Original subtitles

Ayo. Siap-siap. Kita sudah sampai di Dalhousie.

Kumpulkan barang bawaan kalian. Jangan lupa melupakan apapun.

Jangan malas. Ayo, cepat.

Ayo, cepat.

Ayo, cepat. Ayo, semuanya. Cepat!

Ayo, semuanya. Jangan berisik.

Cepatlah.

Di mana Raju, pemandu itu? Aku ingin tahu dia pergi ke mana.

Halo. Halo!

-Permisi. -Ada apa, Bu?

Hei, tuan? Siapa Raju, pemandu, di sini?

Raju duduk tepat di depanmu.

Selamat pagi, Bu. Sekarang aku berdiri.

Semua orang menunggumu di stasiun...

...dan kau sedang duduk di sini! Ayo cepat!

Bu, ini stasiunnya. Kereta berhenti di depan.

-Itu tidak berhenti di dekatku. -Bodoh!

Berhenti, berhenti. Berhenti di sini. Berhenti, sopir.

Perhatian.

Bus akan berhenti di sini hanya selama sepuluh menit.

Siapa pun yang ingin menyegarkan diri, bisa melakukannya.

Jangan beritahu aku nanti bahwa kalian tidak diberi waktu.

Aku akan pergi mengisi air.

Alkohol di sini sangat mahal, tidak masuk akal datang ke sini!

Apa yang sedang kau lakukan di tengah jalan?

Apa kau buta?

Siapa yang akan membayar jika botolnya pecah?

Ayahmu?

Suraj, dari mana saja kau?

Aku tidak melihatmu selama dua hari. Kau dari mana saja?

-Selama dua hari? Kau aneh! -Kenapa?

Kau terbaring mabuk di bar kemarin.

Aku harus membawamu pulang.

-Apa kau yang membawaku pulang? -Siapa lagi?

Aku bertanya-tanya kenapa dia tampak tidak asing.

Kau sudah membawaku pulang beberapa kali sebelumnya.

Jangan khawatir, aku baik-baik saja sekarang.

Kau terlihat baik. Kau sudah menemukan klien besar?

Sekelompok gadis datang dari Mumbai.

Aku sudah mendapat kontrak untuk mengajak mereka berkeliling.

Ngomong-ngomong, kau mau ke mana?

Aku mau pergi ke kota, tapi motorku mogok.

Aku tidak tahu apa yang salah dengan itu.

-Aku tidak bisa mengetahuinya. -Aku mengajak para gadis keliling.

Aku akan membawa mereka ke tempat yang akan membuat mereka gila.

-Mereka akan selalu mengingatku... -Raju, cepatlah!

-Kami terlambat. -Aku datang...

-Aku akan pergi. Dah! -Sampai nanti.

-Ayo. Semuanya masuk... -Masuk. Ayo.

Apa semuanya sudah naik? Ayo pergi.

Ayo berangkat...

Hentikan busnya! Hentikan busnya!

-Wah! Dia ketinggalan bus. -Hentikan busnya!

-Oh! Hei! -Hentikan busnya!

-Oke, sopir. Mari kita pergi. -Berhenti! Tolong hentikan busnya!

Hentikan busnya! Hentikan busnya! Kumohon...

-Hei... -Tolong hentikan bus itu...

-Tolong aku! Aku dari Mumbai. -Bu, aku ingin membantumu...

-...tapi motorku... -Kalau tidak, aku tidak bisa pulang.

-Tolong hentikan bus itu... -Motorku mogok.

Tolong hentikan bus itu.

Hentikan bus itu entah bagaimana.

-Apa kau ingin naik bus itu? -Lakukan apapun!

-Sekarang? -Ya!

-Apa kau yakin? -Ya!

Baiklah! Jangan katakan bahwa aku tidak memperingatkanmu.

-Baiklah! -Ayo pergi.

Tolong aku! Tolong!

Aku tidak ingin mengejar bus itu. Tolong! Apa ada orang di sana!

Tolong aku! Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Berhenti! Tolong!

Tolong! Selamatkan aku!

Hentikan.

Itu busnya.

Kiran, kau dari mana? Ayo pergi.

Aku anak gila.

Kau adalah peri dalam bentuk seorang gadis.

Aku anak gila.

Kau adalah peri dalam bentuk seorang gadis.

Sejak aku bertemu denganmu...

...ada keajaiban di sekitar.

Aku lepas kendali.

Musim baru telah dimulai.

Aku anak gila.

Kau adalah peri dalam bentuk seorang gadis.

Sejak aku bertemu denganmu...

...ada keajaiban di sekitar.

Aku lepas kendali.

Musim baru telah dimulai.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Perasaan apa ini?

Rasa haus apa ini?

Sayang, tolong katakan padaku.

Tolong jangan membuatku cemas.

Perasaan apa ini? Rasa haus apa ini?

Sayang, tolong katakan padaku.

Tolong jangan membuatku cemas.

Rambutmu mengingatkanku pada hujan.

Kau memiliki pesona yang unik.

Pipimu berseri.

Aku anak gila.

Kau adalah peri dalam bentuk seorang gadis.

Kau memberiku kasih sayang, kau telah membuatku gelisah.

Tatapanmu yang penuh kerinduan...

Pesonamu ini akan membuatku terengah-engah.

Kau memberiku kasih sayang, kau telah membuatku gelisah.

Tatapanmu yang penuh kerinduan...

Pesonamu ini akan membuatku terengah-engah.

Nafasmu harum, ada keinginan di matamu.

Ada kesenangan dalam pembicaraanmu.

Aku anak gila.

Kau adalah peri dalam bentuk seorang gadis.

Sejak aku bertemu denganmu...

...ada keajaiban di sekitar.

Aku lepas kendali.

Musim baru telah dimulai.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Ada keajaiban di sekitar.

Ini bukan air terjun Niagara. Ini jauh lebih indah.

Ayo cepat. Naik dengan cepat dan turun lebih cepat!

Lanjutkan. Naik lebih cepat.

-Hei, tuan. -Ada apa?

Kau mau membawa mereka ke mana?

Bu, itu tempat yang populer.

-Ini disebut 'Tersandung Di Sini' jatuh. -Nama yang aneh!

-Lihat. Dia tersandung. -Astaga! Dia...

Itulah kenapa disebut 'Tersandung Di Sini' jatuh!

Bodoh! Kau tidak tahu mau membawa kami ke mana.

Ayo, semuanya. Kita berkeliling sendiri.

-Dasar bodoh! -Ini tempat yang bagus.

Diamlah!

-Kirana, kau mau ke mana? -Aku datang. Tunggu sebentar.

Aku akan kembali sebentar lagi.

Halo.

Apa kau baik-baik saja? Kuharap kau tidak ketinggalan bus.

Jika kau melewatkannya, aku dengan senang hati akan membantu.

Tidak. Gaya membantumu unik. Terima kasih.

Kenapa kau berterima kasih padaku? Aku menikmatinya.

-Ngomong-ngomong, tempat ini sangat indah. -Ya, itu benar.

Aku menyebutnya surga.

Tapi pemandu, Raju, tidak melakukan tugasnya dengan benar.

Kenapa kau menyalahkannya? Orang miskin melakukannya mencari nafkah.

Aku bisa bawa kau berkeliling tempat ini jika kau ingin menjelajahinya.

Kenapa? Apa kau seorang pemandu?

Tidak, aku bukan pemandu...

...tapi aku tahu tempat ini dengan baik.

-Oh! -Aku akan menunjukkan dari sudut pandangku.

Apa yang akan kau tunjukkan padaku?

Kuil Dewi sangat indah.

-Apa kau ingin melihatnya? -Tentu, kenapa tidak? Ayo pergi.

Tidak hari ini.

-Apa kau lihat gunung itu? -Ya.

Kuil itu terletak di lembah...

...di balik gunung itu. Itu perjalanan sehari.

Jika ingin melihat...

Haruskah kita pergi besok? Jika kau bebas.

Apa... Apa yang akan kulakukan besok?

Ya, aku bebas.

-Bersiaplah jam 5:30 pagi. -Oke.

Ngomong-ngomong, aku Suraj.

-Kiran. -Kiran?

-Kapan kau datang? -Aku baru saja datang.

Aku sudah siap sebelum waktunya. Kupikir mau menunggumu di luar.

-Bisa kita pergi? -Ayo pergi.

-Suraj, ini tempat yang berbahaya. -Apa kau takut?

Tidak! Aku tidak pernah takut.

Kau memang beruntung...

...kau telah diberkati untuk tinggal di tempat yang begitu indah.

-Ya, aku telah diberkati. -Benarkan?

-Kau terlihat sangat bahagia. -Aku bahagia.

-Apa kau tidak bahagia? Oh! -Aku lebih bahagia...

Apa yang terjadi denganmu?

Kau bilang kalau kau tidak takut.

Apa?

Oke. Maafkan aku...

Kiran.

Hei, lihat itu.

Bungee jumping.

Kau membuat lelucon!

Tidakkah kau merasa malu untuk membuat lelucon seperti itu?

Aku tidak ingin pergi kemanapun denganmu.

Kiran, bukankah kau ingin melihat kuil?

-Tidak, aku tidak mau. -Oke, aku pergi.

Ini untukmu.

-Apa kau tahu apa yang kuharapkan? -Jangan katakan padaku.

Ada kepercayaan di sini bahwa jika kau mengungkapkan keinginanmu...

...itu takkan pernah terpenuhi. -Oh!

-Apa yang kau pikirkan? -Mungkin itu saja yang kau harapkan.

-Bukan mengambil kembali apa yang telah Dia berikan padaku. -Sungguh?

Tapi kau mengungkapkan apa yang kau minta.

Itu bukan keinginanku, itu doaku yang sungguh-sungguh.

Lalu apa yang kuminta? Sebuah harapan?

Suraj, tunggu. Suraj...

Terima kasih, Kiran. Ambil kembali jaketmu.

Simpan saja. Kau harus pulang. Kau akan merasa kedinginan.

Oke, aku pergi.

Kenapa terburu-buru? Minumlah secangkir kopi.

Kopi? Sebenarnya, ini sudah larut. Keluargaku pasti khawatir.

Lain waktu saja.

Siapa yang tahu kita akan bertemu lagi?

Kami akan berangkat besok pagi-pagi sekali.

Kau pergi...

...dan kau tidak memberitahuku.

Sakit untuk membicarakan kepergian, bukan?

Lalu, kenapa baru memberitahuku sekarang?

Karena aku ingin bertemu denganmu...

...sebelum aku pergi.

Mari kita minum kopi sekarang.

-Kau dari mana? -Ibu dan Ayah di mana?

Makan malam sana. Pasti sudah dingin sekarang.

Ayah, aku pergi ke kuil Dewi.

Pergi ke mana saja. Apa kami pernah menghentikanmu?

Kami disibukkan dengan pekerjaan sepanjang hari.

Aku hanya ingin seluruh keluarga...

...setidaknya makan malam bersama...

...dan berbagi perasaan kita.

Maafkan aku, Ayah.

Apa kau tahu betapa khawatirnya ibumu?

Kau bisa memberitahu kami.

Kau bisa menelepon untuk memberitahu kami bahwa kau akan terlambat...

...agar kami tidak khawatir.

Kau pergi keluar di pagi hari. Lihat jam berapa sekarang.

Kami menjadi khawatir.

Aku benar-benar minta maaf, Ayah.

Itu tidak akan terjadi lagi.

Bagus. Pergilah makan.

-Kau bergabung denganku juga. -Aku sudah makan.

Aku tahu kalau tidak ada yang makan.

Kumohon, Ayah.

Baiklah. Ayo.

Suraj! Suraj! Suraj...

Bangun!

-Ibu, apa yang terjadi? Ayah! -Ayahmu sedang merasa tidak sehat.

Cepat datang!

Ayah! Ayah, apa yang terjadi?

-Aku tidak tahu. -Ayah, ayah!

-Asha, panggil dokter. Cepat! -Kau akan baik-baik saja.

-Ayah. Ibu, jangan khawatir. -Suraj, lakukan sesuatu.

-Mari kita bawa dia ke rumah sakit. Ayah, ayolah. -Hati-hati.

Gila...

Ayo cepat. Apa semua orang di sini? Ayo.

Kiran, itu termasuk kau juga. Kita terlambat.

Gila...

Kiran, kita sudah terlambat. Kereta akan segera berangkat.

Ayo, Kiran.

Apa yang membuat kita gila?

-Kau bisa melihatnya sekarang. -Terima kasih dokter.

Mereka yang menyayangi pasti tahu...

Cinta...

Mereka yang jatuh cinta akan tahu apa yang membuat orang-orang gila...

Seluruh dunia tergila-gila cinta...

Seluruh dunia tergila-gila cinta...

Apa yang membuat orang-orang gila...

Mereka yang menyayangi pasti tahu...

Gila...

-Mereka pergi... -Pak Raju, ikut aku.

-Tolong ikut denganku. Ayo. -Hei, botolku!

Berhenti.

Kenapa kau tidak mengerti? Dengarkan aku.

Jika gadis-gadis itu tinggal di hotel...

...maka aku bisa mendapatkan alamatnya dari manajer hotel.

Tapi mereka tinggal di bungalo pribadi.

-Bagaimana aku bisa dapatkan alamat mereka sekarang? -Kenapa tidak?

Manajer atau pemilik bungalo mungkin mengetahuinya.

Ini aneh. Kau tidak mengerti.

Pemiliknya tinggal di Amerika...

...dan kuncinya ada pada seseorang yang tinggal di Mumbai.

Saat orang-orang datang ke sini untuk tinggal,

dia mengirimkan kuncinya bersama mereka...

...dan meminta mereka untuk membawa kembali kuncinya.

-Bagaimana dengan para pelayan? -Kau mengatakan hal yang sama!

Kenapa kau tidak mengerti? Para pelayan datang dengan mereka...

-...dan kembali bersama mereka. Katakan aku harus bagaimana? - Sial!

Kau mau membawaku ke mana sekarang?

Tunggu! Suraj!

-Apa? -Suraj, kau tidak mengerti.

Kau tampan dan pintar.

Kau tidak kekurangan gadis.

Kau bisa mendapatkan banyak gadis.

Lihat ini..

Apa kau tahu apa ini?

Sekelompok 50 gadis tiba dari Delhi malam ini.

Ini adalah daftar yang berisi nama-nama mereka.

Ini juga termasuk alamat dan kode pin mereka.

Aku akan memberikannya padamu. Rayu siapapun yang kau suka!

Aku akan membuat deklarasi padamu.

Aku bersumpah demi Tuhan dan berjanji padamu...

...bahwa ke depannya, tak ada gadis yang akan meninggalkan Dalhousie...

...tanpa memberitahuku.

Lihat.

Sial! Apa yang telah kulakukan?

Aku harus berhenti minum.

Sial! Ini suratnya Kiran.

Tidak!

Maaf teman, itu terbang.

Seseorang mencuri hati kita secara diam-diam.

-Seseorang mencuri hati kita secara diam-diam. -Seseorang ada...

...yang menguasai indra kita.

-Apa yang lebih ringan dari embun? -Itu cinta...

-Apa yang lebih tebal dari warna apapun? -Itu cinta...

-Apa itu nektar ilahi? -Itu cinta...

-Apa yang beracun? -Itu cinta...

-Kata-kata orang suci... -Adalah cinta...

-Air suci... -Adalah cinta...

-Kegilaan ini yang paling murni... -Ini yang paling murni.

-Kegilaan ini! -Kegilaan...

-Cinta! -Kegilaan ini!

-Apa itu kegilaan... -Itu cinta...

-Suraj! Suraj, naik ke atas. -Ya?

-Ayah memanggilmu. -Aku datang.

-Ayah, Apa kau memanggilku? -Ya, nak. Ayo, duduk. Minum teh.

-Nak... -Ya?

Aku sudah menerima perintah transfer.

Aku harus memilih antara Delhi atau Mumbai.

Sekelompok gadis datang dari Mumbai.

-Mumbai. -Kenapa Mumbai?

Kenapa bukan Delhi? Kita punya banyak kerabat di Delhi.

Pengantin pria yang kami pilih untuk Asha juga tinggal di Delhi.

Dengan demikian, Asha tidak akan jauh dari kita.

Menjaga jarak sehat itu penting...

...untuk menjaga hubungan.

Nak, katakan padaku, kenapa kau ingin pergi ke Mumbai?

Aku akan diterima di sebuah perguruan tinggi di Mumbai.

Itu akan bagus untuk karirku.

Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya?

Aku akan membuatmu diterima di sana tahun lalu.

Kau sadar bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu.

Lakukan apapun yang kau anggap benar.

Apa begitu?

Maka kita akan pergi ke Mumbai.

-Kau anak baru, bukan? -Ya.

-Ini hari pertamamu kuliah? -Ya.

Kau harus melakukan apa yang kami katakan.

-Bukankah begitu, teman-teman? -Benar!

Kau bisa melarikan diri dari kami...

...tapi bagaimana kau akan melarikan diri gadis-gadis ini?

Kau harus ikut dengan kami. Bagaimana menurut kalian?

-Oh! Mahasiswa! -Lihatlah dia!

Tolong. Tolong. Kumohon pada kalian.

He, kalian sedang apa? Jangan lakukan ini.

-Anak baru... -Biarkan aku pergi. Apa ini?

Anak baru...

Anak baru...

Anak baru...

Anak baru...

Apa yang kau inginkan?

Masukkan saja bola ke keranjang dan pergi.

Billy, oper bolanya. Billy, sini...

Ayo. Oper itu. Billy, ambil alih!

Apa yang kau lakukan? Kelilingi dia.

Bangun, nak! Bangun!

Anak baru! Anak baru! Anak baru...

Anak baru itu terjatuh!

-Apa kau akan bermain melawan kami? -Ayo, nak!

Ayo...

Ayo. Di sini.

Tekel. Blokir dia.

Dia seorang pemula!

Anak baru! Anak baru! Anak baru...

Bangun! Bangun! Ayolah!

Ayo! Bangun, nak!

Anak baru! Anak baru! Anak baru...

Time out. Time out.

-Tunggu sebentar. -Time out, teman-teman!

-Oh! Lihat itu! -Dia akan bermain...

Ayo, nak...

Ambil! Ambil itu, cepat!

Semuanya, cepat ke lapangan belakang!

Astaga!

Bagaimana dia melakukannya?

-Dia hebat! -Ya...

Hei, bung!

Ayo! Kenapa kau kesal?

Semua ini hanya lelucon.

Bahkan kami sudah melalui semua ini.

Aku... kakiku bahkan patah.

Yang disebut pria tangguh ini...

...dirawat di rumah sakit selama sebulan.

-Tapi kami semua berteman baik hari ini. -Ya! -Benar, kawan!

Apa kau akan menjadi teman kami?

-Ayolah! -Hei, ayolah!

Sudah kubilang, kita berteman. Ayo!

-Rock. -Billy. -Diana.

-Neel. -Ronnie. -Sam.

Suraj.

Kawan, kita harus berhasil, dan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Kawan, kita harus berhasil, dan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Kita di sini untuk belajar, pikiran kita segar.

Tidak ada kampus lain yang seperti ini.

Kawan, kita harus berhasil, dan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Kita di sini untuk belajar.

Pikiran kita segar.

Tidak ada kampus lain yang seperti ini.

Baik Sejarah maupun Geografi sama-sama menipu.

Kami mabuk sepanjang malam dan menjadi kosong saat fajar tiba.

Bertanya-tanya kenapa profesor ini marah pada kami.

Kami mengacaukan kelasnya, itu salah kami.

-Kami sadar... -Kami sadar...

...kalau dia akan menghukum kami.

Kawan, kita harus berhasil, dan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Kawan, kita harus berhasil, dan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Bola sudah melewati keranjang, rencanakan langkah selanjutnya...

Ini situasi yang sulit, tolong bantu kami!

Kawan, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.

Kau tidak tahu dilemaku.

Kawan, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.

Kau tidak tahu dilemaku.

Pelawak itu kesal, seseorang hibur dia.

-Kekasih bertemu di sini... -Kekasih bertemu di sini...

Kawan, semua orang telah menemukan belahan jiwanya.

Kawan, kita harus berhasil, dan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Kawan, kita harus berhasil, dan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Kita di sini untuk belajar, pikiran kita segar.

Tidak ada kampus lain yang seperti ini.

Hei, dia masih di rumah.

-Suraj! -Hei, Suraj!

-Suraj! -Suraj!

Hei! Kau belum siap.

Pemilihan tim sedang berlangsung dan kau masih di sini.

-Ayo, bersiaplah! -Ayo. -Di mana Sam dan Billy?

Kita harus menjemput mereka dalam perjalanan. Setidaknya kau turun.

Kau pergi saja dulu! Aku akan menyusul.

Cepatlah. Aku akan menunggumu. Sampai di sana tepat waktu.

Ya, kau pergilah! Aku menyusul.

Semuanya, tolong! Kalian semua berkumpul di sini.

Siapa yang sedang mandi? Cepat keluar.

Tim untuk tahun ini telah dipilih.

Apa semuanya sudah di sini?

Baiklah. Ini adalah timnya.

-Rohit Agarwal. -Ya, pak.

-Ronnie D'Souza. -Ya!

-Suraj Saxena. -Ya!

-Asif Ali. -Ya.

-Balwinder Singh Sabharwal. -Ya!

-Amar Syah. -Pak!

-Aurobindo. -Ya!

-Ravi Kumar, Subrato Roy... -Ya!

-Subodh Shetty, Paramjeet Singh... -Ya!

-Babbi, Raja Bajpai. -Ya.

-Jaswinder Singh. -Oke!

Dan Sameer Rane.

-Ya! Bagus! -Ayo!

Aku tahu kita semua akan dipilih kembali ketika kita bertanding.

-Suraj, kau lulus sangat baik. Bagus sekali. -Itu bukan apa-apa...

-Itu bukan prestasi biasa! -Dia mulai lagi!

Jika dia tidak melakukannya, kita tidak akan masuk dalam tim.

-Itu operan yang bagus, Suraj. -Ya, kawan.

-Kau ternyata teman sejati. Terima kasih, kawan. -Hei.

-Tidak ada formalitas dalam persahabatan. -Maaf, kawan.

Hei, jangan meminta maaf juga.

Kawan, kita harus merayakan malam ini.

Wow! Luar biasa! Makanan adalah cinta sejati!

-Pelayan... -Ya, bu?

Apa saja yang tersedia di restoran ini?

Bu, ada banyak hidangan yang tersedia.

Aku akan membacakan menunya.

Satu tamparan keras dari tangan kanan.

Pukulan cepat dan tendangan gaya bebas.

Wow!

-Hei, hei, Sam! -Wow!

Kau selalu membacakan puisi.

Ucapkan sesuatu untuk orang itu.

-Tolong bacakan sesuatu. -Yah... -Wow!

Bukan puisi biasa, aku akan membacakan bait emosional.

"Lihat di sana, langit mencium bumi."

"Dan bumi merasa gembira melihat langit."

-Terima kasih, aku senang! -Wow! Luar biasa...

Aku tidak punya cara lain...

...untuk mencari tahu tentangmu.

Ayah dipindahkan ke Mumbai.

Aku yakin akan bertemu denganmu di sini.

Setelah kau meninggalkan Dalhousie...

...aku merasakan kekosongan dalam hidupku.

Aku terus mencarimu di berbagai tempat...

...di tempat kita telah menghabiskan saat-saat indah bersama.

Aku selalu merasakan kehadiranmu di sekitarku.

Kau telah menjadi misi dan tujuan hidupku.

Banyak yang ingin kukatakan padamu saat kau tidak ada.

Dan sekarang kau ada disini...

Aku mencintaimu, Kiran. Aku sangat mencintaimu.

Apa yang kau ketahui tentangku, Suraj?

Siapa aku? Orang macam apa aku ini?

Bagaimana keluargaku? Kau tidak tahu apa-apa.

Kau membuat keputusan tanpa mengetahui tentangku...

...dan tanpa memikirkannya.

Aku belum membuat keputusan, tapi mencintai seseorang, Kiran.

Jika menurutmu, aku tidak pantas mendapatkan cintamu...

...aku tidak memiliki keberanian untuk mendengar yang negatif.

Jika kau ingin...

Seluruh dunia tergila-gila cinta...

Seluruh dunia tergila-gila cinta...

-Apa yang membuat orang-orang gila? -Gila...

-Mereka yang jatuh cinta tahu... -Mereka akan tahu...

Gila...

Banyak yang terucap tanpa kata.

Kisah ini...

...diceritakan melalui mata.

-Persatuan hati... -Itu cinta...

-Bunga-bunga bermekaran... -Itu cinta...

-Ombak di tepi pantai... -Itu cinta...

-Sebuah doa hening... -Itu cinta...

-Berbagai bentuk Dewi... -Itu cinta...

-Detak jantung... -Itu cinta...

-Kegilaan ini... -Kegilaan ini...

Kegilaan...

Kegilaan ini adalah cinta...

-Mari kita adakan pada tanggal 18 bulan ini. -Pasti.

Silahkan makan sesuatu. Kalian tidak makan apa-apa.

Kau tidak perlu formal. Kami telah tinggal cukup lama.

Kami harus pergi sekarang.

Tunggu sebentar, Suraj pasti sedang dalam perjalanan pulang.

Dewa memberkati.

Lihat! Suraj sudah datang.

Kau mau pergi ke mana? Duduklah.

Kau membuat kami menunggu begitu lama.

Maaf, pak, aku tertahan di kampus.

Tidak apa-apa, sayang.

Semua formalitas yang terkait dengan pernikahan telah diselesaikan.

Pernikahan akan berlangsung pada tanggal 18 bulan ini.

Asha akan pindah bersama kami ke Delhi.

Itu berita bagus. Duduklah.

Tidak, kami akan pergi sekarang. Ini sudah terlambat.

Kami datang dari Delhi hari ini dan akan berangkat besok.

Kami sudah bertemu kerabat kami atau mereka akan merasa tersinggung.

-Kami akan pergi sekarang. -Baiklah. Silahkan...

Selamat!

Ini kosong.

Kau belum menikah, dan kau sudah kesal denganku.

Dari mana saja kau sampai sekarang?

Ayah sudah memberitahumu kalau kita mengharapkan tamu hari ini.

-Maaf. -Berhenti tersenyum...

...kalau tidak, aku akan merontokkan gigimu!

-Tapi aku sangat senang hari ini. -Kenapa kau senang?

Kenapa aku senang?

Karena kau akan menikah.

Kau akhirnya akan meninggalkan rumah ini selamanya.

Maka, akan ada kedamaian di rumah ini...

-...dan kami akan bisa bernafas lega. -Apa!?

Apa katamu!? Beraninya kau!?

Ayo...

Apa katamu? Apa katamu?

Kemari...

Hei! Hei! Kemarilah, Asha.

Kau sudah cukup umur untuk menikah. Apa yang bisa kulakukan?

Kau tidak perlu menghiburku.

Oke.

-Akankah ada kedamaian di rumah setelah aku pergi? -Ya.

Baiklah.

Aku akan pergi dan tidak akan pernah datang lagi.

Apa kau merasa ingin menangis?

Kalau begitu, menangislah.

Oke, pukul aku.

-Apa sakit? -Aku takkan memberitahumu apa-apa.

-Apa kau mau memberitahuku sesuatu? -Ya.

-Oke, katakan padaku. -Tidak.

-Katakan padaku. -Tidak.

-Tolong. Tolong, katakan padaku... -Tidak. Tidak.

Oke, kau bisa memukulku.

Aku jatuh cinta, Asha! Aku sedang jatuh cinta!

Apa kau tahu, Suraj.

Aku bahkan pernah membuat ayah berlari seperti ini di masa kecilku.

Ayah begitu menggemaskan.

-Dan ibumu? -Dia sudah tiada.

Aku hanya menyesal...

...bahwa aku tidak bisa menghabiskan banyak waktu dengannya.

Maafkan aku.

Tapi Ayah mengisi kekosongan itu.

Dia sangat peduli padaku.

Katakan padaku, kapan kau akan mengunjungi tempatku?

-Asha ingin bertemu denganmu. -Kapan saja kau mau.

Di hari pertunangan Asha.

Asha bilang bahwa sampai dia melihatmu dia takkan menikah...

...kecuali dia melihat calon pengantin kakaknya.

Dia ingin melihat wajahmu terlebih dahulu pada hari itu.

Apa begitu? Kalau begitu, aku pasti akan datang.

Sekarang katakan padaku betapa kau mencintaiku.

Cukup. Aku sangat mencintaimu.

Aku berayun di taman... -Tunjukkan cincinnya.

Burung bulbul bernyanyi di halamanku... -Ini dia, sayang.

...memuji kekasihku.

-Bagus sekali! Burung bulbul bernyanyi...

...aku berayun di taman...

-Di mana Kiran? -Bersabarlah. Dia akan datang.

...aku berayun di taman...

Burung bulbul bernyanyi di halamanku...

...memuji kekasihku.

Burung bulbul menyanyikan pujian kekasihku.

Aku berayun di taman... -Dia pacarnya Suraj, Kiran.

Aku berayun di taman...

Burung bulbul bernyanyi di halamanku...

...memuji kekasihku.

Burung bulbul menyanyikan pujian kekasihku.

Aku berayun di taman...

Henna keberuntungan dipakai...

Henna keberuntungan dipakai...

Para gadis, memukul drum dan menari mengikuti irama.

Orangtua gadis itu menari.

Adik perempuannya menari.

Gadis, kami menari pada 'Bhangra'...

Gadis, kami menari pada 'Bhangra'...

Pria, kami menari pada 'Giddha'...

Pria, kami menari pada 'Giddha'...

-Gadis, tunjukkan padaku caramu menari. -Oh, gadis cantik...

-Gadis, biarkan mata kita bertemu. -Oh, gadis cantik...

Gadis, tunjukkan padaku caramu menari, biarkan mata kita bertemu.

Gadis, menarilah denganku, ini pernikahan adikku.

-Pria, jangan dekati aku. -Oh, pria...

-Pria, jangan halangi jalanku. -Oh, pria...

Pria, jangan dekati aku, jangan halangi jalanku.

Singkirkan kegilaan ini, jangan sampai lepas kendali.

-Aku akan menari... -Aku akan menari...

-Aku akan menari dengan gembira... -Mari menari.

Hatiku melompat kegirangan, aku akan menyentuh langit.

-Aku akan menari... -Aku akan menari...

Kau berkilau seperti berlian, kecantikanmu seperti emas.

Kecantikanmu seperti emas...

Sayang, jangan pernah kehilangan kecantikan ini.

Sayang, jangan pernah kehilangan itu...

Pergilah, jangan menggunakan sanjungan.

Pergilah, cari orang lain untuk menjadi pasanganmu.

-Gadis, jangan tunjukkan sikap seperti itu. -Oh, gadis...

-Gadis, jangan cemberut. -Oh, gadis...

Gadis, jangan tunjukkan sikap seperti itu. Jangan cemberut.

Gadis, menarilah denganku, ini pernikahan adikku.

Kau sudah dewasa...

-...tapi kau masih belum dewasa. -Dia masih belum dewasa.

Aku merasa bahwa kakakmu adalah seorang perayu.

Dia merasakan itu.

Berapa lama kau akan tetap lajang?

Segeralah menikah denganku, waktunya sudah tepat.

-Pria, jadikan aku pengantinmu. -Oh, pria...

-Pria, aku akan mengambil sumpah pernikahan denganmu. -Oh, pria...

Pria, jadikan dia pengantinmu, ambil sumpah pernikahannya.

Jika kau ingin menikah, kenakan pakaian pernikahan.

Menari...

Gadis, tunjukkan padaku caramu menari, biarkan mata kita bertemu.

Gadis, menarilah denganku, ini pernikahan adikku.

Adikku menaiki tandu.

Dia pergi ke tempat suaminya.

Hari ini, dia meninggalkan...

...rumah ayahnya.

Sekarang, dia bukan lagi milik kami.

Orang yang bermain dengan kami sampai kemarin.

-Ayo, nak. Mari kita ke atas. -Kau pergi dulu. Aku akan menyusul.

Suraj, kau baik-baik saja?

Tolong tinggalkan aku sendiri.

Pergi dengannya.

-Tunggu! Ikut! -Masukkan dia ke mobil...

Pergi!

Apa yang sedang terjadi...

Kenapa kau membawaku ke sini secara paksa?

Untuk memperkenalkanmu pada semua orang ini.

Dia adalah Tn. SK Khanna, pengusaha terkenal di kota ini.

Dia bisa membeli atau menjual apa saja.

Apa kau kenal dia? Dia adalah Tn. Kelkar, komisaris kota.

Pasokan air kota bisa ditutup atas perintahnya.

Orang-orang bahkan tidak akan mendapatkan setetes air pun.

Dia adalah Tn. Raut, komisaris polisi.

Dia bisa memerintahkan siapapun keluar dari kota...

...atau menempatkan siapapun di balik jeruji besi.

Dan dia...

Dia bisa buat atau merusak siapapun jika dia mengambil keputusan.

Dia adalah Tn. Patil, menteri dalam negeri.

Dia adalah Tn. Gokhale, seorang pengacara terkenal di kota.

Dia tidak butuh waktu lama untuk memberikan...

...yang benar sebagai tidak benar dan sebaliknya.

Dan dia adalah menteri utama negara bagian kita.

Dia adalah pribadi yang terhormat.

Orang-orang tidak berani melawannya.

Aku tidak perlu mengatakan lebih banyak tentang dia.

Apapun yang kau katakan padaku juga tidak perlu.

Kenapa aku dibawa secara paksa ke sini?

Sehingga kau bisa menyadari posisimu...

...dan status kami yang tinggi.

-Apa kau tahu siapa itu Choudhary? -Choudhary siapa?

Choudhary Ranvir Singh.

-Salam, Tn. Choudhary. -Salam, Tn. CM.

-Salam. -Salam.

Dia adalah Suraj Saxena.

Tn. CM, kau mulailah pertemuannya. Tn. Choudhary akan kembali.

Mari.

Apa hubunganmu dengan Kiran?

Hubunganku dengan Kiran? Itu adalah masalah pribadi.

Ketika nama lain terhubung dengan namaku...

...masalah itu bukan urusan pribadi mereka...

...tapi menjadi urusan pribadiku.

Karena Kiran adalah anak tunggalnya Ranvir Choudhary.

Aku tidak tahu...

-...kalau Kiran adalah putrimu. -Tetap di sana!

Sebenarnya, Tn. Choudhary...

Aku dan Kiran...

Jika kau ingin hidup, tinggalkan kota ini.

Kau bisa terbunuh...

...atas kesalahan yang telah kau lakukan.

Aku tahu bajingan seperti dirimu dengan sangat baik.

Kau telah menjebak seorang gadis lugu dari keluarga kaya...

...mengincar kekayaannya.

Orang-orang sepertimu bermain-main atas nama cinta.

Tn. Choudhary, cinta bukanlah permainan. Itu sebuah ikatan...

-...antara dua hati. -Diam!

Tinggalkan kota ini, atau aku akan membuat hidupmu sengsara.

Kenapa hanya kota ini?

Aku siap meninggalkan dunia ini bahkan jika Kiran mengatakannya.

-Hentikan omong kosongmu! -Tidak.

Aku memberimu waktu satu bulan.

Jika aku menangkapmu di kota ini setelah 30 hari,

kau yang akan bertanggung jawab atas apa yang kau dan keluargamu derita.

Kau sendiri!

Aku sudah melihat betapa berkuasanya dirimu.

Aku sudah mendengar ancamanmu.

Aku sudah memahami status dan niatmu.

30 hari?

Kau sendiri yang akan menyerahkan putrimu dalam 30 hari.

-Aku berjanji itu. -Diam!

Kau pasti pernah mendengar tentang cinta...

...tapi tidak menyadari betapa kuatnya hal itu.

Cinta menguasai hati, bukan kekuasaan atau status.

Kau sangat bodoh.

Kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan.

Anggap dirimu beruntung karena aku telah memberimu waktu 30 hari.

30 hari?

Bagus. Kalau begitu 30 hari.

Cinta itu aneh. Semakin aku bertemu denganmu...

...semakin aku merasa jauh darimu.

Cinta memang seperti itu.

Ketika hati mengatakan sesuatu, otak belum siap menerima...

...dan ketika otak mengatakan sesuatu...

-...kau takut patah hati. -Apa?

-Hei. -Ibu dan Asha sangat menyukaimu.

Sungguh? Apa lagi yang mereka katakan padamu?

-Tidak ada lagi. -Tidak ada lagi?

Mereka menyukai apa yang aku suka. Kebahagiaan mereka ada padaku.

-Apa kau senang? -Kemarilah.

Apa kau tahu, Kiran...

Hidupku menjadi indah sejak kau datang.

Setiap kali kau menemuiku, aku tersesat dalam pembicaraan manismu.

Sungguh?

Aku mencintaimu.

-Apa kau tahu? -Apa?

Kau dan ayahku sama.

Aku tidak paham.

Kalian berdua mencintaiku lebih dari diri kalian sendiri.

Ayah bahkan takut memikirkan pernikahanku.

Kenapa?

Karena aku akan meninggalkannya dan pergi setelah menikah.

-Tapi suatu hari, kau harus... -Aku tahu.

Aku harus menikah dan pergi.

-Aku adalah hidupnya. -Dan hidupku juga.

Ayo, aku akan membawamu menemui ayahku hari ini.

Hari ini?

Jangan hari ini, lain kali.

Aku merasa belakangan ini dia khawatir.

Itu aneh.

Aku melihat ekspresi yang sama di wajahmu...

...seperti yang kulihat di wajahnya.

Kalian berdua benar-benar mirip.

Yah, Kiran. Kau sudah membuat dirimu dalam masalah.

-Kenapa? -Apa yang akan kau lakukan dengan dua pria...

...yang memiliki sifat yang sama?

Itu mudah! Aku akan mencintai mereka berdua sepenuh hati.

-Benarkan? Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu, Kiran.

Aku mencintaimu.

-Ya, kegilaanku... -Kegilaan...

-...telah berguna. -Kegilaan...

Ya, kegilaanku telah berguna.

Ya, kegilaanku telah berguna.

Setidaknya kau sudah menyebut namaku.

Kau sudah menyebut namaku.

Ya, kegilaanku telah berguna.

Ya, kegilaanku telah berguna.

Setidaknya kau sudah menyebut namaku.

Kau sudah menyebut namaku.

Doa tulusku terkabul untukmu...

Aku bersumpah padamu, aku memberimu hatiku.

Aku gelisah selama bertahun-tahun.

Aku tidak memiliki kedamaian sesaat.

-Aku merindukanmu, aku menemukanmu. -Aku mencintaimu.

-Ya, kegilaanku telah berguna. -Kegilaan...

-Ya, kegilaanku telah berguna. -Kegilaan...

Kegilaan...

Katakan padaku, kenapa cintamu memabukkan...

Kau telah memantraiku, aku mulai tersandung.

Mendekatlah, aku akan memelukmu dalam pelukanku.

Biarkan aku mencicipi bibirmu yang seperti anggur.

-Kecemasan baru, kebahagiaan baru. -Romansa baru.

-Ya, kegilaanku telah berguna. -Kegilaan...

-Ya, kegilaanku telah berguna. -Kegilaan...

Setidaknya kau sudah menyebut namaku.

Kau sudah menyebut namaku.

-Shankar, apa tehnya sudah siap? Masuk ke dalam. -Ya, sudah. Oke.

Kiran pergi menemui Suraj lagi hari ini.

Aku tidak berpikir dia punya niat untuk meninggalkan kota.

Aku tidak peduli dengan anak itu.

Aku hanya harus membebaskan putriku dari cengkeramannya.

Deshpande, buatlah sebuah situasi...

...hingga dia terpaksa meninggalkan kota.

-Ini dia, bu. -Beri aku satu kilo kubis.

-Berapa harga itu? -20 rupee sekilo.

-Beri aku satu kilo. -Tentu.

-Ini 20 rupee. -Harganya 200 rupee sekilo.

Tidak, harganya 20 rupee sekilo. Benarkan?

Bu, aku membuat kesalahan.

Harganya sudah naik menjadi 200 rupee sekilo.

Kau sudah gila? Kau baru saja bilang kalau harganya 20 rupee sekilo.

Sekarang kau bilang harganya 200 rupee. Kau tidak merasa malu?

-Berapa harga kubisnya? -400 rupee sekilo.

Diamlah! Siapa yang bertanya padamu? Kenapa kau ikut campur?

Pekerjaanku di kota ini adalah untuk memastikan...

...bahwa apapun yang kau beli harganya setidaknya 10 kali lipat.

Baik, aku akan membeli di tempat lain.

Pergi saja kemanapun yang kau mau.

Pergi saja kemanapun di kota ini.

Harganya akan terus meningkat sebesar 200 rupee.

Mumbai adalah kota yang mahal, bu.

Jika kau menginginkan barang dengan harga murah...

...maka tinggalkan kota ini.

Tn. Choudhary akan memberimu ransum tidak hanya murah, tapi gratis.

Tn. Choudhary? Maksudmu apa?

Tanyakan pada anakmu, Suraj, siapa Tn. Choudhary itu.

Suraj?

Rock, aku memberitahumu.

Apa kau tahu apa yang keluarga kita katakan?

Bahwa tidak perlu pergi kuliah.

Apa masalah antara Suraj dan Choudhary?

Apapun itu, Suraj adalah teman kita.

Jika ada yang berani menyentuhnya, kita akan berurusan dengannya.

Ronnie, gunakan otakmu, bukan hatimu.

Rock, siapa yang berani macam-macam dengan Ranvir Choudhary?

Rock, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Cukup! Aku sudah cukup mendengar dari kalian semua!

Kalian semua sudah cukup berbicara!

Aku muak mendengar omong kosong kalian begitu lama.

Jangan ikut denganku jika kalian tidak mau.

Aku akan pergi ke temanku.

-Rock... -Kau menyebut dirimu seorang teman?

Aku akan pergi. Aku pasti akan pergi!

Ini dia, pak. Kita sudah sampai.

-Berapa? Hei! -14...

Hei! Siapa kau? Apa ini?

-Simpan saja. -Terima kasih.

-Siapa kau? Uangku! -Pergilah...

-Apa artinya ini? -Diam.

Siapa kau? Ada apa ini?

Aku adalah pemberi selamatmu.

Tn. Choudhary secara khusus menunjukku untuk menyusahkanmu.

Tapi kenapa? Apa yang telah kami lakukan padanya?

Kau sudah menyusahkan putrinya.

Tn. Choudhary takkan pernah bisa mentolerir itu.

Putrinya Tn. Choudhary?

Aku bahkan tidak mengenalnya. Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Suraj mengenalnya. Dia bermimpi menikahi Kiran.

Kiran? Apa Kiran itu putrinya Tn. Choudhary?

Kau mengundang kematianmu dengan bermain-main dengan Tn. Choudhary.

-Apa yang terjadi, Ayah? -Tidak ada, nak. Aku segera datang.

Yang terbaik adalah kau meninggalkan kota ini...

...dan itu juga satu-satunya pilihanmu.

Jika tidak, kau akan sering bertemu simpatisan seperti kami.

Apa kau mengerti? Pergi sana!

-Hei! Hei! -Suraj...

Jangan. Nak, dengarkan aku.

-Lepaskan aku, Ayah. -Nak, dengarkan aku.

Masuklah. Waktunya makan malam. Aku sudah lapar. Ayo.

Masuklah, nak. Ayo.

-Ayo, Suraj. Makan malam sudah siap. -Aku datang, Ibu.

Suraj, makan malam sudah siap.

Hidangan favoritmu bahkan sudah disajikan hari ini.

Sajikan juga hidangan favoritku suatu hari nanti.

-Aku sudah menyajikannya bulan lalu. -Oh!

-Jangan mengeluh selama dua bulan. -Dua bulan!

-Makanlah, nak. -Setidaknya roti adalah pilihanku.

Nak, apa yang terjadi?

Suraj, kau mau ke mana?

Aku akan segera kembali.

Kau tidak boleh meninggalkan makan malammu seperti ini.

-Tapi... -Tidak apa-apa. Kembalilah.

Ayo. Kemari.

Mari kita makan malam dengan lampu lilin malam ini.

Aku datang. Siapa itu pagi-pagi begini?

Hei, tukang susu! Hei, tuan!

Suraj, hubungi perusahaan susu dan pesan susu.

Teleponnya mati.

Suraj, apa ini? Kau belum ganti baju.

Pertandingan akan segera dimulai. Ada masalah apa?

Pelatih, jika aku bermain hari ini...

...separuh anggota tim tidak akan bermain karena aku.

Aku akan memutuskan siapa yang akan bermain dan tidak...

...bukannya mereka.

Kau pergilah ganti bajumu.

-Tapi, pak... -Aku tidak ingin mendengar apa-apa!

Kau masuk dalam dua menit. Apa sudah jelas?

Hai, Suraj!

-Ayolah, Suraj. Ayo! -Ayo...

Ayo.

Hei, apa yang terjadi!?

Aku akan mematahkan kedua kakimu saat pertandingan berakhir.

Hei, apa ini? Itu pelanggaran!

Curang! Curang! Curang!

Curang! Curang! Curang!

Ayo, Suraj. Ayo tunjukkan pada mereka!

Lari! Lari! Lari!

Lebih cepat. Ayo.

Ayo...

Di sini.

Ayo, Suraj.

Ya!

-Ke sudut. -Suraj, ambil bolanya. Ayo...

-Oh, tidak! -Di sana! Bagus sekali!

Ayo. Ayo...

Suraj, bawa itu. Ayo, Suraj.

Arahkan ke tiang gawang. Ayo. Ayolah, Suraj.

Itu tidak adil!

Tangkap.

Ayo. Ayo.

Apa yang dia lakukan? Itu pelanggaran!

Pelanggaran!

Hei, ada apa denganmu? Itu pelanggaran!

-Oper ke Suraj. -Oper ke Suraj...

-Maju... -Suraj, lari ke depan. Ayo...

Ayo, oper ke Suraj. Ke Suraj.

Ya! Ya! Ayo...

Ayo. Oper ke Suraj.

-Ayo! -Ayo, Suraj. Tendanglah!

-Ayo. -Pertahanan, buat formasi.

-Bantu dia! -Suraj, ayo!

Ayo, Suraj. Teruskan.

-Blokir dia... -Ayo...

Ayo, Suraj! Ayo!

Ayo! Ayo!

Ya!

Oper ke Suraj! Ke Suraj!

Kita akan memenangkannya...

Astaga!

Oh, sial!

Bagus sekali, anak-anak! Bagus sekali!

Akan menyenangkan jika kau bermain serius di sana...

...tapi kau tidak berniat untuk bermain di sana...

...dan aku tidak berniat untuk bermain di sini.

Kau ingin mematahkan kaki-ku, bukan?

Sekarang, hanya mereka yang kakinya tetap utuh...

...akan bisa meninggalkan tempat ini.

Ayo!

Kami gila dalam cinta.

Kami tidak akan pernah menerima kekalahan.

Kami akan memainkan permainan hati.

Kita akan bermain, sayangku.

Kita akan memainkan permainan hati, kita akan bermain, sayangku.

Kami gila dalam cinta.

Kami tidak akan pernah menerima kekalahan.

Kita akan memainkan permainan hati, kita akan bermain, sayangku.

Kita akan memainkan permainan hati, kita akan bermain, sayangku.

-Tidak ada yang pernah mengalahkan kami. -Tidak akan pernah.

-Kami bersumpah dan menantangmu. -Kami bersumpah.

Tidak ada yang pernah mengalahkan kami.

Kami bersumpah dan menantangmu.

Tidak ada orang lain seperti kami di seluruh dunia.

Kami gila dalam cinta.

Kami tidak akan pernah menerima kekalahan.

Kita akan memainkan permainan hati, kita akan bermain, sayangku.

Kita akan memainkan permainan hati, kita akan bermain, sayangku.

-Kami tidak akan takut pada dunia. -Tidak akan takut pada dunia.

-Kami hanya akan mencintai. -Kami akan mencintai.

Kami tidak akan takut pada dunia.

Kami hanya akan mencintai.

Kami akan pertaruhkan segalanya dalam pertaruhan cinta.

Kami gila dalam cinta.

Kami tidak akan pernah menerima kekalahan.

Kita akan memainkan permainan hati, kita akan bermain, sayangku.

Kita akan memainkan permainan hati, kita akan bermain, sayangku.

Tn. Choudhary, kali ini...

Ayah!

Ini. Makanlah sedikit kue.

Kau juga makanlah.

Ayah, makanlah sedikit kue.

Wow, kau membawa kue!

Rasanya enak.

-Rasanya enak, bukan? -Ya.

Tapi kau tidak memberitahuku untuk apa kau membawa kue ini?

Temanku memenangkan pertandingan sepak bola hari ini.

Dia bermain sangat baik.

Kau akan terkejut jika kau melihatnya bermain.

Lawannya bermain kasar...

...tapi dia tetap berjuang.

Itu hujan gol. Ayah, aku bersenang-senang.

Aku sungguh bersenang-senang.

Kenapa kalian tidak makan kuenya? Makanlah.

Ayah, aku sangat senang.

Aku mengadakan pesta besar untuk teman-temanku.

-Aku pergi dulu sekarang. Dah. -Baiklah, sayang.

Oh, tidak!

Jangan hilang harapan.

Tidak ada yang tersisa.

Kau bilang akan menangani segalanya.

Katakan padaku, bagaimana aku mengurus rumah sekarang.

Nasinya tinggal dua genggam.

Ya, aku tahu kita punya masalah.

Anak buahnya Choudhary mengikutiku kemanapun aku pergi.

Setiap kali aku akan membeli sesuatu...

...mereka merampas dompetku dan memberikan semua uangnya.

Aku muak! Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Kita harus melakukan sesuatu.

Suraj akan kehilangan keberanian...

...jika dia tahu tentang ini.

Rock, kau? Jam segini? Masuklah.

-Aku punya kejutan untukmu. -Kejutan?

Ayo, kawan-kawan.

-Apa semua ini? -Hai, Suraj.

Berikan itu...

Lihat. Kalian lihat itu?

Betapa senangnya Suraj melihat kalian di sini?

Rock, aku akan membacakan dia sebuah bait.

Itu akan menghiburnya.

-Sam, setidaknya ketahuilah situasinya. -Oke.

Rock, semua ini apa?

Orang-orang Choudhary bisa menghentikanmu membeli perbekalan...

...bukan seluruh kota.

Itu sebabnya kau membawanya! Terima kasih, teman.

Hei, tidak ada formalitas dalam persahabatan.

Ayo!

Amrita, mereka datang sebagai malaikat...

...dan membuktikan...

...bahwa kebaikan tidak akan pernah musnah di dunia ini.

Aku ikut senang...

...saat sadar bahwa ada orangtua yang lebih baik dari kita...

...yang menanamkan budaya seperti itu pada anak-anak mereka...

...yang menjaga kepercayaan manusia pada kemanusiaan.

-Apa kau Prakash Saxena? -Ya.

Ikut dengan kami. Komisaris telah memanggilmu.

-Selamat pagi, pak. -Apa kau Prakash Saxena?

-Ya. -Kau ditahan.

Atas apa?

Kau ditahan atas tuduhan menjual dokumen rahasia...

...milik negara kita ke negara lain.

Pak, kau salah. Aku...

Kau ingin membuat masalah dengan siapa?

Jika saja kau membuat putramu berpikiran masuk akal...

...kau mungkin sudah menyelamatkan dirimu sendiri.

Sekarang membusuklah di penjara seperti penjahat.

Tapi, pak. Aku tidak melakukan hal seperti itu.

Prakash Saxena, aku tahu itu.

Pria kelas menengah tidak pernah bisa mendapatkan banyak uang.

Dia hanya bisa mendapatkan rasa hormat.

Kau sudah mendapatkan rasa hormat yang cukup.

-Sekarang kau akan dipermalukan. Bawa dia pergi. -Ayo!

-Tapi aku... -Ayo!

Ayah...

Apa yang telah kulakukan!

Seorang putra menjadi sukses...

...ketika ayahnya dikenali dengan nama anaknya.

Itulah yang telah kau ajarkan padaku.

Tapi aku telah mempermalukanmu.

Kau dihukum atas apa yang telah kulakukan.

Jika Choudhary berpikir mencintai seseorang itu sebuah kejahatan...

...maka aku telah melakukan kejahatan itu.

Aku harus dihukum untuk itu, bukan kau atau seluruh keluargaku.

Saxena, anakmu benar.

Kau tidak melakukan kejahatan atau bersalah.

Tapi kau telah membuat satu kesalahan.

Kau adalah ayah dari putramu sombong itu...

...yang menolak penawaranku.

Tapi ini bukan akhirnya, Saxena.

Ini baru permulaan.

Kau bahkan takkan bisa membayangkan bagaimana ini akan berakhir.

Kau bisa saja membuat anakmu sadar, tapi kau tidak melakukannya.

Mungkin mimpimu menjadi kaya membuatmu tetap diam.

Putramu terus melewati batasnya dan kau terus menyemangatinya.

Hari ini, aku merenggut segalanya darimu.

Pekerjaanmu, harga dirimu, kehormatanmu, semuanya!

Tapi kau masih punya waktu, Saxena.

Jika kau bisa membuat anakmu yang kurang ajar itu sadar, lakukanlah.

Jauhi dia dari putriku dan kota ini.

Aku akan mengembalikan semuanya padamu. Semuanya!

Hanya sepatah kata dariku...

...dan keluargamu akan diizinkan untuk hidup dalam damai.

Aku telah mendengar tentang Dewa...

...dan telah melihat Dia dalam patung sampai sekarang.

Tapi aku melihat Dia secara pribadi hari ini. Wow!

Kau akan mengizinkan kami untuk hidup!?

Kau sudah salah paham bahwa...

...aku sudah kehilangan sesuatu dan kau bisa mengembalikannya.

Aku kehilangan apa?

Aku tidak kehilangan apapun di mata keluarga dan jiwaku.

Tidak ada yang bisa mengambil harga diri seseorang.

Aku tidak malu dengan perbuatan anakku.

Dia mencintai seseorang. Dia yakin pada cintanya.

Dan dia berani melawan pria sepertimu yang membenci cinta.

Aku bangga dengan anakku, Suraj.

Apa kau beruntung memiliki putra seperti Suraj...

...bahkan kau sendiri akan bangga padanya.

Kupikir seluruh keluarganya sudah gila.

Saxena, kebanggaan orang miskin tidak bisa menjadi tamengnya.

Itu hanya bisa membawa kematiannya.

Dan kau tidak menyadari kekuasaan Ranvir Choudhary.

Cukup Tn. Choudhary! Cukup!

Kami sangat sadar...

...pada dirimu dan kekuasaanmu.

Kami tidak sombong, kami berani.

Keberanian bahkan bisa memindahkan gunung...

...dan kau hanyalah sebuah bukit kecil jika dibandingkan.

Kau tidak bisa menghancurkan kami.

Kiran bukanlah sebuah misi...

...juga bukan sebuah pencapaian bagiku.

Dia adalah doaku, pujaanku.

Tidak ada yang bisa mengambil...

...apa yang menjadi hakku. Tidak ada.

Saksena...

Begitu aku kehilangan kesabaran, aku akan membawa kehancuranmu.

Sadarkan putramu ini sebelum terlambat...

...kalau tidak, kau akan menyesalinya.

Kau berikan aku surat jaminannya.

Ini dia.

-Pawar. Lepaskan Saxena. -Ya, pak? Oke.

Pak, kumohon maafkan aku.

Tidak, sayang. Kau tidak bisa disalahkan untuk ini.

-Apa kau marah? -Jangan bicara padaku!

Kau pikir kau siapa?

Apa kau pikir kau bisa melawan dunia sendirian?

Apa yang ingin kau buktikan? Katakan padaku.

Katakan padaku, apa yang ingin kau buktikan?

Bahwa kau hebat?

Bahwa kau kuat?

-Kiran... -Jangan sentuh aku. Aku membencimu!

Aku membencimu...

Ayah sangat tidak adil padamu...

...dan kau sudah menanggung semuanya.

Suraj, kesabaranmu sangat besar.

Kau pasti banyak menderita karena aku...

...dan kau bahkan tidak memberitahuku tentang hal itu.

Kau merasa aku tidak pantas untuk mengetahuinya...

Aku mencoba untuk memberitahumu berkali-kali.

Tapi aku tidak ingin menghancurkan hatimu.

Bagaimana aku bisa memberitahumu ketika aku melihat...

...betapa kau mencintai ayahmu dan menghormatinya?

Kiran...

Ada ikatan yang kuat antara kau dan ayahmu.

Ikatan macam apa itu, Suraj?

Aku tidak percaya dia melakukan ini pada kita.

-Aku takkan pernah menemuinya lagi. Takkan pernah. -Hei...

Apa kau percaya aku?

Apa kau memiliki keyakinan dalam cinta kita?

Maka, kau juga harus menghormati perasaan ayahmu.

Suraj, aku takut. Aku tidak bisa hidup tanpamu.

Gadis bodoh, aku takkan pernah membiarkan hal itu terjadi.

Kau tidak mengenalnya, Suraj.

Aku sangat mengenalnya.

Dia sangat mencintaimu, bukan?

Seorang pria yang bisa merasakan cinta seperti itu...

...tidak bisa membenci siapapun untuk waktu yang lama.

Ini sudah larut. Aku akan mengantarmu pulang.

Kau berusia dua setengah tahun ketika aku mengambil foto ini.

Itu adalah hari pertamamu di sekolah...

...dan kau menangis.

Deshpande bilang kalau itu normal...

...bahwa seorang anak menangis pada hari pertama di sekolah...

...karena untuk pertama kalinya terpisah dari orangtuanya.

Tapi aku tidak tega melihat putriku menangis.

Aku memutuskan bahwa aku akan membuatmu belajar di rumah.

Aku tetap bersamamu di sekolah setiap hari...

...sampai aku melihatmu tersenyum.

Sayang...

Setiap kali aku dihadapkan dengan beberapa masalah besar...

...aku akan melihat wajahmu.

Itu membangkitkan inspirasi dalam diriku...

...bahwa aku bisa menghadapi seluruh dunia.

Tapi kenapa aku tidak bisa melihatnya hari ini?

Kenapa aku tidak bisa melihat wajah itu?

Wajah yang membuatku seperti sekarang ini?

Ayah, aku masih sama.

Lalu, kenapa kau tidak bisa membangkitkan...

...keberanian yang sama dalam diriku?

Kiran, kau tidak pernah merahasiakan apapun dariku sampai hari ini.

Karena kau belum pernah melakukan apapun...

...yang akan membuatku malu.

Tapi hari ini, kau tidak memandang mataku.

Suraj adalah kesalahan yang bisa kumaafkan.

Cinta tidak pernah salah.

Tapi pria bisa salah!

Sayang, aku sudah mengalami kenyataan pahit dalam hidup.

Aku sudah melalui yang terburuk.

Aku sudah melihat berbagai macam orang.

Aku bisa menilai apa yang benar dan salah lebih baik darimu.

Apa yang kau sebut sebagai cinta tidak ada dalam kehidupan nyata.

Aku tahu bahwa kau tidak akan pernah bisa bahagia dengan Suraj.

Aku takkan bisa memaafkan diriku jika aku melihatmu tidak bahagia.

Aku selalu memikirkan yang terbaik untukmu dan akan selalu begitu.

Lalu, kenapa aku takut, Ayah?

Suraj sangat menghormatimu.

Dia percaya bahwa orang yang mencintai...

...tidak bisa membenci siapapun untuk waktu yang lama.

Cinta yang tertahan berubah menjadi keegoisan.

Aku tahu bahwa ayahku tidak egois.

Ayah...

Aku sama seperti diriku sebelumnya.

Wow, Tn. Choudhary! Hari ini sangat baik.

Semua orang mendukungmu.

Tidak ada yang berani berkedip selama kau berbicara.

Sebenarnya, aku menjadi sangat emosional.

Aku tidak bisa mengungkapkan tingkat kehancuran...

...gempa bumi yang terjadi di Gujarat.

Sangat menyentuh hati...

...bahwa semua orang telah sangat murah hati untuk menyumbang.

-Kita telah mengumpulkan 20 crores. Ya? -Tn. Choudhary.

-Permisi. Tolong ikut aku sebentar. -Permisi.

-Ada apa? -Suraj sudah meninggalkan kota?

Apa kau memberitahu ini padaku atau kau bertanya padaku?

Maafkan aku, Tn. Choudhary. Aku membacanya di koran.

Itu sebabnya aku bertanya padamu.

-Di surat kabar apa? -Di 'Lok Jagran'.

Apa yang diberitakan?

Bahwa kau secara pribadi mengunjungi Prakash Saxena di penjara...

-...saat kau mengetahui bahwa dia telah dituduh berkhianat. -Apa?

Kau bahkan mengatakan bahwa kau sangat percaya...

...seorang patriot seperti dia bisa menyerahkan nyawanya untuk negara.

Dia takkan pernah bermimpi untuk mengkhianati negara. Lihatlah.

"Kelelawar Choudhary untuk Prakash Saxena."

-Deshpande. Deshpande! -Ya, pak?

-Siapa pemilik 'Lok Jagran'? -Pak Taneja.

Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa namaku tidak boleh muncul...

...di surat kabar manapun yang terkait dengan kontroversi.

Lalu bagaimana surat kabar ini menerbitkan namaku?

Dan itu juga, dalam kasusnya Prakash Saxena?

Pak, aku tidak mengerti bagaimana ini terjadi...

Deshpande, orang-orang mulai mengajukan pertanyaan.

Suara mereka akan dibungkam.

-Rock! -Kau di mana saja sepanjang hari?

Aku sudah menghubungi rumahmu.

Tidak ada yang menjawab teleponnya.

Rumah dikunci sejak pagi.

Aku tidak bisa menemukan ibu dan ayah di manapun.

Rock, ini belum pernah terjadi sebelumnya.

-Aku takut bahwa... -Choudhary...

Halo. Apa katamu!?

Ya, aku datang. Aku dalam perjalanan.

-Apa yang terjadi? -Anak buahnya Choudhary memukuli Billy.

-Billy? Di mana dia? -Di rumah sakit.

-Ayo pergi. -Tidak, kau tunggu di sini.

Mungkin saja orangtuamu akan kembali.

Aku akan memeriksa Billy dan meneleponmu dari sana.

Tapi kau juga terus menghubungiku.

Hati-hati.

Hei!

Tidak! Tidak...

Lepaskan aku.

Pegang dia!

Bicara! Katakan di mana orangtuaku!

Bicara! Katakan di mana orangtuaku!

-Aku takkan mengampuni siapapun! -Suraj!

-Suraj, apa yang kau lakukan? Dia akan mati! -Bicara!

-Aku akan membunuh semua orang! -Lepaskan dia, Suraj! Dia akan mati!

Suraj, dia akan mati! Dia akan mati!

-Aku akan membunuh semua orang! -Dia akan mati! Biarkan dia pergi!

-Aku takkan mengampuni dia! -Suraj!

Katakan di mana orangtuaku!

-Aku takkan mengampuni siapapun! -Suraj, dengarkan aku!

-Dia akan mati! Suraj! -Apa yang kau lakukan pada mereka?

Katakan di mana orangtuaku! Katakan di mana orangtuaku!

-Suraj, orangtuamu bersama... -Katakan di mana orangtuaku!

Suraj!

Orangtuamu bersamaku. Mereka aman.

Mereka aman. Mereka aman!

Mereka aman.

Aku sudah mencari di seluruh kota...

...dan aku menemukanmu di sini! Kiran, ayo pulang.

Kiran, ayo pulang.

Aku mencintaimu.

Cinta adalah badai yang tidak berhenti, terlepas rintangannya.

Cinta adalah badai yang tidak berhenti, terlepas rintangannya.

Seluruh dunia mungkin berhenti...

-...tapi cinta tidak pernah... -Menunduk.

Tn. Choudhary...

Cinta bukanlah tipuan. Itu adalah sebuah ikatan.

Tn. Choudhary, Kiran adalah milikmu...

...dan dia akan pergi bersamamu hari ini.

Tapi dia juga milikku...

...dan suatu hari nanti...

...kau akan menikahkan dia padaku dengan restumu.

Tidak ada yang bisa memisahkan Kiran dariku. Tidak ada.

Apa yang terjadi, Suraj? Apa yang kau pikirkan?

Ada banyak perbedaan antara kenyataan dan cita-cita.

Sam, aku percaya diri...

...bahwa Tn. Choudhary secara perlahan akan pahami perasaan kami.

Tapi apa yang terjadi malam ini tidak benar.

Apa yang akan terjadi sekarang, Suraj?

Aku hanya menyalakan percikannya.

Sekarang, akan ada ledakan. Apa lagi?

Jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Kekasihku adalah jiwa yang bebas.

Jiwa yang bebas...

Kekasihku adalah jiwa yang bebas.

Bawalah aku, wahai jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Tujuh nada membuat melodi.

Tujuh nada membuat melodi.

Tujuh langit dan laut.

Tujuh nyawa dan tujuh sumpah.

Tujuh nyawa dan tujuh sumpah.

Aku akan memenuhi semua tujuh sumpah.

Aku akan berada di sampingmu selamanya.

Jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Cintamu adalah satu dimensi.

Cintamu adalah satu dimensi.

Kasih sayangku membentuk dimensi lain.

Satu dimensi dunia yang kejam.

Satu dimensi kegilaan.

Kegilaan...

Satu dimensi kegilaan, satu dimensi pengkhianatan.

Jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas telah menghindariku...

Bawalah aku, wahai jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Kekasihku adalah jiwa yang bebas.

Bawalah aku, wahai jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

Jiwa yang bebas...

-Deshpande. -Ya, pak?

Jangan sampai aku melihat Suraj di kota ini ke depannya.

-Apa kau mengerti? -Ya, pak.

Pergi, cari dia di atas.

Tempat ini terkunci.

-Di mana Suraj? -Aku tidak tahu, pak.

Kau tidak tahu, ya?

Di mana Suraj?

Aku tidak tahu, tapi motornya diparkir di sini.

Mungkin dia ada di sekitar sini.

Suraj!

Kenapa kau menendang motornya Suraj?

Kenapa kau melampiaskan kemarahanmu pada motornya?

Di mana Suraj?

Apa yang kau lihat!?

Hajar para bajingan ini!

Hei, tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi.

-Ronnie... -Suraj.

Suraj, anak buah Choudhary sedang mencarimu.

Saat Rock dan Sam tidak mengatakan apa-apa...

...mereka mulai memukuli mereka.

-Suraj, kau pergilah. Pergi! -Ikutlah bersamaku.

Setidaknya beritahu aku sekarang di mana Suraj berada.

Kau datang terlalu lama dan dia bungkam terlalu lama.

Tidak, Deshpande, aku datang terlalu lama...

...dan kau butuh waktu lama untuk pergi dari sini.

Hajar bajingan itu!

Tangkap dia...

Dia pergi ke mana? Kau pergi ke sana.

-Di sana. -Ayo...

Terus cari. Jangan biarkan dia pergi.

Ada apa dengan kalian? Kenapa kalian turun?

-Pak, dia tidak ada di sini. -Apa kau memeriksa dengan benar?

Apa kau memeriksa setiap kamar?

Dia pergi ke mana? Apa dia terbang?

Hei, tangkap bajingan itu! Kejar dia.

Panjat. Panjat.

Hajar bajingan itu!

Hajar bajingan itu!

Hajar dia, Suraj! Hajar dia!

Hajar dia, Suraj! Hajar dia!

Hajar dia!

Hajar dia, Suraj!

Deshpande, kau sudah menangani Suraj?

Cukup, Tn. Choudhary. Aku sudah tidak bisa menanganinya lagi.

Tn. Choudhary, kau menang. Aku kalah.

Kau ingin aku meninggalkan kota ini, bukan?

Aku pergi, tapi tidak sendirian.

Aku akan membawa putrimu bersamaku.

Ayo, Tn. Choudhary.

Aku yakin bahwa kau akan datang.

Di mana Kiran?

Aku bertanya, di mana Kiran.

Menurutmu bagaimana? Kiran bersamaku?

Jika aku harus melakukan ini dengan Kiran...

...maka aku sejak lama akan sudah meninggalkan kota ini.

Aku telah mengirimnya bersamamu, bukan?

Kau beritahu aku di mana Kiran berada.

Kiran tidak pernah menjadi milikmu. Jangan kau mengatakan itu lagi!

Apa kau mengerti!?

Cinta itu gila...

Apa aku harus menjelaskannya lagi?

Kegilaan ini...

Kegilaan ini...

Jangan kau berani!

Jangan ikut campur!

Kau tidak bisa menjadi miliknya!

Putriku tidak bisa menjadi milikmu!

Kau tidak berharga!

Dia... Dia adalah cahaya hidupku.

Kau tidak akan pernah bisa mendapatkannya.

Tn. Choudhary, anakku tidak kalah.

Tapi keberadaankulah yang menghentikannya.

Anakku tidak akan pernah bisa dikalahkan.

Anakku tidak akan pernah bisa dikalahkan.

Suraj, bangunlah.

Nak, bangunlah.

Tn. Choudhary...

Kiran adalah doaku...

...keyakinanku, cintaku...

...kegilaanku.

Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku.

Bahkan dirimu.

Kau tidak bisa melakukan apa-apa.

Kau akan menyerahkan Kiran padaku...

...atau membunuhku!

Tidak, Chaudhary! Tidak!

Ayo! Tembak aku!

-Lepaskan aku! Tidak, Choudhary! -Tembak!

Kubilang, tembak aku! Kubilang, tembak aku!

Itu membuatmu gila... -Cinta...

-Itu bisa mengadumu dengan Tuhan... -Cinta...

Kegilaan ini...

Kegilaan ini...

Kegilaan ini...

Kegilaan ini adalah cinta...

Kiran, apa kau lihat itu?

Ini adalah kebodohan!

Itu adalah kegilaan!

Aku tidak akan pernah percaya bahwa akan ada siapapun...

...bisa mencintai putriku lebih dari diriku.

Sayang, kau benar. Kau benar.

Aku tidak punya keberanian lagi untuk melawan cintamu.

Suraj sangat mencintaimu. Pergi padanya.

Kegilaan ini adalah cinta...

Dunia...

Kegilaan...

Apa yang membuat orang-orang gila?

Yang jatuh cinta pasti tahu...

Hanya mereka yang mencintai yang tahu apa yang membuat orang gila.

Seluruh dunia tergila-gila cinta...

Seluruh dunia tergila-gila cinta...

-Apa yang membuat orang-orang gila? -Gila...

-Yang jatuh cinta pasti tahu... -Mereka akan tahu...

Kegilaan...