Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,375 --> 00:00:32,910
[Shurnel] Do we
really got to do this, El?
2
00:00:32,916 --> 00:00:35,416
[siren wailing]
3
00:00:36,666 --> 00:00:38,744
[Yaseen] Ey, yo! What the
hell are you doing here, Ella?
4
00:00:38,750 --> 00:00:40,577
Your mum would kill me
if she knew you were here!
5
00:00:40,583 --> 00:00:43,125
You two stick by my side and
do everything that I tell you.
6
00:00:43,208 --> 00:00:44,375
Okay?
7
00:00:44,458 --> 00:00:46,166
[protesters shouting]
8
00:00:46,250 --> 00:00:47,416
[horse neighs]
9
00:00:47,500 --> 00:00:48,708
[dog barking]
10
00:00:51,208 --> 00:00:54,333
[officer on megaphone] This
is no longer a peaceful protest.
11
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
- You must break it up now.
- [protesters shout]
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,375
[officer on megaphone]
You must disperse now.
13
00:01:00,458 --> 00:01:03,041
[officer on megaphone]
This is your final warning.
14
00:01:04,083 --> 00:01:04,958
[dog barking]
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,708
[man screaming]
16
00:01:07,958 --> 00:01:10,125
[protesters shout slogan]
17
00:01:10,208 --> 00:01:12,166
[protesters] We want change.
18
00:01:12,250 --> 00:01:14,541
[agonized cries]
19
00:01:14,625 --> 00:01:15,875
[Ella cries]
20
00:01:20,166 --> 00:01:22,000
[police shield clatter]
21
00:01:25,041 --> 00:01:26,166
Stop!
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,333
Please stop attacking us!
23
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
- Ella!
- Leave her alone!
24
00:01:30,916 --> 00:01:32,791
Sheâs just a kid.
25
00:01:34,166 --> 00:01:35,750
[bodies thudding]
26
00:01:35,833 --> 00:01:37,083
[Ella] Yaseen!
27
00:01:37,166 --> 00:01:39,083
- [body thuds]
- [Ella] Leave him alone. Stop!
28
00:01:39,166 --> 00:01:41,916
- [body thuds]
- Stop, please. He didnât do anything.
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,208
[fire whooshes]
30
00:01:45,916 --> 00:01:47,666
[glass shatters]
31
00:01:49,166 --> 00:01:52,083
[fire sizzles]
32
00:02:53,916 --> 00:02:55,327
[reporter 1] In the
aftermath of Oakland,
33
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
protesters across the
country are calling for change.
34
00:02:58,166 --> 00:02:59,494
[reporter 2] We found
other demonstrations
35
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
happening today in Memphis, Los
Angeles and Saint Paul, Minnesota.
36
00:03:03,250 --> 00:03:06,208
[reporter 1] DTV News,
Skylar Mitchell, joins us now.
37
00:03:06,291 --> 00:03:08,000
She's live in Oakland tonight
38
00:03:08,083 --> 00:03:11,000
with a look at how protesters
here sent their message.
39
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
Hundreds marched through
the streets of Oakland.
40
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
From Oakland to Los Angeles...
41
00:03:14,666 --> 00:03:15,958
[knocking]
42
00:03:17,666 --> 00:03:18,666
Can I help you, baby?
43
00:03:20,916 --> 00:03:24,750
We just got to get you out
of here until the dust settles.
44
00:03:24,833 --> 00:03:27,875
They want to charge you
as an adult and lock you up.
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,541
Yaseen pleaded
not guilty, but...
46
00:03:30,625 --> 00:03:33,000
they can't get the
bail money together.
47
00:03:34,250 --> 00:03:36,583
- It's heartbreaking.
- I really don't wanna go, mum.
48
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
[sighs]
49
00:03:40,250 --> 00:03:41,375
I don't know...
50
00:03:41,458 --> 00:03:45,416
what strings your father had to pull,
but he really came through for you, El.
51
00:03:45,500 --> 00:03:48,750
The least you can do is to go
and spend some time with him.
52
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
And pretend to like new wife?
53
00:03:51,916 --> 00:03:54,958
Yeah, that too. And you
need to stop calling her that.
54
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
Sorry.
55
00:03:56,583 --> 00:03:57,708
Mrs. New Wife.
56
00:03:58,916 --> 00:03:59,958
[sigh]
57
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
What does she do, anyway?
58
00:04:02,208 --> 00:04:03,791
So uptight.
59
00:04:03,875 --> 00:04:07,291
Youâre thinking about
this the wrong way, El.
60
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
When last did you spend
time with your brother?
61
00:04:10,458 --> 00:04:11,666
Taking in Kwame?
62
00:04:11,750 --> 00:04:13,791
That's the best thing
those two ever did.
63
00:04:14,875 --> 00:04:16,369
How many of these
does he have to send me?
64
00:04:16,375 --> 00:04:18,875
It does come in handy
as a Christmas present.
65
00:04:18,957 --> 00:04:20,332
[both chuckling]
66
00:04:20,375 --> 00:04:23,791
You're going to the motherland!
67
00:04:23,875 --> 00:04:25,457
Iâm so jealous.
68
00:04:25,541 --> 00:04:27,582
Iâm sure itâs great.
69
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
I'll be back by the summer.
70
00:04:37,916 --> 00:04:40,207
You come...
71
00:04:40,291 --> 00:04:43,291
from royal Ghanaian ancestry.
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,332
Never forget it, Ella.
73
00:04:48,541 --> 00:04:51,291
[melancholic music]
74
00:04:53,957 --> 00:04:54,832
[sighs]
75
00:04:54,916 --> 00:04:57,125
Who's going to make sure
you're taking your meds?
76
00:05:00,416 --> 00:05:02,333
What if you have
another episode?
77
00:05:03,083 --> 00:05:05,625
[sniffs] I'll be just fine.
78
00:05:07,041 --> 00:05:08,333
Iâm really scared, mum.
79
00:05:08,416 --> 00:05:09,916
Oh.
80
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
It's okay to be scared, baby.
81
00:05:17,416 --> 00:05:19,957
[energetic African music]
82
00:05:20,041 --> 00:05:22,457
[man] When you are
thirsty in The Savannah...
83
00:05:22,541 --> 00:05:25,500
there's only one
way to take a break...
84
00:05:25,582 --> 00:05:27,541
[billboard narrator]
...Thutlwa Lager.
85
00:05:27,625 --> 00:05:29,791
Thutlwa Lager.
86
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
[travel announcer]
Attention all passengers...
87
00:05:31,875 --> 00:05:32,994
the boarding gate to flight...
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,041
-2518 to Lusaka -[Kwame] Ella!
89
00:05:35,125 --> 00:05:38,041
...will be closing in
the next five minutes...
90
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
What?
91
00:05:39,375 --> 00:05:41,785
It's almost been two years and
you don't even recognise me?
92
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Youâve gone super grey dad!
93
00:05:43,791 --> 00:05:45,332
Come here.
94
00:05:45,416 --> 00:05:46,832
[chuckles]
95
00:05:46,916 --> 00:05:49,166
[âȘ Sampa the Great: "Bona"]
96
00:06:27,582 --> 00:06:29,082
And this is us.
97
00:06:31,332 --> 00:06:32,332
[Kwame] What?
98
00:06:32,375 --> 00:06:35,707
Youâre expecting
lions, giraffes, right?
99
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
This is not quite
Wakanda your highness.
100
00:06:53,166 --> 00:06:54,285
So, what do you reckon, El?
101
00:06:54,291 --> 00:06:55,541
Pretty cool, huh?
102
00:06:55,625 --> 00:06:57,500
I mean, it is a big
upgrade from a jail cell.
103
00:06:57,582 --> 00:06:58,582
Kwams?
104
00:06:58,666 --> 00:06:59,541
- What?
- Come on.
105
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Didn't you get arrested, El?
106
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
Yeah. I was tough in the âpenâ.
107
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
Had to join a gang.
108
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
Made myself a shank.
109
00:07:06,000 --> 00:07:08,042
- [Gabe chuckles]
- You should see my prison tats.
110
00:07:08,125 --> 00:07:09,785
- Alright. Very funny.
- [Kwame and Ella chuckle]
111
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
[Kwame] This way.
112
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Here we are.
113
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
[Gabe chuckles]
114
00:07:15,208 --> 00:07:16,457
What does New Wi...
115
00:07:18,416 --> 00:07:20,791
What does Dianne do at
the U.S. Embassy again?
116
00:07:20,875 --> 00:07:23,291
Head of Regional Affairs.
117
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
It's a pretty senior position,
118
00:07:24,832 --> 00:07:27,000
and these are some of the perks.
119
00:07:27,082 --> 00:07:28,207
[Gabe chuckles]
120
00:07:28,291 --> 00:07:31,201
Do âHeads of Regional Affairsâ have
a bunch of people trying to kill them?
121
00:07:31,207 --> 00:07:32,832
What?
122
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
The security here
is a bit extreme.
123
00:07:34,875 --> 00:07:36,082
It's pretty standard.
124
00:07:36,166 --> 00:07:38,832
Hey, this is Aunty Noks, as
they call her on the streets.
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,916
Hello, my dear.
You must be Ella.
126
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Nice to meet you.
127
00:07:42,041 --> 00:07:43,166
Nice to meet you, Aunty.
128
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
Welcome home.
129
00:07:45,000 --> 00:07:46,207
[Kwame] Yeah.
130
00:07:46,291 --> 00:07:47,826
Aunty Noks the real
boss around here.
131
00:07:47,832 --> 00:07:48,832
Here we are.
132
00:07:49,916 --> 00:07:52,457
So this is you now, Gabe?
133
00:07:52,541 --> 00:07:54,832
A complete u-turn
from all your teachings.
134
00:07:54,916 --> 00:07:56,666
Man of the people
turned bourgeoisie.
135
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
[Gabe chuckles]
136
00:07:57,707 --> 00:07:58,750
Sell out much?
137
00:07:58,832 --> 00:07:59,875
âSell outâ? Come on.
138
00:07:59,957 --> 00:08:02,125
That is such a lazy description.
139
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
Where's the nuance?
140
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
What am I always saying, Kwams?
141
00:08:05,416 --> 00:08:06,583
[phone ringing]
142
00:08:06,666 --> 00:08:08,541
- Seriously?
- Iâm sorry. Sorry, sorry, sorry.
143
00:08:09,416 --> 00:08:10,583
Gabe, chat later.
144
00:08:10,666 --> 00:08:12,000
- [Gabe] Of course.
- [Kwame] Yo!
145
00:08:12,333 --> 00:08:14,125
[blows lips]
146
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
Uhm...
147
00:08:16,500 --> 00:08:18,832
wanna see your room?
148
00:08:18,916 --> 00:08:20,619
[TV news anchor] And
in our international news
149
00:08:20,625 --> 00:08:21,916
law-enforcement agency...
150
00:08:22,000 --> 00:08:24,291
Terror group known
as Susuman are...
151
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
[Kwame] Do we really
have to watch this?
152
00:08:26,500 --> 00:08:29,166
[Gabe] Well, maybe you
can go set the dinner table.
153
00:08:29,250 --> 00:08:30,832
[phone ringing]
154
00:08:30,916 --> 00:08:32,040
[call hangs up]
155
00:08:33,165 --> 00:08:34,875
STILL IN CLASS, BITCH!
156
00:08:34,915 --> 00:08:39,500
OOOOOPS, SORRY
FORGOT ABOUT TIME ZONES
157
00:08:39,582 --> 00:08:41,540
SHOULDNT YOU BE SLEEPING?
158
00:08:41,625 --> 00:08:44,915
STILL TRYNA FIGURE IF KANYE'S
UNDER GOVERNMENT MIND CONTROL?
159
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
SHH!
160
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
[Diane] Ella, are you awake?
161
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
Come in.
162
00:09:11,791 --> 00:09:14,458
[TV playing in the background]
163
00:09:14,541 --> 00:09:15,791
Wow.
164
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Last time I saw you, you were...
165
00:09:19,166 --> 00:09:20,791
so tiny.
166
00:09:27,416 --> 00:09:30,458
I'm sorry I couldn't
make it to the airport.
167
00:09:30,541 --> 00:09:33,165
It's been a tough
few days at work.
168
00:09:34,165 --> 00:09:35,625
It's really not a problem.
169
00:09:35,708 --> 00:09:38,290
We're all so thrilled
to show you around.
170
00:09:38,375 --> 00:09:40,540
Your brother has a
whole list of activities.
171
00:09:40,625 --> 00:09:43,333
There's some great
art galleries to see.
172
00:09:43,415 --> 00:09:45,583
Uhm. We could head down
to the coast for a few days.
173
00:09:45,665 --> 00:09:49,000
And of course, we
must go on safari.
174
00:09:50,040 --> 00:09:50,958
Cool.
175
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Hungry?
176
00:09:53,665 --> 00:09:55,250
Ella, trust me.
177
00:09:55,333 --> 00:09:56,833
Just try some.
178
00:09:56,915 --> 00:09:59,708
South African Indian food is way
different than anything you've had.
179
00:09:59,790 --> 00:10:01,750
- [Gabe grunts]
- That's crazy talk, El.
180
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
Who doesn't eat Indian?
181
00:10:02,875 --> 00:10:05,416
I'm sure it's great
food, but I'm good.
182
00:10:08,083 --> 00:10:10,458
Are you sure I can't
make you anything else?
183
00:10:12,500 --> 00:10:15,708
Uhm. You excited about
your first day tomorrow?
184
00:10:16,458 --> 00:10:19,041
Indwe International
is pretty amazing.
185
00:10:19,125 --> 00:10:21,333
Easily the finest
school in the continent.
186
00:10:21,916 --> 00:10:25,708
It's got awesome
facilities, great teachers,
187
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
and they do American school
terms. So you don't lose any time.
188
00:10:30,125 --> 00:10:32,290
It's a huge opportunity.
189
00:10:33,040 --> 00:10:36,458
If you do well there, it'll open up
doors to any college of your choice.
190
00:10:37,833 --> 00:10:39,915
I appreciate the enthusiasm,
191
00:10:40,000 --> 00:10:42,042
but I'm only going to be
here for like two months.
192
00:10:42,083 --> 00:10:44,083
So don't be worrying
about colleges and all that.
193
00:10:47,540 --> 00:10:49,083
Can't we all just...
194
00:10:49,165 --> 00:10:51,333
Can we all just have
a nice meal together?
195
00:10:51,415 --> 00:10:52,665
Enjoy each other's company?
196
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Ella can get settled in.
197
00:10:54,833 --> 00:10:55,915
[Dianne] Kwame, come.
198
00:10:56,915 --> 00:10:59,833
Let's give your father and
sister some space to talk.
199
00:10:59,915 --> 00:11:00,915
[Gabe] Honey, letâs not.
200
00:11:00,958 --> 00:11:02,160
- But Iâm still eating.
- [Gabe] Yeah, come on.
201
00:11:02,166 --> 00:11:03,625
[Dianne] Finish in the lounge.
202
00:11:11,000 --> 00:11:12,541
What's going on, Gabe?
203
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Ella, uhm... [clears throat]
204
00:11:16,416 --> 00:11:17,916
After what happened...
205
00:11:20,291 --> 00:11:22,625
Dianne and I, we talked
to your mother, and...
206
00:11:22,708 --> 00:11:25,577
Well, we all agreed that it's probably
best if you finished your studies here.
207
00:11:25,583 --> 00:11:27,333
[laughs]
208
00:11:27,416 --> 00:11:29,666
Nice one. Very funny.
209
00:11:32,790 --> 00:11:34,875
Um, I have a return ticket.
210
00:11:34,958 --> 00:11:36,702
Would you have gotten
on that flight otherwise?
211
00:11:36,708 --> 00:11:39,165
What the hell are
you talking about?
212
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
Your mum's not well,
213
00:11:41,290 --> 00:11:43,159
and she can't be there to
support you the way that you need.
214
00:11:43,165 --> 00:11:44,659
These are critical
years, Ella...
215
00:11:44,662 --> 00:11:46,415
Don't blame Mum. I
know she's not well.
216
00:11:46,500 --> 00:11:48,290
I've been the one
looking after her.
217
00:11:48,375 --> 00:11:49,659
You haven't been
there my whole life.
218
00:11:49,665 --> 00:11:52,040
I, I have always been there.
219
00:11:52,125 --> 00:11:54,369
Look, I am sorry that your
mum and I can't be together.
220
00:11:54,375 --> 00:11:55,583
Don't give me that bullshit.
221
00:11:55,665 --> 00:11:56,749
Watch your language, okay?
222
00:11:59,915 --> 00:12:02,833
Youâre living like a king out
here while mum's back home sick,
223
00:12:02,916 --> 00:12:04,791
and you wanna make
decisions for me?
224
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
- Fuck that.
- Hey.
225
00:12:07,166 --> 00:12:09,083
- I'm not staying here.
- This is happening
226
00:12:09,166 --> 00:12:11,833
because of your irresponsible
behaviour, because of your actions.
227
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
You know, I was... I
was so scared for you.
228
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
You could have been
killed by one of those cops,
229
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
and jail.
230
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Do you know what happens
to black kids in jail? Man...
231
00:12:24,458 --> 00:12:26,791
Okay. Me, Dianne,
232
00:12:26,875 --> 00:12:30,333
your mum, we are all trying real
hard to make things work for you.
233
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Okay?
234
00:12:31,791 --> 00:12:33,540
Well, thanks, Gabe.
235
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
For everything.
236
00:12:37,915 --> 00:12:40,083
Hey. You're finishing
school here, and that's final.
237
00:12:41,583 --> 00:12:42,915
[breathes heavily]
238
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
[message chimes]
239
00:13:10,750 --> 00:13:12,494
[Gabe, muffled] I was
waiting for the right moment.
240
00:13:12,500 --> 00:13:16,916
You can't win over a teenage girl
by lying to her or by shouting at her.
241
00:13:17,000 --> 00:13:18,916
I know, but it's just
too hard with Ella.
242
00:13:19,000 --> 00:13:22,041
[muffled voices]
243
00:13:40,290 --> 00:13:41,208
[phone vibrates]
244
00:13:41,290 --> 00:13:42,403
[Gabe] Whatâs funny about that?
245
00:13:42,406 --> 00:13:43,827
[Dianne] You made
a promise. You said...
246
00:13:43,833 --> 00:13:44,875
You said back...
247
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
[ominous music]
248
00:13:52,375 --> 00:13:54,250
[indistinct chatter]
249
00:14:00,166 --> 00:14:04,583
ON THE 8PM FLIGHT TONIGHT.
I'LL BE BACK BY SATURDAY.
250
00:14:04,666 --> 00:14:08,125
ARE YOU CRAZY EL? YOU GONNA GET
INTO SHIT AND THAT OUTFIT... NAH FAM!!
251
00:14:13,625 --> 00:14:14,708
[Gabe sighs]
252
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
WHAT YOU GONNA TELL YOUR MOM?
253
00:14:16,666 --> 00:14:17,958
Kente cloth.
254
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
That's...
255
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
that's pretty bold.
256
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
[Aunty Noks] Ella...
257
00:14:22,208 --> 00:14:25,666
are you sure about that outfit?
258
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
Iâm trying to put my
best foot forward.
259
00:14:30,000 --> 00:14:31,708
Um, sorry, sir.
260
00:14:31,791 --> 00:14:33,540
Okay. Alright.
261
00:14:36,125 --> 00:14:37,958
If you're going to wear this,
262
00:14:38,040 --> 00:14:41,540
then I think you
must just wear it
263
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
properly, you see...
264
00:14:44,708 --> 00:14:45,875
like Erica Badu.
265
00:14:45,958 --> 00:14:47,500
[both chuckle]
266
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Thanks, Aunty.
267
00:14:48,665 --> 00:14:50,125
Hey...
268
00:14:50,208 --> 00:14:52,040
That should do you for the day.
269
00:14:55,165 --> 00:14:56,208
Oh, now you want to talk?
270
00:14:56,290 --> 00:14:57,875
That should do you for the week.
271
00:14:57,958 --> 00:14:59,333
[Kwame] What?
272
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Whatâs with the suit?
You going to a funeral?
273
00:15:07,375 --> 00:15:10,166
Yes, yours if you
don't watch out.
274
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
[Kwame chuckles]
275
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
You know, I think it's time.
276
00:15:13,250 --> 00:15:14,666
- Really?
- Yeah.
277
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
You're going to reach
into that holster of yours,
278
00:15:16,791 --> 00:15:18,708
pass me that Beretta.
279
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
Don't worry, I won't
get off any shots.
280
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
I'll just keep it warm
for you, you know.
281
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Just check that
the safety is on.
282
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
Yeah?
283
00:15:26,458 --> 00:15:27,910
It's not going to
happen, my friend.
284
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Ah, man.
285
00:15:33,165 --> 00:15:34,083
[knocking]
286
00:15:34,165 --> 00:15:35,165
Bulletproof, yo.
287
00:15:38,125 --> 00:15:39,500
Just in case some
shit goes down.
288
00:15:40,040 --> 00:15:41,583
What type of shit?
289
00:15:41,665 --> 00:15:43,958
This is your personal
emergency code.
290
00:15:44,040 --> 00:15:45,165
Memorise it, please.
291
00:15:45,833 --> 00:15:48,020
In case of any
emergency, just punch that
292
00:15:48,023 --> 00:15:50,000
number into any
phone and press call.
293
00:15:50,083 --> 00:15:51,708
And the cavalry
will arrive pronto.
294
00:15:52,250 --> 00:15:54,500
Wynand, please tell Ella
one of your army stories.
295
00:15:54,583 --> 00:15:56,165
No.
296
00:15:56,250 --> 00:15:57,540
âIt was in Thembisa.
297
00:15:57,625 --> 00:16:01,291
A hundred locals closing in on
us. We were running out of ammo.â
298
00:16:01,375 --> 00:16:02,791
That's not what I sound like.
299
00:16:02,875 --> 00:16:04,666
Mr. Wynand, is it?
300
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Yes.
301
00:16:05,791 --> 00:16:07,125
So when were you in the army?
302
00:16:08,291 --> 00:16:09,500
About 30 years ago.
303
00:16:09,583 --> 00:16:11,541
So that would be
during Apartheid, right?
304
00:16:14,833 --> 00:16:16,958
[tense music]
305
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
[music continues]
306
00:16:26,875 --> 00:16:27,958
[Ella] Damn.
307
00:16:28,041 --> 00:16:30,333
What's up with all the security?
308
00:16:30,416 --> 00:16:32,415
- Rival school gangs.
- [chuckles]
309
00:16:32,500 --> 00:16:35,915
This is where many foreign
executives and diplomats
310
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
who are based in
Johannesburg send their children,
311
00:16:38,333 --> 00:16:42,790
along with the kids of politicians,
arms dealers, pop stars and so on.
312
00:16:42,875 --> 00:16:44,290
[beep]
313
00:16:49,415 --> 00:16:50,708
That's Noko.
314
00:16:51,750 --> 00:16:54,000
He's probably the
richest kid in the school.
315
00:16:54,083 --> 00:16:58,125
[helicopter whirling]
316
00:17:06,375 --> 00:17:09,250
[students chattering]
317
00:17:17,000 --> 00:17:19,708
Oh, junior school
is on the other side.
318
00:17:19,790 --> 00:17:22,583
Yo, don't I get a hug goodbye?
319
00:17:22,665 --> 00:17:24,665
Jeez, man. Youâre so needy.
320
00:17:27,375 --> 00:17:29,035
Iâm going to see you
in a few hours, okay?
321
00:17:29,041 --> 00:17:30,958
Itâs okay. Itâs okay.
322
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
[music]
323
00:17:40,416 --> 00:17:42,041
See you after school.
324
00:17:43,500 --> 00:17:45,375
Enjoy your first day.
325
00:18:05,875 --> 00:18:07,500
Ella Gardner!
326
00:18:09,375 --> 00:18:10,708
Greta.
327
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
Um. Hi.
328
00:18:12,666 --> 00:18:13,875
I've been assigned to you.
329
00:18:13,958 --> 00:18:16,416
As your orientation guide?
330
00:18:17,041 --> 00:18:19,333
Could you orientate me
towards the bathroom?
331
00:18:19,416 --> 00:18:22,041
Yes, of course. Sure.
332
00:18:24,291 --> 00:18:25,208
[scoffs]
333
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Youâre really dressed
for Africa, yeah?
334
00:18:28,291 --> 00:18:31,750
A Norwegian girl tried
something similar on her first day.
335
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
It ended rather badly.
336
00:18:34,000 --> 00:18:36,625
At least you can
pass for West African.
337
00:18:36,708 --> 00:18:39,541
Imagine a pale white
girl in Kente cloth.
338
00:18:39,625 --> 00:18:40,625
[chuckles]
339
00:18:40,708 --> 00:18:42,875
Oh my goodness.
340
00:18:42,958 --> 00:18:46,541
But they swiftly let her know
that Africa was not a theme park.
341
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
That's Miss Mensah.
342
00:18:48,750 --> 00:18:51,375
She's also Ghanaian
343
00:18:53,416 --> 00:18:55,369
[student protesters]
Gender-neutral toilets, now!
344
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
Gender-neutral toilets, now!
345
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
Gender-neutral toilets, now!
346
00:18:59,375 --> 00:19:02,291
Gender-neutral toilets, now!
Gender-neutral toilets, now!
347
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
[Ijemma] Be on the
right side of history.
348
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
Sign the petition.
349
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
[Greta] Oh, boy.
350
00:19:08,416 --> 00:19:09,458
I know another place.
351
00:19:09,541 --> 00:19:12,208
[protesters]
Gender-neutral toilets, now!
352
00:19:12,291 --> 00:19:13,666
Gender-neutral toilets, now!
353
00:19:17,625 --> 00:19:20,250
[moaning]
354
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
[moaning continues]
355
00:19:35,791 --> 00:19:38,291
[water stops running]
356
00:19:48,458 --> 00:19:50,291
How often do you come here?
357
00:19:50,375 --> 00:19:51,958
Every day.
358
00:19:52,041 --> 00:19:53,125
Your happy place?
359
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
Um.
360
00:19:56,958 --> 00:19:58,250
Oh, here.
361
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
This is... This is yours.
362
00:20:02,666 --> 00:20:03,994
I saw the other kids with these.
363
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
I can use this to
get anywhere, right?
364
00:20:06,166 --> 00:20:07,458
Not exactly.
365
00:20:07,541 --> 00:20:09,458
Different cards give
different access levels.
366
00:20:09,541 --> 00:20:12,458
So teachers and
staff, then seniors.
367
00:20:13,208 --> 00:20:15,000
Weâre just a notch
above junior school.
368
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Oh, um.
369
00:20:17,500 --> 00:20:19,792
All learning and submissions
happens through that device
370
00:20:19,833 --> 00:20:23,750
so you don't have to carry
such a heavy bag, Ella Gardner.
371
00:20:23,833 --> 00:20:25,125
Thanks.
372
00:20:25,208 --> 00:20:27,619
You don't have to call me by my
whole name every time by the way.
373
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
My bad.
374
00:20:29,875 --> 00:20:31,166
Catch you later.
375
00:20:31,250 --> 00:20:33,583
I also sent you an
info pack via email
376
00:20:33,666 --> 00:20:35,666
for future friendship purposes.
377
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
Should you be inclined.
378
00:20:37,833 --> 00:20:42,666
No pressure, but I am loyal, honest
and a great custodian of secrets.
379
00:20:42,750 --> 00:20:45,583
Iâll also help you catch
up on the curriculum.
380
00:20:46,791 --> 00:20:48,958
Look, this is awesome.
381
00:20:49,041 --> 00:20:50,750
Thing is I don't plan
on being here long.
382
00:20:50,791 --> 00:20:52,875
So I don't want
to waste your time.
383
00:20:52,958 --> 00:20:53,833
But thank you.
384
00:20:53,916 --> 00:20:58,375
I have to give you
the tour, please.
385
00:20:58,458 --> 00:20:59,791
I'm getting graded on this.
386
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
But...
387
00:21:01,333 --> 00:21:03,833
my friendship offer is genuine.
388
00:21:05,208 --> 00:21:07,750
What accent is that?
389
00:21:07,833 --> 00:21:08,875
Um.
390
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
It's a...
391
00:21:10,208 --> 00:21:13,208
It's a hint of
Afrikaans, I guess.
392
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
My mother tongue.
393
00:21:16,833 --> 00:21:20,708
Everyone here has a different
accent or is from somewhere else.
394
00:21:21,333 --> 00:21:22,500
Youâll fit right in.
395
00:21:23,958 --> 00:21:26,875
Does everyone have an armed
guard and a bulletproof car?
396
00:21:26,958 --> 00:21:28,208
Um.
397
00:21:28,291 --> 00:21:31,875
Not unless your father is a
gangster, or President or something.
398
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
[Greta] Oh, you're going
to love this, Ella Gardner.
399
00:22:00,583 --> 00:22:04,416
[show tunes playing]
400
00:22:12,416 --> 00:22:16,333
âȘ Freedom is coming tomorrow âȘ
401
00:22:17,166 --> 00:22:19,708
Weâre doing Sarafina.
402
00:22:19,791 --> 00:22:21,166
Iâm so frickinâ excited.
403
00:22:23,458 --> 00:22:25,708
[man] Five, six, seven, eight.
404
00:22:28,875 --> 00:22:31,125
[man] Alright. Letâs
try again, guys.
405
00:22:32,833 --> 00:22:35,375
[âȘ Dexter Story, "Gold"]
406
00:22:41,166 --> 00:22:42,791
Play it cool, Ella.
407
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Let me do the talking.
408
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Your friends?
409
00:22:48,333 --> 00:22:49,583
In a manner of speaking.
410
00:22:50,791 --> 00:22:53,833
Greta, you're looking
rather sprucy this morn.
411
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
Good morning, Gwyneth...
412
00:22:55,458 --> 00:22:57,166
Amina, Nazli.
413
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
This is my friend,
request pending,
414
00:23:00,041 --> 00:23:01,208
Ella Gardner.
415
00:23:01,291 --> 00:23:02,583
[Gwyneth] Hmm.
416
00:23:02,666 --> 00:23:04,791
The new kid from
San Francisco, right?
417
00:23:04,875 --> 00:23:06,750
Oakland, actually. But yes.
418
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Pleasure to meet you.
419
00:23:10,791 --> 00:23:11,791
Shall we?
420
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
I think I'm already on a tour.
421
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Actually, this is
where I leave you.
422
00:23:17,166 --> 00:23:20,583
Your Life Science class
is that way with Gwyneth.
423
00:23:20,666 --> 00:23:22,416
See you later.
424
00:23:22,500 --> 00:23:23,833
Yeah?
425
00:23:27,583 --> 00:23:30,291
Ah, our very own
âFarmyard Frannyâ.
426
00:23:30,375 --> 00:23:31,500
God bless her.
427
00:23:36,791 --> 00:23:40,708
Sorry if I was rude
earlier, when I rushed off.
428
00:23:40,791 --> 00:23:42,875
All good.
429
00:23:42,958 --> 00:23:47,333
Listen, I'd appreciate it if
you keep that our little secret.
430
00:23:47,416 --> 00:23:50,583
School gossip can be
quite the annoyance.
431
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Thank you, Ella.
432
00:23:57,375 --> 00:23:58,583
Ella, right?
433
00:23:58,666 --> 00:24:00,541
Is this how you usually dress?
434
00:24:00,625 --> 00:24:01,625
- Amina.
- Excuse me?
435
00:24:01,708 --> 00:24:03,625
I'm just curious. [chuckles]
436
00:24:03,708 --> 00:24:05,250
Do you even know
what you're wearing?
437
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
It's just clothes, I guess.
438
00:24:08,416 --> 00:24:10,666
Is it ever just clothes?
439
00:24:10,750 --> 00:24:13,833
I see that you have a Ghanaian
headwrap going on there.
440
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
Do you even know how
far Ghana is from here?
441
00:24:15,750 --> 00:24:18,125
I have Ghanaian
royal ancestry, actually.
442
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
- Oh.
- [chuckles]
443
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
Oh, do you now?
444
00:24:20,583 --> 00:24:23,750
What part of your lineage is that
Ethiopian cross that you have on?
445
00:24:23,833 --> 00:24:25,875
Because I also
have Ethiopian blood.
446
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
Can't you tell?
447
00:24:27,875 --> 00:24:30,125
- Maybe weâre related.
- No, no.
448
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
I think she's going for a sort of
smorgasbord of African vibes.
449
00:24:33,291 --> 00:24:35,541
- [Gwyneth] Enough.
- [Nazli] No offence.
450
00:24:35,625 --> 00:24:37,375
- [Amina chuckles]
- [bell rings]
451
00:24:41,208 --> 00:24:44,500
[Amina] Well, hopefully this
helps give an understanding
452
00:24:44,583 --> 00:24:47,625
of the problems that the
refugees face in camps
453
00:24:47,708 --> 00:24:49,291
on the northern
border of Tanzania,
454
00:24:49,375 --> 00:24:53,958
where overcrowding and food shortages
have created a desperately urgent
455
00:24:54,041 --> 00:24:55,833
humanitarian crisis.
456
00:24:55,916 --> 00:24:57,583
[applause]
457
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Woo.
458
00:25:02,458 --> 00:25:04,458
[teacher] Okay,
okay. Quiet down.
459
00:25:04,541 --> 00:25:05,958
Quiet down, everybody.
460
00:25:06,041 --> 00:25:08,125
Thank you. Quiet down.
461
00:25:08,666 --> 00:25:09,666
Thank you, Amina.
462
00:25:10,333 --> 00:25:13,458
I've never experienced a
virtual reality presentation before.
463
00:25:13,958 --> 00:25:15,291
Truly remarkable.
464
00:25:15,375 --> 00:25:18,000
Any thoughts from the class?
465
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Anybody?
466
00:25:20,958 --> 00:25:24,000
It's a pretty cool experience
with a VR headset.
467
00:25:24,083 --> 00:25:25,375
How do you say it?
468
00:25:25,458 --> 00:25:26,875
- Immersive.
- [grunts].
469
00:25:26,958 --> 00:25:31,500
But if I have one criticism, it's
that for all your graphics and tech,
470
00:25:31,583 --> 00:25:33,625
I feel like I could have
just watched a news clip.
471
00:25:34,541 --> 00:25:37,000
Does this actually
help those people?
472
00:25:37,083 --> 00:25:40,625
Surely they'd rather you just send
them the money you spend on all this.
473
00:25:40,708 --> 00:25:43,416
Unless you think that starving
refugees are also bored?
474
00:25:43,500 --> 00:25:46,166
âCause then the VR headsets
could really come in handy.
475
00:25:46,250 --> 00:25:48,077
- [muffled snickering]
- [Teacher] Okay, okay.
476
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
Let's always try and keep
the criticism constructive.
477
00:25:52,250 --> 00:25:54,041
Ella does raise a
good point though.
478
00:25:54,125 --> 00:25:58,625
This project is about how technology
can be used for social change.
479
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Is there a way to make this
more interactive perhaps?
480
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Give it some thought.
481
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Alright. I guess
that's it for today.
482
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
Thank you, everybody.
483
00:26:10,458 --> 00:26:14,291
[stuffy classical music]
484
00:26:21,541 --> 00:26:24,791
FINAL MEAL, CAN'T WAIT
TO GET OUT OF HERE
485
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
That was quite a
burn there, new girl.
486
00:26:31,833 --> 00:26:34,625
I think we all got
off on the wrong foot.
487
00:26:34,708 --> 00:26:36,333
Let's start over, shall we?
488
00:26:38,125 --> 00:26:39,000
Sorry.
489
00:26:39,083 --> 00:26:41,083
It wasn't fair of me
to insult your outfit.
490
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
I guess your VR thing
was pretty badass.
491
00:26:43,916 --> 00:26:45,500
I've got an idea.
492
00:26:45,583 --> 00:26:48,125
Why don't you come over
to my house this weekend
493
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
and we'll have a
little get together?
494
00:26:50,166 --> 00:26:52,583
We'll give you the scoop
on everyone at school.
495
00:26:52,666 --> 00:26:54,083
If you'd like of course.
496
00:26:54,166 --> 00:26:55,166
Girls?
497
00:26:55,208 --> 00:26:59,125
If weâre raiding your parentâs
wine cellar again, count me in.
498
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
Wonderful.
499
00:27:01,916 --> 00:27:04,916
I think we're
all a bit riled up.
500
00:27:06,416 --> 00:27:08,708
I'm sure you saw
those crazies stopping
501
00:27:08,791 --> 00:27:11,916
people from going to the
school toilets this morning.
502
00:27:12,000 --> 00:27:14,917
That was pretty crazy. But I guess I
can see where they're coming from.
503
00:27:14,958 --> 00:27:17,333
And where exactly
are they coming from?
504
00:27:18,250 --> 00:27:22,291
Well, if the fact that it's 2023 and
not the Dark Ages isnât enough,
505
00:27:22,375 --> 00:27:24,875
then maybe that transgender
students tend to get harassed
506
00:27:24,958 --> 00:27:27,958
and subjected to physical
violence in gendered bathrooms is.
507
00:27:29,833 --> 00:27:31,119
Well, at least where
I'm coming from.
508
00:27:31,125 --> 00:27:34,083
Well, maybe where you
come from it's different.
509
00:27:34,166 --> 00:27:36,833
But do you have any idea the
rape statistics in this country?
510
00:27:36,916 --> 00:27:38,577
Nazli, don't you think
that's a little dramatic?
511
00:27:38,583 --> 00:27:39,958
You guys would be comfortable
512
00:27:40,041 --> 00:27:41,744
sharing the bathroom
with drunk horny men?
513
00:27:41,750 --> 00:27:43,458
Drunk horny men?
514
00:27:43,541 --> 00:27:44,833
At this school?
515
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Maybe this place isnât as
boring as I thought it was.
516
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
Oh, sheâs a joker.
517
00:27:49,083 --> 00:27:51,583
Alright, let's not get
worked up about it.
518
00:27:51,666 --> 00:27:54,583
Even if they get the
numbers with the petition,
519
00:27:54,666 --> 00:27:57,916
we have enough sway with the school's
board that it'll never get passed.
520
00:27:58,750 --> 00:28:02,833
You know, it's really refreshing
having a new voice in our little gang.
521
00:28:03,583 --> 00:28:04,791
Don't you think, girls?
522
00:28:04,875 --> 00:28:05,875
[chuckles]
523
00:28:06,958 --> 00:28:08,000
[boy] Yo.
524
00:28:08,083 --> 00:28:09,291
[Amina] Hey, Lee.
525
00:28:09,750 --> 00:28:12,458
[ominous music]
526
00:28:13,875 --> 00:28:15,410
Did you speak to your
folks about Friday night?
527
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Yes, yes.
528
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
Okay.
529
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
This is Ella.
530
00:28:21,500 --> 00:28:22,583
She's new.
531
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
[Lee] Oh, hey.
532
00:28:24,916 --> 00:28:26,458
Welcome.
533
00:28:26,541 --> 00:28:28,000
I'll see you girls later. Yeah?
534
00:28:28,791 --> 00:28:29,708
[chuckles]
535
00:28:29,791 --> 00:28:31,916
Youâre so stupid
when you're in love.
536
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
[chuckles]
537
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Great chatting.
538
00:28:39,583 --> 00:28:42,500
I can't tell you guys how excited
I am to be a part of âThe Gangâ.
539
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
I really just can't.
540
00:28:45,000 --> 00:28:47,208
[tense music]
541
00:28:48,750 --> 00:28:51,125
- I'm not sure if I like that one.
- Mhm.
542
00:28:51,208 --> 00:28:53,916
Ella Gardner. Howâs
your first day going?
543
00:28:54,000 --> 00:28:55,666
How do I get out of this school?
544
00:28:55,750 --> 00:28:57,458
Shoot. That bad, yah?
545
00:29:02,833 --> 00:29:05,000
Are you sure those are the
only people that can help?
546
00:29:05,416 --> 00:29:08,208
Well, I don't know any people
who've skipped school, Ella,
547
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
but they might.
548
00:29:10,166 --> 00:29:11,208
They're really cool.
549
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
[phone chimes]
550
00:29:15,458 --> 00:29:17,375
Okay. Please let
me do all the talking.
551
00:29:22,458 --> 00:29:24,125
[skateboard rattling]
552
00:29:25,541 --> 00:29:26,583
Nice try.
553
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
Yo, they got skateboards
in your village?
554
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
[laughs]
555
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Do you want to try?
556
00:29:48,500 --> 00:29:50,916
That was... pretty
dope, young stuff.
557
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Um. I'm actually 15.
558
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
[giggles]
559
00:29:54,666 --> 00:29:55,666
I better get to class.
560
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
Wait.
561
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
I was actually hoping
you could help me out?
562
00:30:00,500 --> 00:30:01,375
Really?
563
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
How so?
564
00:30:02,541 --> 00:30:05,458
So she needs to know if there's
a way to get out of the school.
565
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
Hmm.
566
00:30:06,833 --> 00:30:08,208
Well, I mean, you
can always just
567
00:30:08,250 --> 00:30:11,291
go to the front office, ask
them to phone your parents.
568
00:30:11,375 --> 00:30:12,416
You know what she means.
569
00:30:12,500 --> 00:30:15,083
- I mean...
- Yeah, I know what you mean.
570
00:30:16,583 --> 00:30:18,500
[sighs]
571
00:30:20,458 --> 00:30:21,500
Only because you landed
572
00:30:21,583 --> 00:30:24,958
that heelflip and put me to
absolute shame on the boards.
573
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Dawoud.
574
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
[student] Wassup, Dawoud?
575
00:30:34,125 --> 00:30:37,291
I wish you would reconsider. You
can get in big trouble you know?
576
00:30:51,125 --> 00:30:52,541
[Greta] Whoa.
577
00:30:52,625 --> 00:30:54,750
[thumping bass music]
578
00:30:54,833 --> 00:30:57,875
I've never been to
this part of the school.
579
00:30:59,375 --> 00:31:00,250
Hey, my guy.
580
00:31:00,333 --> 00:31:01,375
Wassup, bro?
581
00:31:03,791 --> 00:31:07,166
[music grows louder]
582
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Iâve heard of this place.
583
00:31:13,916 --> 00:31:15,958
I didn't believe
it actually exists.
584
00:31:16,041 --> 00:31:17,500
No way. Come on, you guys.
585
00:31:17,583 --> 00:31:19,875
The last slide has three typos.
586
00:31:19,958 --> 00:31:22,202
You want me stand in front of
Mensah, the grammar police,
587
00:31:22,208 --> 00:31:23,333
with three frickinâ typos.
588
00:31:23,416 --> 00:31:24,291
Iâm sorry, Ijemma.
589
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
Weâre going to be
fine, donât stress.
590
00:31:26,083 --> 00:31:28,125
Don't tell me what
to do. Allow it, fam.
591
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
Heâs in our year.
592
00:31:31,750 --> 00:31:33,291
How does he get allowed in here?
593
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
[Ella] Shh.
594
00:31:36,583 --> 00:31:38,458
[Greta] So this is
where Jonas hangs out.
595
00:31:39,500 --> 00:31:42,916
Please put in a good word for
me. I'd love to audition for his play.
596
00:31:43,000 --> 00:31:44,708
[scoffs] I wonât be doing that.
597
00:31:49,958 --> 00:31:51,750
[Ijemma] What do
you want? Iâm busy.
598
00:31:51,833 --> 00:31:53,785
[Dawoud] Okay, look, I
got to get to my next class,
599
00:31:53,791 --> 00:31:55,083
but these, uhm...
600
00:31:55,791 --> 00:31:57,083
friends of mine,
601
00:31:57,166 --> 00:32:00,541
they need your help to give
their folks to slip after school.
602
00:32:00,625 --> 00:32:03,583
It's more her, not me so much.
603
00:32:03,666 --> 00:32:05,666
Youâre going to lose
them privileges, fam.
604
00:32:05,750 --> 00:32:08,083
Whatâd we all agree
about bringing kids in here?
605
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
My days, you see, I
knew I could count on you.
606
00:32:10,333 --> 00:32:11,541
You guys are in good hands.
607
00:32:11,625 --> 00:32:12,958
Dawoud!
608
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
And why are dressed like itâs
Heritage Day or something?
609
00:32:20,708 --> 00:32:22,916
So, show me the money.
610
00:32:23,458 --> 00:32:25,000
[stereo pounds loud]
611
00:32:25,458 --> 00:32:26,500
[paper crackles]
612
00:32:28,166 --> 00:32:31,333
Youâve got some nerve coming
in here to disrespect me like that.
613
00:32:32,208 --> 00:32:34,041
You said you had $100.
614
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
I said a hundred bucks.
615
00:32:37,166 --> 00:32:40,416
Oh, I see the misunderstanding.
616
00:32:40,500 --> 00:32:41,875
She's new.
617
00:32:41,958 --> 00:32:46,458
Ella, a hundred Rand
is equal to about $7.
618
00:32:46,541 --> 00:32:47,416
Shut up.
619
00:32:47,500 --> 00:32:49,375
Both of you, get the hell out!
620
00:32:49,458 --> 00:32:52,160
And tell your little boyfriend he's lost
his âred light districtâ privileges.
621
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
I'm a big fan of your father.
622
00:32:54,125 --> 00:32:56,833
Oh, I must tell him. Bugger off.
623
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Wait, wait.
624
00:32:57,958 --> 00:32:59,333
I really need to
get out of here.
625
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Surely we can
work something out.
626
00:33:01,791 --> 00:33:03,125
Leave!
627
00:33:03,208 --> 00:33:04,541
That girl Gwyneth...
628
00:33:04,625 --> 00:33:06,292
She's messing with
your petition, right?
629
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
A thorn in your side?
630
00:33:09,000 --> 00:33:11,041
That fascist little minge!
631
00:33:11,125 --> 00:33:13,494
Well, I've got something that
can help you keep her in check.
632
00:33:13,500 --> 00:33:14,875
Hmm.
633
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
You're a wily little
one, aren't you?
634
00:33:18,666 --> 00:33:19,750
Go on, then.
635
00:33:22,666 --> 00:33:24,125
Don't stand for
her bullshit, Gwyn.
636
00:33:24,208 --> 00:33:25,833
I wonât.
637
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
Get in.
638
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
Is that weed?
639
00:33:44,833 --> 00:33:46,083
I don't know. Is it?
640
00:33:47,541 --> 00:33:48,625
What do you want?
641
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
We're not budging
on the toilet matter.
642
00:33:52,083 --> 00:33:53,250
It's a safety issue.
643
00:33:54,083 --> 00:33:58,958
I've no problem with trans or
other non-gendered identities,
644
00:33:59,041 --> 00:34:01,500
but the girls at school
simply don't feel safe.
645
00:34:01,583 --> 00:34:03,583
Yeah, yeah. Weâll
park that for now.
646
00:34:03,666 --> 00:34:05,166
Itâs more of a personal ask.
647
00:34:06,916 --> 00:34:09,250
Seeing that you
don't live under a rock,
648
00:34:09,291 --> 00:34:11,035
I'll take it you know
who my father is, right?
649
00:34:11,041 --> 00:34:12,250
Whereâs this going?
650
00:34:12,791 --> 00:34:16,666
If his current inability to get into
the United Kingdom continues.
651
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
heâll not be able to
meet his work obligations.
652
00:34:18,833 --> 00:34:19,750
The concert?
653
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
The biggest concert ever in
London by an African artist!
654
00:34:23,958 --> 00:34:26,500
A lot of bottom lines will not
be met if it does not happen.
655
00:34:26,583 --> 00:34:28,625
Most importantly, mine.
656
00:34:28,708 --> 00:34:30,000
So whatâs it got to do with me?
657
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
Your mum, the diplomat, order
of the British Empire and what not.
658
00:34:34,125 --> 00:34:36,041
No, no, no. No way.
659
00:34:36,125 --> 00:34:37,833
I'm not getting
her involved in this.
660
00:34:38,416 --> 00:34:39,619
Yeah, I thought
you might say that.
661
00:34:39,625 --> 00:34:41,333
Open this car door, right now.
662
00:34:41,416 --> 00:34:43,541
How about I give you
something in return?
663
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
Like not telling your bestie
664
00:34:45,666 --> 00:34:48,375
youâve been sucking off her
boyfriend behind closed doors.
665
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
That bitch.
666
00:34:54,708 --> 00:34:57,375
[victorious music]
667
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
[upbeat music continues]
668
00:35:30,875 --> 00:35:33,083
[toilet flushes]
669
00:35:33,166 --> 00:35:36,083
This is the worst possible
time to make a toilet, Ella.
670
00:35:37,625 --> 00:35:40,417
I guess it's all for the best that
you never coming back here again.
671
00:35:40,458 --> 00:35:44,000
I mean, you've committed social
suicide by messing with Gwyn.
672
00:35:45,708 --> 00:35:47,119
Arenât your parents
going to be mad?
673
00:35:47,125 --> 00:35:48,541
[door opens]
674
00:35:48,625 --> 00:35:50,000
My dad is going to be relieved.
675
00:35:50,083 --> 00:35:52,708
And his 9 to 5 working
wife won't notice I'm gone.
676
00:35:53,333 --> 00:35:55,083
I'm gonna miss my
little brother though.
677
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
[espionage funk]
678
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
[beep]
679
00:36:09,958 --> 00:36:10,958
[beep]
680
00:36:11,625 --> 00:36:13,041
Make sure you give this back.
681
00:36:13,791 --> 00:36:16,583
Please be careful.
It's not safe.
682
00:36:18,958 --> 00:36:21,166
Does this mean we're friends?
683
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
[staff member] Hey,
youâre not meant to be here.
684
00:36:31,333 --> 00:36:32,916
[keys rattle]
685
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
[ âȘ Focalistic &
Davido: "Ke Star"]
686
00:36:55,375 --> 00:36:56,708
[dog barking]
687
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
All four of you
should sit there.
688
00:37:14,458 --> 00:37:17,083
I donât want to see
empty spaces at the back.
689
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Tell those people
to sit in fours.
690
00:37:19,833 --> 00:37:20,875
You are annoying.
691
00:37:20,958 --> 00:37:23,250
If I find empty spaces
we wonât get along.
692
00:37:23,333 --> 00:37:24,875
- Excuse me.
- Yes, my sister.
693
00:37:24,958 --> 00:37:26,327
Does this taxi
go to the airport?
694
00:37:26,333 --> 00:37:28,625
To the airport?
695
00:37:28,708 --> 00:37:29,750
Listen to this foreigner
696
00:37:29,833 --> 00:37:32,250
Madlanduna, give me my money.
697
00:37:32,333 --> 00:37:34,577
You took money for the sheepâs
head. Bring back my change, guys.
698
00:37:34,583 --> 00:37:36,125
Geez.
699
00:37:36,208 --> 00:37:37,327
My sister, make a decision.
700
00:37:37,333 --> 00:37:39,083
Either youâre coming
in or bugger off.
701
00:37:39,166 --> 00:37:41,916
[radio blaring]
702
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
Five.
703
00:37:55,458 --> 00:37:56,577
Take it and give it to him.
704
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Three.
705
00:37:58,208 --> 00:37:59,375
Uhm, five.
706
00:37:59,958 --> 00:38:01,333
Four.
707
00:38:04,458 --> 00:38:06,250
Four.
708
00:38:06,333 --> 00:38:07,833
[paper crackles]
709
00:38:10,291 --> 00:38:12,041
You donât have anything smaller?
710
00:38:13,166 --> 00:38:14,500
One.
711
00:38:14,583 --> 00:38:16,166
[breaks squealing]
712
00:38:16,250 --> 00:38:19,375
[horn blaring, people screaming]
713
00:38:19,458 --> 00:38:21,875
Whatâs going on
in this taxi? Huh?
714
00:38:21,958 --> 00:38:23,000
What is this?
715
00:38:23,083 --> 00:38:25,250
Who is paying with R100?
716
00:38:25,333 --> 00:38:26,917
Where am I supposed
to get change from?
717
00:38:27,000 --> 00:38:28,416
Who paid using this money?
718
00:38:29,833 --> 00:38:31,250
I'm sorry. I don't understand.
719
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
You are mad!
720
00:38:32,250 --> 00:38:33,327
Where the heck must I get
change for such big money?
721
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Take your money!
722
00:38:34,708 --> 00:38:36,291
Get this foreigner
out of my car.
723
00:38:36,375 --> 00:38:37,827
Itâs okay, itâs okay!
Iâll pay for her.
724
00:38:37,833 --> 00:38:39,375
She's just a child.
Please driver.
725
00:38:39,458 --> 00:38:42,041
- Hereâs your money.
- Get lost. Bring that money.
726
00:38:43,375 --> 00:38:45,250
Iâll never give a
foreigner a lift again.
727
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
[horn honking]
728
00:38:57,916 --> 00:38:59,541
[woman] So you
think you'll remember?
729
00:39:00,208 --> 00:39:02,083
[Ella] Finger pointing
down back to Sandton.
730
00:39:02,166 --> 00:39:04,083
- [woman] Yes.
- [Ella] Up is to the CBD.
731
00:39:04,166 --> 00:39:05,458
Get off, get off.
732
00:39:08,333 --> 00:39:09,750
Get off, get off. My goodness.
733
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Youâre delaying me.
734
00:39:12,875 --> 00:39:15,500
So, this is where I leave you,
my dear. Good luck, young Ella.
735
00:39:16,125 --> 00:39:17,541
Keep your bag close to you.
736
00:39:17,625 --> 00:39:19,416
Out here is not safe.
737
00:39:19,500 --> 00:39:20,541
Bye, my baby.
738
00:39:20,625 --> 00:39:22,708
Thanks, aunty. It
was great meeting you.
739
00:39:39,666 --> 00:39:40,666
Think we've got one?
740
00:39:40,750 --> 00:39:42,083
Letâs take it.
741
00:39:42,166 --> 00:39:44,625
Take it. Take it.
742
00:39:44,708 --> 00:39:46,458
Give me that phone, you bitch!
743
00:39:47,458 --> 00:39:48,458
Stop those thieves!
744
00:39:48,500 --> 00:39:50,750
Stop them! Stop them!
745
00:39:50,833 --> 00:39:51,708
[fists thudding]
746
00:39:51,791 --> 00:39:52,666
Are you okay?
747
00:39:52,750 --> 00:39:54,125
[crowd shouting.
748
00:39:57,000 --> 00:39:58,167
What the hell just happened?
749
00:39:59,291 --> 00:40:01,208
You just got mugged.
Thatâs what just happened.
750
00:40:02,833 --> 00:40:04,125
What about my phone?
751
00:40:04,375 --> 00:40:06,375
Unfortunately, your
phone is long gone by now.
752
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
Welcome to Jo'burg.
753
00:40:08,166 --> 00:40:09,875
Get lost.
754
00:40:09,958 --> 00:40:12,083
Get lost.
755
00:40:13,458 --> 00:40:15,500
Weâve been waiting for
over an hour now, Wynand.
756
00:40:15,583 --> 00:40:17,500
Kwame, this is not the time.
757
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Wait...!
758
00:40:24,916 --> 00:40:26,083
Yeah, this is Springbok.
759
00:40:27,583 --> 00:40:28,875
We have an MIA.
760
00:40:29,458 --> 00:40:31,083
Thank you for
saving my ass, dude.
761
00:40:32,583 --> 00:40:33,583
Iâm Ella.
762
00:40:34,708 --> 00:40:35,875
I know.
763
00:40:36,083 --> 00:40:37,166
Lolo.
764
00:40:37,708 --> 00:40:41,041
Almost didnât recognise you
without your Mama Africa outfit.
765
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Why on earth did you
come all the way down here?
766
00:40:44,250 --> 00:40:46,166
Donât all you kids have drivers?
767
00:40:46,916 --> 00:40:48,500
I...
768
00:40:48,583 --> 00:40:50,083
Iâm sort of running away.
769
00:40:52,250 --> 00:40:53,709
Iâll walk you to
the train station.
770
00:40:53,791 --> 00:40:55,250
Really?
771
00:40:55,333 --> 00:40:56,535
I donât want to be a problem.
772
00:40:56,541 --> 00:40:58,750
I could probably figure
it out. Itâs not a big deal.
773
00:40:59,958 --> 00:41:01,208
Okay.
774
00:41:16,375 --> 00:41:18,084
[Lolo] You rich people
have problems, hey?
775
00:41:18,416 --> 00:41:19,541
I'm not rich.
776
00:41:19,625 --> 00:41:20,666
Yeah, right.
777
00:41:20,750 --> 00:41:21,916
What are you?
778
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Comfortable?
779
00:41:26,250 --> 00:41:28,875
So how do you
fit in at the school?
780
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
What?
781
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Do you mean as a poor person?
782
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
I guess.
783
00:41:34,958 --> 00:41:37,000
Yeah, as a poor person.
784
00:41:37,083 --> 00:41:38,083
[scoffs]
785
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
Hey, your words, man.
786
00:41:40,083 --> 00:41:41,458
- Not mine.
- Mm.
787
00:41:42,833 --> 00:41:44,208
My mum pulled some strings.
788
00:41:45,083 --> 00:41:47,208
She used to be like
this famous TV person,
789
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
but it doesn't hurt
that I'm pretty smart.
790
00:41:52,125 --> 00:41:53,750
Look, I know it's
a little pretentious,
791
00:41:54,541 --> 00:41:57,291
but it could open up doors
that I don't even know exist yet.
792
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
I'm not dumb enough
to pass that up.
793
00:42:01,125 --> 00:42:02,750
What, you mean dumb like me?
794
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
I can appreciate that.
795
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
Maybe if things were
different I'd give it a try.
796
00:42:11,000 --> 00:42:13,583
But my whole life is back home.
797
00:42:14,458 --> 00:42:17,416
My mum, friends, my everything.
798
00:42:18,708 --> 00:42:21,375
Yeah, I get it.
799
00:42:22,458 --> 00:42:24,577
I just can't believe you set
a whole police car on fire
800
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
and lived to tell the tale.
801
00:42:26,833 --> 00:42:29,250
Well, I didn't exactly
stick around long enough
802
00:42:29,333 --> 00:42:31,167
- to see what happens next.
- [Lolo laughing]
803
00:42:32,666 --> 00:42:34,208
It's a pity we never
got to hang out.
804
00:42:35,416 --> 00:42:36,916
Maybe next time
you're back in Jozi,
805
00:42:37,958 --> 00:42:39,541
I'll show you around.
806
00:42:40,083 --> 00:42:42,500
If you ever come to
Oakland, I'll return the favour.
807
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
I promise you.
808
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
I'm pretty badass over there.
809
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
I run the streets.
810
00:42:48,708 --> 00:42:51,416
Yeah. I don't know if I want
to be rolling with a fugitive.
811
00:42:51,500 --> 00:42:52,750
[Ella giggles]
812
00:42:52,833 --> 00:42:54,083
Train stationâs that way.
813
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
Hey.
814
00:43:03,833 --> 00:43:05,791
Is my hundred bucks
good on the train?
815
00:43:06,333 --> 00:43:07,500
It's perfect.
816
00:43:10,500 --> 00:43:11,708
[music]
817
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
[Gabe] Unbelievable.
818
00:43:18,041 --> 00:43:19,619
Unbelievable. How
long has she been here?
819
00:43:19,625 --> 00:43:20,708
You've lost her already.
820
00:43:20,791 --> 00:43:22,535
Well, what the hell
are they paying you for?
821
00:43:22,541 --> 00:43:24,702
How hard could it be to catch
a couple of kids from school?
822
00:43:24,708 --> 00:43:25,916
Relax, Gabe.
823
00:43:26,000 --> 00:43:27,250
- But...
- Calm...
824
00:43:27,333 --> 00:43:28,791
- down.
- Fine. Fine.
825
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
How the hell did she
even get out of that school?
826
00:43:32,541 --> 00:43:34,000
That place is like Fort Knox.
827
00:43:35,916 --> 00:43:38,333
You know, I'm not surprised
after what happened last night.
828
00:43:38,416 --> 00:43:39,833
Yeah, yeah. Fine.
829
00:43:41,250 --> 00:43:42,416
Her phone's not working,
830
00:43:42,500 --> 00:43:44,792
and she doesn't really have
any other way to get around.
831
00:43:46,583 --> 00:43:48,916
Okay, so what now?
832
00:43:49,000 --> 00:43:50,041
Do we call the cops?
833
00:43:50,125 --> 00:43:51,458
[scoffs]
834
00:43:55,416 --> 00:43:56,791
[pilot] Ladies and gentlemen,
835
00:43:56,875 --> 00:44:02,500
thank you for boarding
this flight SA192 to Oakland.
836
00:44:02,583 --> 00:44:03,916
My name is William Hlatshwayo.
837
00:44:04,000 --> 00:44:06,666
Itâs my absolute pleasure
to begin your flight for today.
838
00:44:07,125 --> 00:44:09,166
Weâll be taking off shortly.
839
00:44:12,416 --> 00:44:14,041
Miss Gardner...?
840
00:44:15,875 --> 00:44:17,494
The gentleman behind
me will assist you.
841
00:44:17,500 --> 00:44:18,583
Please follow him.
842
00:44:19,416 --> 00:44:21,833
Um. I think there's been
a misunderstanding.
843
00:44:23,250 --> 00:44:24,833
[tense music]
844
00:44:30,458 --> 00:44:32,625
Hey. Donât cause a
scene. Just come with me.
845
00:44:41,916 --> 00:44:43,416
Where are you taking me?
846
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
[Ella] Help, help!
847
00:44:46,333 --> 00:44:47,875
Help!
848
00:44:50,875 --> 00:44:52,833
Please. Wait.
849
00:44:52,916 --> 00:44:54,666
Let me go. You're hurting me.
850
00:44:54,750 --> 00:44:55,916
Stop!
851
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
Stop it.
852
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
[Ella] New Wife?
853
00:45:06,958 --> 00:45:08,916
You had us all worried sick.
854
00:45:09,000 --> 00:45:10,250
Don't ever do this again.
855
00:45:10,333 --> 00:45:12,291
It'll never happen again.
856
00:45:12,375 --> 00:45:14,119
My flight is leaving soon
and I'll be out of your hair.
857
00:45:14,125 --> 00:45:16,250
Ella, close that fucking door.
858
00:45:16,333 --> 00:45:18,125
[tense music]
859
00:45:21,416 --> 00:45:24,708
Do you want to know what
happened back in Oakland?
860
00:45:24,791 --> 00:45:26,458
Real talk?
861
00:45:26,541 --> 00:45:29,541
They were going to make
an example out of you.
862
00:45:29,625 --> 00:45:32,208
They were going to
send you to juvie or worse.
863
00:45:33,375 --> 00:45:35,041
But your mother reached out.
864
00:45:35,125 --> 00:45:36,041
What are you talking about?
865
00:45:36,125 --> 00:45:39,000
You were essentially
released into my custody.
866
00:45:39,083 --> 00:45:41,291
Well, mine and
your father's custody.
867
00:45:41,375 --> 00:45:42,875
Look...
868
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
I just want to go home, man.
869
00:45:45,375 --> 00:45:48,416
Did you ever consider that I
have a life back home that I love?
870
00:45:48,500 --> 00:45:50,291
People I care for?
871
00:45:50,375 --> 00:45:53,875
My friend is facing jail and
everyday I feel like itâs my fault.
872
00:45:53,958 --> 00:45:56,452
And you expect me to be all
hunky-dory at that Hogwarts school?
873
00:45:56,458 --> 00:45:58,000
You burned a police car.
874
00:45:58,083 --> 00:46:00,291
They were beating my friend!
875
00:46:00,375 --> 00:46:02,035
I did the first thing
that came to mind.
876
00:46:02,041 --> 00:46:06,458
Be that as it may, there
are always repercussions.
877
00:46:06,541 --> 00:46:09,625
Going home is not an option.
878
00:46:09,708 --> 00:46:11,875
Not unless you
want to go to prison.
879
00:46:13,166 --> 00:46:14,916
You messed up, El.
880
00:46:16,166 --> 00:46:18,000
You messed up real bad.
881
00:46:20,000 --> 00:46:22,291
Why did I even think
you'd understand?
882
00:46:24,875 --> 00:46:29,875
Eighteen months ago, I was scheduled
for a routine trip to Nairobi, Kenya.
883
00:46:29,958 --> 00:46:33,375
I decided to take one of
my new recruits with me.
884
00:46:36,750 --> 00:46:40,500
A car blew up right in
the middle of the city.
885
00:46:42,541 --> 00:46:44,541
A dozen people lost their lives,
886
00:46:45,833 --> 00:46:48,083
including a little boy.
887
00:46:51,208 --> 00:46:54,958
I have to live with that
for the rest of my life.
888
00:46:55,875 --> 00:46:57,125
How was that your fault?
889
00:46:58,916 --> 00:47:00,494
You couldn't have known
that car was going to blow up
890
00:47:00,500 --> 00:47:02,625
and kill your friend.
891
00:47:04,000 --> 00:47:05,958
Ella...
892
00:47:06,041 --> 00:47:08,791
I'm the CIA station
Chief for South Africa.
893
00:47:08,875 --> 00:47:11,041
[suspenseful music]
894
00:47:11,125 --> 00:47:14,250
I should have known.
It's my job to know.
895
00:47:15,083 --> 00:47:17,875
What you did today
put all our lives at risk.
896
00:47:17,958 --> 00:47:20,570
I need you to promise
that you will never
897
00:47:20,573 --> 00:47:23,125
pull another stunt
like this ever again.
898
00:47:25,000 --> 00:47:27,041
[plastic rattles]
899
00:47:28,416 --> 00:47:31,375
There will be difficult
things that you have to do,
900
00:47:32,208 --> 00:47:34,041
that we all have to do.
901
00:47:34,125 --> 00:47:38,125
Look, you're just going to have to
come to terms with the fact that this...
902
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
this is your new life.
903
00:47:44,375 --> 00:47:45,375
[theme music]
904
00:47:48,125 --> 00:47:49,791
Back from America so soon?
905
00:47:49,875 --> 00:47:50,994
Iâm sure jet lag got your ass.
906
00:47:51,000 --> 00:47:54,333
I know it's only day two, but
how are you finding Indwe?
907
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
It's alright.
908
00:47:56,583 --> 00:47:59,125
I present to you this
cupcake made with love.
909
00:47:59,208 --> 00:48:02,875
There's nothing wrong with liking
more than one person at our age.
910
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
I just want to go home.
911
00:48:05,333 --> 00:48:07,916
I just need you to help
me with something first.
912
00:48:08,000 --> 00:48:10,125
Think about everything you saw.
913
00:48:10,208 --> 00:48:11,541
Who was there? What happened?
914
00:48:11,625 --> 00:48:13,000
I don't think she's cool.
915
00:48:13,458 --> 00:48:14,875
She's a bit dodgy.
916
00:48:15,250 --> 00:48:17,000
You're grounded even more now?
917
00:48:17,083 --> 00:48:18,208
What does that even mean?
918
00:48:18,291 --> 00:48:19,208
Go, go, go.
919
00:48:19,291 --> 00:48:21,666
The question is not what
you are allowed to do.
920
00:48:21,750 --> 00:48:22,916
It's what you want to do.
921
00:48:23,000 --> 00:48:23,916
Hey!
922
00:48:24,000 --> 00:48:24,916
What are you doing here?
923
00:48:25,000 --> 00:48:27,584
I don't know exactly what she's
telling you, but I can explain.
924
00:48:28,500 --> 00:48:30,583
[theme music playing]
65259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof