Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,684 --> 00:00:33,179
DĂDEN I VENEDIG
2
00:08:57,027 --> 00:09:00,030
Vi önskar er en mycket njutbar vistelse.
3
00:09:00,530 --> 00:09:04,993
FÄr vi göra er uppmÀrksamma pÄ
vÄr högst enkla person?
4
00:09:05,701 --> 00:09:09,621
Au revoir! Excusez! Bonjour!
5
00:09:10,247 --> 00:09:12,072
Ers excellens.
6
00:09:12,417 --> 00:09:18,538
FÄr vi framföra vÄra hÀlsningar
till er söta lilla Àlskling.
7
00:09:21,051 --> 00:09:23,094
VÄra varmaste lyckönskningar.
8
00:09:28,515 --> 00:09:30,861
För mig till ÄngbÄtshamnen!
9
00:09:42,238 --> 00:09:45,199
Till ÄngbÄtshamnen, sa jag!
10
00:09:49,787 --> 00:09:53,740
-Herrn ska till Lido.
-Ja, men först till San Marco.
11
00:09:54,376 --> 00:09:58,296
-Jag tar en vaporetto dÀrifrÄn.
-Det gÄr inte.
12
00:09:58,922 --> 00:10:03,531
-Varför inte?
-Man tar inte bagage i vaporetton.
13
00:10:04,259 --> 00:10:07,003
Det Àr min sak. VÀnd om!
14
00:10:32,330 --> 00:10:36,573
-Vad tar ni betalt för resan?
-Herrn kommer att betala.
15
00:10:38,502 --> 00:10:42,308
Jag betalar inget alls
om ni inte för mig dit jag önskar.
16
00:10:42,923 --> 00:10:45,780
-Ni ska till Lido.
-Inte med er!
17
00:10:46,261 --> 00:10:49,190
Jag Àr duktig pÄ att ro, signore.
18
00:13:16,661 --> 00:13:20,654
Den dÀr gondoljÀren Àr en usling.
Han har ingen licens.
19
00:13:21,290 --> 00:13:26,306
De andra ringde polisen. NĂ€r han
sÄg dem, gav han sig snabbt i vÀg.
20
00:13:27,088 --> 00:13:29,351
Ni fick resan hit gratis.
21
00:13:31,301 --> 00:13:33,491
Ge mig nÄgonting.
22
00:13:35,972 --> 00:13:37,797
Tack.
23
00:14:59,054 --> 00:15:02,057
God middag, professor von Aschenbach.
24
00:15:02,558 --> 00:15:04,863
Ledningen ber att fÄ framföra
sina vÀlgÄngsönskningar.
25
00:15:07,396 --> 00:15:11,025
Jag hoppas att ni finner
rummet tillfredsstÀllande.
26
00:15:11,610 --> 00:15:13,798
Hotellet Àr mycket lugnt.
27
00:15:14,194 --> 00:15:18,188
Det hÀr Àr professorns bagage.
- VÀskorna bÀrs strax upp.
28
00:15:18,825 --> 00:15:22,004
Vi har ett underbart vÀder.
Bara lite scirocco.
29
00:15:25,748 --> 00:15:28,825
Jag hoppas att ni fÄr en underbar tid.
30
00:15:50,065 --> 00:15:52,150
Tredje vÄningen!
31
00:15:56,028 --> 00:15:57,967
Den hÀr vÀgen.
32
00:16:09,125 --> 00:16:10,950
Efter er.
33
00:16:12,711 --> 00:16:15,714
Jag hoppas att ni inte
störs av blommorna.
34
00:16:16,215 --> 00:16:18,561
Professorns bagage!
35
00:16:22,138 --> 00:16:27,924
Vi har reserverat hotellets bÀsta rum.
Jag hoppas att ni ska tycka om det.
36
00:16:28,812 --> 00:16:31,480
SĂ€tt fart nu.
37
00:16:37,654 --> 00:16:43,399
Ni har en underbar utsikt över havet.
I morgon blir vÀdret bÀttre.
38
00:17:09,268 --> 00:17:15,128
Jag hoppas att ni ska njuta av er
vistelse och att ni Àr nöjd med rummet.
39
00:17:16,025 --> 00:17:19,278
Om ni behöver nÄgot ringer ni efter mig.
40
00:17:22,490 --> 00:17:26,776
Er nyckel, professorn. 308, glöm inte det.
41
00:18:43,821 --> 00:18:46,314
Han kommer att bli bra.
42
00:18:48,283 --> 00:18:51,246
NĂ€r tror ni att han kan arbeta igen?
43
00:18:51,746 --> 00:18:55,989
Det Àr svÄrt att sÀga i sÄdana hÀr fall.
44
00:18:58,127 --> 00:19:02,777
Men han har ingen anledning
att vara stolt över sitt hjÀrta.
45
00:19:03,508 --> 00:19:07,532
Han behöver en lÄng tids vila.
46
00:19:22,943 --> 00:19:25,134
Gustav...
47
00:19:28,157 --> 00:19:30,753
Gustav!
48
00:19:57,561 --> 00:20:00,523
Jag minns...
49
00:20:01,024 --> 00:20:06,258
...att vi hade en sÄdan i mitt förÀldrahem.
50
00:20:10,200 --> 00:20:13,307
Ăppningen genom vilken
sanden rann, var sÄ liten-
51
00:20:14,663 --> 00:20:19,271
-att det tycktes som om nivÄn
i det övre glaset...
52
00:20:22,127 --> 00:20:25,309
...aldrig förÀndrades.
53
00:20:30,094 --> 00:20:35,109
I vÄra ögon tycks det
som om sanden bara rinner ut...
54
00:20:35,891 --> 00:20:38,384
...i slutet.
55
00:20:41,563 --> 00:20:47,237
Och fram till dess att den gör det
Àr det inte vÀrt att tÀnka pÄ.
56
00:20:51,658 --> 00:20:54,618
Fram till det sista ögonblicket...
57
00:20:56,996 --> 00:21:00,395
...nÀr tiden Àr förbi.
58
00:21:03,043 --> 00:21:07,214
NÀr det inte lÀngre finns tid
att tÀnka pÄ det.
59
00:27:12,913 --> 00:27:16,573
Mina damer och herrar,
middagen Àr serverad.
60
00:27:40,024 --> 00:27:45,738
God kvÀll, mina damer och herrar.
Middagen serveras om tio minuter.
61
00:32:25,852 --> 00:32:28,593
Soppa och fisk, ingenting annat.
62
00:33:06,476 --> 00:33:10,761
Skönhet, Du menar din andliga
uppfattning av skönhet.
63
00:33:11,439 --> 00:33:14,369
förnekar du konstnÀrens andliga förmÄga?
64
00:33:14,859 --> 00:33:19,072
Ja, Gustav, det Àr exakt det jag förnekar.
65
00:33:31,251 --> 00:33:34,431
DÄ menar du att vÄrt arbete
som konstnÀrer...
66
00:33:34,963 --> 00:33:41,041
Arbete, ja. Tror du pÄ skönheten
som en produkt skapad av arbete?
67
00:33:45,098 --> 00:33:49,456
Ja... Ja, det gör jag.
68
00:33:53,732 --> 00:33:59,665
Skönhet föds helt spontant,
utan tanke pÄ ditt eller mitt arbete.
69
00:34:00,571 --> 00:34:05,149
Det föregÄr vÄrt Ätagande som konstnÀrer.
70
00:34:39,819 --> 00:34:45,314
Ditt stora fel Àr att du ser livet,
realiteten, som en begrÀnsning.
71
00:34:46,158 --> 00:34:51,392
Ăr det inte vad det Ă€r? Realiteten
distraherar och fördÀrvar oss.
72
00:35:01,925 --> 00:35:03,675
Vet du, att ibland tror jag...
73
00:35:04,010 --> 00:35:08,254
...att konstnÀrer Àr
som jÀgare som siktar i mörkret.
74
00:35:08,931 --> 00:35:12,591
De vet inte vad mÄlet Àr
och de vet inte om de trÀffat det.
75
00:35:13,186 --> 00:35:18,712
Man kan inte förvÀnta sig
att livet ska lysa upp mÄlet.
76
00:35:19,566 --> 00:35:25,427
Skapandet av skönhet och renhet
Ă€r en andlig akt.
77
00:35:26,323 --> 00:35:28,587
Nej, Gustav.
78
00:35:30,494 --> 00:35:35,728
Skönhet tillhör sinnena, enbart sinnena.
79
00:35:38,294 --> 00:35:41,661
Man kan inte nÄ anden...
80
00:35:42,840 --> 00:35:46,136
Man kan inte nÄ anden
genom sinnena. Det gÄr inte.
81
00:35:47,511 --> 00:35:52,120
Det Àr enbart genom totalt
herravÀlde över sinnena-
82
00:35:52,850 --> 00:35:58,711
-som du kan uppnÄ visdom,
sanning och mÀnsklig vÀrdighet.
83
00:35:59,606 --> 00:36:05,249
Visdom? MÀnsklig vÀrdighet?
Vad ska man med det till?
84
00:36:06,114 --> 00:36:12,453
Genialitet Àr en gudomlig gÄva.
Nej, ett gudomligt lidande.
85
00:36:13,413 --> 00:36:16,155
En syndfull, morbid blixt
av naturliga gÄvor.
86
00:36:16,623 --> 00:36:19,586
Jag avvisar konstens demoniska dygder!
87
00:36:20,086 --> 00:36:24,299
Och du har fel.
Ondskan Àr en nödvÀndighet.
88
00:36:24,965 --> 00:36:28,740
Den Àr genialitetens föda.
89
00:36:38,396 --> 00:36:40,627
Teet Àr serverat.
90
00:36:46,570 --> 00:36:49,938
-Vill du ha te?
-Ja, tack.
91
00:36:52,242 --> 00:36:54,912
Du fÄr sjÀlv ta mjölk.
92
00:37:12,764 --> 00:37:14,808
Vet du, Alfred...
93
00:37:15,182 --> 00:37:18,550
...konsten Àr utbildningens frÀmsta kÀlla.
94
00:37:19,104 --> 00:37:22,544
Och konstnÀren mÄste
upptrÀda exemplariskt.
95
00:37:23,108 --> 00:37:27,205
Han mÄste vara en förebild
vad gÀller balans och styrka.
96
00:37:27,862 --> 00:37:31,782
-Han kan inte vara tvetydig.
-Men konsten Àr tvetydig.
97
00:37:32,408 --> 00:37:36,797
Och musiken Àr den mest
tvetydiga av konsterna.
98
00:37:37,496 --> 00:37:42,407
DĂ€r har tvetydigheten
gjorts till vetenskap.
99
00:37:43,168 --> 00:37:45,109
VĂ€nta!
100
00:37:50,301 --> 00:37:52,794
Lyssna till det hÀr ackordet.
101
00:37:55,889 --> 00:37:58,341
Eller det hÀr.
102
00:38:00,060 --> 00:38:05,807
Du kan tolka dem som du vill. En hel
serie matematiska kombinationer.
103
00:38:06,692 --> 00:38:10,685
OförutsÀgbara och outtömliga.
104
00:38:11,321 --> 00:38:16,046
Tvetydigheternas paradis dÀr du,
mer Àn nÄgon annan, rullar runt...
105
00:38:16,786 --> 00:38:20,081
...som en kalv pÄ grönbete.
106
00:38:23,917 --> 00:38:26,180
Hör du det inte?
107
00:38:28,005 --> 00:38:31,560
KÀnner du igen det? Det Àr din musik!
108
00:38:33,011 --> 00:38:35,055
God morgon, professor von Aschenbach.
109
00:38:39,641 --> 00:38:42,239
VĂ€dret?
110
00:38:42,686 --> 00:38:46,347
Sciroccon... Hur lÀnge hÄller den pÄ?
111
00:38:46,940 --> 00:38:52,217
Ni mÄste förstÄ, signore,
att sciroccon blÄser i tre dagar-
112
00:38:53,030 --> 00:38:56,909
-om den börjar pÄ en tisdag.
Nio om den börjar pÄ en fredag.
113
00:38:57,535 --> 00:39:03,947
Om den inte blÄst fÀrdigt pÄ den
tionde dagen, varar den i tre veckor.
114
00:39:04,918 --> 00:39:07,993
Den började pÄ fredagen i förra veckan.
115
00:39:08,505 --> 00:39:12,936
DÄ Àr det den tionde dagen i dag,
men sÀkert den sista.
116
00:39:13,635 --> 00:39:18,024
UrsÀkta mig, professorn.
Jag önskar er en trevlig dag.
117
00:41:51,375 --> 00:41:54,409
Fina, fÀrska jordgubbar!
118
00:42:26,619 --> 00:42:28,705
Ta ut en stol och ett bord.
119
00:43:57,084 --> 00:43:58,909
Titta hÀr! Du fÄr den.
120
00:43:59,670 --> 00:44:02,413
Den fÄr bli en brygga.
121
00:44:04,425 --> 00:44:07,064
Blir det bra sÄ hÀr?
122
00:44:09,596 --> 00:44:12,413
Nej, lite till höger.
123
00:44:12,892 --> 00:44:15,894
-SÄ hÀr?
-Ja.
124
00:44:33,747 --> 00:44:35,978
Vad Àr det som hÀnder hÀr?
125
00:44:41,420 --> 00:44:43,985
Ska du köpa den?
126
00:44:44,423 --> 00:44:46,613
Hur mycket begÀr han?
127
00:44:48,677 --> 00:44:53,255
Var försiktig med försÀljarna.
De begÀr tre gÄnger för mycket.
128
00:44:53,974 --> 00:44:57,009
Jag vill ha den och den dÀr.
129
00:47:48,858 --> 00:47:51,121
Nej, Dorothy!
130
00:47:51,528 --> 00:47:56,220
Det Àr mycket farligt att Àta
fÀrska bÀr i det hÀr vÀdret.
131
00:47:56,949 --> 00:48:00,464
Nej, bara kokta grönsaker.
132
00:48:46,207 --> 00:48:48,803
Tadzio!
133
00:48:50,378 --> 00:48:52,641
Tadzio!
134
00:49:11,274 --> 00:49:13,390
Det var kallt, eller hur?
135
00:49:13,777 --> 00:49:14,870
Skynda dig!
136
00:50:29,768 --> 00:50:31,959
BottenvÄningen!
137
00:51:26,326 --> 00:51:28,963
Andra vÄningen!
138
00:53:49,678 --> 00:53:51,502
Inte skam, utan fruktan.
139
00:53:51,845 --> 00:53:55,359
Du Àr immun mot skam
eftersom du Àr immun mot kÀnslor,
140
00:53:55,934 --> 00:53:59,488
Du Àr undvikandets man,
en man som hÄller distans.
141
00:54:00,063 --> 00:54:04,453
Du fruktar direkt, Àrlig kontakt
med nÄgonting.
142
00:54:05,151 --> 00:54:09,801
Din moraliska standard, gör att du
vill vara lika perfekt som din musik.
143
00:54:10,532 --> 00:54:14,003
Varje misstag resulterar i obotlig smitta.
144
00:54:14,577 --> 00:54:16,474
-Jag Àr besmittad.
-Om du vore det!
145
00:54:16,830 --> 00:54:21,699
Att stÄ i skuld till sina sinnen
för nÄgot som Àr korrupt och sjukt.
146
00:54:22,460 --> 00:54:25,494
Vilken glÀdje för en konstnÀr!
147
00:54:30,343 --> 00:54:34,002
TÀnk sÄ torrt och torftigt god hÀlsa Àr.
148
00:54:34,596 --> 00:54:37,631
SÀrskilt om det gÀller sjÀlen.
149
00:54:38,143 --> 00:54:41,104
Jag mÄste hitta balans pÄ nÄgot sÀtt.
150
00:54:41,603 --> 00:54:45,160
Det Àr sorgligt att konsten Àr
sÄ likgiltig inför personlig moral.
151
00:54:45,733 --> 00:54:49,757
Annars skulle du vara överlÀgsen,
onÄbar, oimiterbar.
152
00:54:52,906 --> 00:54:58,506
SĂ€g mig, vet du vad som finns
lÀngst ner i huvudfÄran?
153
00:54:59,372 --> 00:55:00,905
MedelmÄttighet.
154
00:55:12,635 --> 00:55:14,794
Ska ni lÀmna oss i morgon?
155
00:55:15,180 --> 00:55:18,767
Ja, i morgon. Oförutsedda hÀndelser.
156
00:55:19,351 --> 00:55:22,905
-Ett ovÀntat Ätagande.
-Jag förstÄr, sir.
157
00:55:23,480 --> 00:55:28,829
Jag mĂ„ste Ă„tervĂ€nda till MĂŒnchen.
Jag fick veta det i morse.
158
00:55:29,652 --> 00:55:32,727
Det Àr oundvikligt.
159
00:55:33,239 --> 00:55:39,058
Dessutom mÄr jag inte bra
och klimatet Àr...
160
00:55:39,953 --> 00:55:42,372
...mycket besvÀrande för min hÀlsa.
161
00:55:42,791 --> 00:55:48,463
Kan ni skicka mitt bagage i morgon
och vidarebefordra eventuella brev?
162
00:55:49,338 --> 00:55:51,861
Skriv genast ut min rÀkning.
163
00:55:52,299 --> 00:55:56,148
Som ni önskar.
- Professor Aschenbachs rÀkning.
164
00:55:56,763 --> 00:55:59,838
Den Àr strax klar.
165
00:56:14,948 --> 00:56:17,982
-UrsÀkta, men man har sagt mig...
-Vad?
166
00:56:18,492 --> 00:56:21,673
UrsÀkta, men er bÄt vÀntar.
Tiden lider, sir.
167
00:56:22,204 --> 00:56:27,073
Inte alls. Hotell vill alltid bli av
med en, nÀr rÀkningen Àr betald.
168
00:56:27,835 --> 00:56:30,546
Det Àr oacceptabelt.
169
00:56:33,507 --> 00:56:37,021
Om bÄten inte kan vÀnta,
fÄr ni skicka bagaget med den.
170
00:56:37,595 --> 00:56:42,058
Jag Äker senare med en allmÀn transport.
171
00:56:42,767 --> 00:56:47,563
LÄt mig nu Àta frukost i fred
och se till att jag fÄr en tidning.
172
00:58:00,345 --> 00:58:04,662
FarvÀl, Tadzio. Det varade alldeles för kort.
173
00:58:06,643 --> 00:58:09,019
MÄ Gud vÀlsigna dig.
174
00:59:44,199 --> 00:59:46,794
-MĂŒnchen, första klass.
-I dag, signore?
175
00:59:47,243 --> 00:59:49,808
-I dag?
-Ja.
176
00:59:50,245 --> 00:59:55,594
Jag vet inte om ni hinner. TĂ„get
till Verona avgÄr om fyra minuter.
177
00:59:56,418 --> 01:00:00,663
Om ni missar det,
sÄ missar ni ocksÄ er förbindelse.
178
01:00:01,341 --> 01:00:03,906
Ja, vill ni skynda er.
179
01:00:07,097 --> 01:00:08,598
Er vÀxel, signore!
180
01:00:25,198 --> 01:00:29,296
Herr Aschenbach, jag Àr förtvivlad.
181
01:00:29,953 --> 01:00:33,132
-Ett olyckligt misstag...
-Vem Àr ni?
182
01:00:33,665 --> 01:00:38,899
Det Àr sÄdant som inte fÄr hÀnda,
men det hÀnde.
183
01:00:39,711 --> 01:00:44,509
-Jag missar mitt tÄg.
-Er vÀska Àr pÄ vÀg till Como.
184
01:00:45,260 --> 01:00:48,992
-Vi ska försöka fÄ den...
-Jag vill ha den genast!
185
01:00:49,596 --> 01:00:55,050
-Det Àr omöjligt, ni mÄste vÀnta.
-Jag vill ha min vÀska genast!
186
01:00:56,937 --> 01:01:01,255
Ta ert tĂ„g till MĂŒnchen,
sÄ kommer era vÀskor om tre dagar.
187
01:01:07,281 --> 01:01:10,462
Jag lÀmnar inte Venedig
förrÀn min vÀska Àr tillbaka.
188
01:01:10,993 --> 01:01:14,508
Mycket bra, sir. Ni har gjort ett klokt val.
189
01:01:26,384 --> 01:01:29,636
Se till att jag fÄr pengarna
tillbaka för biljetten.
190
01:01:30,179 --> 01:01:34,538
Och bestÀll fram bÄten.
Jag ÄtervÀnder genast till Lido.
191
01:05:15,071 --> 01:05:16,896
Gustav!
192
01:13:48,542 --> 01:13:51,911
-Ett ögonblick!
-Ja, mr Aschenbach?
193
01:13:57,302 --> 01:14:01,514
Kan ni tala om varför det inte
stÄr nÄgot i tidningarna...
194
01:14:02,181 --> 01:14:06,498
...om vad som hÀnder hÀr?
Jag har hört rykten...
195
01:14:07,186 --> 01:14:11,575
JasÄ, ni har ocksÄ hört
dessa otroliga rykten.
196
01:14:12,275 --> 01:14:15,089
Tro mig, det gÄr ingen epidemi.
197
01:14:15,569 --> 01:14:19,563
Meddelandena frÄn
hÀlsovÄrdsmyndigheten, dÄ?
198
01:14:20,200 --> 01:14:26,205
Varje Är, under sommarmÄnaderna
tÀcks Venedig av dessa notiser.
199
01:14:27,122 --> 01:14:32,284
Polisen vill undvika allt
som kan drabba allmÀnheten.
200
01:14:33,088 --> 01:14:35,725
Det Àr inte allvarligare Àn sÄ.
201
01:14:36,174 --> 01:14:41,887
UtlÀndska tidningar sprider
lömska rykten för att oroa turisterna.
202
01:14:44,224 --> 01:14:48,581
Det Àr mycket otrevligt,
men ni behöver inte alls oroa er.
203
01:14:50,312 --> 01:14:52,616
Ni behöver inte oroa er. UrsÀkta mig.
204
01:16:00,966 --> 01:16:07,192
Esmeralda! Sluta upp att spela pÄ pianot.
205
01:21:18,784 --> 01:21:21,965
Du fÄr aldrig le pÄ det viset.
206
01:21:27,418 --> 01:21:31,224
Du fÄr aldrig le pÄ det viset mot nÄgon.
207
01:21:41,265 --> 01:21:43,497
Jag Àlskar dig.
208
01:23:15,151 --> 01:23:16,976
Tadzio!
209
01:24:19,715 --> 01:24:22,458
Tadzio!
210
01:25:26,157 --> 01:25:29,338
Vad Àr det för en avskyvÀrd lukt?
211
01:25:31,955 --> 01:25:35,802
Den kÀnns överallt i staden. Vad Àr det?
212
01:25:38,752 --> 01:25:40,943
Tack.
213
01:29:56,928 --> 01:29:59,670
Kom nÀrmare!
214
01:30:00,140 --> 01:30:06,406
-Varför desinficerar man Venedig?
-Polisens order, signore.
215
01:30:07,355 --> 01:30:10,503
PĂ„ grund av hettan och sciroccon.
216
01:30:11,024 --> 01:30:14,278
Sciroccon Àr besvÀrande.
217
01:30:16,823 --> 01:30:19,315
Inte bra för hÀlsan.
218
01:30:22,494 --> 01:30:26,300
-Det gÄr ingen sjukdom i Venedig?
-Sjukdom?
219
01:30:26,916 --> 01:30:33,985
Ăr sciroccon en sjukdom?
VÄr polis Àr kanske en sjukdom?
220
01:30:35,048 --> 01:30:38,376
Det Àr bara en försiktighetsÄtgÀrd.
221
01:35:58,331 --> 01:36:03,826
God middag. Jag skulle
vilja vÀxla tyska mark till lire.
222
01:36:05,841 --> 01:36:08,030
Tre hundra.
223
01:36:28,988 --> 01:36:30,593
Adjö.
224
01:36:40,125 --> 01:36:42,282
UrsÀkta mig.
225
01:36:45,754 --> 01:36:50,447
-Skulle jag kunna fÄ tala med er?
-Ja, naturligtvis.
226
01:36:55,223 --> 01:36:59,831
-Kan jag stÄ till tjÀnst?
-Jag skulle vara mycket tacksam...
227
01:37:00,561 --> 01:37:05,911
Jag har försökt fÄ reda pÄ...
Ingen sÀger sanningen.
228
01:37:06,735 --> 01:37:11,719
Man desinficerar Venedig. Vet ni varför?
229
01:37:12,491 --> 01:37:16,514
Ingen orsak till oro.
Det Àr bara en formalitet.
230
01:37:17,162 --> 01:37:22,292
En försiktighetsùtgÀrd pÄ grund av
det ohÀlsosamma klimatet.
231
01:37:26,463 --> 01:37:28,724
Ett ögonblick, bara.
232
01:37:38,682 --> 01:37:42,677
Jag skulle vilja tala med er.
Följ med hit in.
233
01:37:46,690 --> 01:37:48,954
Var sÄ god.
234
01:37:52,531 --> 01:37:56,482
Det var den officiella förklaringen
som de helst vill hÄlla sig till.
235
01:37:57,117 --> 01:38:02,207
Men jag ska sÀga er,
att det Àr lite mer Àn sÄ.
236
01:38:02,999 --> 01:38:08,858
Under flera Ă„r har den asiatiska
koleran spritt sig utanför kÀllan.
237
01:38:09,756 --> 01:38:12,758
Och den Àr, som ni vet, i floden Ganges.
238
01:38:13,259 --> 01:38:17,721
Först spred den sig till Hindustan,
sedan österut till Kina.
239
01:38:18,431 --> 01:38:24,438
Sedan till Afghanistan och Persien.
FörstÄr ni, sir?
240
01:38:27,439 --> 01:38:31,579
FrÄn Persien följde pesten
den stora karavanleden-
241
01:38:32,237 --> 01:38:35,532
-och ingav fruktan i Afghanistan
och i Moskva.
242
01:38:36,074 --> 01:38:40,798
Man förvÀntade sig att den skulle
spridas frÄn Moskva till Europa landvÀgen-
243
01:38:41,538 --> 01:38:45,927
-men i stÀllet fÀrdades den över
havet frÄn de syriska hamnarna.
244
01:38:46,625 --> 01:38:53,070
Till Toulon och Malaga
och sen till Palermo och Neapel.
245
01:38:54,050 --> 01:38:57,605
Och den fick snart ett fast grepp
om Kalabrien.
246
01:38:58,179 --> 01:39:01,505
Norditalien tycks hittills ha klarat sig.
247
01:39:02,057 --> 01:39:08,210
Men Venedig Àr mycket sÄrbart
med sina laguner och sciroccon.
248
01:39:11,026 --> 01:39:15,791
I maj hittade man just den
förskrÀckliga smittan-
249
01:39:16,531 --> 01:39:20,483
-pÄ samma dag, i tvÄ lik.
250
01:39:21,118 --> 01:39:24,894
I en sjömans svarta och utmÀrglade kropp-
251
01:39:25,498 --> 01:39:30,295
-och hos en dam
som hade en grönsaksaffÀr.
252
01:39:32,631 --> 01:39:37,468
Det tystades förstÄs ned, men
för varje vecka tillkommer nya lik.
253
01:39:38,511 --> 01:39:41,296
Det Àr omöjligt att rÀkna de döda.
254
01:39:41,765 --> 01:39:46,081
PĂ„ sjukhusen finns det inte
en enda ledig sÀng.
255
01:39:48,437 --> 01:39:52,536
Folk kÀnner förstÄs till det,
men de hÄller tyst.
256
01:39:53,192 --> 01:39:56,968
Vet ni varför? Sommarturisterna.
257
01:39:57,571 --> 01:40:02,514
Venedig Àr en turistindustri. Kan ni
tÀnka er Venedig utan turister?
258
01:40:03,285 --> 01:40:07,748
Det skulle kÀnnas Ànnu mer öde
Àn det gör under vintern.
259
01:40:08,458 --> 01:40:14,975
Ni gjorde klokt i att fara hÀrifrÄn
i dag. VĂ€nta inte tills i morgon.
260
01:40:15,966 --> 01:40:18,634
Det dröjer sÀkert bara nÄgra dagar
innan staden stÀngs av.
261
01:40:25,892 --> 01:40:27,831
Madame...
262
01:40:28,853 --> 01:40:34,900
TillÄter ni att en fullkomlig
frÀmling ger er...
263
01:40:35,819 --> 01:40:40,802
...ett gott rÄd och en varning.
264
01:40:41,574 --> 01:40:46,924
Egenintresse förhindrar andra
att tala om det.
265
01:40:47,747 --> 01:40:51,000
Far hÀrifrÄn! Far hÀrifrÄn genast.
266
01:40:51,542 --> 01:40:53,627
Jag ber er.
267
01:40:54,004 --> 01:40:57,664
Ta med er Tadzio och era döttrar.
268
01:40:58,257 --> 01:41:01,334
Jag bönfaller er.
269
01:41:01,845 --> 01:41:04,952
Venedig har drabbats av pesten.
270
01:41:10,896 --> 01:41:13,157
Tack sÄ mycket.
271
01:41:20,030 --> 01:41:21,270
Tadzio!
272
01:41:42,260 --> 01:41:44,929
Tack. Tack.
273
01:42:42,570 --> 01:42:45,313
Vilken vÀg har jag valt?
274
01:42:47,951 --> 01:42:50,400
Vilken vÀg?
275
01:43:25,489 --> 01:43:29,117
-GrÄtt.
-Ja, och vet ni varför?
276
01:43:29,701 --> 01:43:34,279
PÄ grund av er försumlighet.
Ni bryr er inte om ert utseende.
277
01:43:34,997 --> 01:43:40,086
FörstÄeligt nÀr det gÀller en
stor man som ni, men ett misstag.
278
01:43:40,879 --> 01:43:47,146
Ni Àr alldeles för betydelsefull för
att vara slav under konventioner.
279
01:43:48,094 --> 01:43:53,298
Vi Àr sÄ gamla som vi kÀnner oss,
inte Àldre.
280
01:43:54,100 --> 01:43:58,938
Ni, till exempel,
har rÀtt till er naturliga hÄrfÀrg.
281
01:43:59,688 --> 01:44:01,952
TillÄter ni?
282
01:44:08,156 --> 01:44:12,733
Jag ska genast Äterbörda det
som tillhör er.
283
01:44:16,581 --> 01:44:20,866
-Hur dÄ?
-LĂ„t mig ta hand om det.
284
01:46:30,507 --> 01:46:35,083
Min herre, nu kan ni bli förÀlskad
sÄ snart ni önskar.
285
01:48:28,959 --> 01:48:30,313
Tadzio!
286
01:48:43,681 --> 01:48:45,505
Kom nu!
287
01:55:16,699 --> 01:55:20,620
Din bedragare! Din oerhörde svindlare!
288
01:55:27,878 --> 01:55:30,880
Vad mer vill de ha?
289
01:55:33,924 --> 01:55:37,846
Ren skönhet. Absolut stramhet.
290
01:55:38,472 --> 01:55:43,194
Formens renhet, sinnenas abstraktion.
291
01:55:43,934 --> 01:55:46,864
Allt Àr borta. Ingenting finns kvar.
292
01:55:47,355 --> 01:55:52,193
Din musik Àr dödfödd
och du Àr demaskerad.
293
01:55:59,491 --> 01:56:03,736
Alfred, skicka i vÀg dem, snÀlla du.
294
01:56:04,414 --> 01:56:08,000
Skicka i vÀg dem?
Jag ska överlÀmna dig till dem.
295
01:56:08,585 --> 01:56:11,764
Nej, snÀlla du.
296
01:56:19,596 --> 01:56:24,205
Till dem. De ska döma och fördöma dig.
297
01:56:24,935 --> 01:56:27,719
Nej...nej...nej...
298
01:56:31,815 --> 01:56:34,778
Nej... Nej!
299
01:56:39,281 --> 01:56:45,768
Visdom, sanning, mÀnsklig
vÀrdighet. Allt Àr avslutat.
300
01:56:47,791 --> 01:56:53,067
Nu kan du gÄ i graven
tillsammans med din musik.
301
01:56:53,879 --> 01:56:59,626
Du har uppnÄtt perfekt balans.
Mannen och konstnÀren Àr ett.
302
01:57:00,511 --> 01:57:03,473
De har nÄtt botten tillsammans.
303
01:57:18,195 --> 01:57:20,459
Du har aldrig Àgt kyskhet.
304
01:57:20,865 --> 01:57:24,421
Kyskhet Àr renhetens gÄva,
inte resultatet av hög Älder.
305
01:57:24,994 --> 01:57:27,257
Och du Àr gammal, Gustav.
306
01:57:27,663 --> 01:57:32,502
Och i vÀrlden finns inget
sÄ orent som hög Älder.
307
01:58:04,493 --> 01:58:06,839
God morgon, sir.
308
01:58:09,872 --> 01:58:15,222
-Vems bagage Àr det?
-Polackernas. Fru Moore med familj.
309
01:58:16,045 --> 01:58:19,298
-NĂ€r?
-Efter lunch.
310
02:03:44,164 --> 02:03:46,355
Tadzio...Tadzio...
311
02:09:05,362 --> 02:09:08,292
ĂversĂ€ttning: Kristina Valinger
MEDIATEXTGRUPPEN
312
02:10:22,354 --> 02:10:23,480
Swedish subtitles conformed by
SOFTITLER
313
02:10:23,732 --> 02:10:25,192
Swedish
23977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof