Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:13,167
¡Hola, felices fiestas!
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,917
-Gracias.
-Hola.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,625
Entonces, ¿cómo se tomó tu Tamara
lo del "viaje de trabajo urgente"?
4
00:00:21,375 --> 00:00:25,083
Pensé que te había pedido que no dijeras
ninguna palabra destructiva a mi alrededor.
5
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
Eso incluye "epidemia", "desastre".
"Tamara" y "hora punta".
6
00:00:28,375 --> 00:00:29,792
¿Por qué sigues con ella?
7
00:00:30,375 --> 00:00:33,000
-¿Eres masoquista?
-¿Es una invitación a Lviv?
8
00:00:38,792 --> 00:00:41,000
En Lviv, sólo te perteneceré a ti.
9
00:00:46,792 --> 00:00:48,958
¡Feliz Año Nuevo!
10
00:00:49,333 --> 00:00:51,875
-¡Felices fiestas! Me alegro de verte.
-Lo mismo digo.
11
00:01:05,750 --> 00:01:08,458
Una de las canciones más queridas
entre millones de ucranianos.
12
00:01:08,625 --> 00:01:11,375
YAKTAK acaba de interpretar en directo su canción de colaboración con DOVI,
13
00:01:11,542 --> 00:01:13,708
"Esperando en casa" para los oyentes de Nashe Radio.
14
00:01:13,958 --> 00:01:16,625
¡Feliz Año Nuevo, ucranianos!
Deseándonos a todos felicidad y paz.
15
00:02:04,417 --> 00:02:09,833
CENTRAL
16
00:02:26,667 --> 00:02:27,542
¿Adónde?
17
00:02:27,625 --> 00:02:28,792
¡Me muero de hambre!
18
00:02:33,750 --> 00:02:40,458
El tren Kiev-Odesa ya está en el andén 3.
19
00:02:52,833 --> 00:02:53,792
¡Ya es hora!
20
00:02:53,875 --> 00:02:57,333
Tío, ni siquiera
me dejaste cambiarme después de filmar,
21
00:02:57,583 --> 00:02:59,167
al menos déjame coger un tentempié para el camino.
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
¿Adónde?
23
00:03:36,583 --> 00:03:37,583
Toc toc.
24
00:03:38,917 --> 00:03:41,125
¡Ivanovych! ¿No dijeron que te habías retirado?
25
00:03:44,500 --> 00:03:45,833
Es un placer, Mykola Ivanovych.
26
00:03:46,125 --> 00:03:48,167
¡Creíamos que no volveríamos a verte!
27
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
-Derecha.
-¡Sigue pateando!
28
00:03:50,042 --> 00:03:51,542
Habrá más viajes.
29
00:03:52,750 --> 00:03:53,667
¿Qué es lo que quieres?
30
00:03:54,875 --> 00:03:57,583
Oh, Ivanovych,
deberías haber sido radiólogo,
31
00:03:57,667 --> 00:03:59,083
puedes ver a través de nosotros.
32
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
Tenemos que esconder algunas cajas en algún sitio.
33
00:04:02,333 --> 00:04:04,750
Asustarían a los pasajeros
en el vagón comedor.
34
00:04:04,875 --> 00:04:06,958
E inspectores, ¿no?
35
00:04:07,125 --> 00:04:08,792
No, no es nada de eso.
36
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Simplemente queda mal. Si los pasajeros suben
y hay cajas por todas partes,
37
00:04:12,083 --> 00:04:13,208
no es muy acogedor.
38
00:04:13,375 --> 00:04:15,708
Déjalos aquí un rato,
agradable y discreto ...
39
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
Te debemos una copa.
40
00:04:17,917 --> 00:04:18,958
No puedo quitármelo de encima.
41
00:04:20,625 --> 00:04:21,667
Primera y última vez.
42
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Tren número 598.
43
00:04:30,750 --> 00:04:33,125
31 de diciembre.
44
00:04:35,708 --> 00:04:37,375
¿Quieres picar algo?
45
00:04:52,167 --> 00:04:55,167
-¿Lo logramos?
-Por supuesto, la partida es en 40 minutos.
46
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
¿Lo sabías?
47
00:04:58,542 --> 00:05:01,167
Lo sé todo. Es mi trabajo.
48
00:05:01,458 --> 00:05:03,583
Entonces, ¿por qué demonios estábamos esprintando?
49
00:05:04,083 --> 00:05:07,625
Tienes mucho tiempo. Todavía tengo
que recoger a Tsymbaliuk de Gyno.
50
00:05:07,917 --> 00:05:10,542
Buen viaje, Doc.
51
00:05:11,708 --> 00:05:17,000
Mis rodillas crujen como galletas de barquillo
cada vez que me pongo en cuclillas. ¿Tienes algún consejo?
52
00:05:17,583 --> 00:05:19,542
Tal vez... ¿no te pongas en cuclillas?
53
00:05:19,958 --> 00:05:21,792
Algunos doc lo son.
54
00:05:22,125 --> 00:05:24,667
No soy esa clase de médico.
55
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Soy ginecólogo.
56
00:05:27,750 --> 00:05:31,208
Entonces no te molestaré
con mi bronquitis.
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Te meteré en la tercera cabina.
58
00:05:42,417 --> 00:05:44,542
Asegúrate de que nadie me moleste hasta Lviv.
59
00:05:44,708 --> 00:05:46,500
-Necesito dormir.
-Lo tengo. Descansa.
60
00:05:48,042 --> 00:05:50,125
-¿Estás loco?
-Ivanovych, ¿qué?
61
00:05:50,417 --> 00:05:52,583
-¡Dijiste que estaba bien!
-Unas cuantas cajas.
62
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
No bloquear la mitad del vagón.
63
00:05:55,250 --> 00:05:58,125
Mira, veo tu coche medio vacío.
64
00:05:58,417 --> 00:06:01,000
Lo ves medio lleno.
¿Y eso qué significa?
65
00:06:01,208 --> 00:06:02,542
Eres optimista. ¡Felicidades!
66
00:06:02,625 --> 00:06:06,250
Además, ¿quién está tan loco
para ir a Lviv justo antes de Año Nuevo?
67
00:06:06,333 --> 00:06:10,375
-Sólo psicópatas y solitarios.
-Entonces, ¿por qué demonios tantas cosas?
68
00:06:10,625 --> 00:06:13,208
Mañana, nos van a añadir
al tren de Bukovel.
69
00:06:13,458 --> 00:06:17,208
Es una especie de after-party express.
Ruta, "Resacón Kyiv".
70
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
Te haremos una cena tan buena
que te hará llorar.
71
00:06:21,625 --> 00:06:24,750
-¿Y con 50% de descuento?
-30% para los habituales.
72
00:06:25,375 --> 00:06:27,375
Está en nosotros.
73
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
Obviamente, corre de nuestra cuenta. ¡Estoy bromeando!
74
00:06:33,583 --> 00:06:35,375
-¡Es mi sentido del humor!
-Genio de la comedia.
75
00:06:37,458 --> 00:06:40,125
Aquí está su mesa para dos.
Siéntase libre de traer compañía.
76
00:06:40,292 --> 00:06:43,792
-¿Como quién? ¿A ti?
-Oh, no lo sé. Si estás preguntando...
77
00:06:44,417 --> 00:06:47,625
Mejor invita a ese
que te espera allí en el andén.
78
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Siento haberle hecho esperar.
79
00:07:03,625 --> 00:07:06,708
No es gran cosa. Sigo esperando a mi hombre,
80
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
llega tarde.
81
00:07:10,708 --> 00:07:12,792
Bueno, podrías esperar en el tren,
82
00:07:13,292 --> 00:07:14,792
no aquí fuera en el frío glacial.
83
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
Eres joven,
aún tienes hijos que tener.
84
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
Y si no tuviera hijos,
¿me dejarías aquí fuera para que me congelara?
85
00:07:21,500 --> 00:07:23,167
No tengo ni idea de lo que es un "chai free",
86
00:07:23,375 --> 00:07:26,042
pero me lo puedes explicar
dónde hace calor.
87
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
La maleta.
88
00:07:31,792 --> 00:07:32,833
En mis tiempos,
89
00:07:33,625 --> 00:07:35,375
los hombres esperaban a las mujeres,
90
00:07:35,583 --> 00:07:37,042
y no al revés.
91
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
¿Necesita mi billete antes de salir?
92
00:07:39,458 --> 00:07:41,875
-Lo conseguiré una vez que hayamos partido.
-Perfecto.
93
00:07:46,958 --> 00:07:48,917
¡Deja que al menos desempaque sus cosas!
94
00:07:49,708 --> 00:07:51,958
Ivanovych, hagamos un trato,
95
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
no me digas cómo llevar un negocio,
96
00:07:54,167 --> 00:07:57,500
y no te diré cómo alimentar
patos y palomas en el estanque...
97
00:07:58,333 --> 00:08:00,875
o cualquier plan de jubilación que tengas.
98
00:08:02,833 --> 00:08:05,042
¡Especial de Año Nuevo desde el vagón restaurante!
99
00:08:05,208 --> 00:08:06,333
Oferta especial
100
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
Más barato que en la estación.
101
00:08:16,750 --> 00:08:21,208
¿Por qué la información
de que su tren está en el andén tres
102
00:08:21,333 --> 00:08:23,292
que aparece en el tablón tan tarde?
103
00:08:23,417 --> 00:08:25,958
Tengo una llamada programada
con el director de la estación.
104
00:08:26,042 --> 00:08:27,917
Mencionaré tu queja.
105
00:08:28,750 --> 00:08:31,542
¡Qué desastre! ¡Caos! ¡Confusión!
106
00:08:31,792 --> 00:08:34,375
-¡Todo necesita orden!
-Por favor, sube.
107
00:08:55,083 --> 00:08:57,708
Ahora tengo
todas las pruebas de qué estado
108
00:08:57,792 --> 00:08:59,833
mi cabina estaba cuando llegué.
109
00:09:00,000 --> 00:09:02,042
Qué alivio. ¿Té? ¿Café?
110
00:09:02,625 --> 00:09:06,000
Mi billete dice que incluye
dos raciones de té.
111
00:09:06,083 --> 00:09:09,625
Así que me gustaría pedirle
traer el primero
112
00:09:09,708 --> 00:09:14,125
17 minutos después de la salida del tren,
113
00:09:14,208 --> 00:09:18,333
y el segundo exactamente una hora
antes de nuestra llegada.
114
00:09:18,958 --> 00:09:24,708
¿Se me puede dar un margen de 15 segundos
en caso de factores externos?
115
00:09:25,917 --> 00:09:27,750
Sí, por supuesto.
116
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
¿Quizá vayamos contigo?
117
00:09:31,792 --> 00:09:33,667
Claro, vamos todos juntos,
118
00:09:33,875 --> 00:09:35,875
tal vez incluso recoger a alguien más.
¡Vamos, mamá!
119
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
-Buenas noches.
-Buenas noches.
120
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
¿Y quién va a vigilar la tienda? ¡Por favor!
121
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
-¿Cuántas veces hemos hablado de esto?
-Sólo estamos preocupados.
122
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
-Estoy embarazada, no enferma.
-Embarazada.
123
00:09:45,583 --> 00:09:47,458
Una vez que decidas quién va,
dame el billete.
124
00:09:47,958 --> 00:09:50,958
Voy solo.
Bueno, en realidad, somos nosotros dos.
125
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
-¿A quién esperas?
-¡A un niño!
126
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
-¿Qué quieres decir?
-O una chica.
127
00:10:00,042 --> 00:10:01,292
¿Quién sabe a estas alturas?
128
00:10:03,667 --> 00:10:04,958
¿Has abierto el sobre?
129
00:10:05,083 --> 00:10:07,708
¿Sin mí? ¿Sin Vovchyk? Ya está.
130
00:10:08,167 --> 00:10:09,792
-Lo siento, no voy a Lviv.
-¡Hey!
131
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
¿Has abierto el sobre?
132
00:10:11,292 --> 00:10:13,333
Está... lo tengo en un lugar seguro.
133
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
-Está sano y salvo. ¡Toma, cógelo!
-Tómalo.
134
00:10:19,458 --> 00:10:22,417
-Demonios, está abierto. ¡Mamá!
-¿Qué?
135
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
Es justo el billete.
Y los resultados del ultrasonido...
136
00:10:28,250 --> 00:10:29,458
los resultados...
137
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
están aquí.
138
00:10:31,750 --> 00:10:35,542
-Aquí.
-Sospechar de la traición de tus propios padres...
139
00:10:35,625 --> 00:10:38,750
¿Qué clase de ejemplo
le estás dando a tu hijo?
140
00:10:40,375 --> 00:10:41,333
O hija.
141
00:10:45,542 --> 00:10:48,000
Mi marido y yo decidimos
que abriríamos el sobre juntos
142
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
para averiguar el sexo.
143
00:10:49,917 --> 00:10:51,417
He estado esperando tanto, ¡dos meses!
144
00:10:51,583 --> 00:10:54,250
-Queremos elegir el nombre juntos.
-Muy interesante.
145
00:10:54,375 --> 00:10:57,833
-¿Has ordenado tus documentos?
-Sí.
146
00:11:00,375 --> 00:11:03,667
Cuando hayamos partido, vendré a buscarlo.
147
00:11:03,792 --> 00:11:04,667
De acuerdo.
148
00:11:04,792 --> 00:11:06,083
-Adelante.
-Seguro.
149
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
Estoy diciendo, ¡cuida de nuestra hija!
150
00:11:32,708 --> 00:11:34,417
-¡Sí, y el bebé!
-¡Sí!
151
00:11:45,875 --> 00:11:46,917
Buen viaje.
152
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
-¡Feliz Año Nuevo!
-¡Feliz Año Nuevo!
153
00:11:53,750 --> 00:11:55,917
¡No te preocupes, todo va a salir bien!
154
00:11:57,833 --> 00:12:03,333
Tren nº 723, Kharkiv-Kyiv,
155
00:12:03,667 --> 00:12:07,042
llegará al andén tres.
156
00:12:14,917 --> 00:12:18,250
En este día festivo,
decimos adiós a una era.
157
00:12:18,333 --> 00:12:20,958
Mykola Ivanovych Shvets se jubila.
158
00:12:21,292 --> 00:12:23,250
Muchos de nosotros ni siquiera habíamos nacido
159
00:12:23,417 --> 00:12:27,208
cuando ya era
un distinguido trabajador ferroviario.
160
00:12:27,750 --> 00:12:30,542
Un verdadero mentor, un amigo sabio,
161
00:12:30,833 --> 00:12:32,417
él siempre...
162
00:12:42,958 --> 00:12:45,042
-Espera, ¿a dónde vas?
-Me retiro.
163
00:12:45,250 --> 00:12:47,167
¿Y nosotros? La gente ha trabajado mucho.
164
00:12:47,250 --> 00:12:49,292
Poemas, pasteles.
Bondarenko incluso escribió una canción.
165
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
-"Romance Ferroviario".
-¿Lo hizo?
166
00:12:51,458 --> 00:12:53,958
-¿En serio? ¿No es una marcha fúnebre?
-¿Puedes explicar qué pasa?
167
00:12:54,042 --> 00:12:56,583
¿Qué está bien? Me estás descartando
168
00:12:56,708 --> 00:12:58,458
y feliz de dar una fiesta para celebrarlo.
169
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Te estamos dando una despedida honorable.
170
00:13:00,875 --> 00:13:03,875
Bueno, eso es una historia completamente diferente.
¿Cómo no me di cuenta antes?
171
00:13:04,333 --> 00:13:07,750
El gestor excepcional
tomando otra decisión acertada.
172
00:13:07,917 --> 00:13:10,542
Muchas gracias. Le estoy muy agradecido.
173
00:13:10,667 --> 00:13:12,167
Papá, para.
174
00:13:13,125 --> 00:13:14,875
Seamos realistas, ya no tienes 18 años.
175
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
¿Y si pasa algo en la carretera?
176
00:13:17,208 --> 00:13:20,167
Al menos aquí, nos tendrás a nosotros.
Yo, Serhii, tus nietos.
177
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Hemos preparado una habitación para ti.
178
00:13:23,792 --> 00:13:27,958
¿No se le ocurrió a nadie
consultarme?
179
00:13:28,292 --> 00:13:29,833
¿Y si no estoy tan solo?
180
00:13:29,958 --> 00:13:33,250
¿Y si estoy contento con los pasajeros?
¿Lo has pensado?
181
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
-¿Adónde vas?
-¿Yo?
182
00:13:37,250 --> 00:13:39,750
Gracias a ti, en mi último viaje.
183
00:13:39,875 --> 00:13:41,292
Allí, organizaré
una despedida para mí.
184
00:13:41,750 --> 00:13:43,917
-Será real.
-¿Y Año Nuevo?
185
00:13:44,083 --> 00:13:46,333
Habrá otro el año que viene.
186
00:13:46,708 --> 00:13:49,958
Lo he comprobado 60 veces.
No se acaban.
187
00:13:50,167 --> 00:13:51,625
Pero el último viaje...
188
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
sólo tienes uno de esos.
189
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
¡Adiós!
190
00:14:09,167 --> 00:14:10,333
¡Espera!
191
00:14:10,625 --> 00:14:12,333
¿Es el Expreso de Año Nuevo a Lviv?
192
00:14:12,458 --> 00:14:14,292
-Sí.
-Oleksiunia, vamos.
193
00:14:15,000 --> 00:14:17,042
-Vamos.
-Ya voy.
194
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
¿Por qué te precipitas?
195
00:14:20,875 --> 00:14:22,958
-Déjame pasar.
-Déjeme pasar.
196
00:14:26,667 --> 00:14:29,125
-Buenas noches.
-Adelante, mi encantadora esposa.
197
00:14:33,167 --> 00:14:35,417
Ya sabes,
No puedo esperar para empezar a celebrar.
198
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
Mientras te acomodas,
iré a lavarme las manos.
199
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
No, espera. Enséñame las manos.
200
00:15:04,333 --> 00:15:06,042
Sostén esto con tus manos limpias.
201
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
Tengo un nudo en el estómago.
202
00:15:13,667 --> 00:15:15,958
Debo haber comido
alguna ensalada dudosa en la oficina.
203
00:15:16,083 --> 00:15:17,917
Probablemente otro virus estomacal.
204
00:15:18,333 --> 00:15:20,542
-Voy al baño.
-Menos mal que he traído Enterol.
205
00:15:24,250 --> 00:15:27,167
Dos sobres, como el médico
recetó para estas situaciones.
206
00:15:32,333 --> 00:15:33,792
Espero que esto ayude.
207
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
¿Por qué estamos sentados aquí
como si no estuviéramos celebrando?
208
00:15:52,375 --> 00:15:54,958
Tomusinka, mi alma necesita
¡una celebración de Año Nuevo!
209
00:15:56,542 --> 00:15:59,125
-¿No trajiste un sacacorchos?
-¡Lo traje!
210
00:15:59,625 --> 00:16:01,042
Debería estar por aquí.
211
00:16:01,250 --> 00:16:04,042
Oh bueno, olvidar algo
para el viaje es una buena señal.
212
00:16:04,125 --> 00:16:06,625
-No, definitivamente lo empaqué.
-Encontraré el sacacorchos.
213
00:16:07,125 --> 00:16:10,292
Además, eres la mejor mujer
del mundo, y te quiero.
214
00:16:17,125 --> 00:16:19,583
No te lo vas a creer. Rompí mi teléfono.
215
00:16:19,750 --> 00:16:22,750
¿Por qué la arrastraste?
Dijiste que no la amabas.
216
00:16:22,917 --> 00:16:25,958
Por supuesto que no.
217
00:16:27,875 --> 00:16:30,875
Se invitó a sí misma
cuando oyó hablar de Lviv,
218
00:16:31,458 --> 00:16:33,167
compré billetes, llamé a un taxi.
219
00:16:33,292 --> 00:16:35,583
No tienes ni idea de lo que he pasado.
220
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Vamos, cálmate.
221
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
-Tengo una idea.
-¿Qué idea?
222
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Te bajas en la siguiente estación
223
00:16:45,000 --> 00:16:49,750
y volver a casa. La dejaré
en algún lugar de Lviv y vendré a ti.
224
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
¿Por qué debería bajarme, Oleksiunia?
225
00:16:53,167 --> 00:16:55,000
-¡Déjala bajar!
-¡Silencio!
226
00:16:57,958 --> 00:16:59,417
Vale, vale.
227
00:17:01,542 --> 00:17:02,875
Ya se me ocurrirá algo.
228
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
No nos centremos en lo negativo.
229
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
Hay un resquicio de esperanza.
230
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
-Feliz Año Nuevo para nosotros.
-¿Nosotros?
231
00:17:17,500 --> 00:17:20,958
Por supuesto. ¿Con quién estoy ahora? ¿Con ella?
232
00:17:21,292 --> 00:17:23,083
No. Estoy contigo.
233
00:17:26,083 --> 00:17:28,333
Así que, por nosotros. Sólo tú y yo.
234
00:17:34,667 --> 00:17:37,708
Pasajeros, por favor
tengan sus billetes preparados.
235
00:17:39,292 --> 00:17:40,667
Tú... ¿Adónde vas?
236
00:17:42,542 --> 00:17:44,500
-Sólo...
-¿Sólo qué?
237
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
-Es todo...
-¿Todo qué?
238
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Ya está.
239
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Eres la mejor mujer del mundo.
240
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Te quiero.
241
00:17:56,458 --> 00:17:57,583
¿Pasa algo?
242
00:17:58,458 --> 00:17:59,375
No.
243
00:17:59,458 --> 00:18:01,167
Acabo de coger un sacacorchos
del vagón restaurante,
244
00:18:01,292 --> 00:18:03,750
la vecina me vio
y me pidió que abriera su botella de vino.
245
00:18:03,917 --> 00:18:06,583
¿Así que tal vez invitarla?
Sería más divertido celebrarlo juntos.
246
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
Bueno, Tomusinka,
si vamos a ser nosotros tres,
247
00:18:09,042 --> 00:18:10,750
¿cómo puede ser un viaje romántico?
248
00:18:11,125 --> 00:18:12,042
Exactamente.
249
00:18:12,125 --> 00:18:14,875
¿Hay algo que no sepa
sobre tus fantasías sexuales?
250
00:18:19,292 --> 00:18:21,375
Extraño. Este sacacorchos
se parece al nuestro.
251
00:18:21,708 --> 00:18:24,292
Estoy seguro de que hay al menos
252
00:18:24,542 --> 00:18:28,750
otros 50 millones de afortunados propietarios
de estos sacacorchos chinos en el mundo.
253
00:18:29,917 --> 00:18:34,375
Sugiero que brindemos por una chispa fresca
254
00:18:34,875 --> 00:18:36,292
en nuestra relación romántica.
255
00:18:36,583 --> 00:18:40,458
-Gracias.
-Romántico y ferroviario.
256
00:18:52,208 --> 00:18:53,167
Pasa.
257
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
Su billete, por favor.
258
00:18:56,042 --> 00:18:58,708
-¿Dónde los puse?
-¿Y dónde los pusiste?
259
00:18:59,875 --> 00:19:00,917
En mi bolso.
260
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
Aquí tienes.
261
00:19:06,875 --> 00:19:09,500
-Identificación, por favor.
-Dios, eres tan quisquilloso.
262
00:19:09,667 --> 00:19:10,750
Así soy yo.
263
00:19:15,125 --> 00:19:18,042
Por cierto, disculpe,
pero ¿es tu Oleksiy Petrynenko
264
00:19:18,208 --> 00:19:21,208
¿Por casualidad relacionado con el Petrynenko?
265
00:19:21,333 --> 00:19:22,667
¿Qué Petrynenko?
266
00:19:22,833 --> 00:19:23,875
Sabes...
267
00:19:28,667 --> 00:19:30,917
¿Es algún tipo de villancico?
¿Tengo que darte propina?
268
00:19:31,708 --> 00:19:34,792
Es una canción del propio Petrynenko.
¿Cómo puedes no conocerla?
269
00:19:35,417 --> 00:19:37,750
Bueno, de cualquier manera, no está relacionado.
270
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
-¿Dónde está? No lo veo.
-No lo logró.
271
00:19:42,917 --> 00:19:46,125
Probablemente comió algún alimento enlatado dudoso.
272
00:19:46,958 --> 00:19:49,875
o tropezó con una fregona vieja.
273
00:19:50,083 --> 00:19:51,667
Entendido. Bueno...
274
00:19:52,708 --> 00:19:53,792
Descansa.
275
00:19:54,167 --> 00:19:55,208
Lo haré.
276
00:19:56,917 --> 00:19:57,833
¡Basta ya!
277
00:19:57,917 --> 00:20:01,667
-Sabes...
-Buenas noches. Comprobación de billete y pasaporte.
278
00:20:01,750 --> 00:20:02,667
Por supuesto.
279
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
Increíble.
280
00:20:08,958 --> 00:20:12,458
Es la primera vez en 40 años
dos pasajeros con el mismo nombre
281
00:20:12,625 --> 00:20:13,792
¡en compartimentos vecinos!
282
00:20:13,875 --> 00:20:15,833
Un Petrynenko aquí y otro allí.
283
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
¿Y qué?
284
00:20:18,125 --> 00:20:20,875
Petrynenko es un nombre común.
Incluso hay un cantante con ese nombre.
285
00:20:21,208 --> 00:20:22,292
Sí, recuerda...
286
00:20:29,917 --> 00:20:31,750
-Cantas bien.
-Gracias.
287
00:20:31,833 --> 00:20:35,958
Pero no es sólo el apellido,
es una coincidencia completa.
288
00:20:36,292 --> 00:20:39,292
Un Oleksiy Petrynenko aquí
y un Oleksiy Petrynenko aquí.
289
00:20:39,542 --> 00:20:40,917
¡Eh, vamos a presentarnos!
290
00:20:41,042 --> 00:20:42,542
Acabo de abrir una botella de vino
291
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
para la señora de al lado.
Dudo que sea Oleksiy Tarasovych.
292
00:20:46,583 --> 00:20:47,625
¿Quieres un poco?
293
00:20:47,750 --> 00:20:50,500
-No, gracias. Buen viaje.
-Toma una mandarina.
294
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
Gracias.
295
00:20:53,167 --> 00:20:55,125
-Feliz Año Nuevo.
-Gracias.
296
00:20:56,958 --> 00:20:59,750
Ya sabes cómo es,
un éclair no es suficiente,
297
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
pero tres son demasiados.
Menos mal que somos dos.
298
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
-Disfruta de tu comida.
-Gracias.
299
00:21:05,292 --> 00:21:06,417
Entradas, por favor.
300
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Aquí tienes.
301
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
Bien. Está en el sobre en alguna parte.
302
00:21:28,042 --> 00:21:29,167
Un segundo.
303
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
¿Podrías volver más tarde?
304
00:21:34,292 --> 00:21:36,625
¿Cómo podría? Todo debe estar en orden.
305
00:21:37,042 --> 00:21:39,000
Además, tengo que llevarte el té
306
00:21:39,167 --> 00:21:41,292
en 3 minutos y 20 segundos.
307
00:21:46,083 --> 00:21:47,417
-¿Qué?
-El billete.
308
00:21:47,500 --> 00:21:51,042
¡Oh, la maleta!
Espera un momento. Tal vez esté ahí.
309
00:21:51,708 --> 00:21:55,458
¿Te importaría ayudarme a bajarlo?
310
00:22:07,958 --> 00:22:08,875
De acuerdo.
311
00:22:10,542 --> 00:22:11,958
No lo sé.
312
00:22:12,083 --> 00:22:13,917
Papá debe haberlo puesto en alguna parte.
313
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
¿Dónde está el billete?
314
00:22:19,958 --> 00:22:21,583
¡Aquí está!
315
00:22:21,750 --> 00:22:24,708
¡Tu desafortunado billete!
316
00:22:25,625 --> 00:22:28,042
¿Qué has hecho?
¡Son los resultados de la ecografía!
317
00:22:28,417 --> 00:22:30,042
¡Se supone que no debo mirarlos!
318
00:22:30,583 --> 00:22:33,250
Queríamos abrir el sobre juntos.
319
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Pero usted dijo que el billete
320
00:22:36,125 --> 00:22:37,708
estaba en el sobre, así que pensé...
321
00:22:37,792 --> 00:22:40,833
A Volodia se le concedió finalmente el permiso de rotación
con sus hermanos de armas.
322
00:22:40,958 --> 00:22:43,208
Mira, les traigo golosinas,
trayéndoles golosinas,
323
00:22:43,292 --> 00:22:45,417
¡y acabas de arruinarlo todo!
324
00:22:45,875 --> 00:22:47,792
No te preocupes. Lo arreglaré.
325
00:22:49,917 --> 00:22:52,542
Nadie vio nada. Volveré pronto.
326
00:22:52,917 --> 00:22:54,292
Supongo que ya no quieres té.
327
00:22:55,208 --> 00:22:57,833
No puedo ver los resultados de la ecografía.
328
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
Los ultrasonidos no están hechos
para ser guardados en sobres.
329
00:23:02,292 --> 00:23:05,208
Son para comprobar la salud del bebé.
330
00:23:05,292 --> 00:23:08,500
¿Y si le pasa algo a tu bebé?
331
00:23:24,583 --> 00:23:26,167
OBJETOS PERDIDOS
332
00:24:58,042 --> 00:24:59,167
Aquí tiene.
333
00:24:59,375 --> 00:25:02,292
Hice lo que pude para reparar
la inoportuna interferencia
334
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
en sus asuntos familiares.
335
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
-¿Hecho a mano?
-Desgraciadamente no. Lo hice yo mismo.
336
00:25:12,583 --> 00:25:14,042
Es precioso.
337
00:25:14,125 --> 00:25:16,625
Dicen que si pones los resultados de los ultrasonidos
338
00:25:16,708 --> 00:25:19,917
en un certificado de honor,
el niño crece para ser un verdadero líder.
339
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
Artesanía.
340
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
Mykola Ivanovych, permítame invitarle
con algo del vagón restaurante
341
00:25:27,583 --> 00:25:29,417
como muestra de gratitud.
342
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
-No bebo.
-Yo tampoco.
343
00:25:32,458 --> 00:25:35,333
-¿Qué tal un zumo?
-Mi bebida favorita.
344
00:25:35,667 --> 00:25:37,292
Vamos, entonces.
345
00:25:39,458 --> 00:25:41,875
Disculpe, señor,
346
00:25:42,292 --> 00:25:45,167
¿pero cómo puedes soportar semejante basurero?
347
00:25:45,375 --> 00:25:48,333
Menudo lío has montado. ¡Límpialo!
348
00:25:52,292 --> 00:25:56,083
Atención, pasajeros. Tren número 598,
349
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
la ruta Kyiv-Lviv,
350
00:25:58,333 --> 00:26:00,417
está llegando al andén tres.
351
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
La numeración de los vagones comienza en la cabeza del tren.
352
00:26:12,458 --> 00:26:14,042
Estación de Khmelnytskyi.
353
00:26:14,917 --> 00:26:16,250
La parada es de cinco minutos.
354
00:26:16,375 --> 00:26:18,167
Por favor, no abandone el vagón.
355
00:26:28,375 --> 00:26:29,667
-Buenas noches.
-Buenas noches.
356
00:26:29,750 --> 00:26:30,792
Aquí está mi billete.
357
00:26:31,917 --> 00:26:35,375
Esta es por Vasyl,
este es para Taras, Viacheslav,
358
00:26:35,542 --> 00:26:37,708
Ramil, y Valik.
359
00:26:37,958 --> 00:26:40,417
Eso es encantador, pero no puedo dejarte entrar.
360
00:26:40,750 --> 00:26:43,042
-¿Por qué no?
-Porque estos son boletos a Kyiv,
361
00:26:43,167 --> 00:26:45,167
y nos dirigimos a Lviv.
Esa es una plataforma diferente.
362
00:26:47,250 --> 00:26:48,208
¡Querido Dios!
363
00:26:49,208 --> 00:26:50,417
Lo siento.
364
00:26:51,208 --> 00:26:53,542
-¡Feliz Año Nuevo! ¡Vamos!
-Lo mismo digo.
365
00:26:57,042 --> 00:26:58,375
-Buenas noches.
-Buenas noches.
366
00:26:58,458 --> 00:26:59,875
Feliz Año Nuevo
367
00:27:02,458 --> 00:27:03,667
Según tengo entendido,
368
00:27:04,833 --> 00:27:05,917
no tienes billete.
369
00:27:07,833 --> 00:27:09,042
¿Me llevarás a Lviv?
370
00:27:10,083 --> 00:27:12,292
Esto no es un minibús,
tienes que comprar un billete allí.
371
00:27:13,708 --> 00:27:16,750
Sólo hay una ventanilla abierta,
y su ordenador no funciona...
372
00:27:17,875 --> 00:27:18,833
Su ordenador.
373
00:27:19,083 --> 00:27:22,417
Me encantaría ayudar,
pero no arreglo ordenadores.
374
00:27:24,125 --> 00:27:27,292
¿Quizá podamos llegar a un acuerdo?
375
00:27:28,208 --> 00:27:29,125
¡Eh!
376
00:27:29,833 --> 00:27:32,000
¡Tenemos un asiento libre!
377
00:27:32,292 --> 00:27:33,958
Es tuyo por 3.000.
378
00:27:34,042 --> 00:27:35,083
Té gratis incluido.
379
00:27:35,292 --> 00:27:36,750
¿Tienes siquiera conciencia?
380
00:27:36,917 --> 00:27:37,917
Tenemos el asiento.
381
00:27:38,042 --> 00:27:40,750
-Si estás interesado, házmelo saber.
-Por mí está bien.
382
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Espera. Tengo un lugar.
383
00:27:45,333 --> 00:27:47,208
Descuento de Año Nuevo, 50% de descuento.
384
00:27:47,375 --> 00:27:49,583
Especial de Año Nuevo, gratuito.
385
00:27:50,208 --> 00:27:51,667
Vamos, súbete.
386
00:28:10,917 --> 00:28:13,875
Quizá me siente
en el pasillo o en el vagón restaurante?
387
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
Hay una opción más.
388
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
Gracias, no necesito nada.
389
00:28:28,125 --> 00:28:29,292
Este es el trato,
390
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
alguien no apareció
en su compartimento.
391
00:28:31,375 --> 00:28:33,750
Pensé que sería un desperdicio
dejar el sitio vacío.
392
00:28:34,917 --> 00:28:37,708
¿Te importa si pongo un compañero de viaje aquí?
393
00:28:38,208 --> 00:28:42,667
Me importa. El asiento está pagado,
y no necesito compañeros.
394
00:28:43,125 --> 00:28:45,958
Vamos, es Nochevieja.
¿De verdad quieres que alguien viaje
395
00:28:46,375 --> 00:28:47,583
en el pasillo?
396
00:28:48,417 --> 00:28:49,750
Si tanto le compadeces,
397
00:28:50,167 --> 00:28:52,500
Llámale un taxi a Lviv.
398
00:28:52,625 --> 00:28:55,500
¿De dónde viene tanto egoísmo?
¿Qué clase de generación eres?
399
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
De los que saben poner límites.
400
00:28:58,542 --> 00:29:01,458
-Y por cierto...
-Está bien, me quedaré en el pasillo.
401
00:29:04,708 --> 00:29:06,500
¿Sabes qué? Déjale entrar.
402
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
Al fin y al cabo, es Año Nuevo.
403
00:29:10,958 --> 00:29:14,500
No hay necesidad de que alguien tan lindo
esté atrapado en el pasillo.
404
00:29:15,042 --> 00:29:16,958
Entra.
405
00:29:18,583 --> 00:29:19,583
Gracias.
406
00:29:22,833 --> 00:29:25,417
Gracias, por supuesto. A ti también.
407
00:29:25,750 --> 00:29:27,917
Bueno, familiarízate.
Si me necesitas, estaré en mi sitio.
408
00:29:33,458 --> 00:29:36,458
Soy Solomiya. ¿Y tú?
409
00:29:37,875 --> 00:29:40,583
-Oleh.
-Oh, Oleh.
410
00:29:41,375 --> 00:29:43,042
¿Quieres vino, Oleh?
411
00:29:46,208 --> 00:29:49,875
Sabes, siempre he soñado con viajar
en el compartimiento del conductor sólo una vez.
412
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
Eso va contra las normas.
413
00:29:53,458 --> 00:29:57,042
Oleh, estoy seguro de que nos llevaremos bien.
414
00:29:58,250 --> 00:30:02,500
¿Puedes poner eso ahí arriba
para que no estorbe?
415
00:30:02,917 --> 00:30:04,292
¿De verdad te molesta tanto?
416
00:30:08,167 --> 00:30:09,083
De acuerdo.
417
00:30:13,625 --> 00:30:14,958
Era broma.
418
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
No me gustan esas bromas.
419
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
Vale, pensaré en otras mejores.
420
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
Todavía no se me ha ocurrido ninguno.
421
00:30:28,500 --> 00:30:29,542
¿Cuál es el problema?
422
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
-Se resbaló.
-Aquí.
423
00:30:40,833 --> 00:30:41,917
¡Espera!
424
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
¿Por qué no
en casa en Año Nuevo?
425
00:30:54,417 --> 00:30:56,042
Supongo que no es asunto tuyo.
426
00:30:56,625 --> 00:31:00,375
Y los hombres no pueden decirme
dónde estar o qué hacer.
427
00:31:00,458 --> 00:31:03,417
Entonces, ¿supongo
que la boda no fue bien?
428
00:31:03,500 --> 00:31:05,583
La boda ni siquiera empezó.
429
00:31:13,750 --> 00:31:14,833
¿Qué es eso?
430
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
¿Es una dieta de Año Nuevo?
431
00:31:17,083 --> 00:31:18,458
Huevo cocido y salchicha.
432
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
Ese es el verdadero espíritu de los viajes en tren.
433
00:31:21,750 --> 00:31:24,750
¿Qué puede haber mejor para la cena de despedida
de un director de orquesta legendario?
434
00:31:24,833 --> 00:31:28,042
Tienes cinco minutos
para conseguirme una cena adecuada.
435
00:31:28,167 --> 00:31:29,958
Ivanovych, mira, soy un hombre de palabra.
436
00:31:30,042 --> 00:31:34,458
No sólo te traje la cena,
organicé una fiesta temática completa.
437
00:31:35,000 --> 00:31:36,375
Conceptual.
438
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
Quiero una cena de bistec.
439
00:31:44,958 --> 00:31:45,875
¿Algo más?
440
00:31:46,583 --> 00:31:47,875
¿Quieres mi sueldo también?
441
00:31:48,542 --> 00:31:50,458
No puedo dártelo todo.
Parte va a la manutención de los niños,
442
00:31:50,542 --> 00:31:52,500
¡pero adelante, róbame!
¿A qué esperas?
443
00:31:52,583 --> 00:31:54,792
No eres el primero, ni serás el último.
444
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
Entonces, ¿se va a cenar o no?
445
00:31:59,875 --> 00:32:02,833
Honestamente, creo que un conductor decente...
446
00:32:03,875 --> 00:32:07,417
deberían quedarse en su compartimento
en lugar de pasar el rato en el vagón restaurante.
447
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Gracias por recordármelo.
448
00:32:15,000 --> 00:32:17,625
Tengo mucho que hacer, como tirar
449
00:32:17,708 --> 00:32:20,042
todas esas cajas al azar
que alguien dejó atrás.
450
00:32:23,458 --> 00:32:25,875
Ivanovych, te has vuelto a perder mi broma.
451
00:32:26,375 --> 00:32:31,250
Todo es parte de la broma amistosa,
parte de la fiesta temática.
452
00:32:32,917 --> 00:32:34,125
Tu cena está al caer.
453
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
Aquí está el menú.
454
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
Date un capricho.
455
00:32:43,417 --> 00:32:44,875
Pero que no supere los 500 hryvnias.
456
00:32:56,125 --> 00:32:57,208
¿Qué estás haciendo?
457
00:32:58,833 --> 00:33:01,458
Tengo el cuello rígido. Sólo me estiro.
458
00:33:02,500 --> 00:33:04,667
Enseguida vuelvo.
459
00:33:04,750 --> 00:33:08,042
-¿Adónde vas?
-Voy a devolver el sacacorchos.
460
00:33:08,250 --> 00:33:11,125
Iré contigo.
Tengo antojo de algo dulce.
461
00:33:11,292 --> 00:33:12,583
Genial, quédate aquí.
462
00:33:13,458 --> 00:33:16,542
Tu cariño
te traerá algo dulce.
463
00:33:18,583 --> 00:33:20,292
Intrigante.
464
00:33:20,917 --> 00:33:22,875
-Te haré una sorpresa de Año Nuevo...
-Wow.
465
00:33:23,000 --> 00:33:25,708
...porque eres
la mejor mujer del mundo.
466
00:33:25,792 --> 00:33:27,625
Espere. Dame tus manos.
467
00:33:32,667 --> 00:33:33,833
Te quiero.
468
00:33:42,833 --> 00:33:44,167
-¿Quién habla?
-Presentaos.
469
00:33:44,250 --> 00:33:46,167
-Buenas noches.
-Soy Oleh.
470
00:33:46,958 --> 00:33:48,042
Mi nuevo...
471
00:33:49,125 --> 00:33:51,458
amigo. Nos dirigimos juntos a Lviv.
472
00:33:51,542 --> 00:33:54,125
Juntos como en el mismo compartimento,
no juntos-juntos.
473
00:33:55,708 --> 00:33:56,792
¡Eres divertidísimo!
474
00:33:57,375 --> 00:33:59,625
Olezhek no se da cuenta
lo afortunado que es todavía.
475
00:33:59,792 --> 00:34:01,125
Basta ya de circo.
476
00:34:01,208 --> 00:34:04,292
Oh, Oleksiunia, ¿no te gusta?
477
00:34:04,583 --> 00:34:05,625
¡Ya basta!
478
00:34:06,375 --> 00:34:08,625
Exacto, ¡basta!
479
00:34:09,542 --> 00:34:13,625
Estoy harto de oír tus risitas
a través de la pared.
480
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Así que, vete a tu Tomusinka,
481
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
mientras Olezhek y yo...
482
00:34:19,375 --> 00:34:20,917
Solomiya, ¿cuál es tu objetivo aquí?
483
00:34:21,042 --> 00:34:22,625
-¿Qué, estás celoso?
-¿Yo?
484
00:34:25,708 --> 00:34:28,250
De acuerdo. Ponte sobrio, y hablaremos.
485
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
Oleh, eres tan apasionado.
486
00:34:32,125 --> 00:34:34,042
Oleh, no delante de la gente.
487
00:34:34,583 --> 00:34:36,000
Mueve tus meathooks.
488
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
¡No lo hagas! Eres una persona libre
en un país libre.
489
00:34:39,333 --> 00:34:42,500
-He dicho que muevas las manos. Ahora.
-¿Qué está pasando?
490
00:34:44,833 --> 00:34:47,792
¡Tomka! Me alegro de que estés aquí.
Necesito tu ayuda.
491
00:34:47,958 --> 00:34:49,917
¿Con qué? ¿Sujetando las tetas de esta mujer?
492
00:34:51,542 --> 00:34:53,667
No, vas a ser testigo
493
00:34:53,875 --> 00:34:57,125
mientras salvo a esta chica completamente al azar
494
00:34:57,292 --> 00:34:58,583
de la violencia doméstica.
495
00:34:59,333 --> 00:35:01,417
-Manos.
-Aquí tienes.
496
00:35:01,917 --> 00:35:05,833
Menos mal que estaba cerca
para detener esta salvajada.
497
00:35:05,917 --> 00:35:07,667
¿Cómo pudiste atacar a una chica indefensa?
498
00:35:07,875 --> 00:35:10,583
¡Yo no hice nada!
Fue ella, y tú...
499
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
-Te lo explicaré todo.
-Adelante.
500
00:35:11,917 --> 00:35:15,125
Se lo explicarás al investigador.
Tomka, llama a la policía.
501
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
Lo embolsarán en la próxima estación.
Tal vez aprenda a no atacar a las mujeres
502
00:35:18,833 --> 00:35:19,750
en vagones de tren.
503
00:35:19,875 --> 00:35:21,292
¿Quién puede decir quién fue el atacante?
504
00:35:21,625 --> 00:35:23,542
-No hubo violencia.
-Gracias a Dios.
505
00:35:23,875 --> 00:35:26,417
Oleh y yo somos
una pareja muy apasionada.
506
00:35:26,500 --> 00:35:28,958
Claro, desde fuera,
puede parecer un poco duro,
507
00:35:29,125 --> 00:35:30,792
pero mi novio es realmente muy gentil.
508
00:35:30,917 --> 00:35:33,208
No soy su novio,
y en realidad ella y él...
509
00:35:33,667 --> 00:35:34,708
ella realmente...
510
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
Dios, qué pareja tan apasionada.
511
00:35:41,708 --> 00:35:43,042
Muy bien, te creemos. Suficiente.
512
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
-¡Dije que te creemos!
-¡Basta!
513
00:35:46,875 --> 00:35:50,167
Siento lo de mi marido
y este desagradable incidente,
514
00:35:51,125 --> 00:35:54,042
pero creo que sé
cómo suavizar las cosas.
515
00:35:55,833 --> 00:35:57,250
Encontrémonos en el restaurante.
516
00:36:37,708 --> 00:36:38,708
Uy.
517
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
No vinimos con las manos vacías.
518
00:36:42,500 --> 00:36:44,667
Gracias. Lo siento, nos gustaría...
519
00:36:44,750 --> 00:36:46,583
Demasiado tarde. Su pedido ya está hecho.
520
00:36:46,667 --> 00:36:49,125
Hice el recibo. Y traer
tus propias cosas no está permitido.
521
00:36:49,792 --> 00:36:52,083
He dicho,
traer tus propias cosas no está permitido.
522
00:36:54,000 --> 00:36:55,208
Pero bueno, son vacaciones.
523
00:36:56,167 --> 00:36:58,958
Así que voy a poner esto en la nevera,
y disfrutar de su comida.
524
00:37:01,875 --> 00:37:03,250
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
525
00:37:03,333 --> 00:37:04,458
No estamos viendo...
526
00:37:05,500 --> 00:37:07,167
A Oleh no le gusta este término.
527
00:37:07,250 --> 00:37:10,292
-Aquí.
-Los vecinos en el ascensor se ven.
528
00:37:10,500 --> 00:37:11,917
Tenemos una relación romántica.
529
00:37:12,042 --> 00:37:13,667
Seis meses ya.
530
00:37:13,833 --> 00:37:15,792
-¿Cómo se conocieron?
-Hoy, en un compartimento.
531
00:37:17,583 --> 00:37:19,542
¡Qué bromista eres, Olezhka!
532
00:37:19,667 --> 00:37:21,875
Nuestra historia de amor es súper romántica.
533
00:37:21,958 --> 00:37:23,792
Entonces, estaba caminando por el parque,
534
00:37:23,958 --> 00:37:27,542
y estos dos matones empezaron a seguirme.
Querían robarme el bolso.
535
00:37:28,167 --> 00:37:29,833
Y Oleh me defendió.
536
00:37:30,250 --> 00:37:31,875
¡Qué romántico!
537
00:37:33,250 --> 00:37:35,417
La agresión nunca conduce al bien.
538
00:37:35,875 --> 00:37:37,292
¡Eso no es verdad!
539
00:37:38,375 --> 00:37:42,500
Con Oleh,
me siento seguro como si estuviera detrás de un muro de piedra.
540
00:37:45,667 --> 00:37:47,792
-Estamos bien, gracias.
-De nada. Cuidado.
541
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
Me encantan los dulces.
542
00:37:56,708 --> 00:37:59,083
¿Y cuánto tiempo han estado casados
y Oleksiy casados?
543
00:37:59,167 --> 00:38:00,792
Llevamos 15 años juntos.
544
00:38:00,917 --> 00:38:04,417
¡Vaya! Los matrimonios fuertes como ese son raros.
545
00:38:04,792 --> 00:38:09,750
Estadísticamente, la mitad de los hombres
engañan después de diez años de matrimonio.
546
00:38:09,875 --> 00:38:11,708
Ni siquiera me preocupo por eso.
547
00:38:11,833 --> 00:38:13,792
¿Tanto confías en él?
548
00:38:13,917 --> 00:38:15,708
Es que lo conozco muy bien.
549
00:38:15,875 --> 00:38:17,333
Trabaja tan duro
550
00:38:17,458 --> 00:38:20,125
que ni siquiera tiene
energía para una amante,
551
00:38:20,292 --> 00:38:21,875
¿verdad, querida?
552
00:38:23,292 --> 00:38:25,542
Ya sabes, el Año Nuevo está casi aquí...
553
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
y aquí estamos,
sumergiéndonos en dramas familiares.
554
00:38:29,417 --> 00:38:31,500
Una botella de vino, por favor.
555
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
Próximamente.
556
00:38:35,750 --> 00:38:37,458
-Olvidé el sacacorchos.
-Lo tenemos.
557
00:38:37,542 --> 00:38:39,375
Oleksiy te lo pidió prestado. ¡Un segundo!
558
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Aquí tienes.
559
00:38:44,500 --> 00:38:47,375
Sólo abre la botella ya,
por el amor de Dios...
560
00:39:34,333 --> 00:39:35,292
¿Qué tal?
561
00:39:35,375 --> 00:39:36,458
Estoy bien.
562
00:39:36,542 --> 00:39:39,167
Gracias a Dios que salvaste
lo más preciado.
563
00:39:40,958 --> 00:39:42,542
De lo contrario, habríamos estado en números rojos.
564
00:39:58,083 --> 00:40:00,750
La botella de champán más cara.
¿Dónde está el dinero? ¿Lo tienes?
565
00:40:06,083 --> 00:40:07,125
Quédate con el cambio.
566
00:40:23,292 --> 00:40:25,000
Deberías haberle dado una botella más barata.
567
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
¡Lesia!
568
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
¡Lesia!
569
00:40:36,250 --> 00:40:38,667
Vamos, ya nos divertimos bastante. Vámonos.
570
00:40:38,750 --> 00:40:39,833
No voy a ninguna parte.
571
00:40:40,417 --> 00:40:42,417
Lesia, ¿qué pasó en realidad?
572
00:40:42,750 --> 00:40:45,958
-Hablemos.
-No hablo con traidores.
573
00:40:46,167 --> 00:40:47,625
¿Dónde está el director? ¡Conductor!
574
00:40:49,625 --> 00:40:51,250
Disculpe, ¿cuál es el problema?
575
00:40:51,333 --> 00:40:54,083
-Abre la puerta.
-¿Tickets, por favor?
576
00:40:55,292 --> 00:40:57,625
Si no tiene billetes,
por favor, abandone el tren.
577
00:40:59,292 --> 00:41:01,417
Mira, no empieces con esto, ¿de acuerdo?
578
00:41:02,375 --> 00:41:04,750
Muestra algo de comprensión. Abre la puerta.
579
00:41:06,667 --> 00:41:10,375
Si no dejas el tren,
tendré que usar no letales.
580
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
¡Vaya!
581
00:41:11,625 --> 00:41:13,125
¡No letales! ¿Te los han dado?
582
00:41:13,208 --> 00:41:16,333
No hay necesidad de dejar el tren,
y no hay necesidad de no letales.
583
00:41:17,750 --> 00:41:19,750
No queremos problemas.
Chicos, vamos a rebotar.
584
00:41:20,042 --> 00:41:21,625
-Venga, vamos.
-Te acompañaré fuera.
585
00:41:22,375 --> 00:41:23,875
Todo está bien, no te preocupes.
586
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
¡Lesia!
587
00:41:31,958 --> 00:41:34,958
Gracias por elegir
viajar con los Ferrocarriles Ucranianos.
588
00:41:35,750 --> 00:41:36,708
¡Chicos!
589
00:41:37,292 --> 00:41:38,417
Mantente en contacto.
590
00:41:40,458 --> 00:41:42,667
-¿Jugando a los trucos?
-Sabes, disfruté aquí.
591
00:41:42,833 --> 00:41:44,917
¿Lo he cerrado bien?
¿Quizás podrías contratarme a tiempo parcial?
592
00:41:45,042 --> 00:41:46,125
Y una mierda.
593
00:41:47,750 --> 00:41:51,083
Perdí el tren en Zdolbuniv,
así que tuve que perseguirte.
594
00:42:09,542 --> 00:42:10,667
¡No!
595
00:42:11,125 --> 00:42:13,292
-Ni siquiera quiero verte.
-Escucha.
596
00:42:17,542 --> 00:42:18,625
Tenemos que hablar.
597
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
¿O qué?
¿Me harás un consejo de guerra o me degradarás?
598
00:42:22,833 --> 00:42:26,250
-Lesia, no estamos en el ejército en este momento.
-Exactamente. Usted no es mi comandante aquí.
599
00:42:28,667 --> 00:42:32,000
Disculpe,
¿por qué dejaste subir a ese imbécil al tren?
600
00:42:32,125 --> 00:42:33,458
Porque tenía un billete.
601
00:42:33,542 --> 00:42:36,458
Esa pobre chica huyó de él
¡y el revisor le deja subir alegremente!
602
00:42:36,542 --> 00:42:38,333
Debe haberte dado algo de dinero.
603
00:42:39,083 --> 00:42:40,667
Desgraciadamente no. Pero podría haberlo hecho.
604
00:42:40,792 --> 00:42:42,333
Sí, me lo imaginaba.
605
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Mientras mi marido está en la guerra,
¡él se lo está pasando en grande!
606
00:42:45,375 --> 00:42:48,292
Podría haber donado dinero para drones
en lugar de comprar un coche nuevo.
607
00:42:48,375 --> 00:42:50,875
Es claramente el hijo de algún político
o del fiscal,
608
00:42:51,000 --> 00:42:52,458
así que se sale con la suya en todo.
609
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
Estoy harto de estos mocosos malcriados.
610
00:42:56,375 --> 00:42:58,500
Max, ¿por qué demonios tiraste de los hilos
611
00:42:58,583 --> 00:43:00,833
para que me transfieran
a la retaguardia después de la boda?
612
00:43:01,292 --> 00:43:03,125
-¿Cómo te enteraste?
-Todo el mundo lo sabía.
613
00:43:03,208 --> 00:43:05,583
Excepto yo.
Me entero de mi propia transferencia
614
00:43:05,750 --> 00:43:07,917
por accidente, de extraños.
¿Cómo puede estar eso bien?
615
00:43:08,042 --> 00:43:11,000
-Me sentiré más a gusto.
-Lo harás. ¿Pensaste en mí?
616
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
-Estaba pensando en tu comodidad.
-¿Comodidad?
617
00:43:13,208 --> 00:43:15,083
¿Por qué tomas decisiones por mí?
618
00:43:16,750 --> 00:43:21,125
Por ley, después del matrimonio,
uno de los dos puede ser asignado a una unidad de retaguardia.
619
00:43:21,208 --> 00:43:23,417
Genial, así que si quieres,
adelante y transfiérete
620
00:43:23,500 --> 00:43:26,208
estar con las ratas de la línea trasera.
No quiero esto.
621
00:43:26,917 --> 00:43:30,458
Lo siento. Lo siento por preocuparme por tu seguridad.
622
00:43:32,083 --> 00:43:33,792
Esto no es motivo para ser una novia a la fuga.
623
00:43:36,958 --> 00:43:41,083
La orden entra en vigor mañana,
y esta es la única manera de cancelarla.
624
00:43:41,583 --> 00:43:43,458
Así que no fui yo quien empezó este lío.
625
00:43:45,167 --> 00:43:46,917
-¡Ay!
-¿Has oído eso?
626
00:43:48,417 --> 00:43:51,042
-¡Le está pegando!
-Demonios, mi vestido se atoró.
627
00:43:51,458 --> 00:43:52,417
Espera, ¿golpearla?
628
00:43:53,333 --> 00:43:54,417
Déjame ayudarte.
629
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Si el vestido se rompe, Tania nos matará.
630
00:43:58,042 --> 00:43:59,042
¡Vamos!
631
00:43:59,208 --> 00:44:02,000
¿Me estás tomando el pelo?
Párate bien.
632
00:44:07,292 --> 00:44:09,792
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
633
00:44:10,208 --> 00:44:11,708
¡Se ha lesionado!
634
00:44:13,625 --> 00:44:14,917
No veo nada.
635
00:44:17,250 --> 00:44:19,542
Maksym es el comandante
de nuestro pelotón de reconocimiento,
636
00:44:19,667 --> 00:44:22,167
y desde su lesión,
ha tenido problemas respiratorios.
637
00:44:22,292 --> 00:44:23,708
Y estos trucos con las latas...
638
00:44:23,917 --> 00:44:25,500
-¿Quién lo diría?
-...no son buenas para él.
639
00:44:25,708 --> 00:44:27,500
-Estoy bien.
-¿Cómo lo sabes?
640
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
Escucha, lo sentimos mucho,
es tan incómodo.
641
00:44:31,583 --> 00:44:35,458
Pensamos cosas malas de ti
y hablamos mal de ti.
642
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
Pero pareces una cuchara de plata.
643
00:44:37,917 --> 00:44:41,625
Quiero decir, el traje, los coches,
el atracón de gastos.
644
00:44:41,750 --> 00:44:43,250
-¿Qué otra cosa podríamos pensar?
-Sí.
645
00:44:43,625 --> 00:44:46,250
No hay dónde gastar
todo este dinero en primera línea.
646
00:44:47,042 --> 00:44:49,042
Así que decidimos hacer
nuestra boda de ensueño con él.
647
00:44:49,542 --> 00:44:50,792
¿Verdad, Lesia?
648
00:44:50,875 --> 00:44:54,708
Me imaginaba la boda de mis sueños
un poco diferente. Mira hacia arriba.
649
00:44:55,250 --> 00:44:57,292
Lesia, no había
coches blancos disponibles para alquilar.
650
00:44:57,417 --> 00:44:59,667
Bueno, si alguien lo quería,
se habrían esforzado más.
651
00:44:59,792 --> 00:45:01,708
-¡Pero te felicitamos!
-¿Por qué?
652
00:45:02,042 --> 00:45:05,083
Al experimentar el verdadero amor
que la gente siente por las cucharas de plata.
653
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Eso es lo que pasa
cuando alguien actúa como un idiota.
654
00:45:08,583 --> 00:45:10,583
Definitivamente no estoy hablando de ti.
655
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
No eres un idiota, ¿verdad?
656
00:45:11,833 --> 00:45:14,583
Max es en realidad
el ser humano más amable que conozco.
657
00:45:14,958 --> 00:45:16,875
Su indicativo es "Bunny".
658
00:45:17,417 --> 00:45:20,292
Porque mi primer prisionero
tenía el indicativo "Lobo".
659
00:45:20,667 --> 00:45:24,542
nuestro comandante pensó que sería divertido
darme ese indicativo.
660
00:45:24,667 --> 00:45:28,125
No fue el comandante
quien te dio ese indicativo.
661
00:45:30,542 --> 00:45:31,958
Veo que ya te encuentras mejor.
662
00:45:32,250 --> 00:45:35,083
No sé tú, pero yo tengo hambre,
y me dirijo al vagón restaurante.
663
00:45:35,167 --> 00:45:36,542
-Es una gran idea.
-¡Por fin!
664
00:45:36,625 --> 00:45:39,292
No podemos respirar,
y no he comido desde ayer.
665
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Entonces, ¿ya estamos bien?
666
00:45:44,833 --> 00:45:47,792
Eso aún no está decidido.
667
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Escucha, ¿por qué decidiste
casarte el 31 de diciembre?
668
00:45:54,292 --> 00:45:58,708
Bueno, en primer lugar,
Max y yo finalmente conseguimos algo de tiempo libre.
669
00:45:59,417 --> 00:46:03,875
Y segundo, el primer día del nuevo año
será el primer día de nuestra vida matrimonial.
670
00:46:04,875 --> 00:46:06,792
Bien. Debería haber hecho lo mismo.
671
00:46:06,875 --> 00:46:09,750
porque mi marido
siempre se olvida de nuestro aniversario.
672
00:46:10,333 --> 00:46:13,250
Nunca lo olvido, nunca.
673
00:46:14,000 --> 00:46:16,542
20.05.2010.
674
00:46:17,208 --> 00:46:19,125
¡Mira eso, eso es!
675
00:46:20,292 --> 00:46:22,625
Casi. Un mes de descanso.
676
00:46:23,500 --> 00:46:26,625
Es septiembre.
Nos casamos en septiembre.
677
00:46:27,583 --> 00:46:32,292
Estábamos tan locamente enamorados
que sentíamos la primavera en nuestros corazones,
678
00:46:32,417 --> 00:46:34,208
así es como lo recuerdo.
679
00:46:34,625 --> 00:46:37,125
Olvídate de nosotros, mira a esta pareja.
680
00:46:37,542 --> 00:46:39,500
Nunca he visto tanta pasión en mi vida.
681
00:46:39,583 --> 00:46:42,625
Prácticamente se están comiendo
con los ojos, especialmente Olezhka.
682
00:46:42,708 --> 00:46:44,875
En serio, ¿por qué estás aquí?
Tienes cosas que hacer.
683
00:46:44,958 --> 00:46:46,667
No te preocupes, lo conseguiremos.
684
00:46:47,125 --> 00:46:48,667
Tenemos toda la noche por delante.
685
00:46:48,833 --> 00:46:51,167
-¿Verdad, Olezhka?
-¡Oleh, no te avergüences!
686
00:46:51,542 --> 00:46:55,875
Es vergonzoso cuando tu única pasión
es tumbarte en el sofá delante de la tele.
687
00:46:56,583 --> 00:46:58,875
Como una pareja que conozco.
688
00:46:59,458 --> 00:47:02,125
Si estás hablando de esos amigos
creo que estás hablando
689
00:47:02,500 --> 00:47:04,125
no es tan sencillo.
690
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
Está más claro que el agua.
691
00:47:07,167 --> 00:47:08,833
Eran muy apasionados
692
00:47:08,958 --> 00:47:11,167
mientras alguien
siguiera siendo capaz de ciertas cosas.
693
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
¿Así que el problema está en él?
694
00:47:15,042 --> 00:47:16,833
¿O tal vez sea al revés?
695
00:47:16,958 --> 00:47:19,625
-¿Tal vez es su culpa?
-¿Qué culpa tiene?
696
00:47:20,417 --> 00:47:22,083
Que el ardiente, divertido,
697
00:47:22,583 --> 00:47:28,417
chica sexy de la que se enamoró
ya no está allí. Cero.
698
00:47:28,583 --> 00:47:31,042
¿Ah, sí? ¿Y qué le ha pasado ahora?
699
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
Ahora es jefa de cocina,
700
00:47:33,542 --> 00:47:37,417
un contable, un cuidador,
cualquier cosa menos un objeto pasional.
701
00:47:37,500 --> 00:47:42,000
Un millón de excusas
para no hacer lo más importante.
702
00:47:42,125 --> 00:47:43,833
Ahora te estás pasando.
703
00:47:43,958 --> 00:47:47,583
Es gracioso que estés tan preocupado
por tus amigos, que hasta te sonrojas.
704
00:47:49,542 --> 00:47:50,667
¿Qué es lo que pasa?
705
00:47:53,625 --> 00:47:56,375
Mantén la calma, no te preocupes.
Averiguaré lo que ha pasado.
706
00:47:56,458 --> 00:47:57,625
Gracias.
707
00:48:05,333 --> 00:48:07,583
Mykhaylovych, ¿qué está pasando aquí?
708
00:48:08,917 --> 00:48:10,667
Ya está. Está muerto en el agua.
709
00:48:11,292 --> 00:48:12,500
Se fue toda la electricidad.
710
00:48:13,625 --> 00:48:14,667
Llamaré a una grúa.
711
00:48:15,292 --> 00:48:16,375
Tendremos que esperar.
712
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
De acuerdo.
713
00:48:18,667 --> 00:48:20,583
Tal vez tengas razón, ella también es culpable.
714
00:48:20,792 --> 00:48:25,250
Pero es difícil ser una esposa apasionada
cuando tu marido te engaña.
715
00:48:25,375 --> 00:48:26,375
¿Qué estás diciendo?
716
00:48:26,500 --> 00:48:28,083
¿Crees que estoy ciego y no puedo ver?
717
00:48:28,167 --> 00:48:30,333
He sospechado por un tiempo
que tienes una amante.
718
00:48:30,583 --> 00:48:32,042
Lo sabía. No había amigos.
719
00:48:33,208 --> 00:48:35,542
¿Una amante? ¿Me tomas el pelo?
720
00:48:36,042 --> 00:48:39,333
Has visto demasiadas telenovelas
y ahora estás diciendo estupideces.
721
00:48:39,417 --> 00:48:40,958
¿Mierda? Mierda soy yo sentado aquí
722
00:48:41,042 --> 00:48:43,500
contigo en este supuesto
viaje de negocios urgente.
723
00:48:43,625 --> 00:48:45,458
¿Qué viaje urgente en Año Nuevo?
724
00:48:45,708 --> 00:48:47,667
Vas a Lviv a ver a tu amante.
725
00:48:47,792 --> 00:48:49,167
-¿Verdad?
-¿Una amante?
726
00:48:49,292 --> 00:48:51,167
-¿En el trabajo?
-¿Me equivoco?
727
00:48:51,250 --> 00:48:53,833
¿Has visto los monstruos con los que trabajo?
728
00:48:54,333 --> 00:48:56,042
Si no es un cocodrilo, es un mono.
729
00:48:56,583 --> 00:49:01,333
Siento que nuestro departamento de RRHH
sólo contrata mujeres de un espectáculo de fenómenos.
730
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
Disculpe, ¿sabe usted
731
00:49:02,667 --> 00:49:04,542
que hablar de las mujeres
así es sexismo puro y duro?
732
00:49:04,625 --> 00:49:06,417
-Absolutamente.
-¿Saben qué, señoritas?
733
00:49:06,583 --> 00:49:08,125
Nunca has trabajado conmigo.
734
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
Si trabajaras con él,
tampoco te dejaría pasar.
735
00:49:11,042 --> 00:49:12,750
-¿Verdad? ¿No?
-Eso es.
736
00:49:13,417 --> 00:49:14,625
Habla el alcohol.
737
00:49:15,042 --> 00:49:17,917
Lo he descubierto. Nos envenenaron
envenenados con cosas baratas.
738
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
Vamos a nuestro compartimento
y tomemos bebidas de calidad.
739
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
No me voy a ninguna parte. Estoy bien aquí.
740
00:49:22,875 --> 00:49:25,083
Disculpen, por favor vuelvan
a sus compartimentos,
741
00:49:25,375 --> 00:49:27,458
necesitamos ahorrar batería.
742
00:49:27,667 --> 00:49:29,375
-Por favor.
-¿Estaremos aquí mucho tiempo?
743
00:49:29,542 --> 00:49:31,792
No lo sé,
pero no hay nada de qué preocuparse.
744
00:49:32,042 --> 00:49:33,208
No me preocupa.
745
00:49:39,583 --> 00:49:41,667
Gracias por seguirme la corriente.
746
00:49:42,667 --> 00:49:43,542
¿Necesita algo más?
747
00:49:43,667 --> 00:49:45,708
-Porque puedo ayudar.
-No, no es necesario.
748
00:49:46,000 --> 00:49:47,875
-¡Alguien viene!
-Sujétame.
749
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
Estoy bien.
750
00:50:07,083 --> 00:50:08,833
Sabes, no siempre fue así.
751
00:50:10,208 --> 00:50:12,875
Recuerdo que una vez me escribió una canción
752
00:50:14,500 --> 00:50:16,167
y la cantó en un concurso de talentos.
753
00:50:16,333 --> 00:50:18,167
Era insoportable escucharlo,
754
00:50:18,583 --> 00:50:19,958
tan fuera de tono,
755
00:50:20,292 --> 00:50:22,458
y todos en la sala estaban abucheando,
pero yo estaba...
756
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
observándole con admiración.
757
00:50:26,958 --> 00:50:28,208
Pensaba
758
00:50:29,375 --> 00:50:33,167
sólo la canción desafinaba,
pero toda nuestra vida desafinó.
759
00:50:35,750 --> 00:50:38,875
Toma, ¿quizás estés equivocado?
760
00:50:39,042 --> 00:50:41,333
No, joven, lo conozco demasiado bien.
761
00:50:42,542 --> 00:50:44,958
He estudiado todas sus notas falsas.
762
00:50:48,083 --> 00:50:49,167
Pero eres maravillosa.
763
00:50:50,458 --> 00:50:53,292
Pura, real, joven y hermosa.
764
00:50:54,875 --> 00:50:56,208
Aférrate a tus sentimientos.
765
00:50:59,000 --> 00:51:00,583
Lo lograrás, lo presiento,
766
00:51:01,958 --> 00:51:03,292
porque eres mejor que--
767
00:51:03,542 --> 00:51:08,583
Gracias, Toma. Eres tan amable.
Tienes un alma y un corazón tan sinceros.
768
00:51:08,875 --> 00:51:10,375
Gracias, cariño, gracias.
769
00:51:11,292 --> 00:51:13,250
Es una pena que no todo el mundo piense así.
770
00:51:15,167 --> 00:51:17,542
Es una pena que haya una mujer en alguna parte
que no piense así.
771
00:51:17,667 --> 00:51:20,708
Y aprecia algo más,
a otra persona.
772
00:51:22,667 --> 00:51:23,750
Pero no pasa nada.
773
00:51:25,375 --> 00:51:26,542
Lo siento.
774
00:51:29,333 --> 00:51:31,875
¡Tamara! Toma...
775
00:51:33,583 --> 00:51:34,875
eres una mujer maravillosa.
776
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
Gracias, señor.
777
00:51:36,625 --> 00:51:38,583
Y él... no es nadie.
778
00:51:39,792 --> 00:51:40,875
Pero yo...
779
00:51:43,125 --> 00:51:44,708
Soy la amante de tu marido.
780
00:51:47,417 --> 00:51:49,875
Y se iba a Lviv
en una cita conmigo.
781
00:51:52,042 --> 00:51:53,083
Lo siento.
782
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
No te preocupes, todo irá bien.
783
00:52:09,333 --> 00:52:11,917
No se preocupe.
784
00:52:15,667 --> 00:52:16,833
No hay estrés.
785
00:52:17,458 --> 00:52:18,917
No me preocupa.
786
00:52:20,792 --> 00:52:22,667
Pero no estoy hablando contigo.
787
00:52:27,375 --> 00:52:29,292
Todo irá bien.
788
00:52:33,375 --> 00:52:35,000
Papá nos está protegiendo a los dos.
789
00:52:36,833 --> 00:52:37,917
¡Vaya!
790
00:52:39,542 --> 00:52:42,292
Y hay un golpe en el hígado.
791
00:52:46,042 --> 00:52:48,417
Parece que el pequeño
quiere saludarte.
792
00:52:50,708 --> 00:52:52,708
Es tan difícil respirar,
hemos estado aquí siempre.
793
00:52:54,417 --> 00:52:56,667
Muy bien, dame la mano.
794
00:52:57,250 --> 00:52:59,500
-I--
-Vamos, la segunda ronda está a punto de comenzar.
795
00:53:00,042 --> 00:53:01,125
Toma.
796
00:53:03,667 --> 00:53:05,375
-¡Oh!
-¡Te lo estoy diciendo!
797
00:53:12,250 --> 00:53:14,708
¿Quién? ¿Es mi amante?
798
00:53:15,833 --> 00:53:18,833
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Quién es ella?
799
00:53:19,792 --> 00:53:22,333
-Genial.
-Tomusyk, no la escuches.
800
00:53:22,458 --> 00:53:23,708
Sólo una mujer borracha
801
00:53:23,833 --> 00:53:26,583
en el vagón de tren
escupiendo basura.
802
00:53:26,792 --> 00:53:29,333
Oye, amigo, cuidado con lo que dices.
803
00:53:29,417 --> 00:53:31,292
Da igual, ni siquiera la conozco.
804
00:53:34,792 --> 00:53:35,875
¡Imagínate!
805
00:53:36,625 --> 00:53:37,750
Qué coincidencia, ¿eh?
806
00:53:37,833 --> 00:53:40,625
Vamos, cualquiera con una impresora
807
00:53:40,750 --> 00:53:43,042
puede hacer una insignia así.
808
00:53:43,500 --> 00:53:46,125
Hoy en día, la tecnología
es capaz de todo.
809
00:53:47,458 --> 00:53:49,125
Tomusyk, ¡lo he descubierto!
810
00:53:49,667 --> 00:53:52,667
Estos dos son estafadores.
Esto es un ataque a nuestra empresa.
811
00:53:53,500 --> 00:53:57,333
Tomusyk, se enteraron de todo
sobre mí y decidieron destrozar y perturbar
812
00:53:57,458 --> 00:53:59,500
nuestra feliz vida familiar.
813
00:54:01,708 --> 00:54:03,083
¿Quién le envía? ¿La competencia?
814
00:54:04,083 --> 00:54:05,917
¡Vamos, confiesa!
815
00:54:11,292 --> 00:54:13,625
-Tomka...
-Eres tan patético.
816
00:54:15,250 --> 00:54:16,875
Estoy harto de tus mentiras.
817
00:54:17,000 --> 00:54:18,167
Tomka, vamos.
818
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Tranquilo, ya se nos ocurrirá algo.
819
00:54:24,167 --> 00:54:27,125
Mantén la calma, no entres en pánico,
nos moveremos pronto.
820
00:54:27,292 --> 00:54:28,875
Ella...
821
00:54:29,000 --> 00:54:31,250
-Creo que ha roto aguas.
-¿Qué ha pasado?
822
00:54:32,458 --> 00:54:33,667
-Rompió bolsa.
-Eso es, yo...
823
00:54:33,750 --> 00:54:35,917
-Estoy de parto.
-Vale, necesitamos un médico.
824
00:54:36,083 --> 00:54:37,625
¿Por qué no nos movemos?
825
00:54:37,750 --> 00:54:39,083
Estamos esperando a la grúa.
826
00:54:39,167 --> 00:54:41,875
El conductor dijo
que toda la electrónica está frita.
827
00:54:41,958 --> 00:54:42,917
De acuerdo.
828
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
Llévame con él.
829
00:54:45,125 --> 00:54:46,625
¿Qué, sabes arreglar trenes?
830
00:54:46,833 --> 00:54:50,042
Todavía no, pero necesito ver
de qué está hecho.
831
00:54:50,292 --> 00:54:51,667
-Vamos.
-Voy contigo.
832
00:54:52,125 --> 00:54:55,292
-Vamos.
-¡No hice nada, lo juro!
833
00:54:55,417 --> 00:54:58,958
Sólo toqué su vientre. ¡Me dejó!
834
00:54:59,083 --> 00:55:01,167
Todos dicen eso,
y luego no pagan la manutención.
835
00:55:01,750 --> 00:55:04,792
-¡¿Qué?!
-Relájate, amigo, las chicas sólo están bromeando.
836
00:55:06,125 --> 00:55:08,208
Esta parte echaba chispas, esta otra echaba humo,
837
00:55:08,708 --> 00:55:11,000
y ya está.
Quién sabe qué demonios pasó.
838
00:55:11,083 --> 00:55:13,083
-¿Intentar armar/desarmar?
-¿Qué?
839
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
-Apagarlo y volverlo a encender.
-¿Qué es esto, un ordenador?
840
00:55:16,542 --> 00:55:18,875
-Esta es una máquina seria.
-Mykhaylovych, cálmate.
841
00:55:20,000 --> 00:55:22,375
Déjame echar un vistazo.
842
00:55:22,583 --> 00:55:23,708
Debe ser sencillo.
843
00:55:23,792 --> 00:55:26,625
No rompas nada aquí.
844
00:55:27,542 --> 00:55:29,458
Mis testigos pueden decir
que ya estaba roto.
845
00:55:39,125 --> 00:55:40,250
¿Tienes un destornillador?
846
00:55:48,000 --> 00:55:50,167
Eso no ayudará, esto necesita magia.
847
00:55:53,500 --> 00:55:55,792
¡Lumos Máxima!
848
00:55:59,583 --> 00:56:02,000
Debería llegar a Lviv,
pero no vayas demasiado rápido,
849
00:56:02,125 --> 00:56:04,708
o se freirá por completo y se quemará.
850
00:56:07,583 --> 00:56:08,625
¿Es un mago?
851
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
No se lo digas a nadie.
852
00:56:10,875 --> 00:56:12,708
A nuestro Ministerio de Magia no le gusta eso.
853
00:56:15,833 --> 00:56:17,833
Gracias a Dios, nos mudamos.
854
00:56:21,542 --> 00:56:24,083
Oye, cuando elijas un padrino,
asegúrate de que sea...
855
00:56:24,667 --> 00:56:26,792
-Oleh.
-Oleh. Nos ha salvado a todos.
856
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
Bien hecho. Tiene dedos hábiles.
857
00:56:29,125 --> 00:56:30,417
¿Estaremos pronto en Lviv?
858
00:56:30,583 --> 00:56:32,333
Unas tres horas, si lo conseguimos.
859
00:56:33,333 --> 00:56:35,167
Creo que lo haré más rápido.
860
00:56:35,292 --> 00:56:38,083
-Yo también tuve un parto rápido, es normal.
-Genial.
861
00:56:38,625 --> 00:56:42,417
Oye, ¿podríamos pedir a
Ferrocarriles Ucranianos que envíen un médico
862
00:56:42,542 --> 00:56:44,083
de la estación más cercana?
863
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
¿Aquí fuera? ¿En medio de la nada?
864
00:56:46,667 --> 00:56:48,458
-¿En Nochevieja?
-Está de parto.
865
00:56:48,583 --> 00:56:49,708
Estoy de parto.
866
00:56:49,792 --> 00:56:52,000
Es bueno que todavía haya gente
que cree en los milagros.
867
00:56:52,333 --> 00:56:54,292
¿Sabes una cosa? Los milagros ocurren.
868
00:56:54,958 --> 00:56:56,000
Tenemos un médico.
869
00:57:06,250 --> 00:57:09,125
-¡Señor!
-¿Lviv?
870
00:57:09,417 --> 00:57:11,125
Necesitamos tu ayuda ahora mismo.
871
00:57:11,250 --> 00:57:12,417
Vamos.
872
00:57:15,167 --> 00:57:16,250
Date prisa.
873
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
-Aquí.
-¿Qué estás...?
874
00:57:21,417 --> 00:57:23,583
-¡Dios mío!
-Es el ginecólogo.
875
00:57:23,833 --> 00:57:26,333
Dios, es cierto, es él.
876
00:57:26,417 --> 00:57:29,375
Andrii Isaienko.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
877
00:57:29,458 --> 00:57:33,042
Ah, ya veo. Gracias por su atención,
pero me voy a la cama.
878
00:57:33,208 --> 00:57:37,667
¡No! Espera. Ha roto aguas,
y necesitamos que atiendas el parto.
879
00:57:38,375 --> 00:57:41,583
-¿Entregar un bebé? I--
-Está de parto.
880
00:57:42,458 --> 00:57:43,958
No soy un médico de verdad.
881
00:57:44,083 --> 00:57:46,500
Soy un actor que interpreta a un médico
que atiende partos.
882
00:57:46,583 --> 00:57:48,250
Vamos, no eres estúpido.
883
00:57:49,042 --> 00:57:50,875
Mira, no tenemos otras opciones.
884
00:57:51,083 --> 00:57:54,000
Haces esto en cada episodio.
Hazlo aquí de nuevo.
885
00:57:55,708 --> 00:57:59,667
Bien, gracias por su atención,
buena suerte con el parto, despiértame en Lviv.
886
00:57:59,750 --> 00:58:04,125
Oh, míralo, el héroe ginecólogo, todo palabrería,
nada de acción, ¡no es médico en absoluto!
887
00:58:04,208 --> 00:58:05,708
¿Qué haces? No me grabes.
888
00:58:05,875 --> 00:58:07,458
-Apaga la cámara, por favor.
-Espere.
889
00:58:07,833 --> 00:58:11,458
Imagina que estás en el plató
y nosotros somos tus compañeros actores.
890
00:58:11,542 --> 00:58:14,167
Sólo muéstranos qué hacer
y te seguiremos.
891
00:58:14,250 --> 00:58:16,458
-No llegará al hospital.
-Entonces, ¿qué hacemos?
892
00:58:16,792 --> 00:58:19,000
Mira, nunca pensé que diría esto, pero...
893
00:58:20,833 --> 00:58:22,250
eres nuestra única esperanza.
894
00:58:23,208 --> 00:58:24,125
¡Por favor!
895
00:58:24,333 --> 00:58:25,333
Bueno...
896
00:58:29,917 --> 00:58:32,792
Bien. Vamos a intentarlo.
897
00:58:32,875 --> 00:58:35,292
-De acuerdo.
-Llévala al vagón comedor, hay espacio.
898
00:58:35,417 --> 00:58:38,500
-Me dirijo a la sala de profesores.
-¿Dónde?
899
00:58:39,958 --> 00:58:41,167
Ponerse una bata de laboratorio.
900
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
¿Preparado?
901
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Pues adelante.
902
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
No, estoy fuera.
903
00:59:16,917 --> 00:59:19,625
-Estoy fuera. ¡No voy!
-¿Por qué? ¿Por qué?
904
00:59:20,625 --> 00:59:23,917
¡Todo está mal!
Debe haber un director por allí
905
00:59:24,000 --> 00:59:25,667
y un camarógrafo observándome aquí.
906
00:59:25,750 --> 00:59:27,500
No todo está bien.
907
00:59:28,583 --> 00:59:30,875
Contrólate,
¡no hay tiempo para tus lloriqueos!
908
00:59:31,583 --> 00:59:33,208
Vale, lo tengo, gracias.
909
00:59:33,292 --> 00:59:35,042
-Estoy bien.
-Esa es mi chica.
910
00:59:35,417 --> 00:59:37,792
¿Qué necesitas? ¿Toallas, agua caliente?
¿Qué debo llevar?
911
00:59:38,750 --> 00:59:39,750
Mi teléfono.
912
00:59:50,292 --> 00:59:53,042
Oh, mira quién es. Un momento.
913
00:59:55,042 --> 00:59:56,792
Mira quién nos desea un Feliz Año Nuevo.
914
00:59:57,125 --> 00:59:58,792
¡Feliz Año Nuevo!
915
00:59:58,917 --> 01:00:00,208
¡Feliz Año Nuevo!
916
01:00:00,375 --> 01:00:02,167
¡Sasha, ayúdame!
917
01:00:02,417 --> 01:00:05,500
Estoy acabado sin su consejo médico.
918
01:00:05,875 --> 01:00:07,083
Voy a dar a luz a un bebé.
919
01:00:07,208 --> 01:00:08,333
Bien, paciente,
920
01:00:08,542 --> 01:00:10,833
Cálmate. Pensé que los actores celebraban
921
01:00:10,917 --> 01:00:13,583
Año Nuevo en casa. ¿Estás rodando tu serie allí?
922
01:00:13,750 --> 01:00:17,083
¿Filmando? No, en realidad estoy
dando a luz a un bebé en un tren. Mira.
923
01:00:17,750 --> 01:00:20,292
-Feliz Año Nuevo.
-Ponlo en la pantalla.
924
01:00:20,833 --> 01:00:22,792
Señoras, ¿pueden llevar a los niños
a la casa?
925
01:00:22,958 --> 01:00:25,250
Lo más importante es mantener la calma.
926
01:00:25,458 --> 01:00:27,250
Haz exactamente lo que decimos...
927
01:00:27,583 --> 01:00:28,750
...y todo irá bien.
928
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
Vale, tú y tú, quedaos y ayudadme.
929
01:00:31,042 --> 01:00:33,167
Todos los demás, salgan del quirófano.
930
01:00:33,292 --> 01:00:35,667
-¡Vamos al bar!
-¿Puedo ir al bar?
931
01:00:36,208 --> 01:00:38,750
Vale... ¿Tienes desinfectante?
932
01:00:38,875 --> 01:00:40,292
¡Sí, tengo tres!
933
01:00:40,958 --> 01:00:43,000
Menta, melisa, eucalipto.
934
01:00:44,000 --> 01:00:45,708
-Ese.
-Eucalipto.
935
01:01:02,583 --> 01:01:04,333
Por cierto, ¿quién arregló el tren?
936
01:01:04,417 --> 01:01:05,708
Oh, era Oleh.
937
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
Es nuestro héroe.
938
01:01:07,833 --> 01:01:09,292
Para. ¿Qué clase de héroe?
939
01:01:09,375 --> 01:01:12,083
Sólo un poco de teoría, un poco de suerte.
940
01:01:13,167 --> 01:01:16,542
Eres un tipo con suerte.
941
01:01:16,917 --> 01:01:18,458
Mira la pesca que has hecho,
942
01:01:19,042 --> 01:01:20,333
joven, hermosa.
943
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
Se acuesta
con el jefe por su carrera,
944
01:01:23,583 --> 01:01:25,250
pero ¿desde cuándo eso es un problema?
945
01:01:25,333 --> 01:01:27,583
-Te lo advertí, una palabra más...
-Lo entiendo, cálmate.
946
01:01:28,000 --> 01:01:30,917
Somos hombres adultos.
947
01:01:31,417 --> 01:01:33,583
¿Tenemos que pelearnos por...
948
01:01:34,333 --> 01:01:35,542
¿Prostituta?
949
01:01:42,708 --> 01:01:44,792
-¿Aún no ha tenido el bebé?
-¡Chicos!
950
01:01:45,125 --> 01:01:47,042
La cirugía craneofacial es otro espectáculo.
951
01:01:48,500 --> 01:01:51,292
-Sash, ¿cuánto tiempo más?
-Tus kebabs están quemados.
952
01:01:51,417 --> 01:01:53,625
Chicas, ¿hablan en serio?
Este es un asunto de vida y nueva vida.
953
01:01:53,708 --> 01:01:54,583
¡Por el amor de Dios!
954
01:01:54,708 --> 01:01:56,875
Que no cunda el pánico, haremos pizza.
955
01:01:57,083 --> 01:01:59,458
-Chicas, que no cunda el pánico, haremos pizza.
-¿Hacer qué?
956
01:02:00,833 --> 01:02:03,042
-¿Qué pizza?
-Oh, jerga médica, ¿eh?
957
01:02:03,333 --> 01:02:04,542
Claro, sí.
958
01:02:04,625 --> 01:02:07,750
Significa que la entrega va bien,
959
01:02:07,833 --> 01:02:09,458
todo va por buen camino.
960
01:02:10,500 --> 01:02:12,542
-¿Qué es lo siguiente?
-Lo siguiente es sencillo.
961
01:02:12,875 --> 01:02:15,667
-¿Qué pasa con la dilatación?
-La cámara de mi iPhone enfoca perfectamente.
962
01:02:17,250 --> 01:02:19,125
No, quiero decir, muéstranos al paciente.
963
01:02:19,667 --> 01:02:22,208
Tenemos que ver si ha empezado el parto.
964
01:02:22,292 --> 01:02:23,958
Oh... cierto.
965
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
¡Enséñanos a la mamá!
966
01:02:28,042 --> 01:02:28,958
¡Andrii!
967
01:02:29,500 --> 01:02:30,458
Hola?
968
01:02:34,167 --> 01:02:35,792
No hay señal, tenemos que esperar.
969
01:02:35,917 --> 01:02:37,167
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué?
970
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
Estoy impaciente.
971
01:02:38,667 --> 01:02:40,917
¿Qué hacemos?
972
01:02:41,042 --> 01:02:42,333
¿Necesitas ayuda o algo?
973
01:02:42,792 --> 01:02:43,708
No.
974
01:02:46,083 --> 01:02:47,375
Vámonos.
975
01:02:49,375 --> 01:02:52,250
-Ok, que...
-Vamos.
976
01:02:53,167 --> 01:02:54,667
En realidad, es como él dijo.
977
01:02:54,750 --> 01:02:56,208
-No me necesitas.
-Para.
978
01:02:56,333 --> 01:02:57,250
Es lo mejor.
979
01:02:58,208 --> 01:02:59,917
-¿Por qué?
-Encontrarás a alguien real, como tú.
980
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
¿Crees que soy real?
981
01:03:02,375 --> 01:03:04,000
¿Sabes por qué voy a Lviv?
982
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
A esconderme en casa de mi tía.
983
01:03:07,042 --> 01:03:10,042
En un pueblo pequeño,
me encontrarán y me llevarán,
984
01:03:10,125 --> 01:03:12,708
pero en una gran ciudad,
tengo una oportunidad de permanecer oculto.
985
01:03:12,792 --> 01:03:15,875
-¡Lo tienes!
-¡Vamos!
986
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
Porque tengo miedo.
987
01:03:18,125 --> 01:03:21,542
Primero, tenía miedo de que me pillaran,
ahora tengo miedo de vivir así.
988
01:03:22,042 --> 01:03:24,667
-¡Vamos!
-¡Así se hace!
989
01:03:24,750 --> 01:03:26,708
-Espera.
-Espera un poco.
990
01:03:26,833 --> 01:03:29,792
Dices "real". Eso de ahí es real.
991
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
Desde el primer día, ha estado ahí.
992
01:03:32,167 --> 01:03:34,292
Ahora se va a casar y va a volver.
993
01:03:35,000 --> 01:03:37,250
Porque no tiene miedo. No es como yo.
994
01:03:37,542 --> 01:03:38,625
¿Me tomas el pelo?
995
01:03:41,208 --> 01:03:42,542
Escucha, déjame decirte algo.
996
01:03:45,125 --> 01:03:48,083
Sólo los tontos no tienen miedo,
y así es como cometen errores.
997
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
¡Vamos!
998
01:03:50,125 --> 01:03:53,333
Tengo miedo. Siempre.
999
01:03:54,333 --> 01:03:56,250
Asustado por mí mismo, mis amigos.
1000
01:03:58,500 --> 01:03:59,542
Especialmente a ella.
1001
01:04:00,042 --> 01:04:01,125
Vamos.
1002
01:04:02,250 --> 01:04:03,583
¡Espera, empuja!
1003
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
¡Vamos!
1004
01:04:06,875 --> 01:04:09,500
-¡Espera!
-Respira.
1005
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
Escucha, eres un gran tipo.
1006
01:04:12,125 --> 01:04:13,667
Defiendes a los demás.
1007
01:04:14,667 --> 01:04:16,500
Tienes dedos hábiles,
eres inteligente.
1008
01:04:17,125 --> 01:04:18,917
Sólo tú puedes decidir cómo vivir tu vida.
1009
01:04:21,958 --> 01:04:26,500
-¡Vamos!
-¡Vamos!
1010
01:04:26,625 --> 01:04:29,167
-¡Bien hecho! ¡Vamos!
-¡Vamos!
1011
01:04:39,917 --> 01:04:40,833
Buen trabajo.
1012
01:04:45,958 --> 01:04:47,833
-¿Se acabó?
-¡Bien hecho!
1013
01:05:19,667 --> 01:05:21,792
¿Qué noticias hay? ¿Un niño?
1014
01:05:22,500 --> 01:05:24,292
¡Sí!
1015
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
¡Lo sabía, creía en ti!
1016
01:05:26,083 --> 01:05:28,083
¡Un chico! ¡Isaienko es un malote!
1017
01:05:28,208 --> 01:05:31,292
Oye, ¿me oyes?
Te estoy llamando, y dice,
1018
01:05:31,417 --> 01:05:34,708
"No puede responder a la llamada."
Y yo digo, "¡Oh, sí puede!"
1019
01:05:34,833 --> 01:05:37,542
¡Y lo hizo!
1020
01:05:46,542 --> 01:05:47,708
Para el bebé de los amigos.
1021
01:05:49,000 --> 01:05:50,625
Chicos, ¿quién no ha contribuido todavía?
1022
01:05:54,417 --> 01:05:55,750
Mi teléfono murió.
1023
01:05:57,083 --> 01:05:58,625
Oh, espera, ya está cargada.
1024
01:05:59,250 --> 01:06:00,667
Entonces, ¿500 cada uno?
1025
01:06:01,667 --> 01:06:02,792
Mil, ¿verdad?
1026
01:06:02,917 --> 01:06:04,250
Sin embargo, se necesita mucho para los niños.
1027
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
Las tradiciones son tradiciones.
1028
01:06:54,750 --> 01:06:55,667
¿Puedo decir algo?
1029
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Amigos...
1030
01:07:05,208 --> 01:07:06,250
He...
1031
01:07:07,958 --> 01:07:09,750
lleva 40 años en la carretera.
1032
01:07:11,083 --> 01:07:13,667
Esta noche es mi último viaje.
1033
01:07:14,833 --> 01:07:18,083
Soñé que sería tranquilo y pacífico, pero...
1034
01:07:19,333 --> 01:07:21,625
Me alegro mucho de que resultara lo contrario.
1035
01:07:24,792 --> 01:07:30,292
Estos vagones formaban parte
del Tren de la Vida que salvó a ucranianos
1036
01:07:31,375 --> 01:07:32,875
en los primeros meses de la guerra.
1037
01:07:33,917 --> 01:07:36,292
Esta noche, este Tren de la Vida
1038
01:07:37,333 --> 01:07:39,000
volvió a cumplir su misión.
1039
01:07:39,833 --> 01:07:41,333
Ante nuestros ojos...
1040
01:07:42,333 --> 01:07:45,542
nació una nueva vida.
1041
01:07:46,292 --> 01:07:47,542
La vida.
1042
01:07:48,333 --> 01:07:50,125
Muchas de sus vidas
1043
01:07:51,250 --> 01:07:53,208
han cambiado drásticamente,
1044
01:07:53,458 --> 01:07:56,500
y estoy seguro, no, estoy convencido
1045
01:07:56,958 --> 01:07:58,208
han cambiado para mejor.
1046
01:07:59,625 --> 01:08:02,417
Por cierto, ¿cómo están los recién casados?
¿Se han reconciliado?
1047
01:08:03,708 --> 01:08:05,292
-Parece que sí.
-Entonces, ¿dónde está la alegría?
1048
01:08:06,042 --> 01:08:08,458
¿Los abrazos? ¿Los besos?
1049
01:08:08,542 --> 01:08:09,833
¿Los cánticos de "¡ahora beso!"?
1050
01:08:09,917 --> 01:08:14,000
Esperábamos empezar nuestra vida de casados
en Año Nuevo. Ahora es...
1051
01:08:15,083 --> 01:08:16,208
sólo un sueño.
1052
01:08:16,792 --> 01:08:18,500
Las oficinas de registro
probablemente estén cerradas en Lviv.
1053
01:08:19,167 --> 01:08:20,583
¿Quién necesita una oficina de registro?
1054
01:08:20,667 --> 01:08:23,042
Usa esa aplicación, se llama Diia.
Ahora puedes hacerlo todo online.
1055
01:08:23,208 --> 01:08:26,792
Espera, pero todavía necesitas a alguien
de la oficina de registro esté en línea.
1056
01:08:26,875 --> 01:08:29,250
¿Dónde
a encontrarlos en Año Nuevo?
1057
01:08:38,500 --> 01:08:40,375
-¿Olia, cariño?
-¿Hola?
1058
01:08:40,625 --> 01:08:41,833
¿Papá?
1059
01:08:42,542 --> 01:08:44,250
Necesito tu ayuda.
1060
01:08:45,417 --> 01:08:46,625
Sí, por supuesto.
1061
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Entendido.
1062
01:08:51,708 --> 01:08:53,875
Vale, papá, ya se me ocurrirá algo.
1063
01:08:57,708 --> 01:08:59,042
Registro civil, dirección.
1064
01:09:07,167 --> 01:09:08,250
Lo siento.
1065
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Tres, dos, uno, ¡comencemos!
1066
01:09:51,417 --> 01:09:55,792
Gana el equipo que
más bolas de nieve en su cesta gana.
1067
01:09:57,500 --> 01:09:59,125
¡Más rápido!
1068
01:10:00,917 --> 01:10:01,958
¡Atención!
1069
01:10:02,333 --> 01:10:05,292
¿Quién de vosotros registra los matrimonios?
1070
01:10:09,375 --> 01:10:12,500
Hola, cariño, así que nuestros amigos Maksym y Lesia
1071
01:10:12,583 --> 01:10:15,167
quieren casarse antes de Año Nuevo.
1072
01:10:16,333 --> 01:10:19,542
Soy consciente.
Tortolitos, os quedan seis minutos.
1073
01:10:19,708 --> 01:10:22,208
¿Cómo que seis minutos?
¡Falta una hora para medianoche!
1074
01:10:22,292 --> 01:10:26,167
Sí, pero el servidor corta
el acceso al sistema a las 11 p.m.
1075
01:10:26,333 --> 01:10:29,792
No me preguntes por qué, así es como funciona.
1076
01:10:30,083 --> 01:10:31,625
-¿Listo para empezar?
-Sí, hagámoslo.
1077
01:10:32,417 --> 01:10:33,375
Toma, sujeta esto.
1078
01:10:37,958 --> 01:10:41,333
Queridos Lesia y Maksym
1079
01:10:42,458 --> 01:10:44,708
Comienza un nuevo día,
1080
01:10:45,292 --> 01:10:48,458
trayendo consigo una nueva vida.
1081
01:10:48,625 --> 01:10:50,792
¿Bromeas? Que se casen de una vez.
1082
01:10:51,417 --> 01:10:54,917
¿Una qué? ¿Una boda sin un discurso de apertura apropiado?
1083
01:10:55,167 --> 01:10:57,917
Eso nunca sucederá en este salón de eventos
mientras yo viva.
1084
01:10:59,875 --> 01:11:01,583
...¡nueva vida!
1085
01:11:01,833 --> 01:11:04,125
Y a veces parece que...
1086
01:11:04,292 --> 01:11:07,667
Y a veces parece que hay
muchos días así en nuestras vidas,
1087
01:11:07,833 --> 01:11:09,417
pero no para ellos, porque hoy...
1088
01:11:09,542 --> 01:11:11,667
Hey, ¿cómo puedo hacer
una cita con ustedes?
1089
01:11:11,958 --> 01:11:13,500
Pide cita
con un proctólogo.
1090
01:11:13,583 --> 01:11:14,750
Con nosotros, te alistas.
1091
01:11:15,208 --> 01:11:18,208
Hoy, el barco llamado Love
está atracando en el puerto llamado Familia.
1092
01:11:18,833 --> 01:11:21,458
Vale, ¿cómo hago para... alistarme?
1093
01:11:22,500 --> 01:11:25,167
-¿Tuviste entrenamiento militar en la uni?
-Voy a matarlos a los dos ahora.
1094
01:11:25,333 --> 01:11:28,458
No, esto es otra cosa.
Es la fuente de un sueño con alas...
1095
01:11:29,000 --> 01:11:31,417
Estás dentro. Tu indicativo
va a ser Harry Potter.
1096
01:11:32,875 --> 01:11:35,458
Os bendecimos
y os deseamos un feliz matrimonio.
1097
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
...un matrimonio feliz.
1098
01:11:40,417 --> 01:11:44,792
Enhorabuena. Ahora sólo
completar la veri--
1099
01:11:46,250 --> 01:11:48,417
verificación en Diia.
1100
01:11:52,125 --> 01:11:53,250
He terminado.
1101
01:11:53,333 --> 01:11:54,292
¿Qué demonios...?
1102
01:11:54,958 --> 01:11:56,625
-Estás parpadeando mal.
-¡Parpadeo bien!
1103
01:11:56,708 --> 01:11:58,833
¡Date prisa o no lo conseguirás!
1104
01:11:59,042 --> 01:12:01,083
Lo estamos intentando,
pero está fallando o algo así.
1105
01:12:01,208 --> 01:12:03,292
Abre los ojos y ciérralos.
¿No es difícil?
1106
01:12:05,500 --> 01:12:07,917
No lo sé,
¿quizás la aplicación necesita una actualización?
1107
01:12:08,042 --> 01:12:10,917
No, si lo actualizas, se reiniciará
y tendremos que empezar de nuevo.
1108
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Si funciona, me pondré ropa interior roja.
1109
01:12:18,792 --> 01:12:20,042
Oh no... se acabó el tiempo.
1110
01:12:22,958 --> 01:12:23,958
Espera.
1111
01:12:40,458 --> 01:12:41,542
¿Dónde está mi vaso?
1112
01:12:45,625 --> 01:12:46,750
Gracias, señor.
1113
01:12:49,708 --> 01:12:50,792
Gracias, cariño.
1114
01:12:51,625 --> 01:12:53,042
Todo estaba perfecto.
1115
01:12:56,500 --> 01:12:59,875
¡Por suerte!
1116
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
¿Qué, otra vez?
1117
01:13:03,958 --> 01:13:09,458
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete!
1118
01:13:33,375 --> 01:13:37,292
Vovchyk, lo siento, ¡he arruinado la sorpresa!
1119
01:13:37,708 --> 01:13:40,000
Se suponía que íbamos a abrir
el sobre de la ecografía juntos,
1120
01:13:40,083 --> 01:13:41,292
pero... aquí tienes.
1121
01:13:43,042 --> 01:13:44,125
¿Me tomas el pelo?
1122
01:13:44,208 --> 01:13:45,708
No lo arruinaste.
1123
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Me has dado un verdadero milagro de Año Nuevo.
1124
01:13:51,250 --> 01:13:52,708
Mira este milagro.
1125
01:13:53,542 --> 01:13:54,792
Nuestro chico.
1126
01:13:56,667 --> 01:13:57,667
¡Un niño!
1127
01:13:59,000 --> 01:14:00,042
¿Adónde vamos ahora?
1128
01:14:00,833 --> 01:14:02,500
Mira, no sé a dónde vas,
1129
01:14:02,625 --> 01:14:05,083
pero Lesia y yo tenemos algo
que hacer esta noche. Nos vemos mañana.
1130
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
-Pasado mañana.
-Pasado mañana.
1131
01:14:07,583 --> 01:14:09,458
-Por ahora, estás fuera de servicio. ¿Entendido?
-Sí.
1132
01:14:09,583 --> 01:14:12,583
-No "sí". Di: "¡Sí, señor!"
-Sí... ¡Sí, señor!
1133
01:14:12,708 --> 01:14:14,208
Lo conseguirá.
Después de todo, es Harry Potter.
1134
01:14:18,958 --> 01:14:20,000
Tomusyk...
1135
01:14:21,625 --> 01:14:23,625
empecemos de nuevo.
1136
01:14:25,625 --> 01:14:26,833
-¿Qué dices?
-De acuerdo.
1137
01:14:30,083 --> 01:14:33,083
Pero tú empiezas tu nueva página,
y yo empezaré la mía.
1138
01:14:40,375 --> 01:14:43,333
Atención, pasajeros y visitantes,
1139
01:14:43,792 --> 01:14:46,000
en el tren especial de los Ferrocarriles Ucranianos,
1140
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
ha nacido un niño.
1141
01:14:48,125 --> 01:14:50,458
Enhorabuena a los felices padres,
1142
01:14:50,583 --> 01:14:52,833
Iryna y Volodymyr.
1143
01:14:55,333 --> 01:14:56,625
Hola a todos.
1144
01:14:59,125 --> 01:15:01,375
¡Feliz Año Nuevo, ucranianos!
1145
01:15:05,375 --> 01:15:06,333
¿Es real?
1146
01:15:11,500 --> 01:15:14,333
¿Señora? ¿Qué va a hacer esta noche?
1147
01:15:15,542 --> 01:15:16,958
Está cobrando.
1148
01:15:27,458 --> 01:15:29,792
Feliz Año Nuevo para ti también, mi sol.
1149
01:15:30,625 --> 01:15:34,167
El abuelo vuelve
de Lviv con regalos
1150
01:15:35,042 --> 01:15:37,167
para ti y tu hermano, por supuesto.
1151
01:15:38,542 --> 01:15:41,375
¡Claro! Ahora pásale el teléfono a mamá.
1152
01:15:44,583 --> 01:15:49,875
Olia... esa habitación que me preparaste,
1153
01:15:50,500 --> 01:15:52,333
¿cómo es el colchón de esa cama?
1154
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
¿Ortopedia?
1155
01:16:36,375 --> 01:16:38,625
Cinco, cuatro,
1156
01:16:39,875 --> 01:16:42,500
tres, dos,
1157
01:16:43,000 --> 01:16:44,458
¡Uno!
1158
01:17:30,042 --> 01:17:31,250
¡Oh, perdón!
1159
01:17:35,375 --> 01:17:36,625
¡Feliz Año Nuevo!
1160
01:17:37,375 --> 01:17:38,708
-¡Feliz Año Nuevo!
-¡Feliz Año Nuevo!
1161
01:18:05,000 --> 01:18:06,417
-¡Tú puedes!
-¡Dilo!
1162
01:18:06,542 --> 01:18:09,583
Uno, seis, tres, uno, uno.
1163
01:18:09,667 --> 01:18:11,417
Uno, sesenta y tres, uno, uno.
1164
01:18:16,208 --> 01:18:18,125
...sesenta y ocho, uno, tres.
1165
01:18:26,500 --> 01:18:27,917
¿Quién es?
1166
01:18:28,042 --> 01:18:30,167
Andrii Isaienko,
¿no has visto The Gyno?
1167
01:18:30,292 --> 01:18:31,792
¡Isaienko, por el amor de Dios!
1168
01:18:31,917 --> 01:18:32,958
¿No es Taras Tsymbaliuk?
1169
01:18:39,375 --> 01:18:42,333
Oh, chicas, voy a empezar
a ver el programa, hagámoslo.
1170
01:18:42,667 --> 01:18:44,125
-¿Alguien tiene desinfectante?
-Sí.
1171
01:18:44,333 --> 01:18:46,958
Tres tipos. Toronjil, menta, eucalipto.
1172
01:18:47,167 --> 01:18:49,333
¿Está bien? ¿Carne? ¿Menta?
1173
01:18:49,417 --> 01:18:51,292
¿CARNE?
1174
01:18:55,500 --> 01:18:56,958
¡No todo está bien!
1175
01:18:57,125 --> 01:18:59,792
Contrólate,
¡no hay tiempo para tus lloriqueos!
1176
01:19:01,500 --> 01:19:04,292
-¡Qué golpe!
-Sí, esta vez fue un poco...
1177
01:19:04,417 --> 01:19:06,500
¿Puedes hacer esto de nuevo?
No tuve el derecho--
1178
01:19:10,458 --> 01:19:13,708
-Una toalla, agua caliente, ¿qué traigo?
-Horilka.
1179
01:19:14,667 --> 01:19:15,917
Capuchino con leche de coco.
1180
01:19:16,417 --> 01:19:17,750
Ahora mejorará.
1181
01:19:22,125 --> 01:19:26,458
Pero creo que sé
cómo suavizar las cosas.
1182
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
¡Chicos, no tentéis a la suerte!
1183
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
No es craneal--
1184
01:19:37,667 --> 01:19:39,958
Chicos, no es...
1185
01:19:41,000 --> 01:19:43,125
La cirugía craneofacial es otro espectáculo.
1186
01:19:44,958 --> 01:19:46,583
¡Estamos filmando The Gyno!
1187
01:19:51,208 --> 01:19:52,167
Sabes...
1188
01:19:53,042 --> 01:19:54,042
Sabes...
1189
01:19:54,625 --> 01:19:55,667
Tengo nieve en la boca.
1190
01:19:55,958 --> 01:19:57,792
Trágatelo y sigue adelante.
1191
01:19:58,875 --> 01:20:02,375
Sabes, siempre he soñado con...
1192
01:20:03,417 --> 01:20:05,208
-...cagándote en los pantalones.
-Sí.
1193
01:20:07,375 --> 01:20:09,333
Uno, tres A, dos, dos.
1194
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Stasik Boklan estuvo aquí.
1195
01:20:12,458 --> 01:20:13,708
Descansa.
1196
01:20:17,708 --> 01:20:19,958
Encontraré gente que lo arregle.
1197
01:20:20,083 --> 01:20:22,792
Si trabajaras con él, él--
1198
01:20:23,292 --> 01:20:25,458
Damas y caballeros,
vuelvan a sus compartimentos.
1199
01:20:25,625 --> 01:20:28,833
Necesitamos... ¿Qué necesitamos? Salvar.
1200
01:20:29,083 --> 01:20:31,083
-Uno, 86...
-Espera, ¿qué?
1201
01:20:34,708 --> 01:20:38,292
En lugar de comprar un coche nuevo...
1202
01:20:42,333 --> 01:20:44,167
¿Qué es esto?
1203
01:20:44,333 --> 01:20:46,792
¿Dónde está mi bolsa con mi DNI?
1204
01:20:47,667 --> 01:20:48,542
En el culo.
1205
01:20:50,375 --> 01:20:52,125
Uno, nueve, seis, uno, dos.
1206
01:20:53,458 --> 01:20:54,833
Hola a todos.
1207
01:21:00,917 --> 01:21:04,667
Feliz Navidad
¡y Feliz Año Nuevo, ucranianos!87099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof