Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hee, hee hee!
3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
The Demon Realm is full of mystery
5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA wonderland
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie daisy!
7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Even when your heart shrinks
And you feel low
8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Dreams are everywhere
Don't worry about it
9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Never give up
10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Here comes a New Story
11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Thousands of jabs and silly jokes
12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
They're waitin' for you
13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, grant my wish
16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
17
00:01:42,144 --> 00:01:46,982
GOMAH
18
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Who the heck are you guys?!
19
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- I am…
- I'm Majin Kuu!
20
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Why are you introducing yourself first?
21
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
I am Arinsu, a Glind.
22
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
I'm Majin Duu! I love chocolate cookies!
23
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
What's the meaning of this?
24
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Just what are they planning?
25
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
Those two look like Majin Buu, don't they?
26
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Yeah.
27
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
Then I'm guessin' you fought
and beat the Tamagami?
28
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
He's the one who beat it!
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
I lost to it!
30
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Why are you actin' so proud?
31
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
It's been a long time, my sister.
32
00:03:02,808 --> 00:03:07,604
Well if it isn't Nahare?
It really has been a long time.
33
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
That said,
I see you're still as short as ever.
34
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
That's because Gomah
turned me into a child.
35
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
As well as my friends here.
36
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
So that's why
you're gathering the Dragon Balls.
37
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
To restore yourselves to normal again.
38
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
There you have it.
39
00:03:31,378 --> 00:03:34,005
Would you be willing to give us that one?
40
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
That will allow us
to have our wish granted.
41
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
I don't think I can let that happen.
42
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
I have my own wish I'd like granted.
43
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
I already know what it is.
44
00:03:46,768 --> 00:03:51,398
You want to be Supreme Demon King
just like Degesu does.
45
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Don't treat me like Degesu.
He lacks any sort of vision.
46
00:03:58,989 --> 00:04:05,036
What I want is a stronger,
more terrifying Demon Realm.
47
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
One the outside world will bow down to.
48
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
It's sad that you won't
use your genius for peace.
49
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
A peaceful Demon Realm…
50
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
That sounds disgusting, doesn't it?
51
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
So, what's your plan?
52
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
Oh? For a lower being from the outside
world you're an arrogant one, aren't you?
53
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
What?!
54
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
I have a proposal.
55
00:04:38,987 --> 00:04:42,866
My Majin will fight a representative
from your side one on one.
56
00:04:42,949 --> 00:04:47,537
The winner gets
to claim all three Dragon Balls.
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
What do you think?
58
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
Even though we have two
and you only have one?
59
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
If you don't accept my terms,
I'll destroy this one.
60
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
I won't let you have it.
61
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
That sounds great!
62
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Let's fight!
63
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
They seem pretty confident.
64
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
It doesn't matter! I've got this!
65
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
Hold it, Kakarot!
66
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
Why are you the representative?!
Let's do rock paper scissors!
67
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Oh come on!
You just fought the last Tamagami!
68
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
It's obviously my turn!
69
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Rock paper scissors!
70
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
We're takin' turns!
71
00:05:47,639 --> 00:05:52,060
We each fought once,
so it shouldn't matter who goes next!
72
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
If it doesn't matter, then I'll go!
73
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
How so?!
74
00:05:56,147 --> 00:06:00,527
Oh stop your squabbling!
Turn-wise, it's Son-kun's turn!
75
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
If you're an adult
then just let him fight, Vegeta!
76
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Awesome! I got this!
77
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
- Here.
- Huh?
78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Huh? What?
79
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Hold it! You're not fighting!
80
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Huh?
81
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
But I told you. I'm pretty strong.
82
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
"Pretty strong" won't cut it.
83
00:06:32,309 --> 00:06:33,351
Majin Duu!
84
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Go and fight!
85
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Duu! Here I go!
86
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Goku-san really is amazing.
87
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
That Majin is pretty powerful, too.
88
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Huh?
89
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Sorry to interrupt you.
90
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
I was wondering what that commotion was.
91
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
It can't be!
92
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Gomah?!
93
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
It's Gomah!
94
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Gomah?
95
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
So you're Gomah?!
96
00:11:16,926 --> 00:11:23,099
That's right! I am the Supreme Demon King,
King Gomah!
97
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Th-The Third Eye!
98
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Th-That's impossible!
99
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Th-That's…
100
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
The Tertian Oculus!
101
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
What's the Tertian Oculus?
102
00:11:42,785 --> 00:11:47,665
It's a terrifying legendary item
called the Evil Third Eye.
103
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
It's said whoever wears the Eye
gains unparalleled power
104
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
and can reign as a sovereign.
105
00:12:09,437 --> 00:12:14,525
But I heard it was lost
during Supreme Demon King Abura's age.
106
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
So how did he find it?
107
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Oh.
108
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Thank you for your kind explanation.
109
00:12:24,494 --> 00:12:29,791
I suppose you all understand
the true threat I pose now in my rebirth.
110
00:12:33,336 --> 00:12:38,758
Hey, that Tertian Oculus of his…
Isn't it similar to the eye on your belt?
111
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Huh?
112
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Where's your belt?
113
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Who cares about that?
114
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
One eyeball is just like the next.
115
00:12:53,898 --> 00:12:56,693
So what now?! Are you gonna fight us?!
116
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Of course I am!
117
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
I'd like to try out this power
that I've obtained!
118
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
I'll prepare a special ring for us!
119
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
If you really want to try out your power
then I'm game!
120
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Wait! Vegeta!
121
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Crud!
122
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Stop! Don't destroy any more!
123
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
Curses!
124
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
This guy…!
125
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Hey! Let's all go together!
126
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Right! Got it!
127
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Let's go!
128
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Hold this for me.
129
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
It's not like Son-kun
to suggest everyone fight.
130
00:15:55,913 --> 00:15:59,834
The enemy they face
is just that overwhelming.
131
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
Goku-san and the others…!
132
00:16:37,538 --> 00:16:40,791
Is that the power of the Third Eye?
133
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
Hey! You're strong, aren't you?!
Go help them!
134
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Huh?
135
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
You two.
136
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Go fight.
137
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Now you're talking!
138
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Thanks!
139
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Let's go, too!
140
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Hey! Take me with you guys!
141
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Huh?
142
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Huh? Huh?
143
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
I… I understand.
144
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
K-Kakarot. Those Bugs…
Have you got any more?
145
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Hold on!
146
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Huh?! They're gone!
147
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
B-Blast it!
148
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
I guess I ain't got a choice!
149
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
Wh-What?!
150
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Holding out my hand
151
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Up to the sky
152
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
The moment is ours
153
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Make a miracle happen
154
00:22:56,834 --> 00:23:03,007
Like a bird with open wings we fly
155
00:23:03,090 --> 00:23:06,844
Picking up
156
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
Those pieces of hope
157
00:23:11,265 --> 00:23:17,187
There's no giving up
158
00:23:17,771 --> 00:23:22,026
Go as far as we can
159
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
I got you by my side
160
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Run, run, run
161
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Over the mountain we go
162
00:23:32,411 --> 00:23:36,165
I hear it always
Your voice in my heart
163
00:23:36,248 --> 00:23:40,586
"You know that we're never alone"
164
00:23:41,629 --> 00:23:46,550
AWAKENING
11163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof