Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,020 --> 00:00:15,776
Frumos costum!
Aveþi o înttâlnire "grea" disearã ?
2
00:00:15,897 --> 00:00:18,494
- De afaceri, Patrick,
- Sâmbãta seara ?!
3
00:00:20,893 --> 00:00:22,851
- De afaceri, zici?
- Da.
4
00:00:23,611 --> 00:00:25,369
Þi-ai dat cu colonie.
5
00:00:25,490 --> 00:00:27,767
Uneori, mã mai pieptãn ºi eu
ºi mai fac un duº.
6
00:00:27,848 --> 00:00:29,406
- Cum o cheamã?
- Pe cine?
7
00:00:29,487 --> 00:00:31,204
- Pe cea cu care te vezi...
- Wendy.
8
00:00:31,285 --> 00:00:33,043
ªtiam eu!
Vreau detalii.
9
00:00:33,124 --> 00:00:37,679
Are vreo nouãzeci de ani
ºi vreo treizeci de metri.
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,037
În plus, cântãreºte
nouãzeci de tone.
11
00:00:40,118 --> 00:00:42,715
Disearã, la 22:30, o sã sarã
în aer, pe lacul Michigan.
12
00:00:43,236 --> 00:00:45,753
Poate o sã cunoºti
pe cineva drãguþ.
13
00:00:46,074 --> 00:00:48,431
Canday, unde naiba eºti?
Vasul pleacã în cinci minute.
14
00:00:48,712 --> 00:00:51,189
Am fost reþinut la garã.
Autobuzul e blocat în trafic
15
00:00:51,270 --> 00:00:53,387
la intersecþia
dintre Fullerton ºi Clark.
16
00:00:53,468 --> 00:00:55,186
Dar am pus la cale operaþiunea asta
de douã sãptãmâni,
17
00:00:55,267 --> 00:00:56,824
ºi acum îmi spui
cã nu am partener?!
18
00:00:56,905 --> 00:01:00,622
O sã fie totul în ordine, Brigatti.
În plus, sunt un dansator prost.
19
00:01:01,222 --> 00:01:02,340
Minunat!
20
00:01:09,855 --> 00:01:11,413
- Bunã seara.
- Bunã.
21
00:01:11,494 --> 00:01:13,172
- Îmi pare bine cã ai ajuns.
- Toni Thurston...
22
00:01:14,932 --> 00:01:17,049
Bun venit la bord, doamnã Thurston.
Soþul dumneavoastrã ?
23
00:01:17,130 --> 00:01:19,687
E blocat în trafic.
Mã tem cã nu mã va însoþi.
24
00:01:19,768 --> 00:01:22,485
Pãcat!
Sã nu vã uitaþi ecusonul.
25
00:01:23,085 --> 00:01:25,762
- Mulþumesc.
- Cãlãtorie placutá !
26
00:01:29,720 --> 00:01:32,437
Pentru cei care ne însoþesc
în croaziera romanticã
27
00:01:32,518 --> 00:01:35,395
care va avea loc la lumina lunii,
vom pleca în cinci minute.
28
00:01:58,378 --> 00:02:00,855
- Îmi pare atât de rãu...
- Nu e nici o problemã.
29
00:02:01,736 --> 00:02:05,651
- Paul Ketner, nu-i aºa ?
- Ne cunoaºtem?
30
00:02:05,732 --> 00:02:08,889
V-am vãzut jucând polo ieri.
Impresionant!
31
00:02:08,970 --> 00:02:11,367
- Vã mulþumesc mult, domniºoarã...
- Toni Thurston...
32
00:02:11,728 --> 00:02:13,805
Doamna Toni Thurston...
33
00:02:13,886 --> 00:02:16,923
Sunt Amber La Monte.
Domniºoara Amber La Monte...
34
00:02:23,639 --> 00:02:27,475
- Domnule Thurston, nãzdrãvanule...
- Poftim ?!
35
00:02:27,715 --> 00:02:29,873
- Credeaþi cã vã puteþi furiºa ?
- Aºa am fãcut?
36
00:02:29,954 --> 00:02:32,551
ªtiu pe cineva care
se va bucura foarte mult sã vã vadã.
37
00:02:32,632 --> 00:02:34,589
- Serios ?
- Doamnã Thurston, uitaþi cine e aici !
38
00:02:34,670 --> 00:02:37,187
- Cred cã faceþi o greºealã...
- Soþul dumneavoastrã.
39
00:02:37,508 --> 00:02:39,306
- Brigatti?
- Dragul meu !
40
00:02:40,626 --> 00:02:42,263
Mai spune-mi numele odatã
ºi te fac hranã pentru peºti !
41
00:02:45,422 --> 00:02:47,219
Primesc ziarul de mâine.
42
00:02:49,661 --> 00:02:50,297
Azi...
43
00:02:52,113 --> 00:02:53,960
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
44
00:02:54,935 --> 00:02:56,452
Cu asta mã ocup eu.
45
00:03:33,585 --> 00:03:36,142
Soþia dv. ne-a spus cã
e prima dvs cãlãtorie la Chicago.
46
00:03:36,702 --> 00:03:39,259
E luna noastrã de miere.
Suntem proaspãt cãsãtoriþi.
47
00:03:39,460 --> 00:03:41,138
Felicitãri!
Cum v-aþi cunoscut ?
48
00:03:41,858 --> 00:03:43,696
- La o petrecere.
- La un bar...
49
00:03:44,696 --> 00:03:46,694
- Într-un bar.
- Petrecere...
50
00:03:47,574 --> 00:03:49,651
De fapt, ne-am cunoscut într-un bar,
la o petrecere.
51
00:03:49,732 --> 00:03:52,169
- Voi cum v-aþi cunoscut?
- La Las Vegas.
52
00:03:52,330 --> 00:03:53,888
Evoluam...
53
00:03:53,969 --> 00:03:55,727
- Amber are ceva criminal...
- Adicã vocea.
54
00:03:56,767 --> 00:03:58,445
Serios ?!
55
00:03:58,645 --> 00:04:02,082
- Fac aranjamente muzicale.
- ªi danseazã...
56
00:04:03,002 --> 00:04:05,359
Dar, mai ales, interpretez...
57
00:04:06,799 --> 00:04:11,475
Apropo, nu vã deranjeazã dacã
îmi invit mireasa la un mic dans, nu ?
58
00:04:11,755 --> 00:04:14,272
- Nu, deloc.
- Hai, draga mea.
59
00:04:25,864 --> 00:04:28,741
- Suntem cãsãtoriþi, ai uitat?
- Cum aº putea?
60
00:04:28,822 --> 00:04:31,059
Zâmbeºte!
Suntem în luna de miere.
61
00:04:31,804 --> 00:04:33,737
Poftim verigheta ta...
62
00:04:35,777 --> 00:04:37,455
Vrei sã-mi spui ce se întâmplã?
63
00:04:37,536 --> 00:04:39,053
Tu primul...
Ce e cu ecusonul ?
64
00:04:39,134 --> 00:04:40,732
Mi-au dat unul greºit la intrare.
65
00:04:40,933 --> 00:04:42,850
Se mai întâmplã ?
Dar tu ?
66
00:04:42,851 --> 00:04:44,609
Am venit sã prind un hoþ de bijuterii.
67
00:04:44,690 --> 00:04:46,488
Poliþiºtii din New York
l-au poreclit "Omul-de-Gheaþã".
68
00:04:46,968 --> 00:04:48,726
- New York?
- Da.
69
00:04:48,847 --> 00:04:50,018
De acolo a început povestea,
acum trei luni.
70
00:04:50,018 --> 00:04:53,162
De atunci, a dat lovituri
în San Francisco ºi acum în Chicago.
71
00:04:54,642 --> 00:04:56,600
Vrei sã spui cã aici, acum,
e un hoþ de bijuterii ?
72
00:04:56,681 --> 00:05:00,437
- Tocmai ai stat de vorbã cu el.
- Ãla e ?!
73
00:05:01,797 --> 00:05:03,874
Paul Ketner...
Se ocupã cu speculaþii la Bursã.
74
00:05:04,075 --> 00:05:07,312
Sau aºa susþine...
E un adevãrat playboy.
75
00:05:10,470 --> 00:05:13,547
Dacã e hoþ de bijuterii,
de ce nu îl arestezi ?
76
00:05:13,668 --> 00:05:17,875
Pentru cã trebuie sã dovedim, Hobson.
Eu sunt momeala.
77
00:05:19,623 --> 00:05:22,060
- De ce, muºcã ?
- Nu încã.
78
00:05:22,581 --> 00:05:24,978
Dar o va face mâine,
dupã ce o sã "ciupesc" ceva.
79
00:05:25,179 --> 00:05:27,656
Diamantul Lermontov, sã zicem.
80
00:05:27,817 --> 00:05:30,933
Diamantul Lermontov
valoreazã o avere.
81
00:05:32,093 --> 00:05:35,370
Un cadou de nuntã extrem de generos
din partea soþului meu.
82
00:05:36,370 --> 00:05:37,644
Mulþumesc, dragul meu.
83
00:05:39,608 --> 00:05:41,525
- Ia stai !
- Partenerul meu e prins în trafic.
84
00:05:41,606 --> 00:05:45,003
Ai apãrut cu numele de pe ecuson,
aºa cã rolul e al tãu!
85
00:05:45,603 --> 00:05:46,932
Danseazã!
86
00:05:58,513 --> 00:06:01,190
- E adorabilã verigheta ta !
- Mulþumesc.
87
00:06:01,831 --> 00:06:04,907
Soþul meu
e cel mai generos bãrbat din lume.
88
00:06:05,548 --> 00:06:09,424
De fapt, mi-a adus diamantul
Lermontov ca dar pentru luna de miere.
89
00:06:10,744 --> 00:06:13,461
- Nu se poate!
- Nu-i aºa cã e dulce, dragul de el?
90
00:06:14,501 --> 00:06:15,859
Nu pot sã uit
cuvintele lui Larry.
91
00:06:15,940 --> 00:06:17,617
- Mi-a spus...
-Trebuie sã fac pipi !
92
00:06:20,416 --> 00:06:22,494
Cât de romantic !
93
00:06:30,528 --> 00:06:32,246
"Pasagerii au raportat
cã, înainte de explozie"
94
00:06:32,327 --> 00:06:33,619
"se simþea miros de gaz."
95
00:06:51,712 --> 00:06:54,909
- Ce faci ?
- Verific echipamentul.
96
00:06:55,070 --> 00:06:57,107
Din câte ºtiam eu,
era treaba mea asta.
97
00:06:57,188 --> 00:06:59,385
Minunat! Am nevoie de numele tãu
pentru raport.
98
00:07:00,146 --> 00:07:01,943
- Raport ?!
- Exact. Patrula Portuarã...
99
00:07:02,104 --> 00:07:04,621
Echipa de inspecþie a vaselor.
E un control prin sondaj.
100
00:07:04,822 --> 00:07:08,578
Uite ce e, amice ! Toate þevile
ºi niturile sunt de calitatea I.
101
00:07:09,019 --> 00:07:11,776
Atunci, de ce miroase a gaz?
102
00:07:14,255 --> 00:07:17,411
Din cauza
celor care sunt de serviciu ziua.
103
00:07:19,970 --> 00:07:22,727
Era suficientã o scânteie, ºi am fi fost
la jumãtatea drumului spre China.
104
00:07:22,968 --> 00:07:24,806
N-o sã raportaþi asta,
nu-i aºa, domnule?
105
00:07:24,887 --> 00:07:26,684
O sã mã ocup de tipii ãia.
N-o sã se mai întâmple.
106
00:07:26,765 --> 00:07:29,762
- Ar fi bine sã fie aºa.
- Mulþumesc, domnule.
107
00:07:37,677 --> 00:07:41,873
Mi-a pãrut bine sã vã cunosc.
Eºti o norocoasã.
108
00:07:42,073 --> 00:07:44,431
Nu credeam cã o sã ajung
cu un bãrbat ca el.
109
00:07:44,631 --> 00:07:47,588
Dacã nu era ea prima,
mã dãdeam eu la tine.
110
00:07:47,789 --> 00:07:49,786
50% dintre cãsnicii
se încheie cu divorþuri,
111
00:07:49,867 --> 00:07:51,905
aºa cã,
poate ar trebui sã þinem legãtura.
112
00:07:52,665 --> 00:07:55,222
De unde te duci
sã iei piatra aia?
113
00:07:55,303 --> 00:07:58,140
Nu ºtiu.
Soþia mea face planul.
114
00:07:58,261 --> 00:07:59,699
Mâine dimineaþã, scumpule.
115
00:08:00,539 --> 00:08:04,055
Ai idee ? Giuvaiergeria George Jenson
e aproape de Hilton, nu?
116
00:08:04,136 --> 00:08:06,653
- Staþi la Hilton ?
- Ca ºi noi.
117
00:08:06,734 --> 00:08:08,412
- Vreþi sã vã ducem cu limuzina?
- Nu, mulþumesc.
118
00:08:08,493 --> 00:08:10,850
Mulþumesc, ar fi nemaipomenit !
119
00:08:10,931 --> 00:08:13,848
Te-am putea duce mâine
sã iei diamantul Lermontov.
120
00:08:14,528 --> 00:08:16,726
Paul iubeºte diamantele.
E un expert.
121
00:08:16,927 --> 00:08:19,044
Serios ?
Ar fi grozav !
122
00:08:19,485 --> 00:08:20,627
Mã duc sã aduc maºina.
123
00:08:24,121 --> 00:08:25,759
Nu stau la Hilton.
124
00:08:25,840 --> 00:08:28,916
Terminã ! E un hotel de patru stele
ºi n-o sã te coste nici un sfanþ.
125
00:08:28,997 --> 00:08:30,795
- Doar durere ºi suferinþã...
- Hobson!
126
00:08:31,036 --> 00:08:32,713
Mã duc acasã,
ºi cu asta, basta.
127
00:08:33,434 --> 00:08:35,911
Încearcã numai, ºi o sã
îþi petreci noaptea într-o celulã !
128
00:08:35,992 --> 00:08:39,268
- Pentru ce ?
- Pentru obstrucþionarea justiþiei.
129
00:08:39,349 --> 00:08:42,146
- Nu o sã þinã.
-Te-ai dat drept ofiþer de poliþie.
130
00:08:42,227 --> 00:08:45,184
Un ofiþer implicat
într-o delicatã misiune sub acoperire.
131
00:08:45,664 --> 00:08:48,022
Vrei sã-i explici asta judecãtorului
sau preferi sã mergi la hotel cu mine?
132
00:08:50,820 --> 00:08:52,378
Am ajuns.
133
00:08:54,458 --> 00:08:57,095
Apartamentul nupþial...
Ce romantic !
134
00:08:58,215 --> 00:09:00,532
Oricum, e mai frumos
decât la puºcãrie.
135
00:09:00,613 --> 00:09:02,930
Soþul meu...
Mereu mucalit...
136
00:09:03,691 --> 00:09:06,008
Cineva are gusturi bune.
137
00:09:06,488 --> 00:09:12,763
Larry, diavolule ! Are o sticlã la rece,
care mã aºteaptã în fiecare searã.
138
00:09:12,923 --> 00:09:14,361
În fiecare searã...
139
00:09:14,482 --> 00:09:17,119
- E semnalul, trebuie sã plecãm.
- Nu, rãmâneþi...
140
00:09:18,239 --> 00:09:21,356
- Altã datã.
- Noapte bunã, porumbeilor!
141
00:09:29,431 --> 00:09:32,188
Nu bem în timpul serviciului.
142
00:09:32,908 --> 00:09:35,585
Cum adicã?
Sunt în luna de miere, ai uitat?
143
00:09:35,706 --> 00:09:38,103
Luna de miere s-a încheiat.
144
00:09:39,183 --> 00:09:43,979
- La ce orã vrei sã mã întorc ?
- Nu ! Nu pleci nicãieri!
145
00:09:44,739 --> 00:09:46,097
Serios?!
146
00:09:46,178 --> 00:09:48,375
O sã rãmâi, chiar dacã o sã fiu
nevoitã sã te leg de patul ãla !
147
00:09:50,375 --> 00:09:52,532
Interesantã propunere, Brigatti !
148
00:09:52,613 --> 00:09:55,250
Sã lãmurim ceva, Hobson.
Nu-mi placi.
149
00:09:55,770 --> 00:09:57,808
Dar am nevoie de tine.
Exact aºa cum, din când în când,
150
00:09:57,889 --> 00:09:59,487
am nevoie de o obturaþie de canal.
151
00:09:59,607 --> 00:10:01,485
Trebuie sã-mi oferi
diamantul Lermontov mâine
152
00:10:01,566 --> 00:10:03,963
ºi, pânã atunci,
nu te las sã-mi scapi din ochi !
153
00:10:10,399 --> 00:10:12,676
Se pare cã va trebui
sã mã obiºnuiesc cu ideea.
154
00:10:14,116 --> 00:10:16,473
Ai impresia cã o sã dormi aici?
155
00:10:21,111 --> 00:10:24,068
Ãsta e locul tãu.
156
00:10:48,570 --> 00:10:50,607
Doar în visele tale, Hobson !
157
00:11:24,302 --> 00:11:27,019
- E de azi.
- Nu zãu!
158
00:11:27,100 --> 00:11:29,337
ªi eu, care îl voiam
pe cel de sãptãmâna trecutã...
159
00:11:29,778 --> 00:11:32,775
Cumpãrã-þi-l, Hobson !
160
00:11:35,214 --> 00:11:37,211
Bine...
161
00:11:48,164 --> 00:11:51,280
Ce cautã pisica asta aici ?
162
00:11:53,680 --> 00:11:55,557
- Habar n-am.
- Scapã de ea !
163
00:11:55,638 --> 00:11:57,556
Imediat !
164
00:11:57,956 --> 00:12:00,114
- Sunt alergicã.
- Pleacã !
165
00:12:00,354 --> 00:12:02,712
Nu am de gând sã apar
la balul de disearã plinã de bube.
166
00:12:03,872 --> 00:12:06,549
- Ce bal?
- Cel de la hotel.
167
00:12:06,710 --> 00:12:09,187
De ce crezi cã suntem aici?
168
00:12:09,467 --> 00:12:11,625
Apropo, ce mãsurã ai la smoking ?
169
00:12:11,786 --> 00:12:13,623
- Nici vorbã !
- Hobson!
170
00:12:13,704 --> 00:12:15,662
- Nu mã duc la nici un bal!
- Eºti soþul meu.
171
00:12:15,743 --> 00:12:17,980
Ce o sã spun ?
Cã n-am gãsit pe nimeni ?
172
00:12:22,897 --> 00:12:24,215
Scuzã-mã...
173
00:12:28,413 --> 00:12:29,691
- McGinty...
- Eu sunt.
174
00:12:30,291 --> 00:12:31,529
Unde eºti ?
175
00:12:31,610 --> 00:12:34,887
În baia apartamentului nupþial
de la hotelul Hilton.
176
00:12:35,088 --> 00:12:37,285
ªtiam.
Ai cunoscut pe cineva asearã.
177
00:12:37,406 --> 00:12:39,363
Nu. O sã îþi explic
mai târziu.
178
00:12:39,444 --> 00:12:41,002
Acum sunt reþinut cu treburi.
179
00:12:41,083 --> 00:12:43,320
Hobson, grãbeºte-te
sau intru peste tine la duº !
180
00:12:44,401 --> 00:12:45,838
Treburi, zici ?
181
00:12:45,919 --> 00:12:48,916
Nu e de plãcere.
Dã-mi-l pe Patrick, te rog.
182
00:12:50,476 --> 00:12:52,353
Patrick !
E Gary.
183
00:12:54,273 --> 00:12:56,270
Salut, domnule Hobson.
184
00:12:56,351 --> 00:12:58,389
Vreau sã te duci în Lincoln Park.
185
00:12:58,470 --> 00:13:01,706
Cautã un vânzãtor ambulant
pe nume William Massick.
186
00:13:02,107 --> 00:13:04,664
Vreau sã iei niºte baloane
pentru bar.
187
00:13:05,664 --> 00:13:07,244
Ce drãguþ, domnule Hobson.
188
00:13:07,605 --> 00:13:07,981
Câte doriþi ?
189
00:13:08,102 --> 00:13:09,980
- Vreau sã le cumperi pe toate.
- S-a fãcut.
190
00:13:11,100 --> 00:13:12,298
La revedere.
191
00:13:12,659 --> 00:13:14,097
Hai, Hobson !
Diamantul meu aºteaptã !
192
00:13:21,972 --> 00:13:24,848
Doamne, iartã-mã!
Uitã-te ce pietroi !
193
00:13:24,929 --> 00:13:28,486
Magnific !
Claritatea, strãlucirea...
194
00:13:28,567 --> 00:13:30,764
Sunt mai generos
decât mi-am închipuit.
195
00:13:32,364 --> 00:13:34,441
- Poftiþi !
- Ei bine?
196
00:13:35,921 --> 00:13:36,721
Ei bine, ce?
197
00:13:36,721 --> 00:13:39,957
Soþul tãu þi-a dat o piatrã
de dimensiunea unui pepene.
198
00:13:40,038 --> 00:13:42,035
Nu-i dai ºi tu
mãcar un sãrut?
199
00:13:44,754 --> 00:13:48,510
Soþia mea are o problemã
cu manifestarea afecþiunii în public.
200
00:13:49,231 --> 00:13:51,548
Asearã, nu pãrea aºa.
201
00:13:56,545 --> 00:13:57,975
Vino încoace, dragul meu.
202
00:14:19,008 --> 00:14:20,565
Vreþi sã ne uitãm
la inelele de logodnã ?
203
00:14:20,726 --> 00:14:22,484
Ce zici de o amuletã
pentru brãþara ta, ºi gata?
204
00:14:41,430 --> 00:14:44,107
- Pentru ce a fost asta ?
- Îþi plãcea un pic cam mult.
205
00:14:45,307 --> 00:14:48,304
De-abia mi-am tras rãsuflarea.
206
00:14:48,385 --> 00:14:50,822
Ce e, Brigatti,
n-ai mai mâncat de mult?
207
00:14:50,903 --> 00:14:53,500
La felul în care sãruþi
merit premiul Oscar.
208
00:15:03,294 --> 00:15:05,131
CICLIST PARALIZAT
209
00:15:09,849 --> 00:15:11,545
Întoarce-te !
210
00:15:24,877 --> 00:15:27,634
Scumpo, trebuie sã plecãm.
211
00:15:27,955 --> 00:15:29,270
Ce ?!
212
00:15:29,270 --> 00:15:31,871
E vorba de întâlnirea de afaceri
despre care îþi spuneam.
213
00:15:33,310 --> 00:15:34,668
Scuzaþi-mã.
214
00:15:40,945 --> 00:15:43,422
Asta, pentru cã te-am jignit, nu ?
215
00:15:43,903 --> 00:15:46,420
Nu. E...
Am treabã.
216
00:15:47,020 --> 00:15:50,776
- Pentru cã þi-am dat un ºut?
- Nu, deºi a durut.
217
00:15:51,657 --> 00:15:54,973
Am glumit în legãturã cu sãrutul.
Nu sãruþi rãu.
218
00:15:55,773 --> 00:15:59,170
- Nu sãrut rãu?
- Merge.
219
00:16:01,689 --> 00:16:05,365
- Merge ?
- Forþezi nota, Hobson !
220
00:16:08,564 --> 00:16:11,520
Pãi, ºi la tine... merge.
221
00:16:17,557 --> 00:16:18,341
Bine, du-te!
222
00:16:20,195 --> 00:16:22,992
- Când vrei sã mã intorc pentru bal ?
- Nu-þi face griji.
223
00:16:23,432 --> 00:16:26,948
- Cum ?!
- Gãsesc eu o scuzã pentru tine.
224
00:16:28,069 --> 00:16:30,026
Pot sã plec ?
225
00:16:35,303 --> 00:16:35,919
Mulþumesc.
226
00:16:44,416 --> 00:16:47,276
Dã-mi un crenvurºt.
Cu muºtar.
227
00:16:52,490 --> 00:16:54,011
Întoarce-te !
228
00:17:16,871 --> 00:17:20,585
Cãþel gras !
Mulþumesc.
229
00:17:20,588 --> 00:17:23,505
Cu plãcere. Data viitoare
sã fiþi cu ochii pe el.
230
00:17:23,586 --> 00:17:24,617
Aºa o sã fac.
231
00:17:42,092 --> 00:17:44,049
POLIÞISTÃ ÎN STARE GRAVÃ
232
00:17:48,167 --> 00:17:51,663
Amber, draga mea...
Pantofi noi pentru disearã?
233
00:17:51,804 --> 00:17:53,921
Nu e tocmai un diamant, dar...
234
00:18:02,116 --> 00:18:05,313
- Nu te duci cu ea?
- Nu. Aº incurca-o.
235
00:18:05,434 --> 00:18:08,071
ªi vreau sã fiu sigur
cã ajungi întreagã în camerã.
236
00:18:08,791 --> 00:18:11,588
- Încãrcãturã preþioasã !
- Sunt sigurã cã va fi totul în ordine.
237
00:18:11,709 --> 00:18:13,583
Niciodatã nu poþi fi
excesiv de prudent.
238
00:18:36,072 --> 00:18:38,002
O sã porþi diamantul Lermontov,
disearã, la dans ?
239
00:18:38,207 --> 00:18:40,964
- Bineînþeles.
- Toate femeile o sã te invidieze.
240
00:18:42,084 --> 00:18:44,442
ªi toþi bãrbaþii
o sã-l invidieze pe soþul tãu.
241
00:18:50,678 --> 00:18:54,474
- Vrei sã îþi þin de urât?
- Altã datã, poate.
242
00:18:54,595 --> 00:18:55,382
Doar cât sã bem un pãhãrel.
243
00:19:02,189 --> 00:19:03,707
Nu vreau ca Amber
sã înþeleagã greºit.
244
00:19:03,788 --> 00:19:05,865
Lasã-mã pe mine sã îmi fac
griji în privinþa lui Amber, bine?
245
00:19:10,583 --> 00:19:15,258
Dacã mã gândesc mai bine,
aº amana pãhãrelul.
246
00:19:28,449 --> 00:19:31,126
Nu uita sã pui o bomboanã
de mentã pe perna mea.
247
00:19:31,247 --> 00:19:34,748
Sunt pentru cei care dau
bacºiºuri mari. Îmi pare rãu, doamnã.
248
00:19:34,748 --> 00:19:37,001
Când sunt plãtitã de Primãrie?
Glumeºti ?
249
00:19:37,082 --> 00:19:39,519
- Nu era Ketner?
- Da. Cam alunecos, nu ?
250
00:19:40,120 --> 00:19:41,551
Unde te duci?
251
00:19:41,918 --> 00:19:44,316
Sã-l pun la loc sigur
ºi sã verific sala de bal.
252
00:19:44,396 --> 00:19:47,033
- Tu eºti ºefa.
- Fii cu ochii pe diamantul meu.
253
00:20:49,946 --> 00:20:51,304
ACCES CÃTRE ACOPERIª
254
00:21:27,917 --> 00:21:30,833
- Brigatti ?
- Ajutã-mã !
255
00:21:32,193 --> 00:21:33,557
Aici sunt!
256
00:21:46,263 --> 00:21:49,219
Brigatti, stai aºa !
257
00:22:06,047 --> 00:22:07,587
Liniºteºte-te.
258
00:22:10,324 --> 00:22:11,615
Mi-ai salvat viaþa.
259
00:22:16,240 --> 00:22:18,084
Ce cauþi aici?
260
00:22:20,716 --> 00:22:25,591
Îmi place priveliºtea.
De fapt, am coborât la etajul greºit.
261
00:22:26,232 --> 00:22:27,454
Eºti rãnit.
262
00:22:33,426 --> 00:22:36,736
- Ziarul meu !
- Lasã, îþi cumpãr altul.
263
00:22:43,738 --> 00:22:46,815
Nu pare prea adâncã.
Nu e nevoie de copci.
264
00:22:47,695 --> 00:22:49,173
E bine.
265
00:22:49,774 --> 00:22:53,210
Mi-era teamã cã o sã scoþi
ace ruginite ºi plasa de pescuit.
266
00:22:56,808 --> 00:22:59,525
- Te simþi bine ?
- Încã mai tremur.
267
00:23:03,163 --> 00:23:08,118
Acolo, pe firidã,
ºtiam tot timpul cã o sã mor.
268
00:23:09,559 --> 00:23:10,259
Singurã...
269
00:23:12,397 --> 00:23:13,749
Dacã nu apãreai...
270
00:23:17,473 --> 00:23:18,405
De ce te-ai mai întors ?
271
00:23:20,790 --> 00:23:24,113
Nu ºtiu. M-am gândit cã ai nevoie
de cineva care sã aibã grijã de tine.
272
00:23:26,346 --> 00:23:27,823
Chiar dacã te-am scos din sãrite?
273
00:23:32,301 --> 00:23:36,660
- Nu mã scoþi tot timpul din sãrite.
- Nu ?!
274
00:23:40,215 --> 00:23:42,007
Uneori... merge...
275
00:23:43,293 --> 00:23:48,808
- Merge ? Atât?
- Nu forþa nota, Brigatti.
276
00:24:05,236 --> 00:24:06,473
Gary Hobson e acolo?
277
00:24:07,674 --> 00:24:08,648
E pentru tine.
278
00:24:10,152 --> 00:24:11,790
Poftim.
279
00:24:11,871 --> 00:24:13,077
Îmi poþi spune
când ajungi cu aproximaþie?
280
00:24:19,265 --> 00:24:22,422
Mai am ceva de fãcut.
281
00:24:22,982 --> 00:24:24,787
Da, ai treabã.
282
00:24:26,340 --> 00:24:29,076
Am pierdut ziarul.
283
00:24:29,817 --> 00:24:31,295
Ce?
284
00:24:32,015 --> 00:24:34,763
O sã fie un jaf armat,
dar nu ºtiu ce se va întâmpla.
285
00:24:35,293 --> 00:24:36,247
Pare riscant.
286
00:24:37,651 --> 00:24:39,212
Trebuie sã închid.
Vorbim mai târziu.
287
00:24:39,213 --> 00:24:40,933
Bine. Pa.
288
00:24:55,637 --> 00:24:57,937
Doar nu ai de gând sã mergi
îmbrãcat în halul ãsta la bal, Hobson !
289
00:25:21,977 --> 00:25:22,963
Dã-mi voie.
290
00:25:44,160 --> 00:25:45,309
Perfect.
291
00:25:47,877 --> 00:25:51,932
- Mergem, doamnã Thurston ?
- Bine, domnule Thurston.
292
00:26:31,303 --> 00:26:34,736
- Pot sã vã întrerup ?
- Nu prea se obiºnuieºte...
293
00:26:34,736 --> 00:26:38,217
E în ordine.
Aº fi încântatã.
294
00:26:39,137 --> 00:26:41,934
N-am mai fost aºa de aproape de
o piatrã preþioasã atât de deosebitã.
295
00:26:42,015 --> 00:26:45,196
- Îþi place diamantul Lermontov ?
- La tine mã refeream.
296
00:26:51,648 --> 00:26:54,844
Doar n-o sã mã laºi aici
singurã, singuricã ?!
297
00:26:57,084 --> 00:26:57,611
Nu.
298
00:26:58,882 --> 00:27:01,233
- Cum a fost dupã-amiaza?
- "Rãcoroasã".
299
00:27:01,680 --> 00:27:05,493
Am fãcut câteva cercetãri la hotel.
Mã surprinde cã nu ne-am întâlnit.
300
00:27:05,597 --> 00:27:09,228
Pãcat. Gândeºte-te
cât ne-am fi distrat !
301
00:27:11,393 --> 00:27:13,590
- Larry, sunt aici.
- Îmi pare rãu.
302
00:27:14,350 --> 00:27:17,787
E un dans lent. Deci
ar trebui sã stãm aproape. Uite-aºa !
303
00:27:20,266 --> 00:27:22,475
- Îþi place rochia mea?
- Foarte mult.
304
00:27:23,543 --> 00:27:28,538
Am intrat greu în chestia asta.
Dar o sã fie mai uºor s-o scot.
305
00:27:29,059 --> 00:27:33,455
Alunecã uºor, ca untul
de pe un cartof fierbinte.
306
00:27:35,094 --> 00:27:37,251
Îþi plac cartofii, nu ?
307
00:27:38,572 --> 00:27:40,476
Soþul tãu ºi cu mine
avem multe în comun.
308
00:27:42,209 --> 00:27:44,305
Suntem îndrãgostiþi
de acelaºi gen de femeie.
309
00:27:44,807 --> 00:27:46,804
Nu prea cred.
310
00:27:47,325 --> 00:27:50,202
ªtii ce îmi place la tine?
311
00:27:50,482 --> 00:27:53,439
Banii nu te fac
sã þi se urce la cap...
312
00:27:54,519 --> 00:27:57,916
- Ce bani?
- Banii tãi, prostuþule.
313
00:27:58,117 --> 00:28:03,671
Paul e tare plin de el.
Dar tu eºti un tip normal.
314
00:28:05,231 --> 00:28:09,907
- Vãd cã te menþii în forma !
- Slujba mã þine... activ.
315
00:28:11,067 --> 00:28:12,390
Frumoºi muºchi glutei !
316
00:28:13,825 --> 00:28:15,182
Scuzã-mã.
Te-am cãlcat?
317
00:28:15,343 --> 00:28:16,474
Mi-am prins cãlcâiul.
318
00:28:22,138 --> 00:28:24,150
- Mulþumesc cã ai dansat cu mine.
- Plãcerea a fost...
319
00:28:28,893 --> 00:28:29,768
Scuzã-mã.
320
00:28:31,011 --> 00:28:33,688
- Te distrezi ?
- Nu ca tine.
321
00:28:34,209 --> 00:28:36,446
- Asta mi-e meseria !
- Într-adevãr, grea sarcinã !
322
00:28:36,749 --> 00:28:38,225
Dacã te-ai fi lipit mai mult
de puicuþa aia,
323
00:28:38,225 --> 00:28:39,530
ai fi intrat pe sub rochia ei.
324
00:28:39,785 --> 00:28:42,481
- Am fost politicos.
- Aºa se numeºte mai nou?
325
00:28:42,802 --> 00:28:45,519
Am impresia cã te gândeai
dacã mã intereseazã sau nu.
326
00:28:45,600 --> 00:28:49,236
- Nu cumva e gelozie ?
- Nu te automãguli, Hobson.
327
00:28:49,317 --> 00:28:51,155
Puþin îmi pasã
cu cine te "drãgãleºti".
328
00:28:51,236 --> 00:28:53,600
Nu suntem cãsãtoriþi de-adevãratelea.
Ne jucãm rolurile, atât.
329
00:28:54,193 --> 00:28:55,525
Sunt perfect conºtient de asta.
330
00:28:55,525 --> 00:28:58,509
Dacã ai fi fost însurat cu mine ºi
te-ai fi purtat aºa, te-aº fi împuºcat.
331
00:28:58,830 --> 00:29:01,906
Nu era nevoie, pentru cã, dacã eram
însurat cu tine, mã împuºcam singur.
332
00:29:01,907 --> 00:29:06,183
Aici eraþi !
Pentru perechea fericitã !
333
00:29:17,695 --> 00:29:21,172
- Colierul ?
- E aici. Unde e Paul ?
334
00:29:21,532 --> 00:29:25,089
Ceasul meu ! Cineva mi-a furat
ceasul cu diamante !
335
00:29:28,487 --> 00:29:31,027
Poliþia din Chicago!
Nu miºcã nimeni.
336
00:29:31,027 --> 00:29:33,682
Blocaþi toate ieºirile ! Nu intrã
ºi nu iese nimeni fãrã acordul meu.
337
00:29:34,882 --> 00:29:37,655
Am gãsit chestia asta
ataºatã de un panou electric.
338
00:29:38,080 --> 00:29:39,211
Ce se întâmplã ?
339
00:29:39,211 --> 00:29:41,813
Sarcina noastrã e sã prindem un hoþ.
Ce-ar fi sã începem cu tine ?
340
00:29:42,037 --> 00:29:43,353
Ce ?! Crezi cã eu
am furat ceasul ?
341
00:29:43,755 --> 00:29:45,917
Printre altele...
Percheziþioneazã-l !
342
00:29:46,673 --> 00:29:48,764
Nu-mi vine sã cred.
343
00:29:49,231 --> 00:29:52,308
Vrei sã spui
cã eu sunt Omul-de-Gheaþã?
344
00:29:52,708 --> 00:29:53,649
Uitã-te în pantofi !
345
00:29:55,786 --> 00:29:57,416
Credeam cã eºti din Cleveland.
346
00:30:00,183 --> 00:30:02,715
- Nimic...
- Asta puteam sã-þi spun ºi eu.
347
00:30:03,140 --> 00:30:04,179
Dã-mi voie...
348
00:30:06,458 --> 00:30:11,093
Speram cã vom ajunge aici,
dar îmi închipuiam altfel scena.
349
00:30:11,494 --> 00:30:12,524
Scoate-þi haina !
350
00:30:19,048 --> 00:30:20,371
N-o sã gãseascã nimic.
351
00:30:28,161 --> 00:30:29,423
Ceasul meu !
352
00:30:29,423 --> 00:30:31,597
- Nu l-am vãzut niciodatã pânã acum.
- Pune-i cãtuºele !
353
00:30:32,038 --> 00:30:33,638
Nu eu am pus ceasul ãsta aici.
354
00:30:33,638 --> 00:30:36,274
Probabil cã nici nu ºtiai
cã ai un buzunar secret.
355
00:30:36,355 --> 00:30:38,552
- Nu ºtiam !
- O sã vorbim despre asta la secþie.
356
00:30:39,672 --> 00:30:40,727
Stai !
357
00:30:42,430 --> 00:30:45,678
Nu-mi vine sã cred.
Nemernicul !
358
00:30:48,106 --> 00:30:50,274
Trebuie sã fie un ºoc îngrozitor.
359
00:30:50,983 --> 00:30:56,498
Aºa e. El s-a þinut tot timpul
de furat bijuterii valoroase.
360
00:30:56,579 --> 00:31:00,055
Iar eu cu ce m-am ales ? Cu o
nenorocitã de amuletã la brãþarã.
361
00:31:01,895 --> 00:31:04,092
Asta înseamnã
cã ºi tu eºti poliþist?
362
00:31:04,173 --> 00:31:05,945
Nu, eu doar dãdeam
o mânã de ajutor.
363
00:31:07,131 --> 00:31:09,768
- Deci nu eºti însurat?
- Exact.
364
00:31:13,366 --> 00:31:16,323
- Sunteþi prieteni ?
- Nici pe departe.
365
00:31:16,404 --> 00:31:17,345
Serios ?
366
00:31:17,963 --> 00:31:19,880
Înainte sã începi sã salivezi,
va trebui sã rãspunzi
367
00:31:19,961 --> 00:31:23,078
la niºte întrebãri legate
de prietenul tãu. De "fostul"...
368
00:31:25,317 --> 00:31:26,345
Vin imediat.
369
00:31:29,834 --> 00:31:31,237
Camera 707.
370
00:31:33,511 --> 00:31:35,239
Se pare
cã e seara ta norocoasã, Hobson.
371
00:31:37,148 --> 00:31:43,262
- Mai ai nevoie de mine?
- Nu. Am terminat.
372
00:32:38,860 --> 00:32:41,577
Îi vom da apelantului nr. 10
telefonul...
373
00:32:41,658 --> 00:32:46,085
E ora 6:30. Ascultaþi ºtirile
la postul nr. 1 de radio din Chicago.
374
00:32:49,812 --> 00:32:51,782
Cum þi s-a pãrut ºederea
în hotelul de patru stele ?
375
00:32:55,568 --> 00:32:56,967
Sã nu te obiºnuieºti prost!
376
00:33:00,843 --> 00:33:02,860
"Diamantul Lermontov furat"...
377
00:33:05,320 --> 00:33:06,819
Diamantul e la ea !
378
00:33:08,597 --> 00:33:11,994
- E un banc prost?
- Ce anume?
379
00:33:12,554 --> 00:33:16,271
- Unde e diamantul?
- La dumneavoastrã.
380
00:33:16,591 --> 00:33:19,908
Ãsta nu e diamantul Lermontov,
e un fals.
381
00:33:30,381 --> 00:33:32,618
Trebuie sã vorbesc
cu detectivul Brigatti.
382
00:33:32,699 --> 00:33:33,502
E ocupatã.
383
00:33:34,458 --> 00:33:36,417
Brigatti, vreau niºte rãspunsuri
ºi le vreau acum !
384
00:33:37,056 --> 00:33:39,733
Tu ai pus totul la cale!
Tu ai rãspuns de operaþiune !
385
00:33:39,813 --> 00:33:42,610
Te consider responsabilã de asta !
386
00:33:43,810 --> 00:33:47,367
Dacã nu ai luat tu diamantul,
cine a fãcut asta?
387
00:33:47,448 --> 00:33:51,443
Departamentul a garantat
siguranþa operaþiunii.
388
00:33:51,764 --> 00:33:55,360
Adicã, dacã nu îl gãsim,
o sã-l plãtim !
389
00:33:56,041 --> 00:34:00,237
Nu ne putem permite asta !
Tu nu îþi poþi permite asta !
390
00:34:00,518 --> 00:34:02,475
Mã tem cã nu puteþi
ieºi încã din oraº.
391
00:34:02,556 --> 00:34:04,314
Va trebui sã ne mai rãspundeþi
la niºte întrebãri, mai târziu.
392
00:34:04,434 --> 00:34:05,573
Mai aveþi întrebãri ?
393
00:34:05,573 --> 00:34:08,470
Nu-mi vine sã cred cã l-am lãsat
pe tipul ãla sã mã îmbrobodeascã !
394
00:34:08,551 --> 00:34:11,428
- Nu sunteþi singura pãcãlitã.
- Mã simt ca o tâmpitã.
395
00:34:22,820 --> 00:34:27,456
Larry ! Speram sã suni,
dar e mai bine aºa.
396
00:34:28,016 --> 00:34:29,851
Mã cheamã Gary
ºi lasã teatrul !
397
00:34:31,813 --> 00:34:35,290
Exact.
Teatrul, circul, mascarada...
398
00:34:38,328 --> 00:34:40,902
Paul Ketner nu e hoþul.
Dar, de fapt, ºtii prea bine asta !
399
00:34:41,726 --> 00:34:42,858
Ce tot spui?
400
00:34:43,964 --> 00:34:45,555
Paul e bogat, plin de relaþii,
401
00:34:45,555 --> 00:34:47,880
dar nu dã pe dinafarã
de inteligenþã.
402
00:34:47,961 --> 00:34:49,974
Cu tine e cu totul
altã mâncare de peºte.
403
00:34:50,319 --> 00:34:54,115
- Sã-i pui ceasul lui Paul...
- De ce aº fi fãcut asta ?
404
00:34:54,636 --> 00:34:58,376
Ca sa ascunzi faptul
cã ai schimbat diamantul cu un fals.
405
00:35:01,590 --> 00:35:05,666
Eºti dräguþ ºi isteþ.
Greu de gãsit astfel de bãrbaþi...
406
00:35:06,547 --> 00:35:08,984
Cu majoritatea ajunge sã miºti genele,
sã ai decolteu
407
00:35:09,185 --> 00:35:10,378
ºi IQ-ul lor
coboarã cu 50 de puncte.
408
00:35:11,022 --> 00:35:13,134
Existã, totuºi,
ceva ce nu înþeleg.
409
00:35:14,101 --> 00:35:18,656
Când ai avut timp sã schimbi diamantul
ºi sã-i "plantezi" ceasul lui Paul?
410
00:35:19,057 --> 00:35:23,173
Faci sã parã totul prea complicat.
Le-am schimbat dupã-amiazã...
411
00:35:25,292 --> 00:35:28,848
- Cum aºa ?
- La giuvaiergerie.
412
00:35:29,729 --> 00:35:31,579
Credeam cã va trebui sã o bat
pe partenera ta,
413
00:35:31,579 --> 00:35:33,278
ca sã pot sã-þi dau
sãrutul acela de mulþumire.
414
00:35:34,735 --> 00:35:37,510
Nu ai nevoie decât de abilitate
ºi de o canalizare greºitã a atenþiei.
415
00:35:38,722 --> 00:35:40,172
Deci tot entuziasmul de asearã...
416
00:35:40,289 --> 00:35:42,515
Nu puteam sã plec
în mijlocul zilei, nu ?
417
00:35:42,515 --> 00:35:43,989
- Aºa e.
- Cum ar fi pãrut?
418
00:35:45,237 --> 00:35:47,770
Iar poliþiºtii voiau un hoþ
ºi eu le-am dat.
419
00:35:48,514 --> 00:35:52,950
- Ce drãguþ din partea ta!
- Paul n-o sã sufere.
420
00:35:53,071 --> 00:35:55,028
Când poliþiºtii o sã-ºi dea seama
cã n-au arestat pe cine trebuia,
421
00:35:55,109 --> 00:35:57,626
o s-o caute pe "biata" Amber.
422
00:35:58,427 --> 00:36:00,092
Bineînþeles, pânã atunci
n-o sã mai fiu Amber,
423
00:36:00,092 --> 00:36:01,758
dar asta o sã fie problema lor.
424
00:36:03,263 --> 00:36:06,420
De ce nu întorci maºina,
ca sã mergem la secþie?
425
00:36:07,340 --> 00:36:09,187
Îmi pare rãu,
dar am alte planuri.
426
00:36:10,258 --> 00:36:11,344
O sã mã rãpeºti ?
427
00:36:12,736 --> 00:36:14,212
Aº prefera sã vii cu mine
de bunãvoie.
428
00:36:14,809 --> 00:36:16,730
Dupã ce o sã ajungi sã mã cunoºti,
o sã mã gãseºti mult mai amuzantã.
429
00:36:17,972 --> 00:36:18,604
Nu, mulþumesc.
430
00:36:20,090 --> 00:36:23,326
Aºa m-am gândit ºi eu.
Eºti prea cuminte ºi cinstit.
431
00:36:24,007 --> 00:36:27,267
În plus, þi-a cãzut cu tronc
poliþista, nu?
432
00:36:27,269 --> 00:36:29,591
Brigatti ?
Nu, totul a fost teatru.
433
00:36:30,122 --> 00:36:30,857
Bineînþeles.
434
00:36:33,240 --> 00:36:36,876
Uite ce e, Amber ! Sau cum te-o
chema. Ce-ar fi sã întorci maºina ?
435
00:36:38,196 --> 00:36:39,324
Altfel, ce...
436
00:36:40,235 --> 00:36:43,111
Altfel, te duc eu
la secþia de poliþie,
437
00:36:43,192 --> 00:36:44,975
pentru cã, mai devreme sau mai târziu,
o sã opreºti maºina asta !
438
00:36:47,069 --> 00:36:48,745
N-ai pic de haz.
439
00:36:53,224 --> 00:36:54,249
Pãcat!
440
00:37:06,175 --> 00:37:09,891
Deci, ce alegi?
Fata sau diamantul ?
441
00:37:11,530 --> 00:37:12,145
Cum?
442
00:37:12,145 --> 00:37:14,822
Prietena ta are o mulþime de necazuri.
443
00:37:14,822 --> 00:37:18,004
S-ar putea chiar sã fie acuzatã
de furtul diamantului.
444
00:37:18,085 --> 00:37:20,324
Cum o sã dovedeºti contrariul
fãrã acel colier ?
445
00:37:24,400 --> 00:37:25,510
Opreºte camionul !
446
00:37:26,879 --> 00:37:28,403
Opreºte !
447
00:37:33,154 --> 00:37:34,870
Continuã sã-þi lucrezi gluteii.
448
00:38:09,646 --> 00:38:11,323
Ce cauþi aici?
449
00:38:11,964 --> 00:38:13,940
Trebuia sã dau jos "gheaþa".
450
00:38:24,154 --> 00:38:26,951
Multe alte bijuterii
furate de Femeia-de-Gheaþã
451
00:38:27,032 --> 00:38:28,590
continuã sã lipseascã.
452
00:38:28,671 --> 00:38:29,941
Acum, când ºtiu pe cine cautã,
453
00:38:29,941 --> 00:38:32,387
e doar o chestiune de timp
pânã va fi prinsã,
454
00:38:32,468 --> 00:38:36,064
dupã cum ne-a declarat
det. Antonia Brigatti.
455
00:38:41,101 --> 00:38:42,746
Ce poveste !
456
00:38:43,500 --> 00:38:45,729
Îi lipseºte doar sfârºitul.
457
00:38:46,138 --> 00:38:49,449
- Nu pari prea vesel.
- Ba da, aºa sunt.
458
00:38:49,895 --> 00:38:52,212
Ar trebui sã fii.
S-a terminat.
459
00:38:52,293 --> 00:38:53,729
Poþi sã te întorci
la monotonia de zi cu zi.
460
00:38:54,891 --> 00:38:56,153
Sunt vesel.
461
00:38:57,529 --> 00:39:00,311
Când eºti dispus sã vorbeºti
despre asta, sunt aici.
462
00:39:05,203 --> 00:39:07,138
Ce trebuie sã fac,
ca sã fiu servitã ?
463
00:39:10,639 --> 00:39:15,055
Brigatti !
Aþi dat de Amber?
464
00:39:15,315 --> 00:39:16,977
N-am venit sã vorbesc despre ea.
465
00:39:17,713 --> 00:39:19,976
- Nu ?!
- ªtii de ce am venit aici, Hobson.
466
00:39:22,549 --> 00:39:25,186
- Pot ghici.
- Ei bine ?
467
00:39:27,426 --> 00:39:31,861
- Ei bine, ce?
- Verigheta, Hobson...
468
00:39:32,822 --> 00:39:33,952
Poftim ?!
469
00:39:34,380 --> 00:39:36,665
E proprietatea poliþiei.
Dã-mi-o...
470
00:39:45,412 --> 00:39:46,784
Despre ce credeai cã o sã vorbesc ?
471
00:39:51,847 --> 00:39:52,935
Despre nimic altceva.
472
00:39:55,484 --> 00:39:56,332
Ne mai vedem.
473
00:39:58,882 --> 00:40:00,417
Încã ceva, Hobson.
474
00:40:05,556 --> 00:40:06,738
Mulþumesc.
475
00:40:08,634 --> 00:40:09,670
Cu plãcere.
38114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof