Original subtitles

Simte-te ca acas�.

La mul�i ani!

- Marissa? - E aniversarea ta.

Acum trei ani, ai �nceput s� prime�ti ziarul

�i m-am g�ndit c� ar trebui s� s�rb�torim.

Trebuie s� plec, dar ��i mul�umesc pentru inten�ie.

E o zi grea?

O camionet� se va �n�epeni pe ni�te �ine de tren �n 45 de minute.

Dup� asta, se mai lini�te�te. Stai! Ar trebui...

"Camioneta a fost distrus� de tren."

"�oferul �i pasagerii au murit instantaneu."

"Potrivit martorilor, bariera era pus� c�nd �oferul a ocolit-o �i s-a �n�epenit pe �ine."

O camionet� verde!

Taxi!

E taxiul meu! E�ti �n taxiul meu!

E un ora� mic, amice!

Nu!

Primesc ziarul de m�ine.

Azi...

M� duc s� salvez vie�ile oamenilor.

Cu asta m� ocup eu.

A disp�rut!

- Era acolo de diminea�� ? - L-am v�zut cu ochi mei!

"Dou� persoane ucise..." A fost acolo, apoi a disp�rut.

Articolele astea nu dispar a�a. Trebuie s� fi f�cut tu ceva.

N-am f�cut nimic. M-am dus p�n� la �ine �i articolul disp�ruse.

Poate c� a fost o gre�eal� de tipar.

- �n ziarul de m�ine?! - Cam a�a ceva.

Important e c� nimeni nu a p��it nimic, nu?

- Trebuie s� plec. - Acum ce mai e?

Atac de piranha...

Trebuia s� �ntreb.

Nu-mi vine s� cred.

- McGinty... - S-a "defectat".

- Ce anume? - Ziarul.

Am fost la magazinul de animale. N-a fost nici un atac.

- Deci l-ai �mpiedicat. - N-am �mpiedicat nimic.

Tocmai asta e. Magazinul era �nchis. Ziarul s-a "defectat".

- E ridicol, Gary! - O s� m� duc s� aflu.

- Cum o s� afli? - O s� testez ziarul.

- Ce? - O s� testez ziarul. Pa!

Lincoln Avenue, Willie Dretler, 34 de ani...

Willie Dretler...

Uite-l!

Ce s-a �nt�mplat? Cum a mers testarea?

- Putea s� mearg� �i mai bine. - Articolul n-a disp�rut?

Nu. E tot acolo.

Vreau ni�te calmante!

Ce-ar fi s� te sun mai t�rziu?

Salut.

M� plimbam de diminea�� �i te-am v�zut c�z�nd �n gura aia de canal.

- Presupun c� doare, nu? - M-ai v�zut ?!

Da... �mi pare foarte r�u, dar...

Nu-mi vine s� cred. Am un semn pe spate, pe care scrie:

"D�-mi un �ut, oricum sunt la p�m�nt" ?

- Te-am v�zut, dar n-am... - Nu puteai s� m� previi ?

Nu puteai s� deschizi gura �i s� spui c� e o gaur� pe trotuar ?

Ce naiba ai ?

- �i-am adus ni�te brio�e. - Ie�i afar� �i ia-le cu tine!

Nu �i prea plac brio�ele. Gata cu testele !

"Un tip de 35 de ani, tat� a doi copii,"

"a c�zut de pe acoperi�ul imobilului de la nr. 68 de pe East Wacker."

�ine liftul !

Nu!

Ajutor !

- �ine-te bine, amice! - Te-am prins!

- Tu ? - Putem vorbi mai t�rziu ?

�i-am spus s� �ii liftul.

Doamne! Nu-mi vine s� cred !

�i-a sc�pat...

�sta trebuie s� fie al t�u.

- Ai... - Ziarul de m�ine.

- N.Y. Daily News, num�rul de m�ine. - Sun Times.. num�rul de m�ine.

- De c�nd te �ii de chestia asta ? - De �ase ani. Tu?

- De trei ani, care se �mplinesc azi. - Incredibil!

- Suntem doi. - Poate chiar mai mul�i.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Adic� m-am g�ndit, dar am zis c� e imposibil. Nu �i-am re�inut numele.

- Sam Cooper. - Gary Hobson.

Deci tu ai rezolvat cu �inele de tren �i cu magazinul de animale...

- Vinovat. Te superi ? - Nu.

- Deci e�ti din New York? - Prinzi repede.

- Ce cau�i �n Chicago? - Am venit �n vizit� la rude.

�i cum aveam ceva timp liber �i am g�sit ni�te chestii interesante...

- C�l�tore�ti ? - Da.

Trebuie s� mai plec din c�nd �n c�nd, ca s� nu o iau razna.

Ia uite c�t e ceasul ! Am treab�.

Da. Stai ni�el !

Am vrut s� v� mai mul�umesc o dat�.

- Cu pl�cere ! - V� datorez via�a.

�ti�i, am so�ie, copii.

- S� v� ar�t poza... - Eu...

Sta�i ni�el ! Ia uite ! Crede�i-m�, o s� le povestesc de voi...

Ce dr�gu�!

- Sam! - Larry!

- Nu, e Gary. - Larry, Gary...

Nu crezi c� ar trebui s� vorbim despre asta ?

Despre ce ?

Despre cum te descurci tu �i de unde vine...

- �tii de unde vine ? - Nu. Tu ?

Habar n-am. Ca s� fiu sincer, nu m-am g�ndit prea mult.

- Eu m-am g�ndit foarte mult. - Bine, am ceva timp liber.

Vrei s� vorbim ? Hai s� m�nc�m ceva �i s� st�m de vorb�.

Bine. De fapt, cunosc locul perfect.

�n sf�r�it, cineva care �n�elege cum e s� prime�ti asta...

- Marissa... - Aici vrei s� m�nc�m ?

Marissa, vreau s�-�i prezint pe cineva.

- Marissa Clark, Sam Cooper. - �mi pare bine.

�i mie. Pu�tiule, nu te sup�ra, dar dac� voiam un burger �i o bere,

m-a� fi dus �n sta�ia de autobuz.

- Poftim ? - Da. �i Sam �l prime�te.

- Ce prime�te? - Ziarul.

- Ziarul t�u? - Nu, dr�gu��, eu sunt din ora�.

- Din ce ora�? - Din �la important.

Sam prime�te ziarul din New York. De �ase ani...

Pe al t�u nu �l aduce o pisic�, nu?

Nu, venea cu un porumbel, dac� tot ai pomenit.

- Venea? - Da. Vecinul meu are un terrier.

Nepl�cut lucru...

�ntr-o diminea��, a ie�it mai devreme �i l-a m�ncat dintr-o �nghi�itur�.

- Acum, ziarul vine singur. - �nc�nt�tor !

- Scumpo, ai ni�te... - Marissa, scumpule.

Marissa, ai o list� de vinuri sau ai un singur sortiment?

- Ce-ar fi s� aduc meniurile? - Nu, las�-m� pe mine.

E de la ora�.

Mi se pare mie sau nu m� prea place?

Nu. Marissa e grozav�. E singura pe care pot s� m� bazez aici.

- �i e oarb�? - Da.

Sunt convins c� �i-e de mare ajutor!

- Sunt oarb�, nu surd�! - Scuz�-m�.

Dar nu po�i s� o rogi s� se duc� �n centru

�i s� �mpiedice cisterna s� treac� pe ro�u, nu ?

Nu. Asta fac eu.

- Glume�ti. Ac�ionezi solo? - Da. Tu, nu ?

Nu, eu dau sarcini. Suntem foarte ocupa�i.

Avem incendii, �mpu�c�turi, jafuri. Sunt multe de rezolvat.

- �i �i trimi�i pe al�ii? - Da. Altfel, a� alerga toat� ziua.

M� g�ndeam la ceva mai ca lumea.

Te superi ? Trebuie s� fac o oprire.

Ce e? �mi at�rn� ceva de nas ?

- Ai folosit ziarul ca s� sco�i bani. - Da.

Problema cu bancomatele e c� dau numai c�teva sute de dolari o dat�.

Ai folosit ziarul, ca s� c�tigi bani la curse?

Vrei s� spui c� tu nu faci niciodat� asta ?

Am f�cut-o o dat� pentru c� un tip era c�t pe ce s� fie ucis.

�i �nc� o dat�. c�nd i-am luat Marissei un cadou. Dar �n rest...

Nu-mi spune ! Un c�ine pentru nev�z�tori ?

- Da. - E perfect. M� faci s� r�d.

- �ine ! Nu mai am buzunare. - Nu e �mpotriva regulilor?

Ce ? Ai �i reguli ? Eu n-am a�a ceva. Eu doar primesc ziarul.

Nu m� refer la reguli anume. La reguli general nespuse.

- Nespuse? - Nespuse.

Adic� s� nu folose�ti ziarul pentru a paria pe cai sau la Burs�?

S� nu joci la loterie? Reguli de genul �sta?

Da.

Te-au c�utat mult, pu�tiule? �n New York n-ai rezista nici o zi.

D�-mi voie s�-�i spun ceva. Am fost �n New York o zi sau dou�.

Sunt sigur c� ai un tricou cu care s� dovede�ti asta.

S� m�nc�m ! Po�i s�-mi poveste�ti de regulile tale

�i cel mai bun mu�chi pe care �l ai �i la un Cabernet din '72,

Deci nu cumperi nici m�car din c�nd �n c�nd un bilet la loterie?

Nu� dar o dat� am avut o familie de vagabonzi care...

- Am priceput! �i din ce tr�ie�ti ? - Sunt proprietarul barului.

At�ta tot? Locul �sta aduce vreun profit?

Mai am bani �i de c�nd am lucrat ca agent de burs�.

E�ti ridicol !

Eu cred c� ziarul are un motiv. Nu acela de-a m� �mbog��i eu.

- Da ? Care e �la ? - S� ajut oamenii.

Da, sigur. �i eu fac asta.

Echipa mea ac�ioneaz� 24 de ore pe zi, �apte zile din �apte.

�i nu sunt ieftini deloc. Am nevoie de ziar c� s� �i pot pl�ti.

�i pl�te�ti ?

�n economia asta trebuie s� �tii s� pl�te�ti ajutorul dat ca lumea.

Joey Clams a c�tigat de la mine anul trecut 50.000 de dolari neimpozabili.

Ce faci, Joey ? Cum a mers chestia aia din Bronx ? Bine.

Uite ce vreau s� faci. Du-te pe strada 42, la Pussycat Theater.

Ai grij� s� nu mai fie nimeni acolo p�n� la spectacolul de la �ase.

Spune-i directorului c� are probleme cu circuitele electrice.

Bine. Mul�umesc, amice.

Vezi ? Dac� ai o echip� bun�, tu stai �i m�n�nci lini�tit. Vrei desert?

Nu-mi vine s� cred!

- Cum po�i fi a�a ? - Cum?

Trebuie s� ai un plan de viitor.

Ziarul e cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat vreodat�.

Dar nu sunt prost. �tiu c� ar putea s� nu mai vin� c�ndva,

exact a�a cum a ap�rut, f�r� nici un avertisment.

O s� m� duc la u�� �i n-o s� mai g�sesc acolo ziarul...

- De-abia a�tept ziua aia ! - Glume�ti ! Ce o s� faci atunci?

��i spun eu ce. O s�-mi tr�iesc via�a.

Da, �i eu o s� mi-o tr�iesc, numai c� o s� m� duc pe o insul� �n Caraibe.

Care se �nt�mpl� s� fie proprietatea mea.

Pentru c� am str�ns bani din prima zi �n care g�sca de aur� hot�r�t

s� se opreasc� la u�a mea. D�-mi voie s�-�i dau un sfat, prietene.

Poate c� prive�ti chestia asta complet gre�it.

Poate c� paharul t�u nu e pe jum�tate gol, prietene.

- Ratezi o mul�ime de ocazii. - Nu e numai asta.

Ce ? "Pacientul a fost c�lcat de un camion dup� ce a fost externat."

Ce ironie!

- Pot s� rezolv asta. Mai am timp. - Stai a�a, vin cu tine !

La Chicago Memorial. E o sta�ie de autobuz peste drum. Ne duce acolo.

Un autobuz ? Transportul �n comun ? Nu cred, amice.

Vezi ? Nu e mai tare dec�t autobuzul?

- Scuza�i-m�. E ma�ina dv. ? - E frumoas�, nu ?

Doar medicii au voie.

- Suntem... - Suntem medici.

Poftim ?

Dr. Sloan Kettering Cooper din New York. El e dr. Hobson.

Am �nt�rziat la opera�ia de transplant a lui Peterson.

Ori te duci �i �i spui dlui Peterson de ce nu va primi rinichiul,

ori ne la�i s� trecem.

V� rog, �mi cer scuze.

Trebuie s� fii preg�tit, pu�tiule. Chiar faci asta de trei ani ?

Aten�ie !

Ce c�ut�m aici?

Un tip care e pe cale s� fie lovit de un camion.

Ajutor !

- �la e! - Nu arat� prea bine!

Ajutor !

Mai c�tigi, mai pierzi...

I-ai salvat via�a. �nvesele�te-te. Are doar o m�n� rupt�.

- �i un picior. - Oasele se vindec�.

�i-ai f�cut treaba. Las-o balt�. S� trecem la urm�toarea.

Nu mai am nimic p�n� disear�.

- Incendiu la o repeti�ie la... - La Guildorf Estate.

- De unde ai �tiut? - Am aceea�i poveste aici.

Se pare c� pu�tiul care va fi r�nit e fiul unui mare mah�r din Manhattan.

Ce s� spun ? Newyorkezilor le plac incendiile mari.

M� ocup eu de chestia asta.

Singur?

Da, singur. De ce nu? Ai avut o zi grea. Du-te acas�.

- M�n�nc� ceva, bea un lichior de ou�. - Nu-mi place.

Atunci, bea o bere. N-are rost s� ne stric�m am�ndoi seara.

�i gata ? Nu faci nimic ? ��i iei o sear� liber� ?

- Tipul �tie ce face, Marissa. - Chestia asta nu-�i st� �n fire.

- Nu te-am v�zut niciodat�... - Lu�ndu-mi o pauz�?

S� fac ceva pentru mine ? Poate c� asta e problema mea.

Cine spune c� ai o problem�?

Tipul prime�te ziarul de �ase ani �i se distreaz�.

Are o echip� care lucreaz� pentru el. C�l�tore�te.

Folose�te ziarul ca s� c�tige bani. Are o insul� �n Caraibe.

- Vrei s� ai o insul� �n Caraibe? - Nu e vorba de asta.

E vorba de faptul c� primesc ziarul de trei ani �i am urmat regulile.

N-am folosit ziarul ca s� c�tig ceva. Am rezolvat aproape totul singur.

Nu mi-am luat nici o zi liber�. �i �tii ceva?

Mi-am spus c�, probabil, ziarul �sta vrea, a�a c�...

Dar �n capul meu, ziarul �mi vorbe�te. Iau chestia asta mult prea �n serios.

Nu e adev�rat.

Mereu m-am �ntrebat de unde vine ziarul. Trebuie s� vin� cu un motiv.

C� trebuie s� �tie ceva despre mine.

�tie cine e�ti. �tie c� e�ti deosebit.

Dac� ziarul vine �i la un tip ca el �nseamn� c� vine la �nt�mplare,

pentru c� Sam Cooper nu e cu nimic deosebit.

E un ciudat de pe strad�, care a dat lovitura.

E�ti sigur?

Azi-diminea��, a cump�rat un Ferrari, ca s� travers�m ora�ul.

Tipul e nebun. A primi ziarul de m�ine e pentru el un mare spectacol.

Dac� e nebun, de ce l-ai l�sat s� rezolve el chestia cu incendiul?

Gary ?

TURIST NEWYORKEZ UCIS �NTR-UN ACCIDENT NEFERICIT

Trebuie s� plec.

- Te duci s�-l aju�i? - Nu. Trebuie s�-i salvez via�a.

- Nu-mi vine s� cred ! - Ce scrie ?

Martorii spun c� l-au v�zut pe Cooper at�rnat de un candelabru,

care a c�zut �i l-a strivit.

At�rna de un candelabru ? Trebuia doar s� �mpiedice un simplu incendiu.

Nu. Nimic nu e simplu la tipul �sta.

Trebuie s� fac� un spectacol din orice.

Are un Ferrari. Va avea o insul� �n Caraibe.

Probabil c� se crede Errol Flynn, at�rnat de candelabru.

- Parcheaz-o tu. - S-a f�cut.

Fericitului cuplu �i doresc noroc �i fericire.

Cindy, ��i doresc r�bdare !

Dup� cum �tii, eu �i Gordon am fost colegi de camer� doi ani �ncheia�i

�i cred c� �l cunosc destul de bine, �nc�t s�-�i spun cum e via�a cu el.

Num�rul unu: �i place s� g�teasc�. Nu-l l�sa s� fac� asta.

Nu-l l�sa s� repare nimic. De fapt, ar trebui s�-i ascunzi uneltele !

�n privin�a problemei respira�iei...

�n s�n�tatea voastr� �i pentru fericirea voastr� !

V� iubesc pe am�ndoi �i v� doresc tot ce e mai bun !

Nu avem de ce s� ne facem griji.

Chestiile astea nu se mai fac ca pe vremuri. �i dau �n judecat�.

- Po�i s� taci pu�in ? - Ar fi mai bine s� te salvezi !

Vrei s� taci ? Aproape am reu�it.

Cred c� vrei o explica�ie.

Nu pot s� cred c� ai f�cut asta.

Cindy, voiam doar s� te ajut.

S� m� aju�i ? Ai stricat toat� seara.

�tiu. �tiu c� a�a pare �i �mi pare r�u.

Am vrut doar s� vorbesc cu tine.

Nu avem despre ce vorbi ! Nu te apropia de mine!

- Cindy, te rog. - Ai stricat totul !

A�a faci tu. Nu te mai b�ga �n via�a mea, tat� !

Ar fi putut s� mearg� �i mai bine.

Tat� ?!

Phyllis a dat divor�, dar c�snicia noastr� era terminat� de mult.

Noi doi n-am fost niciodat�... Care e cuv�ntul?

- Compatibili... - Exact!

Phyllis voia s� m� ocup de v�nz�ri, ca tat�l ei. Eu voiam s� m� distrez.

N-am c�tigat niciodat� mul�i bani �i nici nu m-am distrat.

�mi sun� cunoscut.

La sf�r�it, nici m�car nu mai vorbeam. Cindy avea 13 ani.

N-am vrut s� fie �i mai r�u pentru ea.

N-am vrut s� m� cert pentru custodia ei.

- Te-ai dus s� o vezi? - La �nceput.

Phyllis nu mi-a f�cut via�a u�oar�. Apoi s-a mutat aici.

Ne-a �inut la o distan�� de 1600 km.

Ceea ce n-a simplificat cu nimic lucrurile.

La �nceput, am �ncercat s� o vizitez. Cindy nu voia s� m� vad�.

Am sunat-o. Ea nu r�spundea.

Dup� un timp, am renun�at. Atunci via�a mea era un calvar.

D�-mi voie s� ghicesc: atunci ai �nceput s� prime�ti ziarul.

Da. La �nceput eram ca tine.

Alergam �i �ncercam s� rezolv totul singur, s� salvez pe toat� lumea.

Nu prea mai apucam s� dorm. Ar�tam �ngrozitor.

Medicul m-a �ntrebat ce fac. M-am uitat �n oglind�

�i mi-am spus c� a�a nu mai merge. �i mi-am f�cut planul.

Am g�sit c��iva b�ie�i buni �i acum sunt un fel de manager.

- Planul ? - Da. Cum s� joc teatru.

Crede-m�, dac� alergi pe str�zile din New York, salv�nd str�ini,

trebuie s� �tii cum s� joci teatru.

- Tu joci foarte conving�tor. -�i eu cred asta uneori.

Fiica mea nu m� mai cunoa�te.

Dup� ce am �nceput s� primesc ziarul, am �ncercat s�-i trimit bani.

Cecuri importante. �ntotdeauna mi-au fost returnate.

Ca �i cum n-ar mai vrea s� aib� de-a face cu mine.

Nu vrea nimic de la mine.

�i atunci te-ai hot�r�t s� �i strici nunta ?

Am vrut s� primesc o invita�ie.

C�nd n-am primit, i-am trimis un dar. Sigur, mi-a fost returnat.

Apoi am v�zut ziarul de azi �i m-am g�ndit c� e un semn.

- Un semn ? - Da, pe pagina doi.

Un incendiu la repeti�ia nun�ii fiicei mele.

Dintr-o dat�, mi-am dat seama de ce primesc ziarul.

Ca s� �mpiedic incendiul �i s� fiu un erou �n ochii fiicei mele.

Asta voia ziarul. S� m� �mpac cu fiica mea.

Nu a ie�it. Acum mi-a mai r�mas doar actoria.

Nu �tiu, dar... Nu pretind c� �n�eleg...

N-ai ce �n�elege. Nu exist� nici un scop �nalt pentru asta.

Nu exist� nici un motiv pentru care prime�ti ziarul.

Nu exist� nici un motiv pentru care primesc eu ziarul.

E la �nt�mplare. E un ziar...

- Unde te duci ? - �n alt� parte.

�n diminea�a asta, merge mai greu dec�t de obicei.

F�r� accidente, dar pe autostrada Dan Ryan se merge bar� la bar�.

Ce e asta ?

Pot s� m� obi�nuiesc cu un singur ziar.

M-am �nv��at cu el. Dar nu pot accepta �i al doilea ziar.

- Ce o s� faci ? - ��i spun eu ce!

- O s�-l trimit �napoi, asta o s� fac. - Unde?

O s�-l trimit �napoi de unde a venit. De unde a venit ?

- Eu l-am l�sat acolo. - Sam ?

- L-am l�sat la u�a ta de diminea��. - M� mir� c� ai g�sit u�a lui.

Nu-l vreau! Ia-l ! E al t�u !

Nu mai e. �i-l dau �ie. O s� ai nevoie de astea.

Numele �i numerele de telefon ale oamenilor mei.

Nu! Nu! Nu!

Da, dragule. Acum e al t�u.

- Ai New York-ul. �i-l dau eu. - Ascult�...

Asta e un fel de promovare ?

Domnul Clams ? Sunt un prieten al lui Sam Cooper.

Sam v� roag� s�-i face�i un serviciu.

Domnul Cooper voia s� �tie dac� a�i putea s� v� duce�i �n Times Square.

Acolo e un camion cu moloz, care o s� se r�stoarne.

Da, sigur c� o s� v� pl�tesc. Adic� nu eu, ci el.

Nu �tiu, cam 50 de dolari. Cu c�t v� pl�te�te de obicei ?

Serios?!

Bine. V� dau 200 de dolari. �n felul �sta...

Domnule Clams ?

Nu merge ! Nu merge deloc.

- Ce face ? - �nc� mai respir�.

C�nd se treze�te, toarn�-i cafea pe g�t.

- Unde te duci? - S� vorbesc cu cineva.

Katy, m� bucur c� ai venit. Jack, m� bucur c� ai venit.

- Bun�, Cindy. - Bun�.

Sunt Gary Hobson.

M� bucur c� ai venit.

Ne-am cunoscut ieri la repeti�ie. Vreau s�-�i vorbesc despre tat�l t�u.

Azi m� m�rit. N-o s�-mi pierd timpul vorbind despre el.

- E totul �n regul� ? - Da.

Asta, pentru c� nu �tii ce face tat�l t�u. Mul�i oameni depind de el.

- Mi se pare greu de crezut. - E adev�rat.

�n momentul �sta, nu poate s�-�i vad� de treab�.

κi dore�te foarte mult s� fac� parte din via�a ta.

Dac� ai putea s� vorbe�ti cu el, s� ascul�i �i varianta lui...

Ce variant� ?

C�nd s-a desp�r�it de mama, n-a vrut s� aib� de-a face cu mine.

Asta e varianta lui. F�r� telefoane, f�r� vizite...

�tii cum se simte o feti�� de 13 ani ?

Poate c� a �ncercat s� fac� ce a crezut c� e mai bine atunci.

- Dac� ai putea s�-l suni... - Las-o balt� !

Nu �tiu ce crezi, dar trebuie s� �tii c� tat�l t�u �ine foarte mult la tine.

�i-a dorit s� fie invitat la nunta ta.

A trebuit s� mai scurt�m lista. Nu aveam loc pentru str�ini.

O s� r�m�i sup�rat� pe el tot restul vie�ii ?

Mary, Pat... Bun� ! M� bucur c� a�i venit.

Bun�, Tom ! M� bucur c� ai venit.

- Ai reu�it ceva ? - Am dat-o �n bar�. Ce face Sam ?

- Cam la fel. - Mai str�duie�te-te.

Vii �napoi ?

Trebuie s� m� duc pe Washington Street. �nt�rzii la o sinucidere.

Ce se �nt�mpl� aici ?

�mi pare r�u, domnule Cooper. Orbii sunt foarte ne�ndem�natici.

Acum �mi amintesc totul.

- Ce noapte ! - Te-ai distrat, nu ?

- Ce caut� �sta aici ? - Ce ?

- Ziarul meu. l l-am dat lui. - Iar el �i l-a dat �napoi.

Nu, nu mai pot face asta! N-ar fi trebuit s� o fac de la �nceput.

Ziarul vine la tine cu un motiv.

Oricine �i l-ar trimite �tie mai multe dec�t tine.

�tie c� sub acel exterior resping�tor de newyorkez se afl� un suflet bun.

Dac� n-ai fi fost potrivit pentru asta, nu l-ai fi primit.

Asta �ine de obicei la cel�lalt tip?

Ce?

Discursul motiva�ional. Pentru c� la mine chiar nu merge.

Unde te duci?

Spune-i la revedere prietenului t�u din partea mea �i succes !

- Ziarul e pe bar. - Nu-i po�i �ntoarce spatele, Sam.

Prive�te-m� ! Scuz�-m�... Era o figur� de stil.

Stai !

Nu te apropia de mine!

- Ce faci ? - �ie ce �i se pare, geniule?

- Opre�te-te ! - Las�-m� !

Dac� mai spui o vorb�, o s� sar. Vorbesc serios !

- �napoi! - Bine, m� dau �napoi. Uit�-te!

Ce mai e?

Ascult�-m�. Nu vrei s� faci asta, Willie.

- �napoi! - Nu vrei s� faci asta !

Pleac� ! Las�-m� �n pace !

�ntotdeauna mai exist� un r�spuns. Willie.

- Las�-m� �n pace ! - La naiba !

Ce faci, amice, te mi�ti sau nu?

Mi�c� ma�ina!

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Sam, el e Willie.

- Trebuie s� m� aju�i ! -Nu, asta e treaba ta.

- Eu sunt aici doar ca observator. - Nu m� �n�elegi.

Nu m� ascult�. O s� sar� ! Am nevoie de ajutorul t�u.

Bine. Nu e de mirare c� i se spune "Al doilea ora�". Willie, m� mai �tii ?

- Sunt Sam Cooper. - Nu te apropia !

U�urel... V�d c� ai ni�te rupturi ur�te...

Era un banc, te-ai prins ? Piciorul rupt, m�na rupt�...

�i spui bancuri?

Willie, spune-mi de ce vrei s� faci asta.

Pentru c� via�a mea e o porc�rie. E suficient?

Tocmai am fost concediat de la singura slujb�

pe care am avut-o mai mult de �ase luni.

�tii cine m-a concediat? Tata.

Prietena mea m-a p�r�sit s�pt�m�na trecut�.

S-a mutat cu fratele meu. C�inele meu e pe moarte.

Asigurarea mea medical� a fost anulat�.

Am o m�nc�rime incontrolabil�.

Vecinii vor s� m� evacueze din apartamentul �nchiriat.

- Pleac� de aici ! - Ce faci ?

- M� duc l�ng� el. Sar. - Ce ?

O s� sar. Via�a mea e mult mai rea dec�t a lui.

Cred c� Willie are dreptate. Nu sunt pe partea bun� a podului.

- Tu ? Dar ce e r�u �n via�a ta? - Nu vrei s� �tii!

Ai venit aici �ntr-un Ferrari nou-nou�. C�t de rea poate fi ?

D�-mi voie s� te �ntreb ceva. Ai copii ? Un fiu, poate o fiic�?

Nu.

P�cat. �sta e un lucru pe care nu ar trebui s�-l ratezi.

- Ce se �nt�mpl� ? E un accident? - Se �nt�mpl� ceva pe pod.

C�nd devii p�rinte, ��i dai seama ce scurt� e via�a.

�i sfaturile sun� numai astfel: "F� a�a, nu face a�a..."

Tat� ?

Crezi c� ai tot timpul din lume al�turi de copilul t�u.

Dac� faci o gre�eal�, o po�i repara s�pt�m�na viitoare...

La anul, �n zece ani... Dar nu �tii �i nu �i se spune

c�, de la un anumit moment �ncolo, gre�elile devin ireversibile.

Trebuie s� accep�i asta. Astea sunt lucrurile care te �in treaz noaptea.

Acum �tii ce ar fi trebuit s� faci, dar e prea t�rziu.

Acum �tiu c� ar fi trebuit s� �ncerc s� am o c�snicie mai bun�,

ca s� pot r�m�ne al�turi de fiica pe care am iubit-o.

N-ar fi trebuit s�-i ascult pe cei care mi-au spus

s� nu m� lupt pentru custodia ei pentru c� i-a� face mai mult r�u.

Ar fi trebuit s� m� lupt. Ar fi trebuit s� sun, s� scriu.

Ar fi trebuit s�-mi fac cunoscut� prezen�a.

Ar trebui s� ai copii, Willie.

Dup� ce nu �i mai vezi �i nu mai vorbe�ti cu ei,

tot nu �ncetezi s�-i iube�ti. De asta via�a merit� tr�it�.

- Tat� ? - Cindy ?

Tat�...

Mul�umesc.

- Vreau s�-l cuno�ti pe so�ul meu. - Serios ?

- Da. - Bine.

Gordon, el e tat�l meu.

- Gordon... - Sam Cooper.

Joey, s-a �nt�mplat doar o dat�. Calmeaz�-te. Mul�umesc, amice.

- I-ai dat doar 200 ? - Cui ?

Lui Joey Clams. Mi-a f�cut un scandal...

�tii c�t a vrut? Peste o mie.

Da, asta e suma. mai ales �n afara zonei de 20 km.

Tipul are patru copii de �ntre�inut, doi sunt la �coli particulare.

- Data viitoare o s� �tiu mai bine. - N-o s� mai existe o dat� viitoare.

- Te �ntorci la New York ? - Da. Avionul pleac� peste o or�.

Am f�cut rezervarea �n ultima clip�.

- Probabil c� �l vrei. - Da, mul�umesc.

A fost o pl�cere s� lucrez cu tine.

- Dac� ajungi vreodat� �n ora�... - O s� te sun.

�i dumneavoastr�, doamn�...

�n ceea ce m� prive�te, Chicago e ora�ul meu.

Probabil c� e la fel de bun.

Taxiul meu...

- Ferrari-ul ? - E pl�tit.

�ncearc� s� te mai �i distrezi din c�nd �n c�nd.

Gata cu claxonatul ! O s� pierzi bac�i�ul.

O s� conduci un Ferrari ?

Nu, o s�-l donez m�ine diminea��, la prima or�.

Sigur, ai putea s�-l iei s� vezi cum merge,

s� te asiguri c� e totul �n ordine.

- Dac� o s�-l donezi... - Cred c� e o idee foarte bun�.

De fapt, am putea ie�i undeva, s� m�nc�m ceva �i s� s�rb�torim.

- Sigur. Cu ce ocazie? - Cum adic� cu ce ocazie?

- Aniversarea de trei ani, nu? -Da, trei ani foarte buni...