Original subtitles

"Mamã a patru copii, ucisã într-un accident ciudat."

Brad! Mutã gãleata!

Mutã gãleata aia!

Gar! Prietene!

Chuck? Ce cauþi aici?

Aveam puþin timp liber ºi m-am gândit sã vin la Chicago

sã petrec un timp cu cel mai bun prieten al meu.

Ce cauþi aici, acum ?

Marissa mi-a spus cã eºti la Harry Carey.

Îmi place locul ãsta. M-am gândit sã bem o bere, sã ne distrãm niþel.

Nu sunt aici ca sã mã distrez.

ªtiu. Tu niciodatã nu eºti aici ca sã te distrezi.

De asta am venit.

Ce faceþi ? Nu aveþi voie aici ! Daþi-vã jos de pe scarã !

O sã mã dau jos de pe scarã, dar mai întâi mutã gãleata de pe margine.

Cineva o sã fie rãnit.

Cum ar fi Kelly Barnhart, mamã a patru copii, din Keokuk?

Se aflã în Chicago pentru a doua lunã de miere.

- Ce? - Mutã gãleata !

Bine. Dar voi doi trebuie sã coborâþi !

Bine.

Misiune îndeplinitã.

Ce-ar fi sã închinãm un pahar în cinstea bãtrânului Harry?

Orice ai face, nu-i da drumul! Þine-te, Gar!

Þine-te ! Unde þi-e centura ?

Chuck!

Repede, ia scara ! Ia scarã !

Primesc ziarul de mâine.

Azi...

Salvez vieþile oamenilor...

Cu asta mã ocup.

Urmãtorul !

Gar, n-am ºtiut cã ai un tatuaj.

- Ia te uitã! - Nu am un tatuaj.

Nu prea pare aºa, domnule Hobson.

Nu îmi pasã ce pare, Patrick!

N-am nici un tatuaj. Poate cã e o umbrã.

- Pare o acadea mare. - Unde e ?

Sã spunem cã n-ar mai fi putut sã stea jos dupã ce ºi l-a fãcut.

N-am nici un tatuaj ! E o umbrã.

A unei acadele ?

Da, sigur. Am multe de fãcut.

Nu mã plãtiþi sã stau ºi sã mã holbez la acadeaua dumneavoastrã.

- De ce râzi ? - Aºa.

Nici n-am fi avut discuþia asta dacã nu ar fi avut cineva grijã

sã-mi dea pantalonii jos în faþa întregului Chicago.

A fost un accident.

La tine totul e un accident... Întotdeauna e un accident.

De câte ori apari tu, e un accident. Ce cauþi aici?

De câte ori sã-þi spun cã am vemt doar sã stau cu prietenii mei ?

Cu amicii tãi? N-ai venit sã dai lovitura la Bursã

sau sã capeþi vreun rezultat sportiv ?

Gar... M-am schimbat!

Te-ai schimbat? Am mai auzit ºi gargara asta.

Când produci un serial de televiziune ca "Bikini Squad",

capeþi o licenþã, practic, sã-þi tipãreºti banii.

Lucrul ãsta nu mã intereseazã.

Stai niþel !

Vezi sã nu!

Uite ! "Aruncãtorul începãtor de la Cubs aruncã o minge imposibilã !"

Nu glumeºti.

Desigur. De ce aº glumi cu o chestie ca asta ?

ªi ce mare lucru?

Marissa, vorbim despre o minge imposibilã.

Da ? ªi ?

E ca ºi cum ai nimeri o gaur[ la golf dintr-o singurã loviturã.

E ca ºi cum ai marca 50 de puncte dintr-un coº la baschet.

Nu se întâmplã în fiecare zi.

Aºa e. ªi dacã eºti destul de norocos sã te afli în mulþime

când are loc o astfel de aruncare,

e o amintire pe care nu o vei uita niciodatã în viaþã.

Da...

Sã-þi spun ceva, Gar. Mã duc sã fac rost de bilete.

Sã mã revanºez pentru cã þi-am dat pantalonii jos.

Stai niþel...

- Ce ? - Am o problemã mai mare.

- Mai mare decât ce? - Nu, nu mai mare decât ceva.

O problemã mare, cu un cârnat. Vã explic mai târziu.

Domnul Bratcher? Scuzaþi-mã.

- Nu e nimeni Greg Bratcher? - Nu.

Te-am prins... La trei, bine? Unu, doi, trei...

Mi-ai salvat viaþa !

Începusem sã intru în panicã.

Slavã Domnului cã erai acolo. Dacã pot face ceva pentru tine...

Da, data viitoare, ce-ar fi sã mesteci mai încet?

Am înþeles. Vrei ?

Nu.

- O sã scoatem cârnatul din meniu. - De ce?

Nu vreau sã mai vãd un cârnat mult timp de acum înainte.

Gary !

Scuzã-mã.

Sã vezi ºi sã nu crezi. Douã locuri chiar lângã bazã.

Incredibil ! De unde le-ai luat?

Ce conteazã ? Þi-ai eliberat programul ºi mergem pe Wrigley Field,

sã vedem un aruncãtor începãtor cum va face o aruncare incredibilã !

- Da, aºa e... Bunã treabã! - Mulþumesc.

Aºa e.

Cubs pierd. Aruncãtorul începãtor e rãnit.

Chuck!

- Ce e? - Ce ai fãcut?

- Cum adicã ce am fãcut? - Articolul a dispãrut.

Cum adicã ? Nu! Unde e aruncarea incredibilã?

- Amprentele tale sunt peste tot. -Sunt nevinovat, jur!

- Ce ai fãcut de dimineaþã? - Nimic.

- De unde ai luat biletele? - Ce legãturã are?

Cineva a schimbat ziarul în dimineaþa asta, ºi nu eu.

Eu am salvat doar un tip care era sã se înece cu un cârnat.

Asta înseamnã cã tu ai fost. De unde ai luat biletele?

Nu scrie în ziar unde s-a rãnit?

"Nu existã prea multe detalii despre accidentul care l-a lãsat pe Mendoza"

"cu tendonul lui Ahile sucit."

"Conducerea Cubs spune cã va da o declaraþie completã mâine."

Nu te uita aºa la mine! Dacã din vreun motiv foarte ciudat

am avut vreo legãturã cu asta, sã ºtii cã nu a fost cu intenþie.

N-aº fi fãcut niciodatã nimic sã-i fac pe Cubs sã piardã un meci.

- Tu! - Eu ?

- Terminã ! Ce þi-am mai spus ? - Sã plec. ªi am plecat.

ªi cã, dacã o sã te mai vãd, o sã...

- El m-a pus sã mã întorc. - Ce ai mai fãcut?

A blocat maºinile în zona taxiurilor. Nu putea sã treacã nimeni.

- Am stat doar un minut. - Un minut?

Maximum 90 de secunde.

A venit poliþia ºi m-a luat la zor, pentru cã împiedic traficul.

Între timp, tipul l-a dãrâmat pe lustragiu pentru bilete la Cubs.

Stai niþel ! Cine pe cine a dãrâmat?

Lustragiul ãla e cel mai mare hoþ din Chicago!

Conducerea nu trebuia sã ºtie de bileþele pe care le dãdea la negru.

Dar acum a aflat ºi dã vina pe mine.

Aºa ºi trebuie. Vânzarea de bilete pe sub mânã e ilegalã.

Ar trebui sã-þi fie ruºine de tine ºi de pãlãria ta.

- Hai sã-l cãutãm pe Mendoza. - Pedro Mendoza ?

- Îl cunoºti? - Începãtorul de la Cubs?

Sper cã da. Stã aici. Ar trebui sã arunce azi.

A vrut un taxi, dar n-a putut sã ia nici unul din cauza idiotului ãstuia

care bloca traficul ºi a plecat pe jos.

A spus cã va lua metroul.

Ce e rãu la transportul în comun ?

Hai!

Te-am prins !

- Trebuie sã te uiþi pe unde mergi. - Peisajul...

Înþeleg ce vrei sã spui.

- Te simþi bine? - Da, mulþumesc.

- Nimic sucit sau scrântit? - Nu, nu cred.

- Deci eºti gata sã începi azi ? - Da. De unde ºtiþi ?

Suntem mari fani Cubs. Pedro Mendoza, nu ?

- Da. - Ce cauþi aici?

Un idiot a blocat traficul în faþa hotelului ºi n-a putut lua un taxi.

Unii n-au pic de consideraþie.

E de mirare cã nu ai fost rãnit.

Trebuie sã protejezi braþul cu care arunci. E un braþ bun.

O sã luãm un taxi.

Nu, am încercat, dar nu vor sã opreascã.

Vino cu mine.

Da, du-te cu el.

Trebuie sã ajungi la timp, sã te încãlzeºti niþel.

- Pedro! - Chuck...

Aºa te vreau !

Mulþumesc, bãieþi. Dacã pot face ceva...

Ai putea sã ne duci la Wrigley Field?

Sigur. Urcaþi.

- Trebuie sã vãd pe cineva mau întâi. - Ce ? Pe cine?

- Ramon Archuleta. - Pe cine ?

Ramon Archuleta de la Mother Hubbard, mai ºtii ?

- Nu. Despre ce vorbeºti ? - Ramon... Ne scuzi puþin ?

Ramon Archuleta de la Mother Hubbard.

Dacã nu ajung acolo, va fi împuºcat.

Bine. Sã-þi spun ceva. Tu vii la stadion ºi eu mã duc cu el.

E o zi grozavã ! Sã jucãm de douã ori ! ªtii cine a zis asta ?

Dl Cub, Ernie Banks. Sã mergem !

Aratã foarte bine. Mergem la Wrigley Field !

"Cubs pierde".

Chuck!

Aþi vãzut cumva un tip mic ºi caraghios cu un tip înalt ?

Gar ! Am crezut cã te grãbeºti.

- Unde e Pedro? - A intrat sã ia gumã.

- Sã ia gumã ? - Da, acolo.

Lasã ceasul pornit.

Scuzaþi-mã... Aþi vãzut vreun tip intrând aici?

Cam aºa ?

- Da. A ieºit prin spate. - Ce ?

- Ce ai fãcut? - Nimic, jur.

I-am dat doar niºte sfaturi financiare. De ce ? Care e problema?

"Cubs pierde. Aruncãtorul începãtor a lipsit."

- Nu ! Trebuie sã-l gãsim. - Nu mai e timp.

Cum adicã ? E vorba despre o aruncare incredibilã.

"Un bãrbat mort prin împuºcare la bar."

"Poliþia încã adunã dovezi legate de ceartã de dimineaþa"

"din care patronul dominican, Ramon Archuleta, a murit."

"Poliþia îi ancheteazã pe cei doi bãrbaþi care erau cu el,"

"în momentul în care a fost împuºcat."

Gar, vreau sã ºtii cã sunt alãturi de tine, dacã ai nevoie.

Hai!

Habar n-ai prin ce tensiune trec pe platoul de la "Bikini Squad".

Nici nu poþi sã crezi ce fel de actriþe sunt acolo !

Uneia nu-i place trailerul.

Celeilalte nu-i place aparatul de gimnasticã portabil.

Alta m-a pus sã-i scot pepenele din salatã de fructe.

ªi celularele sunt ca niºte nave spaþiale...

Hai, intrã!

E totul acolo, domnilor. Nu o sã pãcãlesc pe nimeni.

Nu mã face sã le pierd socoteala.

- Mulþumit? - E o problemã.

Ce problemã ?

Domnul Escobar þi-a împrumutat bucuros banii, dar ai ratat o platã.

Da, acum trei sãptãmâni. Dar am plãtit-o, cu tot cu dobândã.

Dobânda s-a schimbat de când ai ratat ultima platã.

- Ce ? - Asta e problema.

Stai niþel !

- Ne trebuie dublu câte aici. - Dublu ? E imposibil.

Dlui Escobar nu o sã-i placã sã audã asta.

- Dupã ce a fost aºa de generos... - Generos?

Uºurel, Ramon!

- Sigur, existã o alternativã. - Ce ?

Domnul Escobar va uita de datorie, dacã va fi partener la restaurant.

Jumi-juma.

Las-o baltã. Am muncit din greu sã construiesc locul ãsta.

În sfârºit, scot un profit.

De aceea domnul Escobar vrea sã te ajute sã scapi de problema asta.

Am avut încredere în el, pentru cã e dominican. A spus cã e un prieten.

Dar nu e nici un prieten ! E doar un hoþ!

Nu þi-a spus nimeni sã împrumuþi banii lui.

- I-am dat înapoi ! - Nu destul de repede.

- Nu-mi poate face asta ! - Þi-ai fãcut-o singur, amice!

Uºurel ! De ce nu stãm puþin de vorbã, ca oamenii?

Ramon ?

Gary, te simþi bine?

Hai, bãieþi !

Sã mergem ! Despãrþiþi-vã !

Petrecerea s-a terminat !

Aº vrea sã atrag atenþia cã nu e vina mea.

Ce cãutai la barul ãla ?

De ce m-ai lãsat acolo, în taxiul ãla ?

Am coborât din taxi pentru cã mi-ai spus cã fratele meu e în pericol.

- Fratele tãu? - Tipul de la bar?

Ramon Archuleta e fratele meu.

Cum ar putea fi fratele tãu ? Numele tãu e Mendoza.

Mama s-a remãritat dupã ce a murit primul ei soþ.

Ramon e fratele meu mai mare.

De unde ai ºtiut cã are probleme?

Gary e proprietarul unui bar. Aude diverse lucruri.

Cum de nu ai spus nimic?

Ne-am ocupat singuri de toate.

Ramon mã scotea întotdeauna din bucluc când eram mic.

Acum e în necaz ºi vreau sã-l ajut.

Nu ºtii în ce fel de necaz e?

Habar n-am. Are un restaurant ºi trimite bani familiei, sã o ajute.

Aº fi vrut sã ºtiu ce s-a întâmplat.

Da, ar fi bine sã ºtiu, nu?

- E o micã problemã cu Archuleta. - Ce ?

- Nu vrea sã accepte afacerea. - Are un musculos care-l susþine.

- Un musculos ? Archuleta? - E un amator. Crede cã o sã scape.

- Trebuie sã i se aplice o corecþie. - Doar vânãtãi ? Nimic rupt?

Pentru el doar restaurantul e important.

Sã-i dãm foc ?

De ce aº vrea o bucatã dintr-un restaurant ars ?

Prãjiþi doar niþel din el, sã-i arãtãm cã e vulnerabil.

Am înþeles !

Trebuie sã o ºterg de aici !

Mie-mi spui... Ascultã!

Primim telefoanele sau nu?

O sã primeºti când vei fi gata.

Stai jos, taci din gurã ºi o sã ajungem ºi latine.

N-am nimic împotrivã, dar îþi urez succes când o sã-i spui asta lui Cubs.

Ce e cu Cubs?

Nimic, doar cã aruncãtorul lor începãtor e încuiat aici.

Bunã încercare ! Cei de la Cubs au un începãtor chemat din Des Moines.

Exact. Pedro Mendoza.

Alo ! Ia uite, Sherlock !

- Tu eºti Pedro Mendoza ? - Da.

Dacã nu ajungem rapid la Wrigley Field,

o sã fii vinovat cã Cubs a ratat prima rotaþie.

Parcã ºi aud reporterii !

Sergent, îþi dai seama cã l-ai reþinut pe aruncãtorul de la Cubs ?

Vrei sã spui cã nu l-ai putut elibera numai recunoscându-l,

deºi toatã organizarea Cubs se bazeazã pe el ?

Martorii spun cã nici nu a participat la bãtaia de la bar,

ci cã îºi vizita fratele.

- Foarte urât ! - Nasol.

E adevãrat?

ªtii în ce necaz aº putea sã intru ?

ªtii ceva, sergent? Uneori, în marea schemã a vieþii,

un bãrbat trebuie sã ia poziþie ºi sã arate lumii din ce e fãcut.

Ce e cel mai important ? Sã încalci regulile sau sã piardã Cubs un meci?

Dacã eºti un adevãrat locuitor al Chicago-ului, nu ai de ales. nu?

Mulþumesc, bãieþi.

Acum trebuie sã facem rost de un taxi ºi sã te ducem la Wrigley Field.

- Nu pot sã merg. - Ce vrei sã spui?

Fratele meu are necazuri, Chuck.

- Dar ai de jucat un meci! - Familia e pe primul plan.

De acord. Dar când e vorba de Cubs, nu suntem o familie mare ºi fericitã?

- Chuck, las-o baltã. - Ce tot spui?

Ce-ar fi sã luãm un taxi, sã mergem la fratele lui Pedro ?

- Aºa mai merge ! - Cum adicã ? Trebuie sã arunce !

- Fratele lui o sã moarã. - Iar ?

"Proprietar de restaurant moare în explozie".

- Hai ! Trebuie sã ne grãbim. - Imnul naþional începe peste trei ore.

- Fratele ãsta al lui e o belea ! - Nu spune cã incendiul e din vina lui.

Începe din bucãtãrie. Una dintre angajate leºinã.

Ramon intrã ºi încearcã sã o scoatã, dar e lovit de flãcãri.

Moare pânã în momentul în care ambulanta ajunge acolo.

Opreºte!

Mã ocup eu de asta !

E nevoie de antrenament.

Dã-mi voie... Sã mergem !

ªtii la ce mã gândeam ?

Poate cã, într-o zi. Pedro îl va aduce pe Sammy Sosa.

Mi-ar plãcea sã-l cunosc.

De ce crezi cã Sammy Sosa ar vrea sã cunoascã o slãbãnoagã ca tine ?

- Pedro ! - Lupita!

N-ar trebui sã fii la meci? Mergem toþi.

Nu, pânã când nu aflu ce se întâmplã.

- Ce vrei sã spui? - ªtii ce vreau sã spun.

Te-am vãzut la bar, Ramon. În ce necaz te-ai bãgat ?

Nu ºtiu despre ce vorbeºti. Nu am nici un necaz.

A fost o micã neînþelegere. Nu mã prezinþi prietenilor tãi ?

Nu sunteþi tipii de Ia bar?

Nu vã cunoaºteþi ? N-ai spus cã îl cunoºti pe Ramon ?

Nu. Am spus cã...

Ce am spus ?

Ai spus cã ºtii restaurantul lui Ramon.

Pentru cã ºi tu eºti proprietar de restaurant

ºi ai vrut sã vezi cum e mâncarea dominicanã pentru McGinty.

Da, McGinty.

- Simþiþi-vã ca acasã. - Mulþumim.

Lupita, ceai la gheaþã pentru toatã lumea, te rog.

- Sigur. - Ce-ar fi sã te ajut cu ceaiul?

- Iar eu sã-I ajut sã o ajute. - Da.

- Bãieþi, e... - Nu ! Ramon, te rog !

- Îmi spui ce se întâmplã? - Nu se întâmplã nimic.

Þine-o aici !

Lupita... Ce nume frumos ! Te pricepi la modelling?

Modelling ?

Nu-þi face griji pentru mine ºi pentru bani.

Produc o emisiune de televiziune.

Poate cã ai auzit de ea. Se numeºte "Bikini Squad".

- Nu. - Nu?

Sãptãmâna viitoare voi negocia drepturile strãinilor.

Eu creez o mulþime de bikini care apar în emisiune.

Lucrez cu o braziliancã...

... pe care am cunoscut-o la Rio.

Nu ºtiu dacã ai fost acolo. Au multe costume de baie frumoase.

Eu ºi Lupita...

Gary!

- Sunã la 911 ! - Doamne ! Ramon !

Ia extinctorul ãla !

- Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu. S-a aprins uleiul.

Ce ai fãcut?

Eu ? N-am fãcut nimic. Am venit sã iau ceai la gheaþã.

- Lupita, gãteai ? - Nu. Nu era nimic pe foc.

De la ce a pornit?

E cam ciudat, dar important e cã nu a pãþit nimeni nimic.

Da.

Trebuie sã plecãm.. pentru cã el are de jucat un meci.

Aºa e. Bine.

Ramon spune cã se ceartã în privinþa sportului, aºa cã...

Fanii baseballului, ºtii cum sunt...

Asta e bine. Dar acum trebuie sã-l ducem pe teren,

altfel o sã-l scoatã din prima rotaþie.

Ramon, eºti sigur cã e totul în regulã ?

Da. E în regulã, Pedro. Eu sunt fratele mai mare, nu ?

Lasã-mã pe mine sã rezolv totul, ca întotdeauna.

Acum ar fi mai bine sã pleci, pentru cã, dacã ratezi începutul,

va trebui sã-mi dai socotealã ! Ai înþeles ? Hai !

Bine, plec.

- Titlul ! - A revenit.

Aruncarea mea imposibilã ?

Bine cã am fost aici, sã supraveghez incendiul.

Succes!

Nu are nevoie de noroc. Nu cu ce l-am învãþat eu.

Zi-i lui Sammy Sosa unde poate gãsi tot timpul mâncare bunã dominicanã.

Mulþumesc, Gary.

Putem sã venim ºi noi cu tine?

Sigur. Nu ºtiu cât de departe am fi ajuns fãrã tine.

Mã bucur când mã apreciazã cineva. Sã mergem !

Ce e?

Am o problemã într-un atelier de vopsitorie.

Compresorul de aer o sã... Ne vedem mai târziu., în tribunã.

- Bine. Sã nu pierzi biletul ! - Da...

- Adios, amiga ! - Adios, Chuck.

Te iubesc. La Wrigley Field ! Calc-o !

Ce se întâmplã ?

El e vãrul meu, Pedro Mendoza. E aruncãtor la Chicago Cubs.

Mendoza ? Nu am auzit de el.

E un începãtor. De-abia a fost adus.

Serios ?

E fratele lui Ramon?

- Grozav ! - Da.

Ei bine?

Focul a fost stins. Dar mai e ceva.

Ce?

Ramon are un frate. E aruncãtor la Cubs.

A fost aici ºi ar trebui sã arunce azi.

Serios ? Mã întreb dacã o sã reuºeascã.

Domnule Craven !

Da, sunt aici, în spate. Vin imediat.

- Domnule Craven? - Da, imediat.

Am o micã problemã tehnicã, dar ar trebui sã se rezolve.

Mamã, ce m-am curentat!

Domnule Craven ! Cred cã compresorul ãla o sã explodeze !

Nu. Mai mult latrã decât muºcã. Trebuie sã gãsesc unealta potrivitã.

Dã-mi cheia aia de acolo!

Pentru Dumnezeu ! Poþi sã-mi dai ºurubelniþa Phillips?

Poate cã ar trebui sã chemi un specialist.

Un specialist? Nu cred.

Trebuie sã strâng garnitura asta ºi apoi revenim în afaceri !

Dar dacã te înºeli ? Dacã nu e de la garniturã ?

Dacã e de la supapa de interior?

- Supapa de interior? - Da.

Interesant ! S-ar putea sã ai dreptate.

Poate cã ar trebui sã chemi pe cineva acum.

Da... Fã-mi un serviciu. Pune degetul aici.

- ªi tu te duci sã chemi un specialist? - Da, absolut. Acolo !

Ai auzit? Supapa de interior. Ai avut dreptate.

Domnule Craven, unde te duci?

Trebuie sã iau o piesã. Nu te miºca de acolo!

Domnule Craven !

E alt cablu !

- Domnule Hobson ! - Patrick, nici o vorbã !

- Dar uitaþi-vã la dumneavoastrã ! - Ce s-a întâmplat?

Nu s-a întâmplat nimic.

Am avut o problemã cu un compresor. Asta e tot. Totul este în regulã.

Arãtaþi foarte bine, domnule Hobson.

Patrick, sunt acoperit de vopsea. Despre ce vorbeºti ?

Mi s-a pãrut cã miroase a latex.

Nu, arãtaþi ca Mummenschantz. Trupa de mimi...

κi pictau trupurile.

Erau foarte populari prin anii '80. printre mimi.

Terminã !

- Toatã lumea iubeºte pantomima ! - Ce face ?

Merg, vezi? Merg... mã opresc... Merg...

ªtii ceva? În unele zile te invidiez.

Acum alerg ! Acum picã tavanul. Împinge-l !

Vezi ? Pantomima înveseleºte pe toatã lumea !

Ce vrei ?

Cubs pierd, braþul începãtorului rupt

Chuck... Ce ai fãcut?

Unde e jeep-ul meu?

La atelier. Mi-aþi spus sã-l duc azi. Vã amintiþi ?

Nu þi-am spus... Da, cred cã da... Dar dubiþa?

A luat-o Jimmy, sã ia marfã. De ce?

- Trebuie sã ajung undeva, repede. - Vrei sã-þi chem un taxi ?

Nu, nu am timp pentru un taxi.

Vreþi sã luaþi motocicleta mea, domnule Hobson ?

- Nu, eu... Merge ? - Mai mult sau mai puþin.

Bine. O sã folosesc motocicleta ta.

Pune-þi casca !

- Pierde ulei. - Cine ?

Teresa.

Motocicleta mea.

Nu-mi vine sã cred! Trebuie sã ajungem la meci !

Am mers ºase strãzi în 40 de minute.

Mã gândeam cã, dacã fratele meu a intrat în barul ãla sã bea o bere,

de unde a ºtiut Gary cã are probleme?

Gary ºtie lucrurile astea.

- Uneori trebuie sã se mai ºi înºele. - Nu ºtii sigur asta.

Dacã focul ãla nu a fost un accident?

Sigur cã a fost. Cum ar fi putut sã fie altceva ?

Nu ºtiu. Ramon are întotdeauna grijã de ceilalþi.

El a fost cel care m-a învãþat sã joc baseball.

Dacã are necazuri, nu o sã spunã nimãnui.

Mai ales fratelui lui mai mic.

Sã nu ne gândim acum la Ramon.

Trebuie sã ne gândim sã ajungem pe teren.

ªtii ceva ? O sã plecãm de aici !

Ce faci?

Wrigley Field e la 800 de metri de aici. Poftim !

Mulþumesc, dar n-am pentru ce ! Sã mergem !

Sã mergem ! Oricum trebuie sã te încãlzeºti. Pe aici.

Nu mai sunt în formã!

E prima mea zi în prima divizie. Ce zi frumoasã ! N-am visat cã va fi aºa.

Lasã sentimentalismul pe mai târziu ! Trebuie sã gãsim intrarea jucãtorilor.

- Scuzaþi-ne. - Nu, scuzaþi-ne voi.

- Ne îndreptam spre maºina aia. - Nu puteþi face asta acum !

O sã ne opriþi ?

Idiotule ! Fii atent!

"Scuze." Numai atât ai de spus ?

- Sã mergem. - Unde?

- Ramon, ce se întâmplã? - Frãþioare !

Domnule Mendoza, felicitãri cã aþi ajuns în prima divizie !

- Nu-l asculta. - Cine eºti ?

Ai grijã cum vorbeºti cu domnul Escobar!

E în regulã ! Fac afaceri cu fratele tãu.

Minte!

Cine vrea sã facã afaceri cu Pedro trebuie sã vorbeascã cu mine.

- Ar trebui sã-mi pese cine eºti ? - Sunt consilierul familiei.

- Tipul a fost la bar mai devreme. - ªi la restaurant.

- Vrei sã-l omor ? - Nu încã.

Nu încã ? Ce vrei sã spui?

Ramon, îmi reînnoiesc oferta.

51% din afacere sau tânãrul aruncãtor îºi va începe cariera cu o mânã ruptã.

Ce ? Nu poþi face asta !

- Hai, omoarã-l ! - Sã mergem !

Stai !

Dã-mi ceva ! Chuck.

Douglas Park.

Tu eºti tipul de la cârnaþi. Mi-ai salvat viaþa ! El e!

- Fã-mi un serviciu, te rog. - Da.

Sunã la 911 ºi anunþã poliþia sã meargã în Douglas Park.

De ce ? Ce se întâmplã acolo ?

O sã fie o bãtaie ºi un prieten de-al meu o sã fie împuºcat.

- Grãbeºte-te. - Asta o sã fac.

Încercam sã negociez. Nu e nevoie sã scoateþi armele.

Putem sã rezolvãm chestia asta.

Lasã-l în pace, Escobar ! Sunt de acord.

- Bine. Adu-l înapoi. - Miºcã!

Nu trebuie sã faci afaceri cu jegul ãsta.

Am fãcut deja. Am împrumutat bani de la el.

De ce ? þi-aº fi împrumutat oricât ai fi avut nevoie.

Am rãmas niþel în urmã. Aº fi putut sã mã descurc singur,

dar a apãrut hoþul ãsta. E ca un vampir !

Sunt jignit. Dar am nevoie de o decizie.

- Lasã-l! - Amice...

- Eu dau ordinele aici ! - Nu-i face nimic.

Fac ce vrei. Poþi sã iei restaurantul.

Nu, Ramon. Poþi sã iei banii mei.

Asta e o idee proastã, Pedro.

Când o sã punã gheara pe tine, n-o sã se mai opreascã.

M-am sãturat de boul ãsta. Omoarã-i !

Stai ! Putem rezolva chestia asta.

Ce mai e?

- De ce þi-a luat atâta timp? - Omoarã-l !

Nu!

Sã mergem !

Hai!

Uite-i !

Poliþia s-a bucurat sã punã mâna pe Escobar.

Se strãduiau de mult, dar nu au avut dovezi solide.

Datoritã fan-clubului Sammy Sosa.

S-ar putea sã nu mã mai spãl niciodatã pe piept.

Sigur nu pot semna pe altceva? Pe o minge, pe un program?

În nici un caz. Sã mergem ! Trebuie sã ajungem la meci !

Suntem chit. Cel puþin, pânã la urmãtorul cârnat.

Da... Mãnâncã încet ºi digerã-i.

ªi eu trebuie sã plec.

Nu mai spune!

Ramon, nu þi-am mulþumit pentru tot ce ai fãcut pentru mine.

Dar acum am crescut. Vom înfrunta împreunã toate problemele.

Ai înþeles ?

Mai e...

Da!

Am înþeles cã cineva are nevoie de escorta poliþiei pânã la Wrigley.

Ei doi.

O sã stai aici toatã ziua sau o sã te duci acolo sã arunci ?

Îþi dedic þie meciul ãsta, frate.

Gary...

- Da. - Mulþumesc.

- Ai grijã de tine. - Chuck!

Pedro, o sã fie un meci bun.

Chuck, îþi mulþumesc pentru sfatul financiar. Þinem legãtura.

Ai numãrul meu de mobil?

Ce e?

Sfat financiar. ªtiam eu cã pui ceva la cale.

Ce ? N-am pus, jur!

Nici nu m-am gândit pânã acum.

Nu o sã te schimbi niciodatã, nu-i aºa ?

Doar pentru cã sunt un Chuck Fishman mai bun ºi mai delicat,

asta nu înseamnã cã o sã las sã-mi scape o ocazie

de care pot beneficia ambele pãrþi.

De ce aº face asta, Gar?

În viaþã e vorba de ocazii ºi de a profita de ele.

Trebuie sã apuci taurul de coarne ºi sã iei ce e de drept al tãu.

Eºti incredibil !

- Trebuie sã te înveseleºti. - ªtii ceva ? De ce nu recunoºti ?

- Ce anume? - "Ce anume?"

Cã eºti Chuck Fish. Eºti Chuck Fishman.

Întotdeauna vei fi Chuck Fishman. Nu o sã te schimbi niciodatã.

Bine, Gary. Dacã asta te face fericit, recunosc.

- Mulþumesc foarte mult. - Cu plãcere.

- Bine. - Bine!

Dat fiind cã mi-am riscat viaþa ºi ne-a luat toatã ziua sã ajungem aici,

am putea sã ne relaxãm ºi sã ne bucurãm de meci ?

Sã ne relaxãm ºi sã ne bucurãm de meci ? Sigur.

Ce frumos... Doi buni amici la meci. cu crenvurºti ºi bere !

- Ce þi-ai putea dori mai mult? - Alune.

- Alune? -Trebuie sã ai ºi alune.

Crenvurºti, sucuri ºi alune...

Sã intrãm, înainte de a se mai întâmpla altceva.

Ce porcãrie ! Am venit pânã aici degeaba. Îmi pare rãu.

N-am ºtiut cã nu mai sunt bilete. Cine ar fi ghicit?

Nu-i nimic. Vom vedea alt meci.

Da, o sã-mi mai iau o zi liberã, promit. Jur cã o sã mai venim.

O sã-mi iau toatã ziua liberã. O sã venim mai devreme.

O sã vedem cum se antreneazã, o sã mâncãm crenvurºti.

O sã fie distractiv.

La anul !

Da, la anul. Iarna o sã treacã repede.

Gar, dã-mi biletul tãu !

Dã-mi biletul !

ªtiþi ceva ?

Am douã bilete în plus la meciul de azi.

- Serios ? - Dacã le vreþi...

Sunt chiar lângã bazã.

- Cât costã ? - Douã sute.

De fapt, le-am luat gratis. Le puteþi lua gratis.

Vorbiþi serios ?

Sigur. Intraþi ºi distraþi-vã !

- Mulþumim! - Vã mulþumesc, domnule.

Cu plãcere. Cine ºtie ? Poate veþi vedea o aruncare imposibilã.

- Hai, fiule ! - Mulþumesc încã o datã, domnule.

- Nu pot sã cred ! - ªtiu.

Nu pot sã cred. Chuck Fishman a dat douã bilete,

la o aruncare imposibilã din istoria Cubs.

- Da, ºtiu. - Poate cã te-ai schimbat.

Asta îþi tot spun. Vreau sã-mi faci un serviciu.

Dacã mai fac vreodatã aºa ceva, þine-mã bine, pânã îmi revin.

Da, o sã fac asta. Îþi promit.

- Trebuie sã mã controlez la cap. - Îþi spun asta de zece ani.

Credeam cã facem un lucru bun...