Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,559 --> 00:00:06,207
3 juni 1969
2
00:00:21,526 --> 00:00:22,504
Stop 'r achterin.
3
00:00:22,504 --> 00:00:25,286
Wat...wat moet ik...
- Volg de aanwijzingen.
4
00:00:46,756 --> 00:00:48,984
Ik ga er 't eerst uit.
5
00:01:21,805 --> 00:01:24,740
Ze groeven de fundering van 't
oude Calvin gebouw op.
6
00:01:24,740 --> 00:01:26,580
Ze hebben 't vanmorgen
ontdekt.
7
00:01:26,580 --> 00:01:28,121
Twee zakken met botten.
8
00:01:28,121 --> 00:01:30,803
In 't cement?
- Nee, eronder.
9
00:01:30,803 --> 00:01:33,755
Dus werden ze voor de bouw
erin gegooid?
10
00:01:33,755 --> 00:01:36,317
De dader dacht ze voor altijd
begraven zouden zijn,
11
00:01:36,317 --> 00:01:38,931
maar nu wil de gemeente
'n parkeerterrein.
12
00:01:38,931 --> 00:01:40,694
Restanten zijn meest skelet,
13
00:01:40,694 --> 00:01:46,244
maar ze lagen in plastic,
dus veel kleding ligt er nog.
14
00:01:46,785 --> 00:01:50,276
Eén man...één vrouw.
15
00:01:50,276 --> 00:01:51,917
Hoe kun je dat zien?
16
00:01:51,917 --> 00:01:55,279
Bekkenbotten, schoenmaat.
17
00:01:57,031 --> 00:01:59,240
Wanneer waren wijde pijpen
weer in de mode,
18
00:01:59,240 --> 00:02:00,503
5 jaar geleden?
19
00:02:00,503 --> 00:02:02,233
Zou 't niet weten.
20
00:02:02,233 --> 00:02:04,805
Ze liggen hier langer dan
5 jaar.
21
00:02:04,805 --> 00:02:07,581
't Gebouw is minstens 30 jaar
oud.
22
00:02:07,581 --> 00:02:10,103
Dus zijn ze van de eerste
dagen van de wijde pijpen.
23
00:02:10,103 --> 00:02:11,933
De 60er jaren.
24
00:02:11,933 --> 00:02:15,389
Die broeken waren de eerste
keer al spuuglelijk.
25
00:02:17,955 --> 00:02:19,556
Kijk hier eens.
26
00:02:24,556 --> 00:02:26,771
Zomer van liefde.
27
00:02:27,037 --> 00:02:29,612
Waar is 't fout gegaan?
28
00:03:01,486 --> 00:03:05,144
1969, toen was je nog niet
geboren.
29
00:03:05,144 --> 00:03:07,899
Wereld moest tot de 70er jaren
op me wachten.
30
00:03:08,144 --> 00:03:10,078
Weet je hoeveel woorden er
zijn voor opschepper?
31
00:03:10,078 --> 00:03:11,464
Scotty.
32
00:03:12,113 --> 00:03:13,537
Hey, alles goed?
33
00:03:13,537 --> 00:03:17,612
Je bent vergeten dit in
te vullen.
34
00:03:19,027 --> 00:03:20,164
Ik zie je boven.
35
00:03:20,164 --> 00:03:23,780
Ik ben Elisa.
36
00:03:23,780 --> 00:03:26,020
Lilly.
37
00:03:26,241 --> 00:03:28,286
Mijn partner.
38
00:03:28,286 --> 00:03:30,764
Ben je rechercheur?
39
00:03:30,764 --> 00:03:32,012
Ja.
40
00:03:32,012 --> 00:03:34,674
Je bent zo knap.
41
00:03:35,477 --> 00:03:37,533
Dank je wel.
42
00:03:38,771 --> 00:03:40,091
Ik zie je boven.
43
00:03:45,613 --> 00:03:48,654
Heb ik je voor schut gezet?
- Nee.
44
00:03:49,066 --> 00:03:51,514
Je hebt nooit gezegd dat je
partner vrouwelijk was.
45
00:03:53,526 --> 00:03:55,933
We...vandaag goed?
46
00:03:57,603 --> 00:03:59,655
'n Goeie dag,
denk ik.
47
00:03:59,655 --> 00:04:01,885
Rustig.
48
00:04:10,213 --> 00:04:11,877
Er was geen doos voor deze
2 zaken.
49
00:04:11,877 --> 00:04:13,352
Ik moest naar Vermiste
Personen.
50
00:04:13,352 --> 00:04:17,355
Blanke vrouw en zwarte man,
samen verdwenen op 3 juni '69.
51
00:04:17,355 --> 00:04:19,427
Vermiste Personen heeft er
niet veel aan gedaan.
52
00:04:19,427 --> 00:04:22,115
Als je 18 en geestelijk gezond
bent, mag je verdwijnen.
53
00:04:22,115 --> 00:04:23,293
En de levensstijl.
54
00:04:23,293 --> 00:04:25,061
Veel mensen verdwenen in de
60er jaren.
55
00:04:25,061 --> 00:04:26,426
Sommigen wisten 't niet eens.
56
00:04:26,426 --> 00:04:29,410
De vrouw was Julia Hoffman,
22 jaar,
57
00:04:29,410 --> 00:04:32,260
vermist opgegeven door haar
ouders, beiden overleden.
58
00:04:32,260 --> 00:04:33,856
Ze woonde in 'n commune.
59
00:04:33,856 --> 00:04:37,296
Verdwenen met Gerard Gary,
23 jaar.
60
00:04:37,296 --> 00:04:39,555
Haar stationwagen is ook
vermist.
61
00:04:39,555 --> 00:04:40,869
We hebben gekeken of...
62
00:04:40,869 --> 00:04:42,999
die auto ergens opgedoken is,
maar niets gevonden.
63
00:04:42,999 --> 00:04:46,315
De lichamen waren op 'n
professionele wijze gedumpt.
64
00:04:46,315 --> 00:04:47,875
Dat wijst naar georganiseerde
misdaad.
65
00:04:47,875 --> 00:04:50,034
Wat is 't verband met hippies?
66
00:04:50,034 --> 00:04:51,219
Drugs?
67
00:04:51,219 --> 00:04:52,287
Ze moesten 't ergens kopen.
68
00:04:52,287 --> 00:04:54,294
Misschien had iemand iets
tegen 'n zwart-blank stel?
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,888
Hebben jullie nog familie van
ze gevonden?
70
00:04:55,888 --> 00:04:58,648
Nee, maar we hebben 'n naam
van 'n vriend van Julia.
71
00:04:58,648 --> 00:04:59,876
Ook communelid.
72
00:04:59,876 --> 00:05:02,033
Dus de man die we gevonden
hebben was niet 'r vriend?
73
00:05:02,033 --> 00:05:03,623
Als ie 't wel was,
had ze er thuis ook een.
74
00:05:03,623 --> 00:05:05,768
Dus had vriend nr 1 'n motief,
75
00:05:05,768 --> 00:05:07,177
als er ook 'n nr 2 was.
76
00:05:07,177 --> 00:05:09,798
Laten we die commune vent
maar eens opzoeken.
77
00:05:11,144 --> 00:05:16,152
Adam Clarke,
waar ben je?
78
00:05:18,557 --> 00:05:20,742
Levens Coach.
79
00:05:21,953 --> 00:05:24,512
Je hebt de keuze...
80
00:05:24,512 --> 00:05:27,500
hoe je met je ervaringen
omgaat.
81
00:05:27,500 --> 00:05:29,676
Wat is de zelfbewuste keuze?
82
00:05:29,676 --> 00:05:31,284
Je verantwoordelijkheid
nemen.
83
00:05:31,284 --> 00:05:36,069
Winnaars nemen
hun verantwoordelijkheid.
84
00:05:36,069 --> 00:05:37,643
Goed, tot morgen allemaal.
85
00:05:37,643 --> 00:05:39,429
Bedankt.
86
00:05:39,429 --> 00:05:40,582
Adam Clarke?
87
00:05:40,582 --> 00:05:41,884
Ja?
88
00:05:41,884 --> 00:05:46,271
Detective Rush en Valens,
Moordzaken.
89
00:05:46,535 --> 00:05:48,336
Das 'n knaller.
90
00:05:48,336 --> 00:05:50,639
We komen vanwege Julia Hoffman.
91
00:05:51,242 --> 00:05:54,163
Je ging met haar in '69?
92
00:05:54,163 --> 00:05:55,547
Ja.
93
00:05:55,842 --> 00:05:58,758
Tot ze opeens weg was.
94
00:05:59,774 --> 00:06:01,644
Haar restanten zijn gevonden.
95
00:06:01,644 --> 00:06:05,822
Samen met die van Gerard Gary.
96
00:06:11,131 --> 00:06:12,786
Vind U 't erg?
97
00:06:13,248 --> 00:06:15,589
Ze zijn van kruiden.
98
00:06:16,969 --> 00:06:20,684
Ik dacht dat Julia naar Canada
ging met die Gerard.
99
00:06:20,684 --> 00:06:23,039
Ze zijn niet eens de stad
uitgekomen.
100
00:06:23,039 --> 00:06:24,529
Naar.
101
00:06:24,529 --> 00:06:26,633
Wat voor relatie hadden jullie?
102
00:06:26,633 --> 00:06:30,127
Zes hevige maanden in de
commune.
103
00:06:30,127 --> 00:06:31,713
Was 't serieus?
104
00:06:32,313 --> 00:06:35,842
Nee, ik gaf meer om 't einde
van de oorlog.
105
00:06:35,842 --> 00:06:39,221
Dus U was niet kwaad omdat
ze met die ander ging?
106
00:06:39,221 --> 00:06:41,547
We hadden 'n open relatie.
107
00:06:42,035 --> 00:06:43,416
Het waren de 60er jaren.
108
00:06:43,416 --> 00:06:44,895
Allemaal 'n deel van de
revolutie...
109
00:06:44,895 --> 00:06:47,468
verander de wereld,
verander jezelf.
110
00:06:47,468 --> 00:06:51,597
Maar 't menselijke karakter
is 't er niet altijd mee eens.
111
00:06:51,597 --> 00:06:53,351
Daarom doe ik dit werk.
112
00:06:53,351 --> 00:06:56,290
Als Levens Coach,
neem ik aan?
113
00:06:56,290 --> 00:06:58,369
Makkelijk om er de spot mee
te drijven.
114
00:06:58,369 --> 00:07:00,049
Wij hebben 'n gezegde:
115
00:07:00,049 --> 00:07:02,440
"Cynisme krijgt de
troostprijs".
116
00:07:02,440 --> 00:07:05,351
Enig idee of Julia en Gerard
drugs dealden?
117
00:07:05,351 --> 00:07:06,225
Weinig kans.
118
00:07:06,225 --> 00:07:08,308
Kom op, Adam.
't Was de zomer van '69.
119
00:07:08,308 --> 00:07:11,328
We gebruikten wel drugs,
maar...dealen?
120
00:07:11,328 --> 00:07:13,097
Zo georganiseerd waren we niet.
121
00:07:13,097 --> 00:07:18,365
Laatste keer dat je Julia zag,
hadden jullie ruzie ofzo?
122
00:07:18,365 --> 00:07:20,454
Allesbehalve.
123
00:07:36,014 --> 00:07:37,788
Het is tijd.
124
00:07:48,586 --> 00:07:52,143
Onze soldaten komen terug in
lijkzakken!
125
00:07:52,143 --> 00:07:55,749
't Vietnamese volk blijft
doodgaan!
126
00:07:56,016 --> 00:07:59,665
Nu is de tijd om geschiedenis
te schrijven,
127
00:07:59,665 --> 00:08:03,349
en niet langs de zijlijn te
blijven staan.
128
00:08:04,896 --> 00:08:07,424
Mijn oproepkaart!
129
00:08:10,565 --> 00:08:13,081
Kom me maar arresteren!
130
00:08:13,762 --> 00:08:16,816
Ik zeg nee!
131
00:08:17,358 --> 00:08:20,318
Ik zeg verdomme nee!
132
00:08:21,061 --> 00:08:25,374
Ik...ga...niet!
133
00:08:27,668 --> 00:08:29,982
Hel nee, we gaan niet!
134
00:08:29,982 --> 00:08:32,299
Hel nee, we gaan niet!
135
00:08:32,299 --> 00:08:34,504
Hel nee, we gaan niet!
136
00:08:34,504 --> 00:08:36,500
Hel nee, we gaan niet!
137
00:08:36,500 --> 00:08:38,377
Hel nee, we gaan niet!
138
00:08:38,377 --> 00:08:40,308
Hel nee, we gaan niet!
139
00:08:40,308 --> 00:08:43,077
Hel nee, we gaan niet!
140
00:08:43,577 --> 00:08:45,263
Triomf dagen?
141
00:08:45,263 --> 00:08:48,831
Heftig...
Zo werd 't genoemd.
142
00:08:48,831 --> 00:08:50,544
En dat Julia en Gerard samen
waren...
143
00:08:50,544 --> 00:08:55,541
maakte je niet jaloers?
144
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
Het deed me wel wat.
145
00:08:58,025 --> 00:09:00,553
Maar zo was 't toen.
146
00:09:00,553 --> 00:09:02,406
Wie is dat meisje bij Julia?
147
00:09:02,406 --> 00:09:04,196
Haar vriendin Terry.
148
00:09:04,196 --> 00:09:06,218
Ze heeft 'n tijdje bij ons
gewoond.
149
00:09:06,218 --> 00:09:07,479
Ken je ook haar achternaam?
150
00:09:07,479 --> 00:09:08,855
Maxwell.
151
00:09:08,855 --> 00:09:12,476
'n Rijk, verwend meisje dat 'n
paar jaar hippie wilde spelen.
152
00:09:12,476 --> 00:09:15,168
Nu is ze 'n rijke
kunsthandelaar.
153
00:09:20,839 --> 00:09:24,873
Julia en ik deden de afwas
bij de commune.
154
00:09:24,873 --> 00:09:30,028
Mannen waren voor gelijkheid,
totdat schone borden op waren.
155
00:09:31,505 --> 00:09:33,497
Je kende Adam Clarke?
156
00:09:33,497 --> 00:09:36,403
Tuurlijk,
hij was de koning daar.
157
00:09:36,403 --> 00:09:39,955
Hij zei dat ie 't niet erg
vond dat Julia met Gerard was.
158
00:09:39,955 --> 00:09:41,238
Geloof jij dat?
159
00:09:41,238 --> 00:09:43,323
Ja, eigenlijk wel.
160
00:09:43,685 --> 00:09:47,379
Alleen omdat ie zo...
egoïstisch was.
161
00:09:47,379 --> 00:09:48,392
Hoe dat zo?
162
00:09:48,392 --> 00:09:50,977
Hij was de ster van de
anti-oorlog Beweging.
163
00:09:50,977 --> 00:09:54,290
En inspirerend,
dat geef ik toe.
164
00:09:54,690 --> 00:09:56,376
Maar 't was 'n klootzak.
165
00:09:56,376 --> 00:09:59,827
Hij dacht dat ie Cassonava was,
in de stijl van de 60er jaren.
166
00:09:59,827 --> 00:10:02,313
Zelfs Cassanova's houden er
niet van om gedumpt te worden.
167
00:10:02,313 --> 00:10:04,094
Vooral Cassanova's.
168
00:10:04,094 --> 00:10:07,940
Hij gaf niet zoveel om 'r,
dat ie 'r wat zou doen.
169
00:10:07,940 --> 00:10:09,919
Goed.
170
00:10:11,315 --> 00:10:14,503
Er is iets wat ik in '69 niet
tegen de politie heb gezegd.
171
00:10:14,503 --> 00:10:17,328
Toen...
172
00:10:17,772 --> 00:10:19,978
vertelde je niet veel aan
de politie.
173
00:10:19,978 --> 00:10:21,600
Oink, oink?
174
00:10:21,600 --> 00:10:23,574
Ja.
175
00:10:24,050 --> 00:10:26,477
Wat heb je niet verteld?
176
00:10:26,477 --> 00:10:32,548
Julia en Gerard waren bezig
met iets...clandestiens.
177
00:10:32,548 --> 00:10:33,707
Zoals?
178
00:10:33,707 --> 00:10:37,081
Er waren nogal wat geheime
telefoontjes...
179
00:10:37,081 --> 00:10:41,726
berichtjes van iemand die
zich Dr L. noemde.
180
00:10:42,226 --> 00:10:46,092
En Julia had van die enveloppen
met geld.
181
00:10:46,092 --> 00:10:48,121
Hoe weet je dat Gerard erbij
betrokken was?
182
00:10:48,121 --> 00:10:50,809
De avond voor hun verdwijning,
183
00:10:50,809 --> 00:10:52,812
hadden ze iets beraamd.
184
00:10:52,812 --> 00:10:54,383
Hel nee, we gaan niet!
185
00:10:54,383 --> 00:10:56,493
Hel nee, we gaan niet!
186
00:10:56,493 --> 00:10:58,502
Die ontmoetingsplek is niet
goed meer.
187
00:10:58,502 --> 00:10:59,984
Weet ik.
188
00:10:59,984 --> 00:11:04,528
Morgenochtend om 7 uur,
zoeken we 'n nieuwe plek.
189
00:11:04,528 --> 00:11:05,969
Heeft ze 't geld?
190
00:11:05,969 --> 00:11:07,410
Ja.
191
00:11:08,418 --> 00:11:10,598
Ben je bang?
192
00:11:11,599 --> 00:11:15,107
Nee, schat.
En jij?
193
00:11:17,485 --> 00:11:19,668
Hel nee, we gaan niet!
194
00:11:19,668 --> 00:11:21,974
Weet hij 't?
195
00:11:23,349 --> 00:11:25,965
Ik zal 't nooit tegen hem
zeggen.
196
00:11:41,041 --> 00:11:43,822
Julia was je vriendin,
heb je er nooit naar gevraagd?
197
00:11:43,822 --> 00:11:45,833
Ze wilde niks zeggen.
198
00:11:45,833 --> 00:11:49,849
En eerlijk gezegd,
was ik er wel bang van.
199
00:11:50,143 --> 00:11:53,299
Als meisje uit de voorstad wilde
ik 't communeleven proberen.
200
00:11:53,299 --> 00:11:57,622
Als 't ooit te lastig werd,
kon ik altijd naar huis.
201
00:11:57,622 --> 00:12:01,663
Maar voor Julia was 't echt,
202
00:12:01,663 --> 00:12:06,829
en ze was in iets verwikkeld...
Diep.
203
00:12:07,901 --> 00:12:10,133
TR heeft 'n lange bruine haar
bij de lichamen gevonden,
204
00:12:10,133 --> 00:12:11,817
onder 'n stuk tape van
't plastic.
205
00:12:11,817 --> 00:12:13,059
Kan van Julia zijn.
206
00:12:13,059 --> 00:12:14,713
Als 't niet zo is,
hebben we wat.
207
00:12:14,713 --> 00:12:16,027
Nog iets over de vermiste auto?
208
00:12:16,027 --> 00:12:17,968
Modder.
209
00:12:17,968 --> 00:12:19,094
Wat is daarmee?
210
00:12:19,094 --> 00:12:21,052
't Zat op 't plastic en op
de kleren,
211
00:12:21,052 --> 00:12:23,772
er zat caffeïnezuur en
pyrazin in.
212
00:12:23,772 --> 00:12:25,944
Stoffen voor 't maken
van koffie.
213
00:12:25,944 --> 00:12:27,614
Moordenaar gaf ze 'n laatste
cappuccino?
214
00:12:27,614 --> 00:12:29,500
Of ze werden ingepakt bij
de waterkant...
215
00:12:29,500 --> 00:12:31,068
bij de Bogota Koffiebranderij.
216
00:12:31,068 --> 00:12:32,415
Stond ie daar al in '69?
217
00:12:32,415 --> 00:12:34,159
Opgericht in '66.
218
00:12:34,159 --> 00:12:35,032
Heel slim, Nicky.
219
00:12:35,032 --> 00:12:37,742
Geeft wel 'n plek om naar die
stationwagen te dreggen.
220
00:12:37,742 --> 00:12:39,122
Is dat genoeg voor de duikers?
221
00:12:39,122 --> 00:12:41,507
Ik zal de Marine bellen.
222
00:12:49,243 --> 00:12:51,012
Ik was op Woodstock.
223
00:12:51,012 --> 00:12:52,246
U?
224
00:12:52,246 --> 00:12:55,012
Jimi Hendrix,
die kat kon pas spelen.
225
00:12:55,012 --> 00:12:56,434
Zei ie kat?
226
00:12:56,434 --> 00:12:58,891
Kleren uit en in de modder
rollen, baas?
227
00:12:58,891 --> 00:13:02,297
Nee, ik regelde de veiligheid
voor één van de sponsors.
228
00:13:02,297 --> 00:13:03,933
Welke?
229
00:13:03,933 --> 00:13:05,418
Porta Potti.
230
00:13:05,418 --> 00:13:08,115
Nu begrijp ik 't.
231
00:13:08,665 --> 00:13:10,972
Laten we even kijken.
232
00:13:17,499 --> 00:13:20,076
Echt 'n klusje voor jou.
233
00:13:20,076 --> 00:13:23,128
35 jaar als vismotel.
234
00:13:26,151 --> 00:13:29,327
Wat heb je, Lil?
'n Dooie vis?
235
00:13:29,327 --> 00:13:31,503
Of 'n portemonnee.
236
00:13:31,503 --> 00:13:33,785
Eigenlijk moet dit in 't lab.
237
00:13:33,785 --> 00:13:35,743
Ik zal 't niet verklappen.
238
00:13:35,743 --> 00:13:37,259
Wil je iets drinken?
239
00:13:37,259 --> 00:13:39,071
Ja.
240
00:13:42,040 --> 00:13:47,379
Die Elisa,
die je voorstelde.
241
00:13:47,379 --> 00:13:48,483
Is nogal apart.
242
00:13:48,483 --> 00:13:49,910
Ja.
243
00:13:49,910 --> 00:13:53,179
Sorry voor die...opmerking.
244
00:13:53,179 --> 00:13:54,961
Ik vind 't niet erg om knap
genoemd te worden.
245
00:13:54,961 --> 00:13:57,677
Ze is niet helemaal in orde.
246
00:13:59,130 --> 00:14:02,008
Volgens de dokter is 't,
'n...denkprobleem.
247
00:14:02,008 --> 00:14:04,603
Soms is ze...
248
00:14:05,857 --> 00:14:08,182
Ik denk dat ie klaar is.
249
00:14:11,753 --> 00:14:14,934
Dit zakje zat in de
portemonnee.
250
00:14:14,934 --> 00:14:16,800
Ziet er luchtdicht uit.
251
00:14:16,800 --> 00:14:18,110
Zoiets als 'n ritssluiting?
252
00:14:18,110 --> 00:14:19,364
Ja.
253
00:14:19,364 --> 00:14:21,782
Dus heeft 't de inhoud
beschermd?
254
00:14:21,782 --> 00:14:23,683
Misschien.
255
00:14:24,072 --> 00:14:26,217
Wat is 't?
256
00:14:28,121 --> 00:14:29,514
'n Adres.
257
00:14:29,514 --> 00:14:32,874
"Spruce Street 4912, Jane".
258
00:14:32,874 --> 00:14:34,158
West-Philly.
259
00:14:34,158 --> 00:14:37,379
"Alleen in noodgeval,
adres geven".
260
00:14:37,379 --> 00:14:41,011
Volgens mij is 'n dubbele moord
'n noodgeval.
261
00:14:57,389 --> 00:14:59,100
Detectives Rush en Valens.
262
00:14:59,100 --> 00:15:01,105
We zoeken Jane.
263
00:15:01,105 --> 00:15:02,745
Komen jullie voor Jane?
264
00:15:02,745 --> 00:15:04,763
Ja, is ze er?
265
00:15:04,763 --> 00:15:06,984
Jane is niet 'n persoon.
266
00:15:06,984 --> 00:15:09,801
Jane is 'n organisatie.
267
00:15:10,985 --> 00:15:13,363
Ik ben Dr Linden.
268
00:15:13,819 --> 00:15:15,292
Dr L.
269
00:15:15,292 --> 00:15:17,750
Ja, kom binnen.
270
00:15:20,282 --> 00:15:22,564
Het waren vrijwilligers.
271
00:15:23,111 --> 00:15:25,889
Toen zijn ze opeens gestopt.
272
00:15:25,889 --> 00:15:28,064
Vrijwilligers, waarvoor?
273
00:15:28,064 --> 00:15:29,671
Jane.
274
00:15:30,152 --> 00:15:32,849
'n Abortusbeweging.
275
00:15:33,363 --> 00:15:35,131
Ondergronds.
276
00:15:35,131 --> 00:15:38,303
Abortus was illegaal in de
60er jaren.
277
00:15:38,303 --> 00:15:39,791
Maar vrouwen deden 't
natuurlijk wel.
278
00:15:39,791 --> 00:15:42,321
Ja, met klerenhangers.
279
00:15:42,321 --> 00:15:43,703
Breinaalden.
280
00:15:43,703 --> 00:15:45,471
Balpennen.
281
00:15:45,471 --> 00:15:47,896
Het doel van Jane was om
mensen te behoeden...
282
00:15:47,896 --> 00:15:49,455
voor die gevaarlijke
behandelingen,
283
00:15:49,455 --> 00:15:51,898
en veilige methoden te
verschaffen.
284
00:15:51,898 --> 00:15:54,166
En U verschafte die?
285
00:15:54,166 --> 00:15:55,644
Ja.
286
00:15:56,160 --> 00:15:58,628
Tot '73, toen werd de wet
gewijzigd.
287
00:15:58,628 --> 00:16:01,006
Wat betekende de naam "Jane"?
288
00:16:01,406 --> 00:16:03,084
Veiligheid.
289
00:16:03,084 --> 00:16:05,289
Iedereen moest anoniem blijven.
290
00:16:05,289 --> 00:16:06,773
Hoe ging 't in zijn werk?
291
00:16:06,773 --> 00:16:09,901
Vrouwen belden 'n nummer en
vroegen naar Jane.
292
00:16:09,901 --> 00:16:12,985
De vrijwilligers belden terug,
om 'n afspraak te maken.
293
00:16:12,985 --> 00:16:15,056
Dat deden Julia en Gerard?
294
00:16:15,056 --> 00:16:17,697
Ze begeleidden de patienten,
zorgden voor 't geld,
295
00:16:17,697 --> 00:16:19,727
ze deden alles.
296
00:16:19,727 --> 00:16:22,109
Wanneer heeft U ze voor 't
laatst gezien?
297
00:16:22,345 --> 00:16:26,569
's Ochtends voor ze verdwenen.
298
00:16:26,926 --> 00:16:29,594
Ze brachten 'n jong meisje...
299
00:16:34,387 --> 00:16:36,787
Sorry voor de blinddoek.
300
00:16:38,642 --> 00:16:40,782
Ik zal niets zeggen.
301
00:16:40,782 --> 00:16:42,788
Vooral omdat je niet weet
waar we zijn.
302
00:16:42,788 --> 00:16:45,144
Het is niet gevaarlijk.
303
00:16:50,031 --> 00:16:51,974
Het komt goed.
304
00:16:51,974 --> 00:16:54,400
Wat moet ik doen?
305
00:16:54,400 --> 00:16:57,071
De dokter praat je wel bij.
306
00:16:57,071 --> 00:16:58,402
Is 't een echte dokter?
307
00:16:58,402 --> 00:17:00,395
Je krijgt 'n echte D en C.
308
00:17:00,395 --> 00:17:02,449
Ik weet niet wat dat is.
309
00:17:02,449 --> 00:17:04,574
Uitgebreid Medisch.
310
00:17:04,574 --> 00:17:07,906
't Is de veiligste methode.
Dr L. is echt goed.
311
00:17:07,906 --> 00:17:10,204
Hij heeft mij ook geholpen.
312
00:17:10,737 --> 00:17:13,510
Dokter, dit is Renee.
313
00:17:13,510 --> 00:17:15,537
Hoe gaat 't met U?
314
00:17:15,794 --> 00:17:16,961
Kom maar mee.
315
00:17:16,961 --> 00:17:19,171
We lopen het samen door.
316
00:17:28,238 --> 00:17:30,399
De behandeling ging goed.
317
00:17:31,007 --> 00:17:33,452
Julia en Gerard gingen samen
met haar weg...
318
00:17:33,452 --> 00:17:35,083
dat is alles wat ik weet.
319
00:17:35,083 --> 00:17:36,742
U kent niet de achternaam
van dat meisje?
320
00:17:36,742 --> 00:17:37,651
Nee.
321
00:17:37,651 --> 00:17:39,972
Ik moest m'n vergunning
beschermen.
322
00:17:39,972 --> 00:17:42,999
Jane had 'r gegevens toch wel,
indien er iets fout ging?
323
00:17:42,999 --> 00:17:44,249
Waarschijnlijk wel.
324
00:17:44,249 --> 00:17:46,172
Maar ik kon alleen de
contactpersonen.
325
00:17:46,172 --> 00:17:49,185
Kwam er na Julia en Gerard
'n nieuw contactpersoon?
326
00:17:49,185 --> 00:17:51,097
Colette Ferguson.
327
00:17:51,097 --> 00:17:54,747
Ze is nu professor bij Temple.
328
00:17:56,952 --> 00:18:00,875
Ik had alleen 'n noodnummer en
de voornaam van dat meisje.
329
00:18:00,875 --> 00:18:02,573
Renee.
330
00:18:03,269 --> 00:18:05,232
Geen achternaam?
331
00:18:06,856 --> 00:18:10,741
Toen Julia en Gerard vermist
waren, heb ik 'r gebeld.
332
00:18:10,741 --> 00:18:12,411
Ze zei dat alles in orde was.
333
00:18:12,411 --> 00:18:13,938
Heeft U dat nummer nog?
334
00:18:13,938 --> 00:18:15,417
Ja.
335
00:18:15,755 --> 00:18:17,683
Ik weet niet waarom.
336
00:18:18,088 --> 00:18:20,949
Waarschijnlijk als laatste
contact met Julia.
337
00:18:21,346 --> 00:18:23,088
Ik moet 't zoeken.
338
00:18:23,088 --> 00:18:25,764
Was U bevriend met Julia?
339
00:18:27,643 --> 00:18:30,962
We hebben elkaar ontmoet onder
de slechtste omstandigheden.
340
00:18:43,219 --> 00:18:44,982
Gaat 't goed met je?
341
00:18:46,463 --> 00:18:48,575
Hij zegt van wel.
342
00:18:51,360 --> 00:18:53,630
Doet ie 't hier?
343
00:18:54,115 --> 00:18:56,085
In de keuken.
344
00:18:58,477 --> 00:19:01,182
Wat gebruikt ie?
345
00:19:02,222 --> 00:19:05,192
'n Fietsspaak.
346
00:19:05,618 --> 00:19:11,680
Hij zegt dat 't er 24 uur
in moet blijven,
347
00:19:11,680 --> 00:19:14,340
dan is 't gebeurd.
348
00:19:15,374 --> 00:19:18,128
Hij zou goed zijn.
349
00:19:19,751 --> 00:19:21,943
Heb je die $ 400?
350
00:19:24,576 --> 00:19:27,312
Ik heb maar $ 350.
351
00:19:27,312 --> 00:19:30,357
Maar 't is 4.
352
00:19:30,357 --> 00:19:32,413
Ik heb niet meer.
353
00:19:42,309 --> 00:19:45,424
Ik haal wat wijn,
om je te kalmeren.
354
00:19:53,376 --> 00:19:58,040
Ik moest 'm eerst betasten.
355
00:20:03,928 --> 00:20:06,246
We moeten hier weg.
356
00:20:16,310 --> 00:20:20,787
Ze bracht me naar huis en kwam
de volgende dag nog even kijken.
357
00:20:20,787 --> 00:20:23,963
Was maar goed ook,
want ik had 'n infectie.
358
00:20:23,963 --> 00:20:27,301
Toen ik in 't ziekenhuis kwam...
359
00:20:27,730 --> 00:20:29,455
Niet best, zeker?
360
00:20:30,784 --> 00:20:33,890
Daardoor kan ik geen kinderen
meer krijgen.
361
00:20:34,347 --> 00:20:39,169
Hoe kwam Julia bij Dr Linden?
362
00:20:39,169 --> 00:20:42,560
Ze vond 'n advertentie voor
Jane in de gratis krant.
363
00:20:42,931 --> 00:20:46,168
Uit dankbaarheid is ze voor
Jane gaan werken.
364
00:20:46,168 --> 00:20:47,197
Dat heb ik ook gedaan.
365
00:20:47,197 --> 00:20:48,353
En zij bracht Gerard erbij?
366
00:20:48,353 --> 00:20:50,827
Hij was al vrijwilliger,
zo hebben ze elkaar ontmoet.
367
00:20:50,827 --> 00:20:53,459
Waarom deed hij het?
Kon ie iemand die 't ook had?
368
00:20:53,459 --> 00:20:56,269
Bijna iedereen kende wel
zo iemand.
369
00:20:59,002 --> 00:21:01,090
Riskant zeker?
370
00:21:01,487 --> 00:21:04,020
Vooral voor Gerard.
371
00:21:04,315 --> 00:21:06,027
Waarom?
372
00:21:06,381 --> 00:21:09,256
Hij zat bij het Zwarte
Bevrijdingsfront.
373
00:21:09,256 --> 00:21:12,917
Die waren nogal militant en
fel tegen abortus.
374
00:21:12,917 --> 00:21:15,697
Beschouwden het als,
volkermoord voor zwarten.
375
00:21:15,697 --> 00:21:17,798
Fel tegen,
ook door moord?
376
00:21:18,298 --> 00:21:22,829
Zijn werk bij Jane was 'n soort
oorlogsverklaring aan sommigen.
377
00:21:22,829 --> 00:21:26,297
Ken je iemand van dat Front,
die we kunnen spreken?
378
00:21:26,808 --> 00:21:29,757
Lionel Royce was 'n
plaatselijke leider.
379
00:21:29,757 --> 00:21:31,844
Waar is Lionel nu?
380
00:21:31,844 --> 00:21:34,712
In en uit de gevangenis,
volgens mij.
381
00:21:34,913 --> 00:21:38,807
Waar ie thuishoort,
als ie ze wat gedaan heeft.
382
00:21:39,534 --> 00:21:42,992
We willen 't hebben over je
oude vriend, Gerard Gary.
383
00:21:42,992 --> 00:21:44,639
Tragische man.
384
00:21:44,971 --> 00:21:47,530
Onbeperkte mogelijkheden,
genoeg keuzes.
385
00:21:47,530 --> 00:21:50,042
Je hield niet erg van bepaalde
activiteiten van 'm.
386
00:21:50,042 --> 00:21:52,667
Zwarte meisjes helpen met
volkermoord?
387
00:21:52,667 --> 00:21:54,974
Nee, daar hield ik niet van.
388
00:21:54,974 --> 00:21:56,886
Maar ik ben 'n vredelievend
mens.
389
00:21:56,886 --> 00:21:59,794
Waar is dat geweer dan voor?
390
00:22:00,277 --> 00:22:04,452
Weet je nog dat Bush in uniform
op dat vliegdekschip stond?
391
00:22:04,452 --> 00:22:06,175
't Gaat alleen om 't imago.
392
00:22:06,175 --> 00:22:10,908
Die gewapende overval was ook
alleen maar voor 't imago?
393
00:22:11,408 --> 00:22:13,949
Ik incasseerde vergoedingen
voor de slavernij.
394
00:22:13,949 --> 00:22:15,683
Uit 'n nachtwinkel?
395
00:22:15,683 --> 00:22:18,827
Ik had wat problemen met
Gerard.
396
00:22:19,178 --> 00:22:24,583
Maar om 'n broeder te
vermoorden?
397
00:22:24,583 --> 00:22:28,867
We hadden 't veel te druk met
't spioneren, liegen...
398
00:22:28,867 --> 00:22:32,485
en bedriegen door de regering,
om elkaar af te maken.
399
00:22:32,485 --> 00:22:34,982
Denk je dat er 'n informant
bij het Front zat?
400
00:22:34,982 --> 00:22:36,716
Ik weet dat er informanten
waren.
401
00:22:36,716 --> 00:22:38,970
Misschien was Gerard er één?
402
00:22:39,738 --> 00:22:41,164
Mogelijk.
403
00:22:43,132 --> 00:22:46,095
Zoals ik het zie,
heeft de blanke man je geest,
404
00:22:46,095 --> 00:22:48,977
en de blanke vrouw je pik.
405
00:22:49,689 --> 00:22:50,417
Zij is 'n vriend.
406
00:22:50,417 --> 00:22:53,228
Er zijn geen vrienden in
die kleur.
407
00:22:54,583 --> 00:22:57,180
Bepaal jij met wie ik omga?
408
00:22:57,636 --> 00:23:00,368
Wij moeten 't voorbeeld geven,
broeder Gerard.
409
00:23:00,368 --> 00:23:03,648
Dan kunnen we niet met blonde
Barbies met blauwe ogen omgaan.
410
00:23:03,648 --> 00:23:05,592
Je begint al bijna blank
te worden.
411
00:23:05,592 --> 00:23:09,205
Mocht je 't niet gezien hebben,
't zwart gaat er niet af.
412
00:23:09,205 --> 00:23:11,289
Dit is serieus, broeder.
413
00:23:11,289 --> 00:23:13,768
Je kent al onze geheimen.
414
00:23:14,075 --> 00:23:15,953
Praat je intiem met haar?
415
00:23:17,012 --> 00:23:19,100
'n Blanke meid is niet te
vertrouwen.
416
00:23:19,100 --> 00:23:20,791
Voor hen is 't niet echt.
417
00:23:20,791 --> 00:23:21,847
Ze spelen alleen 'n spelletje.
418
00:23:21,847 --> 00:23:24,432
Voor hen wordt 't nooit echt.
419
00:23:28,975 --> 00:23:32,226
We moeten 't hier maar eens
grondig schoonmaken, Gerard.
420
00:23:34,980 --> 00:23:37,163
Denk je dat ik je zal verraden?
421
00:23:37,163 --> 00:23:40,944
Standaard maatregelen.
422
00:23:52,119 --> 00:23:56,880
Dus 't Front dacht dat Gerard
met de FBI sprak?
423
00:23:56,880 --> 00:24:02,067
Zelfs als dat zo was, we gaven
'n zwarte nooit de kogel.
424
00:24:02,067 --> 00:24:04,774
Hoe weet je dat 't met 'n
kogel is gebeurd?
425
00:24:05,693 --> 00:24:08,177
Dat is alleen 'n uitdrukking,
broeder man.
426
00:24:17,527 --> 00:24:19,058
Bedankt dat ik hier kon komen.
427
00:24:19,058 --> 00:24:20,990
M'n kinderen zijn thuis.
428
00:24:20,990 --> 00:24:22,592
Tuurlijk.
429
00:24:23,052 --> 00:24:25,081
Die mensen zijn goed voor me
geweest.
430
00:24:25,081 --> 00:24:27,490
Alsof ze m'n leven hebben
gered.
431
00:24:27,490 --> 00:24:29,680
Toen was je 17?
432
00:24:29,680 --> 00:24:33,107
Ik had geen geld en ik
was ook niet slim.
433
00:24:33,539 --> 00:24:37,220
Ik ging niet studeren,
ik wilde er alleen uit.
434
00:24:38,553 --> 00:24:41,707
Ik wilde 'n leven dat groter
dan m'n buurt was.
435
00:24:41,707 --> 00:24:45,632
'n Baby op de middelbare
school...
436
00:24:46,633 --> 00:24:49,433
Wie wist dat je zwanger was?
437
00:24:49,717 --> 00:24:51,649
Weken lang,
niemand.
438
00:24:51,649 --> 00:24:54,435
Toen heb ik 't tegen m'n
vriend gezegd.
439
00:24:54,435 --> 00:24:57,674
Dacht hij er ook zo over?
440
00:25:08,983 --> 00:25:11,033
Dan moeten we trouwen.
441
00:25:13,823 --> 00:25:17,319
Ik dacht aan abortus.
442
00:25:18,647 --> 00:25:20,316
Dat is illegaal.
443
00:25:21,604 --> 00:25:23,509
Hoe kun je zelfs...
444
00:25:24,096 --> 00:25:26,617
Ik zoek 't nog uit.
445
00:25:26,617 --> 00:25:28,557
Renee...
446
00:25:28,557 --> 00:25:30,605
Ik heb gesolliciteerd bij
Pan Am.
447
00:25:30,605 --> 00:25:32,869
Stewardessopleiding.
448
00:25:32,869 --> 00:25:35,747
Ik heb de testen goed afgelegd.
449
00:25:36,291 --> 00:25:38,898
Zeg ze dat er iets tussen
is gekomen.
450
00:25:39,175 --> 00:25:42,316
Charlie,
ik wil reizen...
451
00:25:42,316 --> 00:25:45,113
naar Londen, enzo.
452
00:25:47,085 --> 00:25:49,900
We kunnen samen gaan.
453
00:25:50,515 --> 00:25:52,657
Nee, dat kan niet.
454
00:25:54,146 --> 00:25:58,763
Als we 'n baby hebben,
komen we hier nooit weg.
455
00:26:02,870 --> 00:26:05,840
Zo te horen staat je besluit
al vast.
456
00:26:10,595 --> 00:26:13,067
Ik heb geld nodig.
457
00:26:16,344 --> 00:26:18,857
Rot dan maar op, Renee.
458
00:26:23,677 --> 00:26:26,341
Dus was je op jezelf
aangewezen.
459
00:26:27,746 --> 00:26:30,318
Ik vond 'n meisje op school,
460
00:26:30,318 --> 00:26:33,971
haar nichtje had 't nummer
van "Jane".
461
00:26:37,026 --> 00:26:39,333
Hoe heb je 't betaald?
462
00:26:39,620 --> 00:26:42,324
Ik heb 'n jas en m'n
platenspeler verkocht.
463
00:26:42,324 --> 00:26:44,430
En Charlie?
464
00:26:47,446 --> 00:26:52,438
Het was beter om maar geen
contact meer met 'm te hebben.
465
00:26:53,960 --> 00:26:56,064
Maar?
466
00:26:58,474 --> 00:27:00,655
Renee...
467
00:27:00,655 --> 00:27:03,719
je hebt gezegd dat zij je
leven hadden gered.
468
00:27:05,824 --> 00:27:08,894
Ik dacht dat ik z'n truck
zag staan.
469
00:27:09,712 --> 00:27:11,682
Die dag?
470
00:27:12,313 --> 00:27:15,102
Vlak voordat ze me oppikten.
471
00:27:17,942 --> 00:27:23,962
Ik had geen idee, dat ze iets
zou overkomen.
472
00:27:29,478 --> 00:27:31,676
Ik was er niet door geschokt.
473
00:27:32,031 --> 00:27:33,419
Renee zei iets anders.
474
00:27:33,419 --> 00:27:35,296
Ze zei dat je wilde trouwen.
475
00:27:35,296 --> 00:27:38,415
Dat zeg je toch, als 'n meisje
in de problemen zit.
476
00:27:38,415 --> 00:27:40,768
Dus je wilde niet met haar
trouwen?
477
00:27:41,053 --> 00:27:42,209
Nee.
478
00:27:42,209 --> 00:27:43,739
Sorry.
479
00:27:44,188 --> 00:27:46,427
Was je dus voor abortus?
480
00:27:46,427 --> 00:27:48,419
Ik wilde niet betrokken raken.
481
00:27:48,419 --> 00:27:52,270
Waarom was je dan op de plek
waar Renee werd opgepikt?
482
00:27:52,270 --> 00:27:54,894
Ze heeft je truck gezien.
483
00:27:54,894 --> 00:27:57,899
Het is 35 jaar geleden.
484
00:27:58,512 --> 00:28:01,967
Mijn vrouw...
- Niemand zegt iets tegen haar.
485
00:28:05,336 --> 00:28:07,651
Ik ben Renee gevolgd.
486
00:28:08,571 --> 00:28:11,228
Zag dat ze die hippies
tegenkwam.
487
00:28:12,473 --> 00:28:14,171
En?
488
00:28:14,961 --> 00:28:18,056
Ik volgde de auto naar
West-Philly.
489
00:28:18,423 --> 00:28:19,309
Waar is Renee?
490
00:28:19,309 --> 00:28:19,951
Rustig, man.
491
00:28:19,951 --> 00:28:21,060
Doe die deur dicht.
- Is ze daar.
492
00:28:21,060 --> 00:28:23,898
Dit is 'n privéwoning,
je kan niet zomaar binnenvallen.
493
00:28:23,898 --> 00:28:25,121
Ik bel de politie.
494
00:28:25,121 --> 00:28:27,909
Nee, dat wil je niet.
495
00:28:27,909 --> 00:28:30,131
Kijk toch eens,
je bent nog maar 'n kind.
496
00:28:30,131 --> 00:28:31,697
Hoe oud ben je?
497
00:28:31,697 --> 00:28:32,638
17.
498
00:28:32,638 --> 00:28:34,423
Wil je 'n kind op je 18e?
499
00:28:34,423 --> 00:28:38,387
En 'n vrouw vóór je
eindexamen?
500
00:28:44,318 --> 00:28:47,955
Zullen we even naar
buiten gaan?
501
00:29:01,743 --> 00:29:04,831
Ik heb 10 minuten op die
hippie z'n schouder gehuild.
502
00:29:04,831 --> 00:29:06,495
En toen?
503
00:29:06,783 --> 00:29:08,265
Niets.
504
00:29:08,265 --> 00:29:10,156
Naar huis gegaan.
505
00:29:12,566 --> 00:29:14,914
Waar was je op die dag
2 uur later?
506
00:29:14,914 --> 00:29:16,391
Thuis.
507
00:29:16,984 --> 00:29:18,549
Met iemand?
508
00:29:18,783 --> 00:29:22,253
Ja, mijn moeder.
Ze is overleden.
509
00:29:22,413 --> 00:29:24,058
Dat is jammer.
510
00:29:24,058 --> 00:29:28,359
Want die 2 hippies werden
die dag vermist.
511
00:29:28,359 --> 00:29:31,835
Ik wilde niet dat Renee 't
deed.
512
00:29:31,835 --> 00:29:35,754
Maar nu denk ik,
dat het 't beste voor me was.
513
00:29:35,754 --> 00:29:40,466
Dacht je dat voor of nadat
ze vermoord waren?
514
00:29:41,798 --> 00:29:45,456
We hebben 't FBI dossier
over Jane.
515
00:29:45,456 --> 00:29:46,568
Was er 'n dossier?
516
00:29:46,568 --> 00:29:48,128
En hebben ze 't gegeven?
517
00:29:48,128 --> 00:29:49,293
Het is nu openbaar.
518
00:29:49,293 --> 00:29:50,700
Staan er namen van informanten?
519
00:29:50,700 --> 00:29:52,562
Nee, die kregen we niet,
maar we hebben deze.
520
00:29:52,562 --> 00:29:55,364
Observatiefoto's van Jane's
vrijwilligers.
521
00:29:55,364 --> 00:29:58,795
Julie en Gerard, die vrouwen
oppikken en afzetten.
522
00:29:58,795 --> 00:30:00,910
Van april tot juni '69.
523
00:30:00,910 --> 00:30:03,235
Is dit die Renee?
524
00:30:04,819 --> 00:30:05,500
Ja.
525
00:30:05,500 --> 00:30:08,352
Dan is 't van de dag dat
ze verdwenen.
526
00:30:08,352 --> 00:30:09,848
Er was nog iemand.
527
00:30:09,848 --> 00:30:12,526
Degene die de foto's nam en
aan de FBI heeft gegeven.
528
00:30:12,526 --> 00:30:14,145
Een informant.
529
00:30:14,145 --> 00:30:16,197
Die gekke Lionel had gelijk.
530
00:30:16,197 --> 00:30:19,653
Lionel dacht dat 't Gerard was.
531
00:30:20,685 --> 00:30:23,926
Gerard heeft deze niet genomen.
532
00:30:24,495 --> 00:30:26,869
Wie wel?
533
00:30:30,046 --> 00:30:31,621
Informanten?
534
00:30:31,621 --> 00:30:32,943
Klinkt 't bizar?
535
00:30:32,943 --> 00:30:34,873
Klinkt van vroeger.
536
00:30:34,873 --> 00:30:37,149
Onze zaak is van vroeger.
537
00:30:37,462 --> 00:30:40,048
Er waren wel geruchten over.
538
00:30:40,048 --> 00:30:42,435
't Was net een salonspelletje
in de commune,
539
00:30:42,435 --> 00:30:45,956
uit te zoeken wie de
verklikker was.
540
00:30:45,956 --> 00:30:47,213
Vreemd.
541
00:30:47,213 --> 00:30:49,603
't Was 'n gekke tijd.
542
00:30:49,852 --> 00:30:53,393
Iemand hield Julia in de gaten.
543
00:30:53,393 --> 00:30:55,810
Zo gek was 't dus niet.
544
00:30:55,810 --> 00:31:00,202
Wie was de verdachte in het
salonspelletje?
545
00:31:00,784 --> 00:31:03,621
Het waren geen verdenkingen.
546
00:31:04,543 --> 00:31:07,017
Gevoelsmatig?
547
00:31:08,182 --> 00:31:10,763
Adam en Julia waren niet
éénkennig.
548
00:31:10,763 --> 00:31:12,740
Dat heeft ie gezegd.
549
00:31:13,748 --> 00:31:16,227
En ik...
550
00:31:16,627 --> 00:31:19,726
Had dat uit eerste hand?
551
00:31:19,726 --> 00:31:21,762
Ja.
552
00:31:21,762 --> 00:31:26,114
Maar ik was toen wel aan
het trippen.
553
00:31:31,699 --> 00:31:33,901
Het is zo kwetsbaar.
554
00:31:35,542 --> 00:31:37,505
Mag ik die foto's zien?
555
00:31:51,997 --> 00:31:53,849
Ze zijn geweldig.
556
00:31:54,274 --> 00:31:56,973
Ik leg de Beweging vast.
557
00:31:58,349 --> 00:32:00,610
Ooit ga ik er 'n boek over
maken...
558
00:32:01,202 --> 00:32:03,660
het hele verhaal vertellen.
559
00:32:04,382 --> 00:32:07,804
Deze is mooi van Julia.
560
00:32:09,794 --> 00:32:11,740
Ja.
561
00:32:11,740 --> 00:32:14,417
Heb je er ook wat van mij?
562
00:32:15,159 --> 00:32:17,774
Ik ga er nu meteen
'n paar maken.
563
00:32:21,667 --> 00:32:28,063
Rijk Jersey meisje in bed
met arme dienstweigeraar.
564
00:32:29,110 --> 00:32:33,285
Die camera was aardig luxe
voor zo iemand.
565
00:32:33,682 --> 00:32:39,799
Ik dacht daar wel aan,
maar ik was zo gevleid...
566
00:32:39,799 --> 00:32:44,100
dat ie mij zag als deel van de
Beweging, dat ik 't snel vergat.
567
00:32:44,367 --> 00:32:47,169
Heeft hij dat boek ooit
uitgegeven?
568
00:32:50,916 --> 00:32:52,772
We hebben iets.
569
00:32:52,772 --> 00:32:54,666
Wij ook.
570
00:32:54,666 --> 00:32:59,125
Adam Clarke verbrande z'n
oproepkaart in '69.
571
00:32:59,125 --> 00:33:00,606
Dat heeft ie ons al verteld.
572
00:33:00,606 --> 00:33:03,185
Maar Adam kon geen oproep
in '69 hebben gekregen.
573
00:33:03,185 --> 00:33:05,445
Volgens z'n militaire gegevens,
had ie al gediend.
574
00:33:05,445 --> 00:33:07,735
In Vietnam,
van '66 tot '67.
575
00:33:07,735 --> 00:33:08,764
Echt?
576
00:33:08,764 --> 00:33:11,290
Toen ie weer thuis was werd
het echt interessant.
577
00:33:11,290 --> 00:33:15,449
Hij stak staatsgrenzen over in
'n "Vredesbusje", vol met Weed.
578
00:33:15,449 --> 00:33:17,990
Gearresteerd voor drugsverkoop.
579
00:33:17,990 --> 00:33:20,305
Hij zei dat ie daar niet
georganiseerd voor was.
580
00:33:20,305 --> 00:33:21,693
Daarvoor had hij celstraf
moeten krijgen.
581
00:33:21,693 --> 00:33:23,610
Maar toen nam de FBI het
juridische deel over.
582
00:33:23,610 --> 00:33:25,466
Ineens was er geen zaak meer.
583
00:33:25,466 --> 00:33:27,038
Hij maakte 'n deal met ze.
584
00:33:27,038 --> 00:33:28,883
Hij werd hun informant.
585
00:33:28,883 --> 00:33:30,759
"Blijf in de beweging,
hou ons op de hoogte".
586
00:33:30,759 --> 00:33:32,975
Dat verklaart ook die foto's
van Julia.
587
00:33:32,975 --> 00:33:35,624
Zwart Wit, telelens.
588
00:33:35,624 --> 00:33:40,270
Cassanova van de 80er jaren,
ster in de Anti-oorlog Beweging.
589
00:33:40,270 --> 00:33:42,705
En FBI informant.
590
00:33:42,705 --> 00:33:43,943
Dat is groot nieuws.
591
00:33:43,943 --> 00:33:44,943
Groot, slecht nieuws.
592
00:33:44,943 --> 00:33:46,990
En als Julia er achter was
gekomen?
593
00:33:46,990 --> 00:33:49,359
'n Motief voor de moord.
594
00:33:53,468 --> 00:33:55,687
Vind U 't erg?
595
00:33:55,915 --> 00:33:57,820
Nee hoor.
596
00:34:09,280 --> 00:34:11,392
Ik weet waarom je hier bent.
597
00:34:12,026 --> 00:34:13,603
Oh ja?
598
00:34:14,109 --> 00:34:18,157
Ik was informant voor de FBI
in 1969.
599
00:34:18,731 --> 00:34:20,237
Ga door.
600
00:34:20,237 --> 00:34:22,581
Mijn oude agent van de FBI belde.
Heeft het verteld.
601
00:34:22,581 --> 00:34:25,089
Er werden vragen gesteld.
602
00:34:25,089 --> 00:34:28,021
Ze hebben geen namen genoemd.
- Weet ik.
603
00:34:28,021 --> 00:34:31,808
Toen je begon over Julia en
Gerard...
604
00:34:31,808 --> 00:34:38,541
hoopte ik dat mijn achtergrond
onbelangrijk was, maar...
605
00:34:39,664 --> 00:34:41,866
ik denk van niet.
606
00:34:43,499 --> 00:34:48,167
Ik hield ze in de gaten op de
dag van hun verdwijning.
607
00:34:49,779 --> 00:34:53,251
3 juni 1969.
608
00:34:53,251 --> 00:34:56,123
7.20 uur 's ochtends.
609
00:34:56,123 --> 00:34:58,580
Dit is Charlie Rinzler.
610
00:34:58,580 --> 00:35:00,042
Ik ken hem.
611
00:35:00,042 --> 00:35:01,727
Is dit alles wat je van
hem hebt?
612
00:35:01,727 --> 00:35:05,818
Hij was zo opgewonden dat ik
't mijn FBI agent heb gemeld.
613
00:35:05,818 --> 00:35:09,044
FBI had z'n rijbewijs gechecked,
ik moest 'm 'n week volgen,
614
00:35:09,044 --> 00:35:11,396
maar er kwam niets uit.
615
00:35:11,700 --> 00:35:16,995
Je nam foto's van Charlie de
week na hun vermissing?
616
00:35:16,995 --> 00:35:20,206
Ja, maar niets spannends.
617
00:35:20,206 --> 00:35:22,756
Mag ik ze zien?
618
00:35:23,832 --> 00:35:28,107
Ik heb 'm 'n week lang elke dag
gevolgd van en naar 't werk.
619
00:35:28,107 --> 00:35:31,998
Hij was dagwerker in de bouw.
620
00:35:33,767 --> 00:35:36,123
Mag ik deze hebben?
621
00:35:39,530 --> 00:35:41,343
Je mag ze hebben...
622
00:35:41,343 --> 00:35:45,224
als ik 'n gunst mag vragen?
623
00:35:45,706 --> 00:35:50,081
Om je geheim te bewaren,
dan doen we dat
624
00:35:54,158 --> 00:35:57,248
Je werkte in de bouw in de
60er jaren?
625
00:35:57,248 --> 00:35:59,296
Ja, 'n aantal zomers.
626
00:35:59,296 --> 00:36:01,539
Kan je de klus aan 't Calvin
gebouw nog herinneren...
627
00:36:01,539 --> 00:36:02,540
in de zomer van '69?
628
00:36:02,540 --> 00:36:04,461
De fundering storten?
629
00:36:04,461 --> 00:36:05,561
Misschien.
630
00:36:05,561 --> 00:36:08,585
Dat was precies de plek waar
Julia en Gerard werden gedumpt.
631
00:36:08,585 --> 00:36:10,692
In dezelfde week dat jij er
werkte.
632
00:36:10,692 --> 00:36:11,658
'n Wonderlijk toeval.
633
00:36:11,658 --> 00:36:14,027
Te wonderlijk.
634
00:36:14,365 --> 00:36:17,167
Dat klopt niet.
635
00:36:17,598 --> 00:36:21,277
Dit ben jij op de bouwplek.
636
00:36:21,880 --> 00:36:24,204
Wie heeft die genomen?
- Je had geluk.
637
00:36:24,204 --> 00:36:25,736
De fundering werd gestort...
638
00:36:25,736 --> 00:36:27,695
net toen jij 2 dode hippies
kwijt moest.
639
00:36:27,695 --> 00:36:29,858
Ik heb ze niets gedaan.
640
00:36:32,066 --> 00:36:33,524
Die vent was aardig voor me.
641
00:36:33,524 --> 00:36:36,786
Zolang 't gebouw nog stond,
dacht je dat je vrijuit ging.
642
00:36:37,086 --> 00:36:39,975
Jammer genoeg willen ze er nu
'n parkeerterrein maken.
643
00:36:39,975 --> 00:36:41,738
Het is toeval.
644
00:36:41,738 --> 00:36:44,002
Niets meer.
645
00:36:48,514 --> 00:36:51,087
Ik heb 'n advokaat nodig.
646
00:36:52,684 --> 00:36:54,720
Er is nieuws.
647
00:36:59,544 --> 00:37:02,420
TR heeft 't resultaat van
die gevonden haar.
648
00:37:02,420 --> 00:37:03,866
En?
649
00:37:04,204 --> 00:37:05,342
Niet van Julia.
650
00:37:05,342 --> 00:37:08,695
Dus er was iemand anders op
die plek met lang, bruin haar.
651
00:37:08,695 --> 00:37:09,502
Charlie?
652
00:37:09,502 --> 00:37:10,608
Hij was voor Nixon.
653
00:37:10,608 --> 00:37:11,766
Kortgeknipt.
654
00:37:11,766 --> 00:37:14,256
En Adam Clarke?
655
00:37:14,256 --> 00:37:14,965
Lang haar.
656
00:37:14,965 --> 00:37:17,038
Maar toen hadden veel mensen
lang haar.
657
00:37:17,038 --> 00:37:19,335
Adam kwam er voor uit dat ie
informant was.
658
00:37:19,335 --> 00:37:20,771
FBI bevestigd het niet.
659
00:37:20,771 --> 00:37:23,015
Maakt 'm onschuldig.
660
00:37:23,015 --> 00:37:26,577
Tenzij hij doet wat ie predikt.
661
00:37:29,469 --> 00:37:33,237
"Alleen winnaars zien de
feiten van hun situatie in".
662
00:37:33,237 --> 00:37:34,999
Misschien schatte hij z'n
kansen in,
663
00:37:34,999 --> 00:37:38,061
omdat ie wist dat wij hem
als informant zagen.
664
00:37:38,061 --> 00:37:40,125
Dus ie hij ons 'n stap voor.
665
00:37:40,125 --> 00:37:41,599
Zichzelf beter voordoen.
666
00:37:41,599 --> 00:37:43,273
En laat de schijn op Charlie
vallen.
667
00:37:43,816 --> 00:37:47,710
"Dappere, verrassende acties
geven je de overhand".
668
00:37:47,710 --> 00:37:49,858
Adam volgde Charlie ongeveer
'n week.
669
00:37:49,858 --> 00:37:51,238
Zag waar ie werkte.
670
00:37:51,238 --> 00:37:52,827
Dus kan ie de lijken daar op
'n nacht gedumpd hebben.
671
00:37:52,827 --> 00:37:55,857
Als 't uitkomt wijst alles
naar Charlie.
672
00:37:55,857 --> 00:37:58,986
En Adam leeft ongestoord
35 jaar verder...
673
00:37:59,186 --> 00:38:00,647
totdat z'n geluk op is.
674
00:38:00,647 --> 00:38:02,329
Hebben we genoeg bewijs om DNA
te eisen?
675
00:38:02,329 --> 00:38:04,671
Hij zal 't niet zomaar geven.
676
00:38:04,671 --> 00:38:06,959
Hij heeft 't al gedaan.
677
00:38:11,570 --> 00:38:14,364
Die foto's waren erg nuttig.
678
00:38:14,580 --> 00:38:15,459
Ben ik blij om.
679
00:38:15,459 --> 00:38:17,292
Je bent 'n uitstekende
fotograaf.
680
00:38:17,292 --> 00:38:19,305
Compositie, opstelling...
681
00:38:19,305 --> 00:38:21,182
Vooral opstelling.
682
00:38:21,427 --> 00:38:23,008
Hoe is 't gegaan?
683
00:38:23,008 --> 00:38:26,241
Werd je slordig omdat Julia en
Gerard je die dag betrapten?
684
00:38:26,241 --> 00:38:28,806
Ik begrijp 't niet.
685
00:38:28,806 --> 00:38:30,598
Charlie heeft ze niet
vermoord.
686
00:38:30,598 --> 00:38:31,718
Toch leuk geprobeerd.
687
00:38:31,718 --> 00:38:33,658
Heb ik nooit gezegd.
688
00:38:33,658 --> 00:38:39,439
Adam Clarke,
echte hippie of namaak?
689
00:38:39,439 --> 00:38:40,839
Echte.
690
00:38:40,839 --> 00:38:43,731
Mijn passie was echt.
691
00:38:44,256 --> 00:38:46,477
Hoe beviel dat lange haar?
692
00:38:46,477 --> 00:38:48,595
Wapperend in de wind.
693
00:38:48,595 --> 00:38:50,006
En wat denk je, Adam?
694
00:38:50,006 --> 00:38:54,145
Eén van die haren waaide in de
zak waar je vrienden in lagen.
695
00:38:54,145 --> 00:38:55,983
Bleef hangen aan 't tape.
696
00:38:55,983 --> 00:38:58,989
Een lange, bruine haar die
niet van hen was.
697
00:38:58,989 --> 00:39:03,263
Ik was niet hun enige kennis
met lang haar.
698
00:39:03,263 --> 00:39:07,289
DNA hiervan zal 't bewijzen.
699
00:39:08,472 --> 00:39:11,642
Maakt niet uit of je 'n echte
hippie was of niet.
700
00:39:11,642 --> 00:39:14,142
Je lange haar heeft je
verraden.
701
00:39:14,142 --> 00:39:15,928
Waarom heb je 't gedaan?
702
00:39:15,928 --> 00:39:19,184
Was je tegen Jane's
activiteiten?
703
00:39:20,146 --> 00:39:22,858
Ik vond ze heldhaftig.
704
00:39:23,758 --> 00:39:27,399
Ik wilde ze niets aandoen.
705
00:39:27,399 --> 00:39:30,072
Maar ze kwamen er achter
wat je was.
706
00:39:30,072 --> 00:39:34,629
De Beweging zou weten dat je
verklikker voor de FBI was.
707
00:39:35,318 --> 00:39:37,433
De FBI had me in z'n greep.
708
00:39:37,857 --> 00:39:39,169
Ik had geen keus.
709
00:39:39,169 --> 00:39:42,074
En je verantwoordelijkheid
nemen?
710
00:39:42,345 --> 00:39:44,921
Doen winnaars dat niet?
711
00:39:44,921 --> 00:39:48,334
Ik was leider in de revolutie.
712
00:39:49,132 --> 00:39:52,202
We leefden ergens voor.
713
00:39:53,943 --> 00:39:56,431
Ik hield van dat leven.
714
00:39:57,242 --> 00:39:59,735
Ik wilde 't niet opgeven.
715
00:39:59,735 --> 00:40:03,263
Heb je je afgevraagd of Julia
en Gerard dat ook zo voelden?
716
00:40:03,812 --> 00:40:06,417
Dat zij ook van hun leven
hielden?
717
00:40:49,105 --> 00:40:50,489
Hey, Jules.
718
00:40:50,489 --> 00:40:52,186
Gerard.
719
00:40:53,832 --> 00:40:55,064
Wat doen jullie hier?
720
00:40:55,064 --> 00:40:56,428
Wat is er, Adam?
721
00:40:56,428 --> 00:40:58,217
Neem je foto's van ons?
722
00:40:58,217 --> 00:40:59,825
Ik neem altijd foto's.
723
00:40:59,825 --> 00:41:03,358
Om 8.00 uur 's ochtends,
op 'n verlaten plek?
724
00:41:03,358 --> 00:41:05,628
Ik begrijp 't niet.
725
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Dit is triest.
726
00:41:11,625 --> 00:41:12,886
Hij is'n verklikker.
727
00:41:12,886 --> 00:41:14,199
Kom op zeg,
Adam Clarke?
728
00:41:14,199 --> 00:41:16,161
Wie is er meer geschikt voor?
729
00:41:16,514 --> 00:41:19,237
Dit klopt toch niet?
730
00:41:22,973 --> 00:41:24,791
Stap in de auto.
731
00:41:24,791 --> 00:41:26,218
Doe 't, Jules.
732
00:41:26,218 --> 00:41:28,075
De man van vrede en liefde,
heeft 'n pistool?
733
00:41:28,075 --> 00:41:29,655
Zo'n man is hij niet.
734
00:41:29,655 --> 00:41:31,552
Stap nu maar in de auto.
735
00:41:42,161 --> 00:41:44,376
Zet de radio harder, Gerard.
736
00:41:53,843 --> 00:41:55,662
Harder.
737
00:42:06,881 --> 00:42:09,090
Nee.
738
00:42:20,890 --> 00:42:23,031
Adam, alsjeblieft...
739
00:42:23,704 --> 00:42:25,068
Sorry.
740
00:45:06,791 --> 00:45:10,912
Vertaald door CB.
47831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof