Original subtitles

3 juni 1969

Stop 'r achterin.

Wat...wat moet ik... - Volg de aanwijzingen.

Ik ga er 't eerst uit.

Ze groeven de fundering van 't oude Calvin gebouw op.

Ze hebben 't vanmorgen ontdekt.

Twee zakken met botten.

In 't cement? - Nee, eronder.

Dus werden ze voor de bouw erin gegooid?

De dader dacht ze voor altijd begraven zouden zijn,

maar nu wil de gemeente 'n parkeerterrein.

Restanten zijn meest skelet,

maar ze lagen in plastic, dus veel kleding ligt er nog.

Eén man...één vrouw.

Hoe kun je dat zien?

Bekkenbotten, schoenmaat.

Wanneer waren wijde pijpen weer in de mode,

5 jaar geleden?

Zou 't niet weten.

Ze liggen hier langer dan 5 jaar.

't Gebouw is minstens 30 jaar oud.

Dus zijn ze van de eerste dagen van de wijde pijpen.

De 60er jaren.

Die broeken waren de eerste keer al spuuglelijk.

Kijk hier eens.

Zomer van liefde.

Waar is 't fout gegaan?

1969, toen was je nog niet geboren.

Wereld moest tot de 70er jaren op me wachten.

Weet je hoeveel woorden er zijn voor opschepper?

Scotty.

Hey, alles goed?

Je bent vergeten dit in te vullen.

Ik zie je boven.

Ik ben Elisa.

Lilly.

Mijn partner.

Ben je rechercheur?

Ja.

Je bent zo knap.

Dank je wel.

Ik zie je boven.

Heb ik je voor schut gezet? - Nee.

Je hebt nooit gezegd dat je partner vrouwelijk was.

We...vandaag goed?

'n Goeie dag, denk ik.

Rustig.

Er was geen doos voor deze 2 zaken.

Ik moest naar Vermiste Personen.

Blanke vrouw en zwarte man, samen verdwenen op 3 juni '69.

Vermiste Personen heeft er niet veel aan gedaan.

Als je 18 en geestelijk gezond bent, mag je verdwijnen.

En de levensstijl.

Veel mensen verdwenen in de 60er jaren.

Sommigen wisten 't niet eens.

De vrouw was Julia Hoffman, 22 jaar,

vermist opgegeven door haar ouders, beiden overleden.

Ze woonde in 'n commune.

Verdwenen met Gerard Gary, 23 jaar.

Haar stationwagen is ook vermist.

We hebben gekeken of...

die auto ergens opgedoken is, maar niets gevonden.

De lichamen waren op 'n professionele wijze gedumpt.

Dat wijst naar georganiseerde misdaad.

Wat is 't verband met hippies?

Drugs?

Ze moesten 't ergens kopen.

Misschien had iemand iets tegen 'n zwart-blank stel?

Hebben jullie nog familie van ze gevonden?

Nee, maar we hebben 'n naam van 'n vriend van Julia.

Ook communelid.

Dus de man die we gevonden hebben was niet 'r vriend?

Als ie 't wel was, had ze er thuis ook een.

Dus had vriend nr 1 'n motief,

als er ook 'n nr 2 was.

Laten we die commune vent maar eens opzoeken.

Adam Clarke, waar ben je?

Levens Coach.

Je hebt de keuze...

hoe je met je ervaringen omgaat.

Wat is de zelfbewuste keuze?

Je verantwoordelijkheid nemen.

Winnaars nemen hun verantwoordelijkheid.

Goed, tot morgen allemaal.

Bedankt.

Adam Clarke?

Ja?

Detective Rush en Valens, Moordzaken.

Das 'n knaller.

We komen vanwege Julia Hoffman.

Je ging met haar in '69?

Ja.

Tot ze opeens weg was.

Haar restanten zijn gevonden.

Samen met die van Gerard Gary.

Vind U 't erg?

Ze zijn van kruiden.

Ik dacht dat Julia naar Canada ging met die Gerard.

Ze zijn niet eens de stad uitgekomen.

Naar.

Wat voor relatie hadden jullie?

Zes hevige maanden in de commune.

Was 't serieus?

Nee, ik gaf meer om 't einde van de oorlog.

Dus U was niet kwaad omdat ze met die ander ging?

We hadden 'n open relatie.

Het waren de 60er jaren.

Allemaal 'n deel van de revolutie...

verander de wereld, verander jezelf.

Maar 't menselijke karakter is 't er niet altijd mee eens.

Daarom doe ik dit werk.

Als Levens Coach, neem ik aan?

Makkelijk om er de spot mee te drijven.

Wij hebben 'n gezegde:

"Cynisme krijgt de troostprijs".

Enig idee of Julia en Gerard drugs dealden?

Weinig kans.

Kom op, Adam. 't Was de zomer van '69.

We gebruikten wel drugs, maar...dealen?

Zo georganiseerd waren we niet.

Laatste keer dat je Julia zag, hadden jullie ruzie ofzo?

Allesbehalve.

Het is tijd.

Onze soldaten komen terug in lijkzakken!

't Vietnamese volk blijft doodgaan!

Nu is de tijd om geschiedenis te schrijven,

en niet langs de zijlijn te blijven staan.

Mijn oproepkaart!

Kom me maar arresteren!

Ik zeg nee!

Ik zeg verdomme nee!

Ik...ga...niet!

Hel nee, we gaan niet!

Hel nee, we gaan niet!

Hel nee, we gaan niet!

Hel nee, we gaan niet!

Hel nee, we gaan niet!

Hel nee, we gaan niet!

Hel nee, we gaan niet!

Triomf dagen?

Heftig... Zo werd 't genoemd.

En dat Julia en Gerard samen waren...

maakte je niet jaloers?

Het deed me wel wat.

Maar zo was 't toen.

Wie is dat meisje bij Julia?

Haar vriendin Terry.

Ze heeft 'n tijdje bij ons gewoond.

Ken je ook haar achternaam?

Maxwell.

'n Rijk, verwend meisje dat 'n paar jaar hippie wilde spelen.

Nu is ze 'n rijke kunsthandelaar.

Julia en ik deden de afwas bij de commune.

Mannen waren voor gelijkheid, totdat schone borden op waren.

Je kende Adam Clarke?

Tuurlijk, hij was de koning daar.

Hij zei dat ie 't niet erg vond dat Julia met Gerard was.

Geloof jij dat?

Ja, eigenlijk wel.

Alleen omdat ie zo... egoïstisch was.

Hoe dat zo?

Hij was de ster van de anti-oorlog Beweging.

En inspirerend, dat geef ik toe.

Maar 't was 'n klootzak.

Hij dacht dat ie Cassonava was, in de stijl van de 60er jaren.

Zelfs Cassanova's houden er niet van om gedumpt te worden.

Vooral Cassanova's.

Hij gaf niet zoveel om 'r, dat ie 'r wat zou doen.

Goed.

Er is iets wat ik in '69 niet tegen de politie heb gezegd.

Toen...

vertelde je niet veel aan de politie.

Oink, oink?

Ja.

Wat heb je niet verteld?

Julia en Gerard waren bezig met iets...clandestiens.

Zoals?

Er waren nogal wat geheime telefoontjes...

berichtjes van iemand die zich Dr L. noemde.

En Julia had van die enveloppen met geld.

Hoe weet je dat Gerard erbij betrokken was?

De avond voor hun verdwijning,

hadden ze iets beraamd.

Hel nee, we gaan niet!

Hel nee, we gaan niet!

Die ontmoetingsplek is niet goed meer.

Weet ik.

Morgenochtend om 7 uur, zoeken we 'n nieuwe plek.

Heeft ze 't geld?

Ja.

Ben je bang?

Nee, schat. En jij?

Hel nee, we gaan niet!

Weet hij 't?

Ik zal 't nooit tegen hem zeggen.

Julia was je vriendin, heb je er nooit naar gevraagd?

Ze wilde niks zeggen.

En eerlijk gezegd, was ik er wel bang van.

Als meisje uit de voorstad wilde ik 't communeleven proberen.

Als 't ooit te lastig werd, kon ik altijd naar huis.

Maar voor Julia was 't echt,

en ze was in iets verwikkeld... Diep.

TR heeft 'n lange bruine haar bij de lichamen gevonden,

onder 'n stuk tape van 't plastic.

Kan van Julia zijn.

Als 't niet zo is, hebben we wat.

Nog iets over de vermiste auto?

Modder.

Wat is daarmee?

't Zat op 't plastic en op de kleren,

er zat caffeïnezuur en pyrazin in.

Stoffen voor 't maken van koffie.

Moordenaar gaf ze 'n laatste cappuccino?

Of ze werden ingepakt bij de waterkant...

bij de Bogota Koffiebranderij.

Stond ie daar al in '69?

Opgericht in '66.

Heel slim, Nicky.

Geeft wel 'n plek om naar die stationwagen te dreggen.

Is dat genoeg voor de duikers?

Ik zal de Marine bellen.

Ik was op Woodstock.

U?

Jimi Hendrix, die kat kon pas spelen.

Zei ie kat?

Kleren uit en in de modder rollen, baas?

Nee, ik regelde de veiligheid voor één van de sponsors.

Welke?

Porta Potti.

Nu begrijp ik 't.

Laten we even kijken.

Echt 'n klusje voor jou.

35 jaar als vismotel.

Wat heb je, Lil? 'n Dooie vis?

Of 'n portemonnee.

Eigenlijk moet dit in 't lab.

Ik zal 't niet verklappen.

Wil je iets drinken?

Ja.

Die Elisa, die je voorstelde.

Is nogal apart.

Ja.

Sorry voor die...opmerking.

Ik vind 't niet erg om knap genoemd te worden.

Ze is niet helemaal in orde.

Volgens de dokter is 't, 'n...denkprobleem.

Soms is ze...

Ik denk dat ie klaar is.

Dit zakje zat in de portemonnee.

Ziet er luchtdicht uit.

Zoiets als 'n ritssluiting?

Ja.

Dus heeft 't de inhoud beschermd?

Misschien.

Wat is 't?

'n Adres.

"Spruce Street 4912, Jane".

West-Philly.

"Alleen in noodgeval, adres geven".

Volgens mij is 'n dubbele moord 'n noodgeval.

Detectives Rush en Valens.

We zoeken Jane.

Komen jullie voor Jane?

Ja, is ze er?

Jane is niet 'n persoon.

Jane is 'n organisatie.

Ik ben Dr Linden.

Dr L.

Ja, kom binnen.

Het waren vrijwilligers.

Toen zijn ze opeens gestopt.

Vrijwilligers, waarvoor?

Jane.

'n Abortusbeweging.

Ondergronds.

Abortus was illegaal in de 60er jaren.

Maar vrouwen deden 't natuurlijk wel.

Ja, met klerenhangers.

Breinaalden.

Balpennen.

Het doel van Jane was om mensen te behoeden...

voor die gevaarlijke behandelingen,

en veilige methoden te verschaffen.

En U verschafte die?

Ja.

Tot '73, toen werd de wet gewijzigd.

Wat betekende de naam "Jane"?

Veiligheid.

Iedereen moest anoniem blijven.

Hoe ging 't in zijn werk?

Vrouwen belden 'n nummer en vroegen naar Jane.

De vrijwilligers belden terug, om 'n afspraak te maken.

Dat deden Julia en Gerard?

Ze begeleidden de patienten, zorgden voor 't geld,

ze deden alles.

Wanneer heeft U ze voor 't laatst gezien?

's Ochtends voor ze verdwenen.

Ze brachten 'n jong meisje...

Sorry voor de blinddoek.

Ik zal niets zeggen.

Vooral omdat je niet weet waar we zijn.

Het is niet gevaarlijk.

Het komt goed.

Wat moet ik doen?

De dokter praat je wel bij.

Is 't een echte dokter?

Je krijgt 'n echte D en C.

Ik weet niet wat dat is.

Uitgebreid Medisch.

't Is de veiligste methode. Dr L. is echt goed.

Hij heeft mij ook geholpen.

Dokter, dit is Renee.

Hoe gaat 't met U?

Kom maar mee.

We lopen het samen door.

De behandeling ging goed.

Julia en Gerard gingen samen met haar weg...

dat is alles wat ik weet.

U kent niet de achternaam van dat meisje?

Nee.

Ik moest m'n vergunning beschermen.

Jane had 'r gegevens toch wel, indien er iets fout ging?

Waarschijnlijk wel.

Maar ik kon alleen de contactpersonen.

Kwam er na Julia en Gerard 'n nieuw contactpersoon?

Colette Ferguson.

Ze is nu professor bij Temple.

Ik had alleen 'n noodnummer en de voornaam van dat meisje.

Renee.

Geen achternaam?

Toen Julia en Gerard vermist waren, heb ik 'r gebeld.

Ze zei dat alles in orde was.

Heeft U dat nummer nog?

Ja.

Ik weet niet waarom.

Waarschijnlijk als laatste contact met Julia.

Ik moet 't zoeken.

Was U bevriend met Julia?

We hebben elkaar ontmoet onder de slechtste omstandigheden.

Gaat 't goed met je?

Hij zegt van wel.

Doet ie 't hier?

In de keuken.

Wat gebruikt ie?

'n Fietsspaak.

Hij zegt dat 't er 24 uur in moet blijven,

dan is 't gebeurd.

Hij zou goed zijn.

Heb je die $ 400?

Ik heb maar $ 350.

Maar 't is 4.

Ik heb niet meer.

Ik haal wat wijn, om je te kalmeren.

Ik moest 'm eerst betasten.

We moeten hier weg.

Ze bracht me naar huis en kwam de volgende dag nog even kijken.

Was maar goed ook, want ik had 'n infectie.

Toen ik in 't ziekenhuis kwam...

Niet best, zeker?

Daardoor kan ik geen kinderen meer krijgen.

Hoe kwam Julia bij Dr Linden?

Ze vond 'n advertentie voor Jane in de gratis krant.

Uit dankbaarheid is ze voor Jane gaan werken.

Dat heb ik ook gedaan.

En zij bracht Gerard erbij?

Hij was al vrijwilliger, zo hebben ze elkaar ontmoet.

Waarom deed hij het? Kon ie iemand die 't ook had?

Bijna iedereen kende wel zo iemand.

Riskant zeker?

Vooral voor Gerard.

Waarom?

Hij zat bij het Zwarte Bevrijdingsfront.

Die waren nogal militant en fel tegen abortus.

Beschouwden het als, volkermoord voor zwarten.

Fel tegen, ook door moord?

Zijn werk bij Jane was 'n soort oorlogsverklaring aan sommigen.

Ken je iemand van dat Front, die we kunnen spreken?

Lionel Royce was 'n plaatselijke leider.

Waar is Lionel nu?

In en uit de gevangenis, volgens mij.

Waar ie thuishoort, als ie ze wat gedaan heeft.

We willen 't hebben over je oude vriend, Gerard Gary.

Tragische man.

Onbeperkte mogelijkheden, genoeg keuzes.

Je hield niet erg van bepaalde activiteiten van 'm.

Zwarte meisjes helpen met volkermoord?

Nee, daar hield ik niet van.

Maar ik ben 'n vredelievend mens.

Waar is dat geweer dan voor?

Weet je nog dat Bush in uniform op dat vliegdekschip stond?

't Gaat alleen om 't imago.

Die gewapende overval was ook alleen maar voor 't imago?

Ik incasseerde vergoedingen voor de slavernij.

Uit 'n nachtwinkel?

Ik had wat problemen met Gerard.

Maar om 'n broeder te vermoorden?

We hadden 't veel te druk met 't spioneren, liegen...

en bedriegen door de regering, om elkaar af te maken.

Denk je dat er 'n informant bij het Front zat?

Ik weet dat er informanten waren.

Misschien was Gerard er één?

Mogelijk.

Zoals ik het zie, heeft de blanke man je geest,

en de blanke vrouw je pik.

Zij is 'n vriend.

Er zijn geen vrienden in die kleur.

Bepaal jij met wie ik omga?

Wij moeten 't voorbeeld geven, broeder Gerard.

Dan kunnen we niet met blonde Barbies met blauwe ogen omgaan.

Je begint al bijna blank te worden.

Mocht je 't niet gezien hebben, 't zwart gaat er niet af.

Dit is serieus, broeder.

Je kent al onze geheimen.

Praat je intiem met haar?

'n Blanke meid is niet te vertrouwen.

Voor hen is 't niet echt.

Ze spelen alleen 'n spelletje.

Voor hen wordt 't nooit echt.

We moeten 't hier maar eens grondig schoonmaken, Gerard.

Denk je dat ik je zal verraden?

Standaard maatregelen.

Dus 't Front dacht dat Gerard met de FBI sprak?

Zelfs als dat zo was, we gaven 'n zwarte nooit de kogel.

Hoe weet je dat 't met 'n kogel is gebeurd?

Dat is alleen 'n uitdrukking, broeder man.

Bedankt dat ik hier kon komen.

M'n kinderen zijn thuis.

Tuurlijk.

Die mensen zijn goed voor me geweest.

Alsof ze m'n leven hebben gered.

Toen was je 17?

Ik had geen geld en ik was ook niet slim.

Ik ging niet studeren, ik wilde er alleen uit.

Ik wilde 'n leven dat groter dan m'n buurt was.

'n Baby op de middelbare school...

Wie wist dat je zwanger was?

Weken lang, niemand.

Toen heb ik 't tegen m'n vriend gezegd.

Dacht hij er ook zo over?

Dan moeten we trouwen.

Ik dacht aan abortus.

Dat is illegaal.

Hoe kun je zelfs...

Ik zoek 't nog uit.

Renee...

Ik heb gesolliciteerd bij Pan Am.

Stewardessopleiding.

Ik heb de testen goed afgelegd.

Zeg ze dat er iets tussen is gekomen.

Charlie, ik wil reizen...

naar Londen, enzo.

We kunnen samen gaan.

Nee, dat kan niet.

Als we 'n baby hebben, komen we hier nooit weg.

Zo te horen staat je besluit al vast.

Ik heb geld nodig.

Rot dan maar op, Renee.

Dus was je op jezelf aangewezen.

Ik vond 'n meisje op school,

haar nichtje had 't nummer van "Jane".

Hoe heb je 't betaald?

Ik heb 'n jas en m'n platenspeler verkocht.

En Charlie?

Het was beter om maar geen contact meer met 'm te hebben.

Maar?

Renee...

je hebt gezegd dat zij je leven hadden gered.

Ik dacht dat ik z'n truck zag staan.

Die dag?

Vlak voordat ze me oppikten.

Ik had geen idee, dat ze iets zou overkomen.

Ik was er niet door geschokt.

Renee zei iets anders.

Ze zei dat je wilde trouwen.

Dat zeg je toch, als 'n meisje in de problemen zit.

Dus je wilde niet met haar trouwen?

Nee.

Sorry.

Was je dus voor abortus?

Ik wilde niet betrokken raken.

Waarom was je dan op de plek waar Renee werd opgepikt?

Ze heeft je truck gezien.

Het is 35 jaar geleden.

Mijn vrouw... - Niemand zegt iets tegen haar.

Ik ben Renee gevolgd.

Zag dat ze die hippies tegenkwam.

En?

Ik volgde de auto naar West-Philly.

Waar is Renee?

Rustig, man.

Doe die deur dicht. - Is ze daar.

Dit is 'n privéwoning, je kan niet zomaar binnenvallen.

Ik bel de politie.

Nee, dat wil je niet.

Kijk toch eens, je bent nog maar 'n kind.

Hoe oud ben je?

17.

Wil je 'n kind op je 18e?

En 'n vrouw vóór je eindexamen?

Zullen we even naar buiten gaan?

Ik heb 10 minuten op die hippie z'n schouder gehuild.

En toen?

Niets.

Naar huis gegaan.

Waar was je op die dag 2 uur later?

Thuis.

Met iemand?

Ja, mijn moeder. Ze is overleden.

Dat is jammer.

Want die 2 hippies werden die dag vermist.

Ik wilde niet dat Renee 't deed.

Maar nu denk ik, dat het 't beste voor me was.

Dacht je dat voor of nadat ze vermoord waren?

We hebben 't FBI dossier over Jane.

Was er 'n dossier?

En hebben ze 't gegeven?

Het is nu openbaar.

Staan er namen van informanten?

Nee, die kregen we niet, maar we hebben deze.

Observatiefoto's van Jane's vrijwilligers.

Julie en Gerard, die vrouwen oppikken en afzetten.

Van april tot juni '69.

Is dit die Renee?

Ja.

Dan is 't van de dag dat ze verdwenen.

Er was nog iemand.

Degene die de foto's nam en aan de FBI heeft gegeven.

Een informant.

Die gekke Lionel had gelijk.

Lionel dacht dat 't Gerard was.

Gerard heeft deze niet genomen.

Wie wel?

Informanten?

Klinkt 't bizar?

Klinkt van vroeger.

Onze zaak is van vroeger.

Er waren wel geruchten over.

't Was net een salonspelletje in de commune,

uit te zoeken wie de verklikker was.

Vreemd.

't Was 'n gekke tijd.

Iemand hield Julia in de gaten.

Zo gek was 't dus niet.

Wie was de verdachte in het salonspelletje?

Het waren geen verdenkingen.

Gevoelsmatig?

Adam en Julia waren niet éénkennig.

Dat heeft ie gezegd.

En ik...

Had dat uit eerste hand?

Ja.

Maar ik was toen wel aan het trippen.

Het is zo kwetsbaar.

Mag ik die foto's zien?

Ze zijn geweldig.

Ik leg de Beweging vast.

Ooit ga ik er 'n boek over maken...

het hele verhaal vertellen.

Deze is mooi van Julia.

Ja.

Heb je er ook wat van mij?

Ik ga er nu meteen 'n paar maken.

Rijk Jersey meisje in bed met arme dienstweigeraar.

Die camera was aardig luxe voor zo iemand.

Ik dacht daar wel aan, maar ik was zo gevleid...

dat ie mij zag als deel van de Beweging, dat ik 't snel vergat.

Heeft hij dat boek ooit uitgegeven?

We hebben iets.

Wij ook.

Adam Clarke verbrande z'n oproepkaart in '69.

Dat heeft ie ons al verteld.

Maar Adam kon geen oproep in '69 hebben gekregen.

Volgens z'n militaire gegevens, had ie al gediend.

In Vietnam, van '66 tot '67.

Echt?

Toen ie weer thuis was werd het echt interessant.

Hij stak staatsgrenzen over in 'n "Vredesbusje", vol met Weed.

Gearresteerd voor drugsverkoop.

Hij zei dat ie daar niet georganiseerd voor was.

Daarvoor had hij celstraf moeten krijgen.

Maar toen nam de FBI het juridische deel over.

Ineens was er geen zaak meer.

Hij maakte 'n deal met ze.

Hij werd hun informant.

"Blijf in de beweging, hou ons op de hoogte".

Dat verklaart ook die foto's van Julia.

Zwart Wit, telelens.

Cassanova van de 80er jaren, ster in de Anti-oorlog Beweging.

En FBI informant.

Dat is groot nieuws.

Groot, slecht nieuws.

En als Julia er achter was gekomen?

'n Motief voor de moord.

Vind U 't erg?

Nee hoor.

Ik weet waarom je hier bent.

Oh ja?

Ik was informant voor de FBI in 1969.

Ga door.

Mijn oude agent van de FBI belde. Heeft het verteld.

Er werden vragen gesteld.

Ze hebben geen namen genoemd. - Weet ik.

Toen je begon over Julia en Gerard...

hoopte ik dat mijn achtergrond onbelangrijk was, maar...

ik denk van niet.

Ik hield ze in de gaten op de dag van hun verdwijning.

3 juni 1969.

7.20 uur 's ochtends.

Dit is Charlie Rinzler.

Ik ken hem.

Is dit alles wat je van hem hebt?

Hij was zo opgewonden dat ik 't mijn FBI agent heb gemeld.

FBI had z'n rijbewijs gechecked, ik moest 'm 'n week volgen,

maar er kwam niets uit.

Je nam foto's van Charlie de week na hun vermissing?

Ja, maar niets spannends.

Mag ik ze zien?

Ik heb 'm 'n week lang elke dag gevolgd van en naar 't werk.

Hij was dagwerker in de bouw.

Mag ik deze hebben?

Je mag ze hebben...

als ik 'n gunst mag vragen?

Om je geheim te bewaren, dan doen we dat

Je werkte in de bouw in de 60er jaren?

Ja, 'n aantal zomers.

Kan je de klus aan 't Calvin gebouw nog herinneren...

in de zomer van '69?

De fundering storten?

Misschien.

Dat was precies de plek waar Julia en Gerard werden gedumpt.

In dezelfde week dat jij er werkte.

'n Wonderlijk toeval.

Te wonderlijk.

Dat klopt niet.

Dit ben jij op de bouwplek.

Wie heeft die genomen? - Je had geluk.

De fundering werd gestort...

net toen jij 2 dode hippies kwijt moest.

Ik heb ze niets gedaan.

Die vent was aardig voor me.

Zolang 't gebouw nog stond, dacht je dat je vrijuit ging.

Jammer genoeg willen ze er nu 'n parkeerterrein maken.

Het is toeval.

Niets meer.

Ik heb 'n advokaat nodig.

Er is nieuws.

TR heeft 't resultaat van die gevonden haar.

En?

Niet van Julia.

Dus er was iemand anders op die plek met lang, bruin haar.

Charlie?

Hij was voor Nixon.

Kortgeknipt.

En Adam Clarke?

Lang haar.

Maar toen hadden veel mensen lang haar.

Adam kwam er voor uit dat ie informant was.

FBI bevestigd het niet.

Maakt 'm onschuldig.

Tenzij hij doet wat ie predikt.

"Alleen winnaars zien de feiten van hun situatie in".

Misschien schatte hij z'n kansen in,

omdat ie wist dat wij hem als informant zagen.

Dus ie hij ons 'n stap voor.

Zichzelf beter voordoen.

En laat de schijn op Charlie vallen.

"Dappere, verrassende acties geven je de overhand".

Adam volgde Charlie ongeveer 'n week.

Zag waar ie werkte.

Dus kan ie de lijken daar op 'n nacht gedumpd hebben.

Als 't uitkomt wijst alles naar Charlie.

En Adam leeft ongestoord 35 jaar verder...

totdat z'n geluk op is.

Hebben we genoeg bewijs om DNA te eisen?

Hij zal 't niet zomaar geven.

Hij heeft 't al gedaan.

Die foto's waren erg nuttig.

Ben ik blij om.

Je bent 'n uitstekende fotograaf.

Compositie, opstelling...

Vooral opstelling.

Hoe is 't gegaan?

Werd je slordig omdat Julia en Gerard je die dag betrapten?

Ik begrijp 't niet.

Charlie heeft ze niet vermoord.

Toch leuk geprobeerd.

Heb ik nooit gezegd.

Adam Clarke, echte hippie of namaak?

Echte.

Mijn passie was echt.

Hoe beviel dat lange haar?

Wapperend in de wind.

En wat denk je, Adam?

Eén van die haren waaide in de zak waar je vrienden in lagen.

Bleef hangen aan 't tape.

Een lange, bruine haar die niet van hen was.

Ik was niet hun enige kennis met lang haar.

DNA hiervan zal 't bewijzen.

Maakt niet uit of je 'n echte hippie was of niet.

Je lange haar heeft je verraden.

Waarom heb je 't gedaan?

Was je tegen Jane's activiteiten?

Ik vond ze heldhaftig.

Ik wilde ze niets aandoen.

Maar ze kwamen er achter wat je was.

De Beweging zou weten dat je verklikker voor de FBI was.

De FBI had me in z'n greep.

Ik had geen keus.

En je verantwoordelijkheid nemen?

Doen winnaars dat niet?

Ik was leider in de revolutie.

We leefden ergens voor.

Ik hield van dat leven.

Ik wilde 't niet opgeven.

Heb je je afgevraagd of Julia en Gerard dat ook zo voelden?

Dat zij ook van hun leven hielden?

Hey, Jules.

Gerard.

Wat doen jullie hier?

Wat is er, Adam?

Neem je foto's van ons?

Ik neem altijd foto's.

Om 8.00 uur 's ochtends, op 'n verlaten plek?

Ik begrijp 't niet.

Dit is triest.

Hij is'n verklikker.

Kom op zeg, Adam Clarke?

Wie is er meer geschikt voor?

Dit klopt toch niet?

Stap in de auto.

Doe 't, Jules.

De man van vrede en liefde, heeft 'n pistool?

Zo'n man is hij niet.

Stap nu maar in de auto.

Zet de radio harder, Gerard.

Harder.

Nee.

Adam, alsjeblieft...

Sorry.

Vertaald door CB.