --> 00:01:55,050
în favoarea comunitãþii,
o sã vã dãm în judecatã !
35
00:02:00,567 --> 00:02:05,242
Voiam sã vã spun ceva,
dar cred cã nu e momentul potrivit.
36
00:02:09,559 --> 00:02:11,117
Primesc ziarul de mâine.
37
00:02:13,396 --> 00:02:14,321
Azi...
38
00:02:16,553 --> 00:02:18,076
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
39
00:02:19,232 --> 00:02:20,629
Cu asta mã ocup.
40
00:02:56,401 --> 00:02:57,291
Se poate?
41
00:02:58,239 --> 00:03:02,803
- Marissa, mã îmbrãcam.
- Promit cã nu mã uit.
42
00:03:04,354 --> 00:03:07,351
Foarte amuzant ! Intrã.
Ia loc.
43
00:03:07,489 --> 00:03:10,508
Gary, ºtiu cã eºti supãrat
pe Patrick ºi cã...
44
00:03:10,589 --> 00:03:12,931
- Nu sunt supãrat.
- Gary...
45
00:03:13,267 --> 00:03:17,303
Am fost. Acum am restul zilei liber
ºi nu sunt supãrat. Mi-a trecut.
46
00:03:18,303 --> 00:03:22,219
- Bine. Acum poþi sã vorbeºti cu el.
- Da. Acum pot sã...
47
00:03:24,098 --> 00:03:26,855
-Ce ?
- Trebuie sã vorbeºti cu el.
48
00:03:26,936 --> 00:03:31,411
De ce ? De cate ori
vorbesc cu puºtiul ãla,
49
00:03:31,492 --> 00:03:33,210
am impresia cã m-am
intors de pe altã planetã.
50
00:03:33,491 --> 00:03:37,062
Nu vorbim aceeaºi limbã. Alaltãieri,
i-am spus sã ia mai multã bere tare.
51
00:03:37,062 --> 00:03:38,712
ªtii ce a fãcut ?
A luat mai multã bere slabã.
52
00:03:38,712 --> 00:03:41,763
I-am spus sã nu
cumpere aparatul de karaoke.
53
00:03:41,844 --> 00:03:45,520
Ce a fãcut el ? L-a luat.
Dacã-i spun sã stea, aude sã meargã.
54
00:03:45,596 --> 00:03:46,542
Am inteles.
55
00:03:46,651 --> 00:03:50,196
Atunci, de ce aº vorbi
cu Patrick în singura mea zi liberã?
56
00:03:50,557 --> 00:03:51,655
Pentru cã pleacã.
57
00:03:55,512 --> 00:03:57,670
- Ce face?
- Azi e ultima lui zi.
58
00:03:59,349 --> 00:04:00,281
De ce?
Unde se duce?
59
00:04:00,970 --> 00:04:02,851
Cred cã ar trebui
sã-þi zicã el asta.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,329
Pleacã?
61
00:04:13,458 --> 00:04:14,120
Serios ?
62
00:04:14,976 --> 00:04:18,612
ªtia de multã vreme,
dar nu a reuºit sã-þi spunã.
63
00:04:18,693 --> 00:04:21,970
- De ce?
- Credea cã vei fi distrus.
64
00:04:23,849 --> 00:04:25,098
Eu?
65
00:04:25,098 --> 00:04:28,045
- Nu face bancuri.
- Nu aveam de gând sã fac asta.
66
00:04:28,605 --> 00:04:32,601
Patrick e un tip foarte drãguþ
ºi clienþii îl plac foarte mult.
67
00:04:32,602 --> 00:04:34,320
ªtiu, ºtiu.
68
00:04:34,400 --> 00:04:37,437
Poate cã e cam excentric,
dar te adorã.
69
00:04:37,638 --> 00:04:39,338
Te crede un fel de frate mai mare.
70
00:04:39,338 --> 00:04:42,319
Nu mã învinui pe mine.
Nu eu l-am încurajat.
71
00:04:44,152 --> 00:04:46,653
Azi am ocazia sã vãd un
film. O sã mã uit în Times.
72
00:04:52,665 --> 00:04:53,881
Nu te apropia de mobilã!
73
00:04:56,942 --> 00:04:58,424
- Nu!
- Ce e?
74
00:04:59,399 --> 00:05:01,251
Articolul ãsta:
"Mecanic strivit de lift"...
75
00:05:01,778 --> 00:05:04,375
- Nu !
- Patrick...
76
00:05:04,696 --> 00:05:05,577
Gary...
77
00:05:05,577 --> 00:05:07,927
Articolul ãsta nu ar fi fost aici,
dacã n-ar fi dat-o el în barã.
78
00:05:08,373 --> 00:05:12,253
- E doar un mecanic strivit !
- Poftim?
79
00:05:12,729 --> 00:05:18,243
Nu poþi sã "dezstriveºti" mecanicul
ºi sã-þi eliberezi restul zilei ?
80
00:05:19,763 --> 00:05:23,000
Gândeºte-te cã de azi înainte
nu îl vei mai vedea pe Patrick.
81
00:05:25,958 --> 00:05:26,962
Gata cu Patrick...
82
00:05:28,916 --> 00:05:31,672
Cred cã pot suporta asta.
83
00:05:32,393 --> 00:05:34,950
O sã îl laºi pe Patrick
sã-þi spunã cã pleacã.
84
00:05:36,470 --> 00:05:37,860
ªi o sã te prefaci surprins.
85
00:05:39,907 --> 00:05:40,772
Bine.
86
00:05:42,425 --> 00:05:45,728
Are o inimã mare, Gary.
Nu i-o frânge!
87
00:05:46,901 --> 00:05:47,907
Pe curând, vechi prieten.
88
00:05:52,936 --> 00:05:55,453
Asta a fost...
89
00:05:55,774 --> 00:05:58,452
Sã nu laºi pe nimeni sã cadã!
Era o glumã.
90
00:06:01,449 --> 00:06:05,282
Cred cã tu o sã-mi lipseºti
cel mai mult, partenere.
91
00:06:06,645 --> 00:06:09,641
Patrick ? Ce faci ?
92
00:06:10,082 --> 00:06:14,597
Domnule Hobson...
Îmi luam la revedere.
93
00:06:17,236 --> 00:06:18,418
La revedere?
94
00:06:18,635 --> 00:06:23,230
Da. Mai întâi, vreau sã-mi cer scuze
pentru azi-dimineaþã.
95
00:06:24,750 --> 00:06:28,905
N-am simþit cã v-a spus ceva cel
de-al ºaselea simþ al dumneavoastrã.
96
00:06:28,986 --> 00:06:30,060
Mi-a scãpat complet !
97
00:06:30,060 --> 00:06:33,551
Ar fi trebuit sã simt aura,
vibraþiile...
98
00:06:34,102 --> 00:06:35,700
- Patrick, e...
- Nu, ºtiu.
99
00:06:35,781 --> 00:06:38,338
"Taci. Îmi stai în drum.
Trebuie sã plec. Treci la bar."
100
00:06:38,419 --> 00:06:39,838
- "Nu trebuie sã fii în altã parte ?"
- Patrick, nu !
101
00:06:39,838 --> 00:06:42,175
Voiam sã-þi spun cã nu sunt supãrat.
102
00:06:42,575 --> 00:06:49,009
E foarte bine. Ce spuneai,
cã îþi iei la revedere?
103
00:06:50,888 --> 00:06:51,623
Da...
104
00:06:53,007 --> 00:06:53,841
Continuã.
105
00:06:56,364 --> 00:07:00,000
Domnule Hobson,
a fost un privilegiu.
106
00:07:00,281 --> 00:07:04,236
Nu, o onoare sã lucrez la McGinty,
107
00:07:04,797 --> 00:07:06,348
sã fac parte din acest loc,
108
00:07:06,348 --> 00:07:09,321
dintr-un bar la care se serveºte
atât mâncare, cât ºi...
109
00:07:09,321 --> 00:07:12,334
La care se pun meciuri la TV
în majoritatea cazurilor...
110
00:07:12,334 --> 00:07:14,096
Cu excepþia momentelor
în care vreþi sã vedeþi ºtirile,
111
00:07:14,096 --> 00:07:17,346
lucru care e grozav, dar e...
E un concept grozav ! E minunat !
112
00:07:24,661 --> 00:07:28,896
- Plec, domnule Hobson, mâine !
- Nu !
113
00:07:29,537 --> 00:07:31,974
Asta nu înseamnã
cã nu îmi place aici,
114
00:07:32,055 --> 00:07:34,492
pentru cã îmi place.
Îmi place în locul ãsta.
115
00:07:34,573 --> 00:07:35,841
Pleci sigur?
116
00:07:36,491 --> 00:07:39,071
Nu-mi mai pot schimba planurile
acum. E prea târziu.
117
00:07:43,285 --> 00:07:45,922
- Nu ºtiu ce o sã ne facem fãrã tine.
- ªtiu...
118
00:07:46,962 --> 00:07:53,676
Tu faci parte din McGinty,
ca ºi beþivii.
119
00:07:53,877 --> 00:07:59,951
Nu îmi îngreunaþi situaþia.
Dar acolo unde mã duc...
120
00:08:00,351 --> 00:08:01,181
E o poveste lungã.
121
00:08:04,367 --> 00:08:08,903
- Trebuie sã plec chiar acum !
- Bine.
122
00:08:20,854 --> 00:08:24,291
Patrick, ai comandat
mai mult filé?
123
00:08:25,371 --> 00:08:27,128
Filé ? Parcã aþi spus
carne cu os.
124
00:08:29,607 --> 00:08:30,560
Nu conteazã !
125
00:08:38,200 --> 00:08:39,766
- Patrick ?
- Aici !
126
00:08:40,678 --> 00:08:41,598
Cum a mers?
127
00:08:42,677 --> 00:08:45,102
N-a suportat prea bine ideea.
128
00:09:00,302 --> 00:09:00,824
Scuzaþi-mã.
129
00:09:01,781 --> 00:09:03,392
N-aveþi voie aici.
E numai pentru angajaþi !
130
00:09:03,392 --> 00:09:04,350
Îmi dau seama,
131
00:09:04,350 --> 00:09:09,383
dar cricul acela
a mai cãzut de câteva ori.
132
00:09:09,383 --> 00:09:10,215
Domnule Hobson?
133
00:09:12,172 --> 00:09:13,937
Amândoi, afarã !
134
00:09:13,937 --> 00:09:15,569
Numai puþin.
Ce cauþi aici?
135
00:09:15,569 --> 00:09:18,446
Cred cã vã cunosc destul de bine,
ca sã ºtiu când suferiþi.
136
00:09:18,527 --> 00:09:20,234
Patrick, ne-am luat deja
rãmas-bun.
137
00:09:20,234 --> 00:09:21,843
Dar aþi suferit
o loviturã puternicã
138
00:09:21,924 --> 00:09:24,641
ºi n-ar trebui
sã fiþi lãsat singur chiar acum.
139
00:09:25,122 --> 00:09:26,908
Fetelor, discutaþi afarã.
140
00:09:27,120 --> 00:09:30,636
Stai niþel ! Patrick, sunt pe cale
sã mã supãr foarte tare!
141
00:09:30,717 --> 00:09:33,492
E în regulã, domnule Hobson !
Eliberaþi-vã sentimentele.
142
00:09:33,492 --> 00:09:36,351
Când cei mai buni prieteni
se despart, e mai traumatizant
143
00:09:36,432 --> 00:09:38,304
pentru cel care rãmâne.
144
00:09:39,430 --> 00:09:40,307
Cei mai buni prieteni?
145
00:09:41,069 --> 00:09:44,708
Da. Aveþi nevoie de un umãr
pe care sã plângeþi ? Am douã.
146
00:09:46,065 --> 00:09:49,581
Unul nu e bun, pentru cã am o ranã
veche de la baseball. Doare la frig.
147
00:09:49,821 --> 00:09:51,779
Patrick, îmi faci un serviciu,
dacã te rog ?
148
00:09:51,860 --> 00:09:53,554
Da.
Orice, domnule Hobson.
149
00:09:53,618 --> 00:09:56,215
Vrei sã faci zece paºi înapoi
foarte încet ?
150
00:09:56,336 --> 00:09:58,333
ªi când ajungi acolo, sã stai
perfect nemiºcat ? Poþi face asta ?
151
00:09:58,414 --> 00:10:00,092
Pot. Unu...
152
00:10:00,533 --> 00:10:03,667
Bine, drãguþã, ce facem ?
Pleci de aici sau te dau eu afarã?
153
00:10:03,667 --> 00:10:06,287
Încerc sã vã spun cã...
154
00:10:09,086 --> 00:10:12,680
V-a mai spus cineva cã sunteþi
un bãrbat foarte frumos ?
155
00:10:13,162 --> 00:10:13,961
Ajunge!
156
00:10:15,281 --> 00:10:17,598
Amice, nu face greºeli cu cheia aia !
157
00:10:21,715 --> 00:10:22,573
Puteam sã fiu eu acolo !
158
00:10:24,153 --> 00:10:27,030
Asta încercam sã vã spun.
Cricul era stricat!
159
00:10:27,830 --> 00:10:29,268
- Opt...
- Da, aºa cred.
160
00:10:29,469 --> 00:10:31,024
Nouã, zece...
161
00:10:32,466 --> 00:10:33,496
La o parte !
162
00:10:37,662 --> 00:10:38,409
Atenþie !
163
00:10:42,578 --> 00:10:43,524
De douã ori hopa !
164
00:10:51,970 --> 00:10:55,566
Poate cã ziua s-a dus pe jumãtate,
dar cât a rãmas îmi aparþine.
165
00:10:58,005 --> 00:11:01,042
Mai am timp pentru un matineu.
Hai, pleacã de aici !
166
00:11:05,999 --> 00:11:08,836
"Cinci rãniþi într-un incendiu".
Nu-mi vine sã cred!
167
00:11:12,154 --> 00:11:14,526
- În incendiu la depozit?
- Îl omor pe puºtiul ãla!
168
00:11:14,526 --> 00:11:16,189
Gary, nu-l poþi învinui pe Patrick.
169
00:11:16,270 --> 00:11:18,048
Nu ? De ce?
Nu s-ar fi întâmplat asta
170
00:11:18,048 --> 00:11:20,236
dacã n-ar fi lansat Apollo XVI
într-un felinar.
171
00:11:20,947 --> 00:11:22,360
Cum poate fi responsabil
accidentul de la atelier
172
00:11:22,360 --> 00:11:24,554
pentru incendiul de la depozit?
173
00:11:24,554 --> 00:11:25,638
Vrei sã ºtii ? Îþi spun eu.
174
00:11:25,638 --> 00:11:28,899
Copilul ãsta are un adevãrat talent
pentru a crea dezastre.
175
00:11:29,300 --> 00:11:32,058
Bine, calmeazã-te.
Citeºte-mi articolul.
176
00:11:32,577 --> 00:11:33,552
Vrei sã auzi articolul?
177
00:11:35,654 --> 00:11:37,612
"Cinci petrecãreþi au suferit
arsuri severe azi-noapte"
178
00:11:37,693 --> 00:11:40,410
"ºi alþi 12 tineri au fost trataþi
deoarece au inhalat fum"
179
00:11:40,491 --> 00:11:43,807
"când a izbucnit focul la petrecerea
rave de Halloween de la depozit."
180
00:11:44,407 --> 00:11:47,164
"Pompierii trebuie
sã confirme cauza exploziei."
181
00:11:47,245 --> 00:11:50,002
"Dar se bãnuieºte cã e vorba
de o conectare ilegalã."
182
00:11:50,402 --> 00:11:51,424
Ce e o petrecere rave ?
183
00:11:52,161 --> 00:11:57,635
O petrecere la care puºtii danseazã,
au un DJ, muzicã hip-hop ºi techno.
184
00:11:58,316 --> 00:11:59,954
E o petrecere rave. Nu ºtiu!
185
00:12:00,514 --> 00:12:02,711
- A vorbit cineva despre rave ?
- Uite-l !
186
00:12:02,792 --> 00:12:05,149
Îmi place mult muzica rave, domnule H !
187
00:12:05,230 --> 00:12:08,706
Dacã aveþi nevoie de vreo prezentare
sau de altceva,
188
00:12:08,787 --> 00:12:12,703
dacã mã pot revanºa cumva
pentru ce s-a întâmplat la atelier?
189
00:12:13,823 --> 00:12:15,935
- Nu se poate, Patrick !
- Gary...
190
00:12:19,858 --> 00:12:21,865
Era sã mã pãcãliþi, domnule H !
191
00:12:22,416 --> 00:12:24,134
Era sã-l pãcãlesc, Marissa.
192
00:12:25,613 --> 00:12:28,370
- La revedere.
- Domnule Hobson, pot spune ceva?
193
00:12:29,770 --> 00:12:36,324
Ca un dar de rãmas-bun... M-aþi
face fericit dacã aþi lua-o mai uºor,
194
00:12:36,485 --> 00:12:38,318
dacã v-aþi bucura niþel de viaþã.
195
00:12:39,562 --> 00:12:42,524
- Asta te-ar face fericit?
- În totalitate.
196
00:12:43,439 --> 00:12:48,993
ªtii ceva, Patrick ? Îþi promit solemn
cã, dupã ziua de azi,
197
00:12:50,073 --> 00:12:52,692
o sã mã bucur
mult mai mult de viaþã.
198
00:12:55,389 --> 00:12:56,351
Aºa vã vreau !
199
00:13:05,820 --> 00:13:08,223
- Ce om!
- Nu-i aºa ?
200
00:13:09,897 --> 00:13:12,534
Habar n-aveam cã îi place rave-ul.
201
00:13:12,615 --> 00:13:14,541
Am fi putut sã mai ieºim
ºi sã ne mai ºi distrãm.
202
00:13:16,052 --> 00:13:17,784
Ce era cu depozitul ãla?
203
00:13:18,026 --> 00:13:20,847
ªtii cum e Gary.
Întotdeauna are presimþiri.
204
00:13:20,928 --> 00:13:25,164
Da, un al ºaselea simþ
despre o petrecere rave la depozit?
205
00:13:25,764 --> 00:13:26,796
Probabil cã nu e nimic.
206
00:13:28,082 --> 00:13:30,759
ªtiu petrecerea aia.
E în seara asta.
207
00:13:31,399 --> 00:13:33,839
Poate cã aº putea vorbi cu cineva.
208
00:13:34,357 --> 00:13:37,593
Eu n-aº face asta, Patrick.
Având în vedere ce zi a fost,
209
00:13:37,674 --> 00:13:39,705
cred cã ar fi mai bine
sã-l laºi pe Gary sã se ocupe.
210
00:13:40,552 --> 00:13:45,747
Dar eu cunosc oameni
ºi chiar vreau sã fac ceva pentru el.
211
00:13:47,626 --> 00:13:48,990
Vrei sã faci ceva ?
212
00:13:50,384 --> 00:13:51,345
Spalã geamurile!
213
00:14:18,401 --> 00:14:19,128
Acoperã-mã !
214
00:14:33,988 --> 00:14:36,528
- Patrick Quinn ! Care e mersu'?
- Bunã, Nicky.
215
00:14:36,528 --> 00:14:41,461
Intrã. Încãlzeºte-te lângã foc.
Ai venit la marele fix !
216
00:14:41,542 --> 00:14:42,274
Mulþumesc.
217
00:14:42,981 --> 00:14:44,201
- Apã?
- Sigur.
218
00:14:47,097 --> 00:14:50,493
Mineralã ? Platã ? Din emisfera
nordicã sau din cea sudicã?
219
00:14:50,574 --> 00:14:54,553
Orice.
Am venit într-un suflet aici.
220
00:14:55,410 --> 00:14:57,887
- Când te tirezi din oraº ?
- Mâine.
221
00:14:58,288 --> 00:15:00,285
Trebuie sã-mi spui
cheat-urile de la Playstation
222
00:15:00,406 --> 00:15:01,153
înainte de a pleca.
223
00:15:02,565 --> 00:15:05,881
Sigur. Nicky, ai auzit
de vreo petrecere rave azi ?
224
00:15:06,681 --> 00:15:08,080
De vreo petrecere de Halloween
la depozit?
225
00:15:08,839 --> 00:15:10,384
Dacã ºtiu eu ceva
despre o petrecere rave ?
226
00:15:10,384 --> 00:15:12,964
Eu sunt Nicky ªtie Tot.
227
00:15:13,396 --> 00:15:17,631
Crezi cã mi se spune aºa
din cauza nasului meu frumos?
228
00:15:18,432 --> 00:15:21,268
ªtiu despre ce petrecere e vorba,
ºtiu cine va fi acolo
229
00:15:21,349 --> 00:15:22,907
ºi ce se va cânta.
230
00:15:23,347 --> 00:15:24,434
Grozav !
231
00:15:24,706 --> 00:15:27,263
Ce? De asta ai venit fuga?
Vrei sã te alegi cu o invitaþie?
232
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Nu, în nici un caz.
Vreau sã o anulezi.
233
00:15:30,542 --> 00:15:31,046
Ce?
234
00:15:31,046 --> 00:15:34,058
Se va întâmpla ceva foarte grav
în seara asta la depozit.
235
00:15:34,139 --> 00:15:36,713
- Cum adicã ceva grav?
- Nu ºtiu.
236
00:15:37,536 --> 00:15:41,212
Fii logic, bãrbate. Dacã s-ar
întâmpla ceva nasol, aº ºti totul.
237
00:15:41,572 --> 00:15:44,129
Nicky ªtie Tot... Crezi cã
mi se spune aºa...
238
00:15:44,210 --> 00:15:50,444
Din cauza nasului tãu frumos?
Nu ! Nu e o informaþie concretã,
239
00:15:51,085 --> 00:15:53,650
e mai mult ceva gen al ºaselea simþ...
240
00:15:58,359 --> 00:16:03,593
Al ºaselea simþ?
Vrei sã zici cã vezi oameni morþi ?
241
00:16:04,674 --> 00:16:07,830
Nu genul ãsta de al ºaselea simþ.
Nu ca în film.
242
00:16:07,911 --> 00:16:12,866
E un soi de... "Soul Warrior".
243
00:16:13,466 --> 00:16:17,502
Ca atunci când eºti la pãmânt
ºi te atacã dragonii,
244
00:16:17,983 --> 00:16:20,714
ºi eºti în nivelul 15,
pe Tãrâmul lui Romek...
245
00:16:20,714 --> 00:16:24,736
Dar tu n-ai ajuns în nivelul 15
ºi nu ºtii cum o sã gãseºti
246
00:16:25,137 --> 00:16:29,604
viaþa în plus cu poþiunea magicã
de care ai atâta nevoie.
247
00:16:29,604 --> 00:16:31,166
Dar poþi sã o simþi...
248
00:16:32,218 --> 00:16:36,087
Ai sentimentul ãsta.
Pricepi ?
249
00:16:37,806 --> 00:16:40,513
- Cunoºti sentimentul ãsta ?
- În totalitate.
250
00:16:40,964 --> 00:16:43,797
Ãsta e sentimentul pe care îl am
în legãturã cu petrecerea asta.
251
00:16:52,115 --> 00:16:55,271
E Halloween-ul.
Nu pot anula totul!
252
00:16:57,230 --> 00:16:59,068
Dar ai putea
sã o muþi în altã parte ?
253
00:16:59,149 --> 00:17:00,901
Poþi face asta ?
Poþi sã o muþi ?
254
00:17:18,053 --> 00:17:20,330
- Marissa...
- Bunã, Gary.
255
00:17:20,451 --> 00:17:22,978
Patrick, nu-mi vine sã cred !
Speli geamurile.
256
00:17:23,409 --> 00:17:26,685
- Mai bine mai târziu decât niciodatã.
- Cum a mers?
257
00:17:28,325 --> 00:17:30,682
A fost cam complicat, dar am pus
poliþia sã înconjoare locul,
258
00:17:31,083 --> 00:17:33,138
am împiedicat conexiunile greºite
ºi nu va mai fi petrecerea acolo.
259
00:17:33,138 --> 00:17:33,726
Slavã Domnului!
260
00:17:33,992 --> 00:17:37,580
Domnule Hobson, sunt sigur cã acum
v-aþi mai eliberat de probleme, nu ?
261
00:17:38,117 --> 00:17:38,635
Da...
262
00:17:41,074 --> 00:17:41,734
Ce?
263
00:17:42,633 --> 00:17:45,248
Al ºaselea simþ nu vã spune
cã e totul în regulã?
264
00:17:48,428 --> 00:17:49,204
Despre ce vorbeºte ?
265
00:17:50,387 --> 00:17:51,524
- Patrick, doar nu ai...
-Ce anume?
266
00:17:51,950 --> 00:17:53,834
Dra Clark mi-a zis sã nu fac asta,
267
00:17:53,834 --> 00:17:56,222
dar trebuia sã mã revanºez cumva
pentru dimineaþã,
268
00:17:56,222 --> 00:18:00,817
aºa cã m-am ocupat
de problemã de la depozit.
269
00:18:01,777 --> 00:18:02,690
Ce ai fãcut?
270
00:18:03,173 --> 00:18:05,532
Am mutat petrecerea. De fapt, nu eu.
Prietenul meu Nicky ªtie Tot.
271
00:18:09,331 --> 00:18:10,396
Patrick, ce ai fãcut?
272
00:18:10,730 --> 00:18:12,008
Am mutat petrecerea.
M-am gândit cã...
273
00:18:12,089 --> 00:18:14,526
Nu. Patrick, ãsta e un lucru pe
care tu nu îl faci ! Tu nu gândeºti !
274
00:18:14,606 --> 00:18:16,044
Nu-mi vine sã cred!
ªtii ce ai fãcut?
275
00:18:16,125 --> 00:18:18,322
- Gary, ajunge !
- Ai idee ce ai fãcut?
276
00:18:18,683 --> 00:18:19,684
Cea mai mare tâmpenie!
277
00:18:31,233 --> 00:18:33,990
Marissa, mã duc sus.
278
00:18:51,216 --> 00:18:54,173
Trebuia sã-l concediez de mult
pe puºti.
279
00:18:54,414 --> 00:18:56,451
"Incendiul de la club
omoarã 16 oameni."
280
00:18:56,532 --> 00:18:57,958
Cum sã mã ocup...
281
00:19:00,209 --> 00:19:01,337
Unde e ziarul?
282
00:19:04,166 --> 00:19:05,297
Ce am fãcut...
283
00:19:06,724 --> 00:19:07,773
Jos.
284
00:19:11,040 --> 00:19:12,092
Scuzaþi-mã.
285
00:19:16,676 --> 00:19:18,193
Mi-ai vãzut ziarul?
286
00:19:21,872 --> 00:19:23,349
- Marissa, ziarul a dispãrut!
- Ce ?
287
00:19:23,430 --> 00:19:27,266
Am lãsat ziarul la bar
ºi a dispãrut. L-a luat cineva.
288
00:19:27,347 --> 00:19:28,336
Liniºteºte-te, Gary !
289
00:19:28,336 --> 00:19:30,983
Am vãzut titlul. "Incendiul
de la club omoarã 16 oameni",
290
00:19:31,064 --> 00:19:32,144
dar nu ºtiu
unde se va întâmpla ºi când.
291
00:19:32,144 --> 00:19:33,981
- Te-ai uitat în gunoi?
- Da, m-am uitat.
292
00:19:34,181 --> 00:19:36,858
M-am uitat peste tot.
M-am ºi cocoþat în ladã de gunoi.
293
00:19:36,939 --> 00:19:39,637
- Bine...
- Nu e bine! O sã moarã 16 oameni!
294
00:19:40,296 --> 00:19:44,132
Sã ne gândim.
Ai pus ziarul pe bar ºi apoi...
295
00:19:45,732 --> 00:19:49,688
Am pus ziarul pe bar
ºi apoi am lovit scara.
296
00:19:49,769 --> 00:19:52,565
A cãzut apa
ºi m-am supãrat pe Patrick.
297
00:19:52,726 --> 00:19:55,763
Apoi, când am urcat, am lãsat
ziarul pe bar. Maximum 15 minute...
298
00:19:56,403 --> 00:19:59,160
Asta s-a întâmplat
acum maximum 15 minute.
299
00:19:59,241 --> 00:20:03,476
- Cineva a luat ziarul !
- Stai niþel !
300
00:20:06,795 --> 00:20:09,991
Marissa, mã duc sus.
301
00:20:12,670 --> 00:20:14,627
Îmi pare rãu, Patrick.
302
00:20:14,708 --> 00:20:16,698
Mã duc sã termin de împachetat.
303
00:20:22,302 --> 00:20:25,498
- Pot sã folosesc ãsta.
- Patrick ?
304
00:20:28,297 --> 00:20:31,973
O sã trec pe aici
sã-mi iau la revedere.
305
00:20:38,968 --> 00:20:40,959
- E la Patrick.
- Ce ?
306
00:20:41,366 --> 00:20:43,484
Cred cã a luat ziarul
pentru împachetat.
307
00:20:43,564 --> 00:20:47,720
- De unde ºtii ? Eºti sigurã?
- Destul de sigurã.
308
00:20:48,400 --> 00:20:49,118
Grozav !
309
00:21:00,670 --> 00:21:02,463
Astea sunt cutiile lui Patrick Queen ?
310
00:21:02,463 --> 00:21:04,107
Am "Ultimul mohican" chiar aici.
311
00:21:04,347 --> 00:21:05,988
- Mai e înãuntru?
- Da.
312
00:21:12,221 --> 00:21:14,070
Patrick, deschide !
- Domnule Hobson ?
313
00:21:17,017 --> 00:21:17,934
Slavã Domnului!
314
00:21:17,934 --> 00:21:22,092
Am vrut sã-mi cer scuze, dar
credeam cã nu vreþi sã mã mai vedeþi.
315
00:21:23,612 --> 00:21:26,089
Patrick, încerc sã te sun
de 20 de minute.
316
00:21:26,169 --> 00:21:30,485
Telefonul meu e deconectat...
Ce drãguþ ! Vreþi sã faceþi un tur?
317
00:21:30,566 --> 00:21:31,839
Arãta mult mai bine
când era ºi mobilã pe aici.
318
00:21:31,839 --> 00:21:35,194
Mi-ai luat ziarul!
Mi-ai luat ziarul de la bar.
319
00:21:35,642 --> 00:21:37,959
- Era al dumneavoastrã ?
- Da, era al meu ºi am nevoie de el.
320
00:21:38,040 --> 00:21:39,132
Am foarte mare nevoie de el.
321
00:21:40,158 --> 00:21:43,046
Pot sã vã cumpãr altul.
Poate chiar o duzinã !
322
00:21:43,046 --> 00:21:45,555
N-am nevoie de alt ziar.
Îmi trebuie ziarul ãla!
323
00:21:45,555 --> 00:21:48,602
Am scris un numãr de telefon
foarte important pe ziarul ãla.
324
00:21:53,127 --> 00:21:53,852
Probabil cã l-am împachetat.
325
00:21:57,404 --> 00:21:58,168
Îmi pare rãu, Cyrus.
326
00:21:58,588 --> 00:22:01,719
Era doar o aripã de pui.
Vrei sã verifici ?
327
00:22:05,557 --> 00:22:06,349
Verificã.
328
00:22:08,275 --> 00:22:09,625
Astea toate sunt cutiile tale?
329
00:22:10,033 --> 00:22:11,991
Nu am reuºit sã mã hotãrãsc
ce sã nu mai iau cu mine.
330
00:22:15,669 --> 00:22:16,294
Da...
331
00:22:26,180 --> 00:22:29,399
- Am mai gãsit una, domnule Hobson !
- Asta trebuie sã fie.
332
00:22:36,731 --> 00:22:38,810
- Nu e?
- Nu.
333
00:22:40,009 --> 00:22:41,756
Trebuie sã fie un numãr
de telefon foarte important.
334
00:22:41,756 --> 00:22:43,987
Eºti sigur cã numai
în cutiile astea ai pus ceva?
335
00:22:44,605 --> 00:22:45,161
Nu.
336
00:22:46,324 --> 00:22:48,191
"Nu" înseamnã cã nu eºti sigur
sau nu mai sunt altele?
337
00:22:48,402 --> 00:22:51,932
- Nu, mai sunt. Mai e o cutie.
- Unde e?
338
00:22:53,977 --> 00:22:56,494
- Livrare peste noapte ?
- Da, ajunge a doua zi.
339
00:22:56,575 --> 00:23:00,691
Am înþeles asta, dar de ce trimiþi
un singur pachet?
340
00:23:00,891 --> 00:23:02,849
Am avut câteva lucruri
la care nu puteam sã renunþ.
341
00:23:02,930 --> 00:23:05,687
În afarã de asta, mai am loc
de bagaje pe motocicletã.
342
00:23:05,767 --> 00:23:07,045
- Pe motocicletã ?
- Da.
343
00:23:07,166 --> 00:23:09,244
- Mâine mã duc în Oregon.
- De ce te duci în Oregon ? Nu!
344
00:23:09,484 --> 00:23:12,121
ªtii ceva ? Nu-þi face griji.
Mai vorbim mai târziu.
345
00:23:15,240 --> 00:23:15,945
Da ?
346
00:23:16,479 --> 00:23:18,156
Prietenul meu a trimis un pachet
din greºealã
347
00:23:18,237 --> 00:23:20,275
ºi trebuie sã-l gãsim
înainte sã plece.
348
00:23:20,356 --> 00:23:23,032
- Când a fost luat?
- Acum o orã!
349
00:23:23,753 --> 00:23:25,350
N-ar trebui sã fie o problemã.
350
00:23:25,431 --> 00:23:27,828
Urmãtorul nostru camion
pleacã peste 20 de minute.
351
00:23:29,188 --> 00:23:31,106
Îmi spuneþi numãrul de ordine?
352
00:23:31,187 --> 00:23:33,664
- Numãrul de ordine ?
- E pe chitanþã.
353
00:23:34,504 --> 00:23:36,901
- Pe chitanþã...
- Ai chitanþa. nu?
354
00:23:37,302 --> 00:23:40,938
Nu, dar ºtiu unde e.
Am împachetat-o.
355
00:23:42,138 --> 00:23:43,028
A împachetat-o.
356
00:23:43,736 --> 00:23:45,734
Nu pot face nimic
fãrã numãrul de ordine.
357
00:23:46,254 --> 00:23:49,091
- De ce ai împachetat chitanþa ?
- N-am vrut sã o pierd.
358
00:23:49,492 --> 00:23:52,408
E un pachet mic, cam atât,
din carton maro, cu bandã roºie.
359
00:23:52,609 --> 00:23:53,747
Îmi pare rãu.
360
00:23:54,019 --> 00:23:56,805
Cred cã nu înþelegeþi.
E o problemã de viaþã ºi de moarte.
361
00:23:56,886 --> 00:23:59,163
Da, are nevoie
de numãrul ãla de telefon.
362
00:23:59,244 --> 00:24:00,275
Numãrul de telefon?
363
00:24:00,785 --> 00:24:03,679
E mai mult de atât.
E vorba de vieþile oamenilor.
364
00:24:04,639 --> 00:24:08,035
Am putea sã ne ducem undeva,
sã cãutãm singuri ?
365
00:24:09,075 --> 00:24:12,192
Sigur cã nu.
Numai personalul autorizat are voie.
366
00:24:14,511 --> 00:24:20,265
Atunci, n-aþi putea trimite
pe cineva sã îl caute?
367
00:24:20,906 --> 00:24:24,582
Îmi pare rãu, dar când pachetul
intrã în zona pãzitã,
368
00:24:24,663 --> 00:24:27,739
garantãm protecþia lui
pânã la livrare.
369
00:24:27,820 --> 00:24:30,177
Asta e promisiunea noastrã
solemnã faþã de client.
370
00:24:30,418 --> 00:24:31,408
Întoarceþi-vã !
371
00:24:35,893 --> 00:24:37,219
Sunt în spatele dumneavoastrã,
domnule H !
372
00:24:43,807 --> 00:24:46,364
Seamãnã vreun pachet cu al tãu?
373
00:24:46,645 --> 00:24:48,722
Ca sã fiu sincer.
toate seamãnã cu al meu.
374
00:24:48,803 --> 00:24:49,907
Minunat!
375
00:24:53,759 --> 00:24:54,560
Uite-i !
376
00:24:56,357 --> 00:24:57,381
Staþi pe Ioc !
377
00:25:02,871 --> 00:25:04,820
- Continuã sã-þi cauþi pachetul !
- Încerc !
378
00:25:04,950 --> 00:25:06,585
N-aveþi voie acolo ! Jos !
379
00:25:09,186 --> 00:25:11,183
Bandã roºie...
380
00:25:12,903 --> 00:25:14,900
Du-te!
381
00:25:21,096 --> 00:25:22,010
Sari !
382
00:25:37,843 --> 00:25:39,585
Aici !
Au luat-o pe aici !
383
00:25:46,276 --> 00:25:47,223
Domnule Hobson ?
384
00:25:52,311 --> 00:25:54,148
- Domnule Hobson ? Unde sunteþi?
- Vorbeºte mai încet !
385
00:25:54,269 --> 00:25:55,921
Domnule Hobson,
n-aþi pãþit nimic !
386
00:25:56,188 --> 00:25:59,744
Da, n-am nimic, în afarã de faptul
cã nu am ziarul meu
387
00:25:59,825 --> 00:26:02,062
ºi cã suntem urmãriþi
de oameni înarmaþi.
388
00:26:02,143 --> 00:26:04,540
Ar trebui sã vedeþi partea bunã
a lucrurilor, domnule H !
389
00:26:05,260 --> 00:26:07,697
Care e partea bunã a lucrurilor ?
390
00:26:08,977 --> 00:26:11,614
Nu-mi vine sã cred!
Pachetul meu !
391
00:26:12,494 --> 00:26:14,851
- Glumeºti ?
- Priviþi !
392
00:26:21,727 --> 00:26:24,683
Nu-mi vine sã cred!
Ziarul meu.
393
00:26:29,360 --> 00:26:30,878
În sfârºit !
394
00:26:30,959 --> 00:26:33,076
- Drum bun, Joe!
- Ne vedem mâine!
395
00:26:40,871 --> 00:26:42,548
Ne miºcãm !
396
00:26:42,629 --> 00:26:44,627
Nu ! Trebuie sã ieºim de aici !
Opreºte camionul !
397
00:26:44,708 --> 00:26:47,504
-Nu pot, domnule H !
-Nu tu ! Opreºte camionul !
398
00:26:47,585 --> 00:26:49,063
- Opreºte !
- Stai !
399
00:26:55,299 --> 00:26:58,535
Opreºte camionul !
Vrei sã opreºti camionul ?
400
00:26:58,776 --> 00:27:01,253
- Nu cred cã ne aud.
- Serios, Patrick?
401
00:27:02,093 --> 00:27:03,746
- Nu vãd nimic.
- Numai puþin!
402
00:27:06,210 --> 00:27:10,006
- Ce faci ? Ai o lanternã?
- Staþi aºa !
403
00:27:12,964 --> 00:27:15,401
- Ai douã lanterne?
- De rezervã.
404
00:27:18,080 --> 00:27:19,540
- Scuzã-mã...
- Înþeleg.
405
00:27:19,999 --> 00:27:21,750
Trebuie sã citiþi ziarul.
406
00:27:24,275 --> 00:27:25,346
Pentru numãrul pe care îl voiaþi.
407
00:27:26,513 --> 00:27:27,208
Exact.
408
00:27:33,627 --> 00:27:35,328
"O petrecere rave
dintr-un magazin abandonat"
409
00:27:35,805 --> 00:27:38,642
"s-a transformat într-unul dintre cele
mai ucigãtoare incendii din Chicago."
410
00:27:38,883 --> 00:27:42,159
"Când flãcãrile au þâºnit brusc,
creând ravagii printre petrecãreþi."
411
00:27:44,478 --> 00:27:47,395
"Pompierii au petrecut cinci ore
încercând sã stingã incendiul"
412
00:27:47,476 --> 00:27:51,032
"care a rãpit 16 vieþi ºi a distrus
jumãtate din cartierul de vest."
413
00:27:53,191 --> 00:27:55,228
"Oficialitãþile trebuie
sã determine cauza incendiului,"
414
00:27:55,309 --> 00:27:58,586
"pe care unul dintre martori
o descrie ca fiind o explozie."
415
00:27:58,986 --> 00:28:02,063
Vã simþiþi bine, domnule H?
Bolboroseaþi ceva.
416
00:28:02,224 --> 00:28:05,660
- Am douã ore.
- Pânã când ?
417
00:28:06,740 --> 00:28:08,857
Trebuie sã oprim camionul.
Trebuie sã ies de aici !
418
00:28:08,938 --> 00:28:11,935
Probabil cã mergem la aeroport.
N-ar trebui sã dureze prea mult.
419
00:28:12,056 --> 00:28:16,531
Dacã nu mergem direct acolo.
vom ajunge mâine, înainte de prânz.
420
00:28:16,612 --> 00:28:18,010
Mulþumesc, Patrick.
421
00:28:26,604 --> 00:28:30,080
Ce era aºa de important, de trebuia
sã fie trimis peste noapte în Oregon ?
422
00:28:30,481 --> 00:28:33,917
Nimic. Niºte chestii de care
nu-mi place sã mã despart.
423
00:28:35,516 --> 00:28:36,754
- Vreau sã vãd !
- Nu !
424
00:28:36,835 --> 00:28:38,433
- Hai!
- Nu!
425
00:28:38,514 --> 00:28:39,724
Hai!
426
00:28:44,349 --> 00:28:50,383
E un Modelino. Îl poþi îndoi, îl poþi
face sã râdã, sã se întindã...
427
00:28:56,139 --> 00:28:58,856
Campionatul de Yo-Yo din 2000.
Mã antrenez pentru el.
428
00:28:58,937 --> 00:28:59,996
Succes!
429
00:29:11,287 --> 00:29:15,363
- Eu doar... ªtiþi...
- Da...
430
00:29:16,483 --> 00:29:20,638
N-am avut niciodatã un frate
mai mare, dar dacã aº fi avut.
431
00:29:21,119 --> 00:29:22,876
Aº fi vrut sã fie
exact ca dumneavoastrã.
432
00:29:22,957 --> 00:29:25,195
Nu i-aº mai fi spus "domnule".
433
00:29:25,276 --> 00:29:28,312
I-aº fi spus Bill,
dacã aºa l-ar fi chemat.
434
00:29:28,473 --> 00:29:30,670
- Da.
- Sau Frank...
435
00:29:37,945 --> 00:29:41,621
Nu cred cã aº fi putut fi
un frate mai mare bun.
436
00:29:41,902 --> 00:29:46,497
Nu se poate ! Toþi fraþii mai mari
ºtiu ce trebuie sã facã.
437
00:29:46,858 --> 00:29:49,694
Au cei mai grozavi prieteni,
sunt buni sportivi,
438
00:29:49,775 --> 00:29:52,892
te împing de la spate
ºi îþi spun când ai greºit ceva.
439
00:29:54,052 --> 00:29:56,369
Partea asta aþi fãcut-o
foarte bine, domnule Hobson.
440
00:29:56,450 --> 00:29:58,008
Poate prea bine.
441
00:29:58,129 --> 00:30:00,286
Nu...
442
00:30:02,685 --> 00:30:06,800
Cum aº fi ºtiut altfel
cã þineþi la mine?
443
00:30:08,640 --> 00:30:12,116
Nu mi-ai spus
de ce pleci în Oregon.
444
00:30:13,396 --> 00:30:16,033
- O sã râdeþi.
- N-o sã râd.
445
00:30:18,632 --> 00:30:20,949
O sã fiu educator la grãdiniþã.
446
00:30:22,389 --> 00:30:24,346
E o prostie, nu ?
447
00:30:24,986 --> 00:30:26,386
Nu e o prostie.
448
00:30:27,744 --> 00:30:32,899
Mã uit la dumneavoastrã,
449
00:30:33,579 --> 00:30:36,936
cum ajutaþi întotdeauna oamenii,
450
00:30:37,296 --> 00:30:40,253
ºi mã gândesc la mine.
Cum o sã-i ajut eu?
451
00:30:41,053 --> 00:30:43,850
Eu nu am un al ºaselea simþ.
452
00:30:46,169 --> 00:30:50,085
Am doar diploma de educator
ºi îmi plac foarte mult copiii.
453
00:30:50,845 --> 00:30:56,759
Mi-am trimis CV-ul în toatã þara
ºi am primit slujba asta din Bend.
454
00:30:56,880 --> 00:30:58,358
Nu e mare lucru, dar...
455
00:30:59,678 --> 00:31:02,355
Cum adicã nu e mare lucru?
E fantastic!
456
00:31:04,154 --> 00:31:08,829
Eu n-am putut sã fac aºa ceva.
Adicã... n-am putut sã predau.
457
00:31:10,189 --> 00:31:14,944
N-am rãbdare. Dar tu eºti grozav
cu copiii. Te iubesc.
458
00:31:15,065 --> 00:31:18,342
Tu iubeºti copiii ºi o sã fii
un profesoral naibii de bun, Patrick.
459
00:31:19,942 --> 00:31:23,698
- Chiar credeþi asta ?
- Da, cred.
460
00:31:29,614 --> 00:31:31,131
Hai!
461
00:31:38,287 --> 00:31:40,364
- Ce...
- Mulþumim pentru drum.
462
00:31:40,445 --> 00:31:42,402
- Cam zgâlþâit, dar...
- Da.
463
00:31:44,761 --> 00:31:46,239
Incredibil !
464
00:31:54,553 --> 00:31:57,150
- Ce e?
- Am uitat de costum !
465
00:31:57,950 --> 00:32:01,467
Patrick, trebuie sã intrãm
la petrecerea aia, înþelegi ?
466
00:32:01,947 --> 00:32:03,905
Se rezolvã !
467
00:32:11,419 --> 00:32:14,416
Patrick Queen ! Omul meu !
468
00:32:16,175 --> 00:32:18,053
Ai bilet?
469
00:32:20,052 --> 00:32:22,569
Grozav !
Parola ?
470
00:32:22,810 --> 00:32:25,767
"Vreau sã fac ceva direct."
471
00:32:25,888 --> 00:32:29,284
Bingo. Dar am o problemã !
Unde þi-e costumul?
472
00:32:31,643 --> 00:32:34,120
Ce ? Nu ºtii cine suntem?
473
00:32:35,679 --> 00:32:38,316
Eu sunt Ozzie Nelson,
iar el e fiul meu Ricky.
474
00:32:39,436 --> 00:32:42,593
"Ricky, mama mi-a spus
cã ai scris un cântec nou."
475
00:32:43,993 --> 00:32:45,510
"Aºa e, tatã."
476
00:32:45,591 --> 00:32:48,788
- Cântã-ni-l, fiule!
- Grozav..."
477
00:32:57,262 --> 00:33:02,456
Patrick Q., eºti grozav !
Gãseºte-þi un loc. Fugi !
478
00:33:13,189 --> 00:33:16,625
Ia uitaþi-vã, domnule Hobson !
Nu e grozav?
479
00:33:24,459 --> 00:33:27,016
Patrick, mulþumesc foarte mult
pentru ajutor.
480
00:33:27,177 --> 00:33:29,214
Stai aici. Mã duc sã caut
un incendiu.
481
00:33:29,295 --> 00:33:32,692
- Un incendiu ? Unde?
- Nu ºtiu sigur!
482
00:33:32,932 --> 00:33:36,129
Iar vã spune ceva a
ºaselea simþ? Vã pot ajuta !
483
00:33:36,250 --> 00:33:42,883
Nu ! Patrick, tu eºti cartea
importantã la un joc de poker
484
00:33:42,964 --> 00:33:46,520
ºi eºti la fundul pachetului.
Nu ieºi ! Stai acolo!
485
00:33:48,080 --> 00:33:50,637
- Teoria haosului...
- Ce?
486
00:33:51,717 --> 00:33:54,833
Luni îºi fluturã aripile o albinã
în Tokyo
487
00:33:54,914 --> 00:33:58,271
ºi provoacã o tornadã în Iowa vineri.
Teoria haosului !
488
00:33:58,871 --> 00:34:03,426
Patrick, nu interpreta ce am spus !
Stai aici, te rog!
489
00:34:03,827 --> 00:34:07,143
Bine. Asta o sã fac. O sã fiu cartea
care stã la fundul pachetului.
490
00:34:07,544 --> 00:34:09,381
Exact!
491
00:34:32,603 --> 00:34:34,960
Îmi place ce faci aici !
492
00:34:35,041 --> 00:34:38,358
ªi mie îmi place costumul tãu.
493
00:34:38,558 --> 00:34:41,315
Nu e nici un costum, scumpule.
E doar Yvette.
494
00:34:43,474 --> 00:34:47,470
Costumul tãu e original.
Nimeni nu mai aratã aºa.
495
00:34:48,071 --> 00:34:50,907
Eºti întruchiparea perfectã
a bãiatului din vecini.
496
00:34:52,747 --> 00:34:56,463
- Sunt Ricky Nelson.
- Foarte sexy.
497
00:35:04,337 --> 00:35:05,375
Bãrbate !
498
00:35:06,216 --> 00:35:09,492
- Nicky ªtie Tot?
- În persoanã ! Care e mersu'?
499
00:35:12,371 --> 00:35:15,927
Ozzie Nelson,
din "Ozzie ºi Harriet".
500
00:35:16,247 --> 00:35:18,565
Din þara TV!
Da. Marfã !
501
00:35:23,322 --> 00:35:24,760
Gagica aia nu te scapã din ochi!
502
00:35:24,840 --> 00:35:28,516
- Du-te acolo, amice !
- Nu pot.
503
00:35:29,157 --> 00:35:32,233
- De ce nu?
- Sunt cartea importantã.
504
00:35:32,314 --> 00:35:34,711
- Cum aºa?
- Trebuie sã stau aici.
505
00:35:38,030 --> 00:35:39,467
Eu, nu.
506
00:35:41,986 --> 00:35:43,744
Cartea importantã !
507
00:35:46,183 --> 00:35:47,861
Stai aici !
508
00:35:48,621 --> 00:35:52,737
Îþi zic cã ai o problemã ! Legãturile
astea sunt foarte periculoase !
509
00:35:53,297 --> 00:35:57,373
- Lasã echipamentul în pace !
- Ricky Nelson ?
510
00:35:57,853 --> 00:36:00,610
- Da, scuzã-mã, te rog.
- Yvette.
511
00:36:00,691 --> 00:36:03,448
Yvette, n-am timp acum, bine?
Tu nu...
512
00:36:03,529 --> 00:36:06,086
ªi nu se lasã uºor...
Îmi place asta.
513
00:36:06,166 --> 00:36:08,763
Poþi sã mã scuzi puþin ?
514
00:36:18,436 --> 00:36:20,154
Pleacã de aici !
515
00:36:20,994 --> 00:36:21,730
Scoate-l de aici !
516
00:36:23,352 --> 00:36:25,630
- Nu înþelegi ?
- Ajunge!
517
00:36:26,270 --> 00:36:28,867
Faci o greºealã !
Verificã firele alea !
518
00:36:29,028 --> 00:36:29,532
Pa!
519
00:36:30,427 --> 00:36:34,262
- Patrick Quinn, cel mai grozav !
- Cyrus, ce se întâmplã?
520
00:36:34,343 --> 00:36:36,740
Nu mare lucru, de când
am terminat cu mutarea ta.
521
00:36:36,821 --> 00:36:38,779
Dar am adus aici camionul.
522
00:36:38,860 --> 00:36:39,892
Ce ? Camionul?
A trebuit sã-l aduci aici ? De ce?
523
00:36:39,892 --> 00:36:42,656
Larry trebuia sã mã ducã
cu jeep-ul lui, dar i s-a stricat azi.
524
00:36:42,736 --> 00:36:44,935
Un idiot i l-a stricat azi la atelier.
525
00:36:44,935 --> 00:36:49,610
Cretinul ãla i l-a trimis
drept într-un stâlp de felinar...
526
00:36:50,810 --> 00:36:55,405
Teoria haosului. Luni, o albinã
îºi fluturã aripile în Tokyo
527
00:36:55,486 --> 00:36:58,722
ºi provoacã vineri o tornadã
în Iowa. Teoria haosului...
528
00:37:21,225 --> 00:37:26,300
Cred cã asta e. Cartea cea mai
importantã, albinã... Doamne !
529
00:37:26,820 --> 00:37:29,097
Ce o sã mã fac?
Doamne!
530
00:37:41,648 --> 00:37:43,376
Cyrus, dã-mi cheile tale!
531
00:37:43,886 --> 00:37:45,839
- Ce ?
- Dã-mi cheile tale, acum !
532
00:37:48,562 --> 00:37:50,080
Am parcat ilegal, dar nu-i nimic!
533
00:38:11,104 --> 00:38:12,502
Barman local ucis
în explozia unui camion
534
00:38:15,460 --> 00:38:16,938
Aleea !
535
00:38:23,773 --> 00:38:25,331
Patrick !
536
00:38:35,764 --> 00:38:38,800
Domnule Hobson, înainte de a începe
sã þipaþi la mine,
537
00:38:38,881 --> 00:38:41,958
ºtiu cã mi-aþi spus sã fiu ultima
carte, dar l-am auzit pe Cyrus
538
00:38:42,038 --> 00:38:46,077
ºi m-am gândit cã, poate. camionul e
pe alee pentru cã am stricat jeep-ul.
539
00:38:46,077 --> 00:38:48,592
Dacã aº fi mutat camionul,
n-ar fi fost nici un incendiu.
540
00:38:48,993 --> 00:38:51,590
Patrick, ai fãcut o treabã bunã.
Ai împiedicat incendiul.
541
00:38:51,671 --> 00:38:52,609
Serios ?
Grozav !
542
00:38:53,229 --> 00:38:55,267
Ascultã-mã. camionul
e pe cale sã explodeze.
543
00:38:55,587 --> 00:38:56,310
Când?
544
00:38:56,310 --> 00:38:59,143
Acum ! Trebuie sã coborâm.
Trebuie sã sãrim. Înþelegi ?
545
00:38:59,504 --> 00:39:01,501
Deschide portiera de pe partea ta
ºi numãrã pânã la trei.
546
00:39:01,582 --> 00:39:03,540
La trei. sari !
Unu, doi, trei!
547
00:39:07,258 --> 00:39:07,984
Nu!
548
00:39:11,974 --> 00:39:12,482
Sari !
549
00:39:23,604 --> 00:39:24,327
Patrick...
550
00:39:37,833 --> 00:39:39,502
N-am avut ocazia
sã-þi spun la revedere !
551
00:39:40,111 --> 00:39:43,394
Nu-i nimic, domnule Hobson!
Aþi reuºit acum !
552
00:39:46,865 --> 00:39:47,897
Patrick, tu ai fost...
553
00:39:51,901 --> 00:39:54,978
Eºti viu! Tu eºti...
554
00:39:56,537 --> 00:39:59,534
- Ce s-a întâmplat, bãrbate ?
- Camionul meu!
555
00:40:02,013 --> 00:40:04,134
Erau numai niºte lucruri, nu?
556
00:40:05,770 --> 00:40:08,606
Mai ales lucrurile tale!
557
00:40:14,802 --> 00:40:18,478
- Îmi pare rãu.
- E în regulã. E un semn.
558
00:40:23,635 --> 00:40:24,378
Un semn ?
559
00:40:24,954 --> 00:40:29,349
- Sigur. Rãmân.
- Nu !
560
00:40:29,510 --> 00:40:32,467
Ba da. Acum aveþi nevoie de mine
mai mult decât oricând !
561
00:40:32,548 --> 00:40:36,623
Nu ! Copiii de la grãdiniþã
au nevoie de tine !
562
00:40:36,704 --> 00:40:38,622
- Dar aveþi mai multã nevoie !
- Nu e adevãrat!
563
00:40:38,703 --> 00:40:40,540
Recunoaºteþi !
564
00:40:41,380 --> 00:40:44,577
Patrick, nu rãmâi.
Vrei sã ºtii de ce?
565
00:40:44,658 --> 00:40:46,735
Pentru cã eºti concediat acum !
566
00:40:47,096 --> 00:40:48,733
- Ce ?
- M-ai auzit. Eºti concediat.
567
00:40:48,814 --> 00:40:51,291
Nu mai ai nici o slujbã
ºi ar fi bine sã pleci.
568
00:40:53,490 --> 00:40:55,648
Nu mã puteþi pãcãli,
domnule Hobson.
569
00:40:55,769 --> 00:40:58,685
Nu, Patrick, nu te pãcãlesc !
Eºti concediat !
570
00:40:58,766 --> 00:41:01,203
ªtii ceva ?
Într-o zi o sã-mi mulþumeºti !
571
00:41:01,284 --> 00:41:04,441
- Ne vedem mâine la McGinty.
-Nu, Patrick, nu mã asculþi !
572
00:41:05,041 --> 00:41:07,438
Mã gândeam sã aducem înapoi
aparatul de karaoke.
573
00:41:07,519 --> 00:41:08,848
Am niºte bãuturi speciale,
574
00:41:08,848 --> 00:41:09,795
pe care vreau sã le pregãtesc
pentru dumneavoastrã.
575
00:41:09,795 --> 00:41:11,536
Patrick, citeºte-mi pe buze:
eºti concediat !
576
00:41:11,955 --> 00:41:14,712
Mã gândeam cã miercurea
am putea face searã pentru doamne,
577
00:41:15,033 --> 00:41:17,016
pentru cã miercurea
e o searã cam moartã.
578
00:41:17,016 --> 00:41:19,828
Patrick, nici n-ai unde sã stai !
579
00:41:19,909 --> 00:41:21,866
- Asta e o invitaþie ?
- Nu, nu e o invitaþie!
580
00:41:22,307 --> 00:41:25,223
Patrick Quinn poate fi gãsit la
ºcoala George Washington din Bend
581
00:41:25,704 --> 00:41:28,101
Bine.
Acum am ajuns undeva !
582
00:41:28,182 --> 00:41:30,459
- Ba nu ! Nu am ajuns nicãieri!
- Ba da, am ajuns undeva.
46809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof