Original subtitles

O murãturã omoarã trei persoane

Murãturã...

O fabricã de murãturi? Sunt fotograf de ºtiri, Leo!

Eu mã ocup de incendii, de crime, de dezastre. Nu de fructe...

De legume, Miguel. Murãturile sunt castraveþi.

Puþin îmi pasã ce sunt. Sunt plictisitoare.

Noua fabricã va revitaliza zona. Asta e o noutate.

- Ai noroc cã þi-am dat de lucru. - De ce? Ce am fãcut?

Ai aruncat un capsator în Hollandsworth.

Hollandsworth e un idiot.

E ºi redactorul-ºef.

A vrut sã te concedieze.

Dar nu poate, pentru cã sunt cel mai bun fotograf pe care îl are!

Eu muncesc mai mult, risc mai mult...

Te ºi vaiþi mai mult ºi enervezi oamenii.

Fã-þi un serviciu, Miguel ºi pozeazã murãturile.

Murãturi Chapico, oameni buni! Sã lãudãm aceastã zi!

Ceea ce se ridicã deasupra capetelor noastre nu e doar o murãturã!

E mult mai mult. Ceea ce vedeþi este un vis care se înalþã.

Exact, un vis. Începe cu murãturi, dar cine ºtie unde se va termina!

Murãturile sunt doar un început.

Vom vedea noi investiþii, noi afaceri în zonã!

Luaþi o muºcãturã din progres!

Aveþi acrituri, acrituri pe jumãtate, cu mãrar ºi cu usturoi, murãturi dulci...

Atenþie la castravete! La o parte!

- Hobson? - Atenþie la castravete!

Mulþumesc, fiule. Mi-ai salvat viaþa.

Mã bucur cã nu a pãþit nimeni nimic.

Hobson!

Primesc ziarul de mâine...

Azi.

Salvez vieþile oamenilor...

Cu asta mã ocup.

- A cãzut? - Direct în butolul cu murãturl.

Nu-mi place când se întâmplã asta. Apa sãratã nu face bine la ten.

Îmi amintesc când munceam cu mama anul trecut. Fãceam un butoi mare...

Am plecat!

- ªi ce ai fãcut? - Ce sã fac? Diaz m-a recunoscut.

- Te cunoaºte ? - Miguel Diaz, de la "Sun Times".

M-a fotografiat când salvam rãþuºtele, acum vreo douã sãptãmâni.

ªi apoi m-a vãzut salvându-mi pãrinþii când au fost luaþi ostatici.

- Mã crede nebun. - Asta nu e de mare ajutor.

N-am nevoie de un tip de la "Sun Times", care sã fie pe urmele mele.

Eu te-am trimis cu o misiune acolo.

Nu numai cã ai ratat sã pozezi murãturile,

dar ai fost tu pozat pe post de murãturã. ªi, ca sã fie ºi mai rãu,

va trebui sã cumpãr poza de la alþii, ca sã o putem publica mâine.

- Vrei sã publici poza? - E de album.

- Dã-mi-o sã o vãd! - Un instantaneu clasic.

Ave Maria! Hai, Leo!

Asta e ultima picãturã, Miguel. Nu te mai pot acoperi!

- Nu e vina mea. Acest Hobson... - Nu Hobson e problema!

Ba da. E ceva ciudat în privinþa tipului ãstuia.

- E o chestie interesantã aici. - Poate, dar þie îþi scapã.

Nu e adevãrat. O sã o investigãm.

ªtii care e partea interesantã? Eºti concediat!

- Leo... - Nu depinde de mine.

Leo, nu poþi face asta. Sunt cel mai bun om pe care îl ai.

În plus, sunt dator chiria pe ºase luni.

De fapt, sunt dator chiria pe ºase luni a prietenei mele.

Ascultã-mã...

ªi fondurile de întrajutorare? Chestia cu noua tehnologie?

Au luat-o la vale rãu de tot. Sunt dator bani în tot oraºul.

- Trebuie sã-mi mai dai o ºansã. - Þi-am dat.

- Leo... - Îmi pare rãu, eºti concediat.

- Bunã, Patrick! - Bunã dimineaþa, domnule Hobson!

Te-ai tuns?

. Da, acum trei sãptãmâni, dar... - Arãþi bine.

Mulþumesc, domnule H! Mã simt bine.

- Bunã dimineaþa, Marissa. - Bunã dimineaþa.

De ce eºti aºa de bine dispus?

N-am apãrut în ziar. Se pare ca Diaz n-a publicat nimic.

Foarte bine. Acum poþi sã te relaxezi.

- Nu încã. - Acum ce mai e?

O electrocutare accidentalã.

"Oliver Davis, de cinci ani„ s-a electrocutat ieri,"

"la Muzeul Naþional din Chicago, când a bãgat o cheie într-o prizã."

- Trebuie sã plec. - Succes!

Sã vedem douã feþe fericite! Hai, bãieþi... Încetiºor.

Acum, zâmbiþi. Aici am o pãlãrie. E bine? E foarte bine.

Bine. Hai, zâmbiþi! Foarte bine.

Staþi cuminþi. Nu vã loviþi!

- Staþi! - Diaz, care e problema?

Nici una, domnule Murray. Ne distrãm perfect.

- Copiii sunt doar puþin cam vioi! - Ai spus cã te pricepi la copii.

Mã pricep. Sunt grozav cu ei.

Sunt ca domnul Rogers cu accent ºi cercei.

Suntem la muzeu, Diaz, nu la carnaval. Fã pozele ºi dã-i drumul mai departe.

Bine, domnule Murray. Îi dãm drumul. S-a fãcut.

Spuneþi "ºcoala de corecþie"!

Foarte bine.

Hai, bãieþi!

Cine urmeazã?

- Pe cine avem aici? - El e Walter ºi se teme puþin.

N-ai de ce sã te temi, Walter.

Ia-þi binoclul. O sã punem pãlãria aici.

Bine. Sã-i dãm drumul!

- Îþi plac maimuþele, Walter? - Se teme de maimuþe ºi de clopoþei.

De maimuþe ºi de clopoþei... Bine.

- Sã încercãm câteva poze aici. - Se teme de aparate.

De aparate? ªi, normal, L-aþi adus la fotograf.

Walter, aparatul nu-þi poate face nimic. E un drãguþ.

Îi plac oamenii. Ia uite! Vezi?

Îi plac oamenii! Stai. Vezi? Nu-i mai ajunge. Uite!

Aºa îºi face prieteni.

Vezi? Asta e tot!

Ia uite! Ce frumos!

Nu pune mâna!

- Nu! - Mamã!

- Lasã-mã jos! Dã-mi drumul! - Ia mâna de pe copilul meu!

- Te-a speriat omul cel rãu? - Da.

- Ce fel de om eºti? - Eu...

- Hobson? - Diaz!

- Ce faci? - Voia sã bage cheia în...

Grozav! ªtii cât de mult mi-a luat sã-l fac sã zâmbeascã?

Acum ai apãrut tu ºi ai stricat totul!

- Ce am fãcut? - Walter, o sã fie bine.

E un Tyrannosaurus Rex.

N-ar trebui sã ai voie în preajma copiilor.

Walter se simþea aºa de bine...

Ce se întâmplã aici? Eºti terminat!

- Hobson! - Nu te lua de mine.

Vrei sã mã termini? Ce e cu tine? Eºti nebun?

Despre ce vorbeºti?

Întotdeauna apari în locuri în care nu ar trebui sã apari.

- Îmi distrugi toate posturile! - Mereu e vorba numai de tine, nu?

Victor?

Da ?

- Cât de repede poþi strãbate oraºul? - Vin acum.

- ªtii unde. - Da. Bine. Mulþumesc.

- Din cauza ta a fost concediat? - Oarecum.

Iar?

Încercam sã împiedic un copil sã se electrocuteze.

Am încercat sã-i explic. N-a vrut sã mã asculte.

- Eu nu-l condamn. - A vrut sã dea în mine.

Gary, din cauza ta, tipul a fost concediat. De douã ori.

Vrei sã nu mai spui asta? Ce era sã fac?

Trebuie sã te revanºezi cumva faþã de el.

- Angajeazã-l... - Ce sã fac eu cu un fotograf?

Ai putea sã-l pui sã pozeze oraºul. Am putea atârna pozele în bar.

N-o sã-l angajez. E o persoanã foarte violentã. În plus...

Fotograf spitalizat dupã atac

Ce e?

Cred cã am gãsit o altã cale de a mã revanºa fatã de el.

- Cum aºa? - Salvându-i viaþa.

Nu cumpãr nimic, nu donez, nici n-am nevoie de cãlãuzire spiritualã.

- Îl caut pe Miguel Diaz. - Cautã-l.

- Ce? - Nu mai stã aici.

- Sunteþi sigurã? - Da. Tocmai l-am dat afarã.

- ªtiþi cumva unde e? - Nu ºi nici nu-mi pasã. La revedere.

Staþi niþel! Trebuie sã-i spun ceva foarte important.

Bine. Cât de important?

Eºti de la o agenþie de credit ºi îþi mai datoreazã bani?

- Nu. - Nu e chiar atât de important.

Atunci, reprezinþi pe cineva pozat de el, care vrea sã-l dea în judecatã?

- Se întâmplã aºa ceva? - Tot timpul.

Cine eºti?

Ai putea spune cã sunt un prieten al lui. Mã numesc Gary Hobson.

Tu eºti Gary Hobson? Chiar exiºti?

Credeam cã eºti o altã invenþie a lui Miguel.

Ar trebui sã spun o altã scuzã.

A spus cã tu eºti motivul pentru care a fost concediat

de la "Sun Times" ºi de la muzeu.

Se poate spune cã am fost parþial responsabil de asta.

Ce e?

A spus adevãrul...

ªtiþi cumva unde e? Am sã-i spun ceva foarte important.

L-am pãrãsit, aºa cã nu-i þin socoteala.

- N-aveþi nici o idee? - Încearcã la studio.

Acolo îºi îngroapã banii. Altfel, e complet falit.

- Oricând. - Mai lasã-mã puþin.

Vrei sã le amanetezi sau nu?

Bine. Cât?

300 de dolari pentru tot calabalâcul.

- 300? - Sunt vechi.

Nu sunt vechi, sunt de calitate. Uitã-te! Sunt clasice.

Înregistrãri cu Sam Cooke sau "The Four Tops" sunt clasice...

Aparatele astea au fost în toatã lumea.

Fac parte din istorie. Berlin, '89, Le-am scãpat urcându-mã pe Zid.

Ierusalim, '91. Atac cu proiectile.

Am înþeles. Multe zgârieturi ºi cãzãturi. 200...

200? Louie, mã omori!

Ce pot spune? Dau cât mi se pare corect.

- Nu le poþi vinde 30 de zile, nu? - Am jurat.

- O sã mã întorc înainte, sã le iau. - Vor fi aici.

Ia-le!

- Bunã, amice. - Bunã.

Mergi mai încet. Vreau sã-þi vorbesc.

N-am chef de bãtaie acum!

Nu e vorba de asta. Doar o tranzacþie rapidã.

Am deja un Rolex. Original chinezesc.

- Vreau doar filmul ãla. - Ce film?

- Cu pozele fãcute de tine. - Negativul? Sunã la "Sun Times".

Nu de la ziar, ci de la muzeu, de dimineaþã.

- De la muzeu? - Da.

Sã ghicesc. Ai tãi sunt gemenii, nu?

Ar trebui sã-i þii în lesã sau în cãmaºã de forþã.

- Ce tot spui? Dã-mi filmul! - Nu-l am.

Dã-mi filmul!

Care e problema ta? Ai primit banii înapoi, nu?

Eºti nebun? Uºurel...

Nu ºtiu ce vrei, dar sunt sigur cã putem rezolva problema.

Bun. Sã mergem!

Calmeazã-te. De ce nu laºi cuþitul?

Urcã!

McGinty's!

Un nebun! Mã ameninþa cu cuþitul din cauza unor poze.

Uite! M-a tãiat!

- Sângerezi? - Nu, mi-a stricat cãmaºa.

Altfel, ar fi trebuit sã mã întorc ºi sã-i arãt eu lui!

Da, sigur...

Bine, te cred! Ce a spus cã voia?

Pozele copiilor, pe care le-am fãcut la muzeu.

- A scos cuþitul pentru asta? - Probabil o fi vreun pãrinte obsedat.

Mulþumesc.

- Acum suntem chit. - Nu chiar.

Cum de ai apãrut? Întotdeauna îþi bagi nasul în treburile altora.

- Am venit sã-þi ofer o slujbã. - Ce?

- Sã te angajez pentru ceva. - Nu te aud!

- Vrei o slujbã sau nu? - Ce slujbã?

Pe termen foarte scurt. O sã-þi ia o zi sau o jumãtate de zi.

Ai putea sã termini ºi în câteva ore.

- Sã lucrez pentru tine? - Da. Sã-mi pozezi pisica.

- Pisica? -Da, þin foarte mult Ia ea.

- Câteva poze, ºi gata. Ce zici? - Las-o baltã. Plec acum.

Diaz, îþi ofer ceva de lucru.

Þine-þi oferta pentru tine. Nu sunt chiar aºa de disperat.

- Aºa îmi mulþumeºti? - Pentru ce?

Cum adicã? Dacã n-aº fi fost eu, acum erai gata tranºat.

Dacã n-ai fi fost tu, acum mai eram angajat la "Sun Times".

Aº fi fost cu prietena mea ºi aº mai fi avut aparatele.

Aparatele?

A trebuit sã le amanetez la "Fundul Sacului-Louie" pe doi bani.

Nici mãcar nu pot sã lucrez pentru tine, frate.

Bine. Ce-ar fi sã-þi împrumut niºte bani ºi...

Nu. Las-o baltã. Lasã-mã sã cobor.

Acum!

- Louie, ce spui? - Nu se poate.

De ce nu?

Pentru cã nu am voie sã le vând. Existã o perioadã de aºteptare.

"Toate articolele trebuie þinute 30 de zile înainte de a le putea..."

Da, vãd... Dar eu nu vreau sã le cumpãr.

Vreau sã le rãscumpãr ºi sã i le înapoiez lui Diaz.

- De ce ai face asta? - E o poveste lungã.

Nu te pot ajuta, puºtiule.

Aº putea sã-mi pierd licenþa din cauza chestiei ãsteia.

Cât face?

Îmi ceri sã preþuiesc copiii unui om!

Aparatele astea sunt ca ºi copiii lui.

De-abia i-am dat jos din leagãn.

- Louie, nu vreau sã îi þin la colegiu. - Da' mãcar la liceu.

- Opt sute de dolari. - Ce?

Am scos de la amanet aparatele lui Diaz.

Pentru 800 de dolari? Probabil cã sunt aurite.

E un tip la magazinul de amanet. pe care îl cheamã Louie.

Sper cã nu "Fundul Sacului-Louie" de pe Clark Street.

- Îl cunoºti? - Toatã lumea îl ºtie pe Louie.

- Tipul ºi-ar jefui ºi propria mamã. - Acum îmi spui!

Nu pot sã cred cã eºti un fraier aºa de mare!

Am împiedicat un tip sã fie strivit de un castravete

ºi un copil sã se electrocuteze, ºi cu ce mã aleg?

Tu mã boscorodeºti ºi pierd 800 de dolari din cauza lui Miguel Diaz.

Cineva e prost dispus...

Bun venit acasã! Iau eu aparatele.

Fãrã vorbã! Dã-mi filmul.

Ascultã...

Ticãlosule...

Victor?

- Ce s-a întâmplat? - L-am pierdut.

Vãd asta. Cum?

M-a luat prin surprindere. Pisica aia...

Unde e filmul?

La el. Probabil cã i-l duce partenerului lui.

Urcã!

Nu e vina mea cã pisica aia blestematã a sãrit pe mine.

"Fotograf bãtut"...

Mersi...

Experienþã, domnule Schlossman?

Vã asigur cã am fãcut sute de poze la nunþi ºi la bar mitzvah-uri.

Recomandãrile mele? Am fotografiat toatã circumcizia.

Domnule, sunt minunate!

De fapt, alaltãieri am pozat o circumcizie.

Pozele de dinainte ºi de dupã au fost foarte artistice.

Adevãrul e, domnule Schlossman, cã am nevoie de un mic avans.

Dublaþi suma.

De curând, am avut mici probleme în afaceri.

Cât de mici?

Trebuie sã-mi scot aparatele de la amanet.

Domnule Schlossman?

Diaz!

- Hobson! - Am ceva de rezolvat cu tine.

ªi eu. Astea sunt aparatele mele?

- M-ai minþit. - Aparatele mele!

Nu aºa de repede! Ce naiba e pe filmul ãsta?

Nimic. Niºte mucoºi monstruoºi.

Da? Atunci, de ce a încercat cineva sã mã înjunghie pentru el?

- Sã te înjunghie? - Acelaºi tip care te-a tãiat pe tine.

Nu ºtiu. Dã-mi-le.

Mi-a fost dor de voi!

Fotograful ºi prietenul lui, bãtuþi mãr în timpul jafului

- Ar îi bine sã nu fie nimic stricat. - Perfect!

- Sunt aici. - Cine?

Cum adicã cine? Tata ºtie-mai-bine ºi prietenul lui!

Ia uite!

Vezi? Uitã-te la el! E acelaºi tip.

Bine. Am dat de naiba! ªi acum?

Cred cã ar fi bine sã plecãm acum.

Hai, Diaz!

Cheile!

Sunt în spatele tãu.

Hai!

- Prea târziu. - Pe scãri...

Fii atent în spate!

Pe aici!

Scuzaþi-mã, doamnã Sherman.

Hai!

- Ai o idee mai bunã? - Da, ieºirea de incendiu.

- Nu avem aºa ceva. - N-o sã meargã!

Ba da. Am mai fãcut asta. Fugi!

A mers!

Dã-te jos de pe piciorul meu ºi nu te mai holba aºa!

Mulþumesc, doamnã Sherman.

Am scãpat.

Îþi spun eu cã nu poate fi nimic pe filmul ãsta.

Fã-mi plãcerea, te rog.

- Nu-mi vine sã cred! - Ce?

Lucrurile mele... Mi le aruncã!

Permisul meu de intrare la poliþie, autograful lui Michael Jordan.

Calendarul meu cu costume de baie...

Diaz, trebuie sã developãm filmul ãla.

Au îndoit-o pe Miss Februarie. O sã omor pe cineva, jur!

Filmul!

Mai întâi, trebuie sã intrãm în laborator, Einstein.

Fãrã cheie n-o sã ajungem nicãieri.

Vrei sã spui cã cheia e într-una dintre cutiile astea?

Nu-þi face griji. Totul e pus în ordine.

Nu o deschide!

- Ce e? - Pastã de ton, de anul trecut.

- Tu arunci vreodatã ceva? - Sunt un tip strângãtor.

Nu se ºtie niciodatã când ai nevoie de ceva.

Dã-mi-o! E ceva personal.

Da, e personal. E vorba despre mine.

- Nu e nimic, Hobson. - Cum adicã?

Ai aici date de trei ani.

Nu e vina mea cã apari întotdeauna când se iveºte vreo problemã.

Incendii, accidente. Te-am cãutat. Am dat de tine peste tot.

M-ai cãutat?

Da. Am cele mai bune scannere de poliþie de pe piaþã.

Tu întotdeauna apãreai înaintea mea peste tot.

- Ai un secret, nu? - Un secret?

- Un scanner special, nu? - Da, am un scanner special.

ªtiam eu! De unde l-ai luat!

Asta e cheia?

Dacã nu vrei sã vorbim acum despre asta, nu-i nimic.

Dar îmi eºti dator, Hobson.

Dã-mi cheia. Sã mergem sã facem filmul ãsta.

Vorbesc eu, bine?

- Nu-mi vine sã cred! - Ce anume?

- Au schimbat încuietorile. - Te-au concediat, nu?

Da, dar sã schimbe încuietorile e chiar josnic.

Miguel, ce cauþi aici?

Cath! Îmi salvezi viaþa! Trebuie sã ne laºi sã intrãm.

- Nu ºtiu, Miguel. - Concedierea mea e doar temporarã.

Nu-ºi pot permite sã piardã cel mai bun fotograf.

În plus, cu ce am eu pe rolele astea. o sã luãm Pulitzer-ul, scumpo.

- Dacã aflã cineva, eu... - Cath, vorbeºti cu Miguel.

N-aº fi aici dacã nu ar fi important. Am nevoie de ajutorul tãu.

- Mulþumesc. - Eºti cea mai tare!

Þara asta are probleme, îþi spun eu. O vezi pe fetiþa asta? M-a muºcat.

Îþi vine sã crezi? Neplãcut!

ªi ãºtia doi? Animale, ºi alta nu...

Ai nevoie de bandã adezivã sã îi þii nemiºcaþi.

Sau poate de un pistol de împuºcat cuie.

Da, continuã...

Nu e nimic aici.

A trebuit sã stric câteva poze ca sã-l liniºtesc pe Walter.

Stai niþel. Dã înapoi. Acolo.

Poþi sã o mãreºti?

Fã-mi plãcerea...

Liniºteºte-te, Sherlock. Dacã-i dai o jucãrie...

- El e! - Cine?

- Tipul care conducea maºina. - Eºti sigur?

- Da. Dar cine e? - De ce mã întrebi pe mine?

E ceva cu tipul ãsta...

Nimic... Uite aici! Trebuie sã fi luat filmul cu ei.

Tipul trebuie sã aibã aici vreo zece ani de poze.

Orice, dar nu ce cãutãm noi.

Ia uite ce cuplu fericit!

E drãguþ.

- Bruce Bryce. - Cine?

Bruce Bryce. Un mare bancher.

A avut mari probleme pentru cã ºi-a bãgat gheara în banii clienþilor.

- Tipul care a dispãrut? - Se presupune cã a murit.

Îþi aminteºti? Când FBI-ul a început ancheta,

Bryce a ieºit cu barca ºi "bum".

Iahtul lui a explodat pe vas ºi a fost adus la þãrm

câteva sãptãmâni mai târziu.

Cadavrul nu a fost gãsit niciodatã. Nici banii lui. Interesant, nu?

- Eºti sigur cã e el? - Da, el e.

Are o faþã nouã, câteva cusãturi în jurul ochilor...

Poate...

- Tata ºtie-mai-bine. - Victor Crowley, categoria uºoarã.

I-am prins, Hobson! Bruce Bryce! Cu asta îmi refac cariera!

Nu ajung florile, Miguel.

Douã minute. Sã nu-þi faci vreo idee greºitã.

Adu ºampania, Hobson. O sã sãrbãtorim.

Ce se întâmplã?

- Miguel, ai bãut? - Nu încã.

Miguel, stai! Ce se întâmplã aici?

- Tocmai am descoperit ceva. - Nu e o chestie oarecare, Hobson.

E ceva foarte important. Mortul care se întoarce din mormânt.

Ce?

Bruce Bryce, hoþul de mai multe milioane. presupus mort,

apare viu la Muzeul de Istorie Naturalã din Chicago.

Ce?

- Fotografiat de mine personal. - Glumeºti,

Nu glumesc!

Ce cãuta în Chicago?

Laboratorul...

De ce e Bruce în Chicago? De ce ar risca sã fie vãzut?

- Asta e o întrebare bunã. - Miguel, e pentru tine.

Diaz.

Miguel, ascultã-mã, te rog...

Laura? Ce s-a întâmplat?

- Diaz? - Cine e?

M-ai fotografiat dimineaþa la muzeu.

E Bryce. A prins-o pe Laura.

ªtiu cine eºti, Bryce. Dacã te atingi de fatã, te omor!

Jur pe mama cã îþi scot inima ºi o pun între douã felii de pâine ºi apoi...

- Cine eºti? - Nu conteazã cine sunt.

Spune-i prietenului tãu sã se liniºteascã,

altminteri, va însemna cã prietena lui tocmai a dat ultimul telefon.

S-a liniºtit. Nu trebuie sã-i faceþi ei rãu.

- Dacã primesc ce vreau, nu trebuie. - Ce?

Mi-aþi stricat planurile. Acum vreau sã recuperaþi ceva pentru mine.

- Sigur, dacã nu vreþi... - Nu, am priceput.

Ce vreþi?

Sã vã duceþi la clubul de box Cicero.

Clubul de box Cicero?

E pe 54th Ave. Vreau sã-mi aduceþi sacul cel mai greu.

- Ce? - Sacul cel mai greu.

Vreau sã-l daþi jos din cui ºi sã mi-l aduceþi.

- La ce-þi trebuie sacul ãla? - Asta nu vã priveºte.

Aduceþi-mi sacul. Aveþi o orã. Þinem legãtura.

Dacã i se întâmplã ceva, jur cã...

Nu-þi face griji. Dacã facem ce spune Bryce, va fi bine.

De unde ºtii? Nu poþi avea încredere într-un tip ca el.

- Ce faci? - Sun la poliþie.

POLIÞIA DÃ GREª OSTATICÃ OMORÂTÃ

Nu ! Fãrã poliþie! Bryce a spus fãrã poliþie.

O sã audã sirenele ºi nu se ºtie ce ar putea sã facã.

- Ascultã-mã. O sã o salvãm. - Da. Cum ?

Uite-l!

Ce crezi cã are Bryce în el ? Bani ? Diamante?

Nu ºtiu, dar o sã aflãm.

Amice!

- Trebuie sã luãm sacul ãsta. - Ce ai spus?

Trebuie sã luãm sacul. Îl ducem la reparat.

- Glumeºti, nu? - Serios. Avem nevoie de el.

Nu, eu am nevoie de el. Mâine am meci.

Rocky, fã-mi un serviciu ºi ia mâna de pe sac,

altfel, îþi zbor capul tocmai în San Juan!

Cred cã i-am dat o lecþie !

Da. Când vor permite muºcatul în ring, vei avea un real viitor.

Am învãþat sã boxez pe stradã, frate.

Da, ai folosit bine ºi scaunul.

- Avem sacul, nu? - Ridicã-l, te rog.

- De aici mã ocup eu. - Ce ?

Nu e problema ta. Mã descurc. Lasã-mã sã te duc acasã.

Diaz, nu te las sã pleci singur cu maºina acolo.

- De ce nu? - Cum adicã?

- Pentru cã mã simt vinovat, de asta. - În nici un caz.

Dacã nu aº fi apãrut la fabrica de murãturi,

nu þi-ai fi pierdut slujba de la "Sun Times".

Dacã nu þi-ai fi pierdut slujba de acolo, n-ai fi fost la muzeu.

Dacã n-ai fi avut slujba de la muzeu, nu l-ai fi pozat pe Bryce,

iar prietena ta nu ar fi fost rãpitã.

Ai dreptate.

Când o sã se termine chestia asta, o sã te iau la pumni !

Laura?

Ce e ? Simþi brusc nevoia sã faci cuvinte încruciºate ?

- Unde e sacul? - În maºinã.

- Unde e Laura? - Mai întâi, sacul!

- Mai repede. - Calmeazã-te, Victor...

De unde ºtii cum mã cheamã?

Victor Crawley. Toatã lumea te ºtie. Eºti campion la Mãnuºa de Aur.

Da. Ce s-a întâmplat?

Un campion ca tine nu face treburile murdare ale lui Bruce Bryce.

- Miguel ! - Laura !

Unde ai fost? Ce þi s-a întâmplat?

Aveþi sacul. Noi avem fata. Ce-ar fi sã încheiem aici?

De ce vã grãbiþi ?

Ai vrut lanþurile?

Puteai sã zici asta înainte sã cãrãm tot sacul ãla de plumb prin oraº.

Sunt din argint sau aºa ceva?

Din platinã. ªtiam cã ancheta FBI se apropie

ºi mi-am ascuns averea înainte de nefericitul accident.

Adicã ai topit-o într-un lanþ pentru un sac de box

pe care l-ai atârnat în sala de gimnasticã?

- Dl Bryce e un geniu. - Am ascuns totul la vedere.

În ultimele locuri în care s-ar fi gândit sã caute.

Lanþul ãsta, în sala de gimnasticã.

Diamantele, în expoziþia cu erele glaciare de la muzeu.

Aurul, în clanþele de la Clubul Ateneului.

Citeºti prea mult John Grisham !

De curiozitate. De ce n-ai topit totul într-o singurã barã ?

- Da. De ce n-ai fãcut asta? - Ce minþi înguste ! Am diversificat.

Diversifica...

Atunci, de ce n-ai topit totul în mai multe bare, de diverse chestii,

ºi n-ai închiriat o singurã cutie de depozit?

Era simplu ºi minimalizai riscul de expunere.

Împuºcã-i !

- Laura, te rog... - Dar a fost o întrebare logicã !

Domnule Bryce, asta n-a fãcut parte din înþelegere.

Sigur cã nu.

Doar n-aþi crezut cã o sã vã las sã scãpaþi, nu ?

- Þi-ai dat cuvântul ! - Da, ºi acum îl iau înapoi. Fã-o !

- Domnule Bryce... - Victor, deja eºti vinovat de rãpire.

Vrei sã dai o viaþã de lux pe una în puºcãrie?

Nu. Nu-l asculta! Nu eºti un criminal!

Poate cã eºti un pungaº, dar nu un criminal.

Spune-i, scumpo. De asta o iubesc.

- Mã iubeºti ? - E o figurã de stil.

Victor, uitã-te la mine!

Nu poþi avea încredere în oamenii ãºtia !

Omoarã-i acolo ºi apoi ne întâlnim pe barcã.

Patru morþi ?

Bryce, lanþul ãla... Sper sã te sugrumi cu el...

Victor, împuºcã-l pe el primul.

L-aþi auzit. Sã mergem ! Întoarceþi-vã !

Ajunge.

Dacã n-o sã ne împuºte înseamnã cã o sã ne cãsãtorim ?

- Dã-i drumul! - Nu, glumeºte ! Nu-I împuºcã!

O sã avem o familie!

Victor, dacã apeºi pe trãgaci, poþi sã te ºi sinucizi.

Gândeºte-te, eºti singurul care ºtie cã Bryce nu a murit în accident.

Dupã ce o sã ne omori pe noi, o sã te omoare el pe tine.

Bryce e prietenul meu.

E prietenul tãu ? Ce fel de prieten îi cere unui pugilist

sã piardã meciul vieþii lui ?

Am cercetat niþel.

- N-au dovedit nimic. - Da. Dar tu ºtii, nu ?

Aveai ºanse la titlul de la categoria uºoarã.

N-ai mai avut nici un meci mare.

- Bruce a avut grijã de mine. - S-a folosit de tine.

Taci !

Bryce a scos de la tine cea vrut ºi apoi s-a descotorosit de restul.

- Exact aºa o sã facã în seara asta. - Taci !

- Bunã treabã, Victor... Dã-mi-l ! - Nici o problemã, domnule Bryce.

Victor, e un nou început. Spune-mi Bruce.

Mulþumesc, domnule Bruce. Adicã, Bruce.

Ar fi mai bine sã mergem. Dezleagã barca.

Ridicã-te !

Întoarce-te.

Trebuie sã fie o ranã în piept, ca poliþia sã creadã

cã ai murit când te-ai luptat cu ei. Nu e o chestie personalã, Victor.

Bryce !

Prinde-l !

Gary...

Nu, n-o sã faci asta!

- Hobson! - Miguel !

- Miguel ! Înoatã ! - Nu pot sã cred.

Am nevoie de puþin ajutor! Vrei sã-mi arunci frânghia aia?

BRUCE BRYCE DEMASCAT

Le-am spus ce ai fãcut. S-ar putea sã facã o înþelegere.

Poate cã asta e a doua ºansa pe care o cãutai.

Mulþumesc.

Bine prins, frate...

Poftim aparatul. În ce mã priveºte, nu mai vreau sã-l vãd niciodatã.

- Bruce Bryce ! L-am prins ! - Da...

Crezi cã avem timp sã aparã în ziarul de mâine ?

- Da, sunt destul de sigur de asta. - Mulþumesc, Gary.

Poþi fi cavalerul de onoare la nunta noastrã.

Ce?

Ne-a salvat vieþile. Trebuie sã-i oferim ceva.

Nu, îþi scapã ceva important.

- Cred cã o sã plec. - Nu, Hobson. te rog, nu pleca.

Cred cã poþi sã te ocupi de asta, Diaz. Noapte bunã.

- Noapte bunã. - Hobson...

Mã gândeam la iunie, pentru cã toate fetele vor sã fie mirese de iunie.

Nu ! Mama mea are probleme cu alergiile ºi în iunie sunt o mulþime.

- Mama ta ? - ªtii ceva ? O sã-i luãm Claritin.

O sã-i fie bine. pentru cã orice ar fi, ea tot o sã se plângã.

- Acum te are ºi pe tine. Asta e bine. - Ascultã-mã, scumpo.

- Hai sã vorbim despre nume. - Ce nume ?

Dacã va fi bãiat, trebuie sã-i spunem dupã tatãl meu.

Doamne, ce drãguþ! Vrei sã avem mai întâi o fatã ?

- Nu. Nu vreau nimic mai întâi. - Doar noi doi ? Ce romantic !