Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,870 --> 00:01:38,710
[City of Romance]
2
00:01:39,160 --> 00:01:42,810
[Episode 10]
3
00:02:04,100 --> 00:02:04,760
Hello?
4
00:02:05,720 --> 00:02:06,330
Sweetie?
5
00:02:07,620 --> 00:02:08,570
Dad.
6
00:02:10,580 --> 00:02:11,610
What's wrong, my daughter?
7
00:02:14,860 --> 00:02:15,730
It's nothing.
8
00:02:16,550 --> 00:02:18,730
Maybe I'm just a bit worn out from the comic exchange conference lately.
9
00:02:20,450 --> 00:02:23,490
Sweetie, you should rest if you're tired.
10
00:02:24,820 --> 00:02:26,340
You're my precious only daughter.
11
00:02:26,860 --> 00:02:28,310
I can't let you suffer.
12
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
If anything's wrong,
13
00:02:30,170 --> 00:02:31,510
just tell your old man.
14
00:02:32,040 --> 00:02:33,510
I'll rush to Man City immediately.
15
00:02:34,540 --> 00:02:35,430
I'll be there to back you up.
16
00:02:35,990 --> 00:02:38,050
You think you can back me up with your amateur moves?
17
00:02:39,470 --> 00:02:40,370
I'm hanging up now.
18
00:02:52,130 --> 00:02:52,750
Bai.
19
00:02:54,370 --> 00:02:55,090
Xiaomiao.
20
00:02:55,120 --> 00:02:56,090
What's wrong?
21
00:02:56,250 --> 00:02:56,820
I...
22
00:02:57,400 --> 00:02:59,329
I'm a bit tired.
23
00:03:00,270 --> 00:03:00,970
It's nothing.
24
00:03:02,190 --> 00:03:03,660
I can see you're not in a good mood today.
25
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
Is it because of Senior Su?
26
00:03:06,120 --> 00:03:06,810
No.
27
00:03:07,500 --> 00:03:08,730
Then what's wrong?
28
00:03:09,110 --> 00:03:11,450
I always feel like something's bothering you.
29
00:03:16,790 --> 00:03:17,980
If you're feeling down,
30
00:03:18,010 --> 00:03:19,100
you should tell me.
31
00:03:19,620 --> 00:03:20,650
No matter what happens,
32
00:03:20,780 --> 00:03:22,510
I'll always be here if you need me.
33
00:03:24,010 --> 00:03:24,750
This is for you.
34
00:03:26,650 --> 00:03:27,960
It's so cute!
35
00:03:33,180 --> 00:03:34,400
Do I look like it?
36
00:03:36,470 --> 00:03:37,410
Flying Squirrel Princess.
37
00:03:39,250 --> 00:03:39,920
Thank you.
38
00:03:45,910 --> 00:03:48,790
[Episode 10: Hello, Black]
39
00:03:49,000 --> 00:03:52,329
[College Manga Exchange Conference]
40
00:03:54,410 --> 00:03:56,680
Is this the artwork you wanted to show me?
41
00:03:57,120 --> 00:03:58,360
[Yu Shubo] [LOL]
Do I look good?
42
00:03:58,360 --> 00:03:59,280
[Yu Shubo] [LOL]
Yes, very good.
43
00:03:59,280 --> 00:04:00,860
[Yu Shubo] [LOL]
44
00:04:04,560 --> 00:04:05,780
Let me introduce you.
45
00:04:05,860 --> 00:04:07,610
This is Bai Xiaoduo, the Flying Squirrel.
46
00:04:07,640 --> 00:04:08,790
Today's poster girl.
47
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Xiaoduo, with you wearing this,
48
00:04:10,280 --> 00:04:11,520
we'll definitely attract lots of people today.
49
00:04:12,020 --> 00:04:12,880
I think the costume looks really good too.
50
00:04:12,880 --> 00:04:13,560
Super cute.
51
00:04:13,560 --> 00:04:14,080
Do you want one?
52
00:04:14,640 --> 00:04:15,280
I'll hook you up with a set.
53
00:04:15,280 --> 00:04:15,840
Stop talking nonsense.
54
00:04:16,120 --> 00:04:16,920
I'm going to take this call.
55
00:04:19,390 --> 00:04:20,360
Okay, no problem.
56
00:04:20,880 --> 00:04:21,779
Senior Xiao Yang,
57
00:04:21,829 --> 00:04:22,960
the print shop just called to say
58
00:04:22,960 --> 00:04:24,040
the pull-up banner has been delivered to the door.
59
00:04:24,200 --> 00:04:24,920
-Could you help me...
-Let's go.
60
00:04:25,490 --> 00:04:26,100
Right now.
61
00:04:26,220 --> 00:04:27,360
I can't wait another second.
62
00:04:37,270 --> 00:04:38,150
Let's go and take a look.
63
00:04:38,770 --> 00:04:39,490
Since we're already here.
64
00:04:46,909 --> 00:04:47,720
Many of
65
00:04:47,750 --> 00:04:50,200
these Hanfu combinations are wrong.
66
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Do you even know anything about Hanfu?
67
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Don't speak nonsense if you don't know.
68
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
If you're not buying anything, go away.
69
00:04:55,740 --> 00:04:56,630
What kind of attitude is that?
70
00:05:02,540 --> 00:05:04,750
Tell me, what style is that one?
71
00:05:08,740 --> 00:05:09,460
Tell me!
72
00:05:10,460 --> 00:05:11,390
Wei-Jin style!
73
00:05:12,460 --> 00:05:13,310
Wei-Jin style?
74
00:05:14,350 --> 00:05:16,360
The Wei-Jin style has long since been rejected by the Hanfu community.
75
00:05:16,910 --> 00:05:18,360
You meant the Jin's style, right?
76
00:05:19,330 --> 00:05:20,950
Yes, what's wrong with Jin's style?
77
00:05:21,860 --> 00:05:23,040
But if it's Jin's style,
78
00:05:23,060 --> 00:05:24,290
why is there no waist panel?
79
00:05:24,750 --> 00:05:26,120
The sleeve pattern is wrong too.
80
00:05:26,670 --> 00:05:28,010
And the most ridiculous thing is,
81
00:05:28,210 --> 00:05:30,240
you've paired it with a wide-sleeved Song dynasty beizi.
82
00:05:31,120 --> 00:05:33,670
At best, this could only be considered a historical costume.
83
00:05:34,990 --> 00:05:36,370
Hanfu can be a commodity.
84
00:05:37,130 --> 00:05:38,590
But Hanfu culture is not.
85
00:05:39,590 --> 00:05:40,680
Instead of playing games when you get home,
86
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
you should spend more time studying about this.
87
00:05:42,270 --> 00:05:43,640
Consider this lesson free of charge today.
88
00:05:46,170 --> 00:05:46,740
Xiaomiao.
89
00:05:46,760 --> 00:05:47,650
Let's go.
90
00:05:53,170 --> 00:05:53,750
Also,
91
00:05:54,370 --> 00:05:55,670
be a little nicer next time.
92
00:05:56,180 --> 00:05:57,010
Okay, okay, okay.
93
00:06:02,920 --> 00:06:04,860
[Chengyu Light Industry University]
94
00:06:08,450 --> 00:06:09,700
That really scared me.
95
00:06:10,450 --> 00:06:11,040
Xiaomiao.
96
00:06:11,850 --> 00:06:13,500
How did I do just now?
97
00:06:14,130 --> 00:06:14,850
Really great!
98
00:06:15,370 --> 00:06:16,060
Senior,
99
00:06:16,240 --> 00:06:18,760
I didn't expect you to know so much about Hanfu culture too.
100
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Not so much.
101
00:06:30,090 --> 00:06:32,000
[The portrait stone of Wuliang Temple; Eastern Han Dynasty]
102
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
[Wei-Jin Dynasty Clothing]
103
00:06:55,800 --> 00:06:56,659
I only know a little about it.
104
00:06:57,850 --> 00:06:58,880
So, Xiaomiao,
105
00:06:59,200 --> 00:07:00,690
why do you like Hanfu?
106
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Because when I was little,
107
00:07:03,560 --> 00:07:05,220
I really loved watching period dramas
108
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
and found the costumes in them were all beautiful.
109
00:07:07,340 --> 00:07:10,150
Later, I happened to learn about Hanfu
110
00:07:10,290 --> 00:07:12,680
and realized how much knowledge and culture are involved.
111
00:07:13,010 --> 00:07:14,360
It made me proud that our ancestors
112
00:07:14,360 --> 00:07:16,320
created such a rich culture.
113
00:07:17,290 --> 00:07:17,930
Indeed.
114
00:07:18,360 --> 00:07:20,180
Good culture should be passed down.
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,770
Then, Senior, why do you like it?
116
00:07:26,730 --> 00:07:27,590
Because...
117
00:07:29,290 --> 00:07:29,910
I like...
118
00:07:30,130 --> 00:07:30,710
Excuse me,
119
00:07:31,600 --> 00:07:32,830
could you please tell me
120
00:07:32,860 --> 00:07:34,490
where the MCUSOM's exhibition booth is?
121
00:07:34,720 --> 00:07:35,570
It's right over there.
122
00:07:36,380 --> 00:07:37,050
Okay, thank you.
123
00:07:37,080 --> 00:07:38,540
Remember to vote for our school.
124
00:07:38,560 --> 00:07:39,060
Okay.
125
00:07:42,330 --> 00:07:44,300
Come quickly, Black's latest draft is here!
126
00:07:44,380 --> 00:07:45,560
First come, first served!
127
00:07:48,170 --> 00:07:49,210
Why are there so many people?
128
00:07:50,860 --> 00:07:51,510
Let's go take a look!
129
00:07:52,940 --> 00:07:54,640
They seem to be still talking about Black.
130
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
Xue City University.
131
00:07:56,920 --> 00:07:57,560
Over there, over there!
132
00:07:57,560 --> 00:07:58,440
Let's go take a look too.
133
00:07:58,500 --> 00:07:59,000
Let's go.
134
00:07:59,060 --> 00:07:59,830
Hurry up!
135
00:08:00,620 --> 00:08:01,440
Black's latest draft!
136
00:08:01,440 --> 00:08:02,120
-I want one too!
-I want one too!
137
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
Don't push, everyone. There's enough for you all!
138
00:08:04,320 --> 00:08:04,880
Give me one!
139
00:08:08,360 --> 00:08:08,920
I want one too!
140
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
Don't push! Don't push!
141
00:08:11,420 --> 00:08:11,960
Mr.
142
00:08:13,650 --> 00:08:15,070
What are you doing? This is mine.
143
00:08:15,110 --> 00:08:15,710
Go line up yourself!
144
00:08:18,440 --> 00:08:19,040
Excuse me.
145
00:08:19,040 --> 00:08:19,640
This is amazing.
146
00:08:19,640 --> 00:08:20,240
Excuse me.
147
00:08:20,240 --> 00:08:21,520
Excuse me, let me through.
148
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Miss, you need to vote for us
149
00:08:25,040 --> 00:08:26,050
to take this painting.
150
00:08:26,760 --> 00:08:28,750
Impossible. This can't be.
151
00:08:28,800 --> 00:08:29,850
Do you want it or not?
152
00:08:30,130 --> 00:08:31,330
There are so many people still waiting in line.
153
00:08:34,090 --> 00:08:35,380
This isn't drawn by Black.
154
00:08:35,960 --> 00:08:36,880
What proof do you have
155
00:08:36,880 --> 00:08:37,760
that Black didn't draw this?
156
00:08:41,440 --> 00:08:42,890
This is fake.
157
00:08:43,120 --> 00:08:44,000
If it's fake...
158
00:08:44,000 --> 00:08:44,660
Su Yancheng.
159
00:08:45,850 --> 00:08:47,140
On what grounds are you saying this is fake?
160
00:08:48,450 --> 00:08:49,190
Take a look.
161
00:08:50,310 --> 00:08:51,780
The latest developed technology.
162
00:08:51,800 --> 00:08:53,860
[It was only then that Goode reacted and quickly ran backward.]
[Owl No. 1, hurt by Goode's scratch, let out a screech and lunged at her.]
163
00:08:54,120 --> 00:08:54,680
No way.
164
00:08:54,680 --> 00:08:55,440
It can't be.
165
00:08:55,440 --> 00:08:56,120
It's fake.
166
00:08:56,120 --> 00:08:56,800
It's not fake, is it?
167
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Black's latest draft!
168
00:08:58,140 --> 00:08:58,800
Everyone, please line up!
169
00:08:59,300 --> 00:09:00,360
Those who have voted can come and get one!
170
00:09:00,360 --> 00:09:00,950
Su Yancheng!
171
00:09:01,400 --> 00:09:02,040
Su Yancheng!
172
00:09:02,040 --> 00:09:02,800
I want one!
173
00:09:12,460 --> 00:09:13,120
Do you need something?
174
00:09:16,830 --> 00:09:18,360
Where did you get Black's draft?
175
00:09:27,770 --> 00:09:28,990
What do you mean, "Where did I get it?"
176
00:09:29,130 --> 00:09:30,210
It was mine to begin with.
177
00:09:30,710 --> 00:09:31,480
Yours?
178
00:09:32,070 --> 00:09:33,120
Are you Black?
179
00:09:35,300 --> 00:09:36,630
Why should I tell you?
180
00:09:36,810 --> 00:09:37,670
It's none of your business.
181
00:09:37,690 --> 00:09:38,730
That is mine!
182
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Yours?
183
00:09:40,880 --> 00:09:42,350
Yours? Who are you?
184
00:09:42,710 --> 00:09:43,850
Are you Black yourself?
185
00:09:46,680 --> 00:09:47,380
Get lost.
186
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
I threw that in the trash.
187
00:09:53,760 --> 00:09:56,740
You're saying that you threw a perfectly good Black's draft in the trash?
188
00:09:57,210 --> 00:09:58,740
Who would have believed it?
189
00:10:01,820 --> 00:10:02,730
Take it down.
190
00:10:03,290 --> 00:10:04,460
I'll only say this once.
191
00:10:04,490 --> 00:10:05,550
Take it down.
192
00:10:06,720 --> 00:10:08,090
Who are you trying to scare?
193
00:10:09,940 --> 00:10:11,090
Even if I found it,
194
00:10:11,130 --> 00:10:12,390
what could you do to me?
195
00:10:23,920 --> 00:10:29,910
[College Manga Exchange Conference]
196
00:10:29,930 --> 00:10:33,060
[Nice to Meet You]
197
00:10:55,170 --> 00:10:55,870
Senior!
198
00:10:56,410 --> 00:10:57,130
Senior.
199
00:10:59,170 --> 00:11:00,320
Are you alright?
200
00:11:00,350 --> 00:11:01,670
Let me take you to the infirmary. Let's go.
201
00:11:02,210 --> 00:11:02,910
Xiaoduo.
202
00:11:04,000 --> 00:11:04,990
Why are you here?
203
00:11:14,720 --> 00:11:15,940
Is your eye okay?
204
00:11:17,660 --> 00:11:18,410
It's fine.
205
00:11:21,010 --> 00:11:22,140
You heard everything just now, didn't you?
206
00:11:27,910 --> 00:11:29,470
I'm just a bit confused right now.
207
00:11:29,900 --> 00:11:31,510
Why did you throw away that draft?
208
00:11:31,630 --> 00:11:33,760
Why was it claimed to be a fake drawing in the folder?
209
00:11:33,760 --> 00:11:35,660
And why did the fake drawing end up in Tian Chuan's hands?
210
00:11:35,910 --> 00:11:36,640
Tian Chuan?
211
00:11:39,090 --> 00:11:39,910
You know Tian Chuan?
212
00:11:47,850 --> 00:11:49,950
He's a notorious bully in Rao City.
213
00:11:50,470 --> 00:11:51,600
Rao City isn't that big.
214
00:11:53,450 --> 00:11:55,530
The pressing matter now is that fake painting.
215
00:12:02,730 --> 00:12:03,720
That wasn't drawn by human hands.
216
00:12:04,540 --> 00:12:05,390
It's AI-generated artwork.
217
00:12:12,800 --> 00:12:14,310
I believe an author
218
00:12:14,330 --> 00:12:15,570
should treat their work
219
00:12:15,600 --> 00:12:17,550
like their own child.
220
00:12:18,140 --> 00:12:20,510
AI can replicate the form,
221
00:12:20,540 --> 00:12:22,150
but it can never capture the soul of true art.
222
00:12:22,470 --> 00:12:24,010
I know in my heart Black would never do something like this.
223
00:12:25,940 --> 00:12:27,050
Perhaps people can change.
224
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
Yes, people do change.
225
00:12:28,390 --> 00:12:30,540
Some people change for the better, others for the worse.
226
00:12:30,570 --> 00:12:31,900
But Black never would!
227
00:12:34,400 --> 00:12:35,730
You trust him that much?
228
00:12:36,570 --> 00:12:37,920
I do trust him that much.
229
00:12:39,050 --> 00:12:40,390
Even if everything else turns out to be fake,
230
00:12:41,170 --> 00:12:42,420
I'll always choose to believe in him.
231
00:12:53,070 --> 00:12:54,980
And I won't allow anyone to ruin him.
232
00:13:12,860 --> 00:13:14,380
Who was that girl just now?
233
00:13:14,700 --> 00:13:16,070
She spoke so righteously.
234
00:13:16,700 --> 00:13:18,480
Even I, as Black's editor-in-chief,
235
00:13:18,480 --> 00:13:19,290
was a bit moved.
236
00:13:20,620 --> 00:13:21,250
Sis...
237
00:13:22,240 --> 00:13:23,310
why are you here?
238
00:13:24,620 --> 00:13:25,460
Why am I here?
239
00:13:26,350 --> 00:13:27,100
Yu Shubo.
240
00:13:27,570 --> 00:13:29,160
Since when did you become a thief, you little rascal?
241
00:13:32,440 --> 00:13:36,780
[Xue City University] [Man City University]
242
00:13:42,810 --> 00:13:43,910
There will be a way.
243
00:13:45,370 --> 00:13:46,330
There will be a way.
244
00:14:00,270 --> 00:14:01,110
I think
245
00:14:01,300 --> 00:14:02,880
we should just charge right over
246
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
and grab all the paintings.
247
00:14:04,170 --> 00:14:05,180
There are so many. How can we grab them all?
248
00:14:05,380 --> 00:14:06,180
If you ask me,
249
00:14:07,030 --> 00:14:08,770
we should just rush over and smash their booth.
250
00:14:10,350 --> 00:14:11,220
Let's not do that.
251
00:14:11,290 --> 00:14:13,980
I think it'd be good to talk to their president.
252
00:14:14,740 --> 00:14:17,010
No, I think that's too irrational.
253
00:14:17,650 --> 00:14:19,170
Why don't we secretly
254
00:14:19,400 --> 00:14:20,180
steal it?
255
00:14:21,250 --> 00:14:21,970
No need.
256
00:14:23,730 --> 00:14:26,020
I've already reported it to the event organizers.
257
00:14:26,940 --> 00:14:28,770
-That's my girl.
-Well done.
258
00:14:29,230 --> 00:14:30,780
This is about Black's reputation.
259
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
We must work together.
260
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Where's Su Yancheng?
261
00:14:49,990 --> 00:14:50,500
He's coming.
262
00:14:51,180 --> 00:14:52,240
I think he should be here soon.
263
00:14:52,240 --> 00:14:52,840
Over there, over there!
264
00:14:53,340 --> 00:14:53,840
Let's go. Hurry up.
265
00:14:54,280 --> 00:14:55,080
Come on, hurry!
266
00:14:56,500 --> 00:14:57,400
Don't push! Don't push!
267
00:14:57,880 --> 00:14:58,760
Give me one!
268
00:14:58,760 --> 00:14:59,360
Hurry, hurry!
269
00:14:59,360 --> 00:15:00,080
I want one too!
270
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
Hurry up!
271
00:15:04,280 --> 00:15:04,970
Here he comes!
272
00:15:05,080 --> 00:15:05,880
I want one!
273
00:15:05,880 --> 00:15:07,000
-I want one too!
-I want one too!
274
00:15:07,240 --> 00:15:08,060
I want one too!
275
00:15:08,240 --> 00:15:08,960
Don't push!
276
00:15:08,960 --> 00:15:09,880
Give me one!
277
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
Bai, we don't find Su Yancheng here either.
278
00:15:17,890 --> 00:15:19,000
Let's split up and look for him.
279
00:15:19,460 --> 00:15:20,830
I'll go check over there again.
280
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
Okay, you go ahead.
281
00:15:25,010 --> 00:15:25,840
Strange.
282
00:15:28,130 --> 00:15:28,870
Senior Yu.
283
00:15:31,730 --> 00:15:34,120
You... haven't applied medicine yet?
284
00:15:35,060 --> 00:15:36,970
It's nothing, just a small injury.
285
00:15:41,910 --> 00:15:42,790
It's quite fashionable.
286
00:15:45,660 --> 00:15:46,600
Well, they...
287
00:15:47,030 --> 00:15:47,820
call it
288
00:15:48,070 --> 00:15:48,900
the battle damage makeup.
289
00:15:49,960 --> 00:15:53,110
You should... work out more.
290
00:16:13,900 --> 00:16:14,540
Xiaoduo.
291
00:16:18,640 --> 00:16:20,060
Actually, there’s something I want to tell you
292
00:16:20,090 --> 00:16:21,010
about Black.
293
00:16:21,380 --> 00:16:25,600
♫The windless shore is too far away♫
294
00:16:25,870 --> 00:16:26,820
Actually, I'm not...
295
00:16:26,850 --> 00:16:27,510
I know.
296
00:16:28,940 --> 00:16:29,810
♫Without you by my side, there is such emptiness♫
I know.
297
00:16:29,810 --> 00:16:33,200
♫Without you by my side, there is such emptiness♫
298
00:16:34,620 --> 00:16:37,990
♫But you appear in another blue sky♫
299
00:16:37,990 --> 00:16:41,330
♫But you appear in another blue sky♫
[The 10th College Manga Exchange Conference]
300
00:16:41,330 --> 00:16:42,740
[The 10th College Manga Exchange Conference]
301
00:16:42,740 --> 00:16:44,420
[The 10th College Manga Exchange Conference]
♫Sailing through his world♫
302
00:16:44,420 --> 00:16:47,530
♫Sailing through his world♫
303
00:16:48,970 --> 00:16:50,120
Thank you for your honesty.
304
00:16:50,850 --> 00:16:55,130
♫So many winds have blown my way♫
305
00:16:56,500 --> 00:16:57,790
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
306
00:16:58,080 --> 00:16:58,720
For this event,
♫Countless details rise to the surface♫
307
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
♫Countless details rise to the surface♫
we have invited a mystery guest
308
00:17:01,030 --> 00:17:02,280
♫Countless details rise to the surface♫
and prepared
309
00:17:02,700 --> 00:17:04,240
signed cards and exquisite gifts for everyone.
310
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
♫And then there's the past, the past I choose to ignore♫
Please proceed to the main stage area to participate.
311
00:17:07,480 --> 00:17:08,000
♫And then there's the past, the past I choose to ignore♫
312
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
♫And then there's the past, the past I choose to ignore♫
Our mystery guest is about to get on the stage.
313
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
♫And then there's the past, the past I choose to ignore♫
Please give a warm welcome!
314
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
♫We can only say goodbye♫
315
00:17:15,770 --> 00:17:16,880
♫We can only say goodbye♫
-Come on!
-Let's go.
[College Manga Exchange Conference]
316
00:17:16,900 --> 00:17:17,560
[College Manga Exchange Conference]
317
00:17:19,060 --> 00:17:20,510
♫If the wind could take our place♫
318
00:17:20,510 --> 00:17:21,329
♫If the wind could take our place♫
I'll go take a look.
319
00:17:21,329 --> 00:17:21,990
♫If the wind could take our place♫
320
00:17:23,880 --> 00:17:24,599
♫And travel to the other side of the world♫
321
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
♫And travel to the other side of the world♫
Everyone's lining up. Hurry up.
322
00:17:26,349 --> 00:17:29,470
♫Then let memories take our place♫
323
00:17:30,230 --> 00:17:32,730
♫In missing each other♫
324
00:17:34,170 --> 00:17:36,830
♫If the wind could take our place♫
325
00:17:37,420 --> 00:17:38,510
♫And write, "We will meet again"♫
326
00:17:38,510 --> 00:17:39,110
♫And write, "We will meet again"♫
Thank you.
327
00:17:39,110 --> 00:17:40,290
♫And write, "We will meet again"♫
328
00:17:41,440 --> 00:17:44,380
♫Then I'll wait for♫
329
00:17:45,180 --> 00:17:46,070
♫That day to come♫
330
00:18:01,960 --> 00:18:03,390
May I have your attention, ladies and gentlemen?
331
00:18:03,590 --> 00:18:04,620
For this comic exchange conference,
332
00:18:04,640 --> 00:18:06,550
we have invited a mystery guest
333
00:18:06,660 --> 00:18:08,040
who will be meeting with you shortly!
334
00:18:08,430 --> 00:18:09,370
Who is it?
335
00:18:10,530 --> 00:18:12,970
He is Black!
336
00:18:13,970 --> 00:18:14,900
Black!
337
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
Black!
338
00:18:17,990 --> 00:18:19,560
Black, I love you!
339
00:18:19,610 --> 00:18:21,450
Black!
340
00:18:25,350 --> 00:18:28,230
Black, I love you!
341
00:18:36,860 --> 00:18:37,830
If you do this,
342
00:18:38,700 --> 00:18:39,300
I'll take responsibility.
343
00:18:44,560 --> 00:18:46,640
I'm here today for a few matters.
344
00:18:47,050 --> 00:18:49,540
I've started working on
345
00:18:50,020 --> 00:18:50,770
Season 3
346
00:18:51,290 --> 00:18:52,560
of "Mr. Owl and Miss Flying Squirrel."
347
00:18:58,120 --> 00:18:59,260
There's one more thing
348
00:18:59,750 --> 00:19:01,110
I'd like everyone to note.
349
00:19:02,490 --> 00:19:05,400
Black's artwork from the Xue City Comic Club is fake.
350
00:19:06,710 --> 00:19:07,900
The artwork is fake!
351
00:19:09,480 --> 00:19:11,760
It was created by AI to mimic Black’s style.
352
00:19:12,490 --> 00:19:15,090
Creating artwork without my permission
353
00:19:15,340 --> 00:19:16,980
is an infringement of copyright.
354
00:19:18,070 --> 00:19:20,730
Please return your paintings to the organizing committee.
355
00:19:21,260 --> 00:19:23,830
The corresponding votes will also be voided.
356
00:19:23,930 --> 00:19:24,750
Good!
357
00:19:27,180 --> 00:19:28,090
Support!
358
00:19:30,090 --> 00:19:32,250
I don't deny the value of AI.
359
00:19:32,890 --> 00:19:35,730
AI can replicate our lines and lighting,
360
00:19:36,020 --> 00:19:37,200
even our styles.
361
00:19:37,490 --> 00:19:39,580
But it can't create on its own.
362
00:19:39,730 --> 00:19:40,880
It can never replicate
363
00:19:40,880 --> 00:19:42,950
the emotions and consciousness of the creators.
364
00:19:43,430 --> 00:19:44,440
My previous works were
365
00:19:44,440 --> 00:19:46,470
all based on my true feelings.
366
00:19:47,010 --> 00:19:48,500
It's my personal persistence
367
00:19:48,930 --> 00:19:50,520
and where I find joy.
368
00:19:51,210 --> 00:19:51,840
I believe
369
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
that's also why you like Black.
370
00:19:54,450 --> 00:19:55,920
I've always drawn by hand,
371
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
and I'll continue
372
00:19:59,210 --> 00:20:00,270
to do so.
373
00:20:03,920 --> 00:20:05,370
Great!
374
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
Yes! Yes!
375
00:20:07,440 --> 00:20:09,560
Black said it very well.
376
00:20:09,640 --> 00:20:12,390
AI can never replace Black.
377
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
Please continue to support him!
378
00:20:19,280 --> 00:20:20,160
Now then,
379
00:20:20,200 --> 00:20:22,650
we've prepared a little surprise for everyone,
380
00:20:23,040 --> 00:20:24,190
and that is...
381
00:20:24,700 --> 00:20:26,660
Black will personally choose
382
00:20:26,690 --> 00:20:28,370
one lucky fan to join him on stage!
383
00:20:28,400 --> 00:20:28,900
Pick me!
384
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Pick me!
385
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
Here! Here!
386
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
Who will it be?
387
00:20:35,120 --> 00:20:35,980
Who are you going to choose?
388
00:20:37,960 --> 00:20:38,880
Pick me!
389
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
Here! Here!
390
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Look at me! Look at me!
391
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Hello!
392
00:20:48,560 --> 00:20:49,600
That Flying Squirrel there.
393
00:20:50,180 --> 00:20:52,770
Black has personally chosen that Flying Squirrel to come up for the interaction!
394
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Miss Flying Squirrel, please come up on stage!
395
00:20:54,840 --> 00:20:55,640
Me!
396
00:20:55,860 --> 00:20:56,780
Me!
397
00:21:01,240 --> 00:21:02,940
Bai Xiaoduo! Bai Xiaoduo!
398
00:21:03,600 --> 00:21:05,120
He didn't pick me!
399
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
Great, it seems you two were meant to meet.
400
00:21:16,620 --> 00:21:20,020
The Flying Squirrel and Owl have met here from afar.
401
00:21:20,050 --> 00:21:21,570
So, may I ask Miss Flying Squirrel,
402
00:21:21,600 --> 00:21:23,750
what wish would you like Owl to fulfill for you?
403
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
The microphone is yours.
404
00:21:28,770 --> 00:21:30,340
Can I ask for anything?
405
00:21:30,560 --> 00:21:31,790
Anything you want.
406
00:21:37,060 --> 00:21:38,840
♫In that starry sky♫
407
00:21:39,680 --> 00:21:41,760
♫Countless stars embrace one another♫
408
00:21:41,760 --> 00:21:42,600
♫Countless stars embrace one another♫
I wish...
409
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
♫The unfinished dreams♫
I... I wish Black...
410
00:21:46,850 --> 00:21:50,080
♫Are gently guarded by your gaze♫
411
00:21:50,080 --> 00:21:49,290
would give me a hug!
412
00:21:50,500 --> 00:21:51,340
Hug her! Hug her! Hug her!
413
00:21:51,340 --> 00:21:53,320
Hug her! Hug her! Hug her!
♫The tiny me♫
414
00:21:53,430 --> 00:21:54,060
Hug her! Hug her! Hug her!
415
00:21:54,060 --> 00:21:56,090
Hug her! Hug her! Hug her!
♫Can I occupy your deep eyes?♫
416
00:21:56,120 --> 00:21:57,240
♫Can I occupy your deep eyes?♫
Hug her! Hug her!
417
00:21:57,240 --> 00:21:57,820
Hug her! Hug her!
418
00:21:57,920 --> 00:21:58,750
♫In this second♫
Hug her! Hug her! Hug her!
419
00:21:58,750 --> 00:21:59,440
Hug her! Hug her! Hug her!
420
00:21:59,440 --> 00:22:00,630
Hug her! Hug her! Hug her!
♫I chase the heartbeat with all my might♫
421
00:22:00,660 --> 00:22:03,400
♫I chase the heartbeat with all my might♫
Hug her! Hug her! Hug her!
422
00:22:03,400 --> 00:22:03,990
♫I chase the heartbeat with all my might♫
Hug her! Hug her!
423
00:22:03,990 --> 00:22:05,240
Hug her! Hug her!
424
00:22:20,020 --> 00:22:22,020
♫At that alley corner♫
425
00:22:22,870 --> 00:22:25,730
♫Countless memories swirl and surge♫
426
00:22:27,140 --> 00:22:29,140
♫On the unfinished path♫
427
00:22:29,930 --> 00:22:33,190
♫I'm escorted by your loving shadow♫
428
00:22:34,460 --> 00:22:36,440
♫The lonely me♫
429
00:22:37,120 --> 00:22:40,370
♫Can I walk into your future dreams?♫
430
00:22:40,770 --> 00:22:41,870
♫At this moment♫
431
00:22:42,460 --> 00:22:46,080
♫I long for the union of our hearts♫
432
00:22:47,540 --> 00:22:50,810
♫When I stand behind you♫
433
00:22:51,320 --> 00:22:51,960
♫It's as if I have the whole universe♫
434
00:22:51,960 --> 00:22:52,640
♫It's as if I have the whole universe♫
I like you.
435
00:22:52,640 --> 00:22:54,510
♫It's as if I have the whole universe♫
436
00:22:54,930 --> 00:22:56,960
♫Even if fragile and broken♫
437
00:22:57,450 --> 00:23:01,170
♫I'm still steadfastly guarded♫
438
00:23:01,990 --> 00:23:05,160
♫When I feel your warmth♫
439
00:23:05,660 --> 00:23:08,830
♫I too begin to shine♫
440
00:23:09,370 --> 00:23:11,350
♫Even if small and weak♫
441
00:23:11,720 --> 00:23:17,100
♫I reflect your light♫
442
00:23:17,740 --> 00:23:23,660
♫Your smile awakens the dormant longing in my heart♫
443
00:23:24,800 --> 00:23:25,810
We're all packing up stuff.
444
00:23:25,840 --> 00:23:26,720
They're packing up stuff,
445
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
and we're packing up stuff too.
446
00:23:28,050 --> 00:23:29,280
The difference is that once we're done moving,
447
00:23:29,280 --> 00:23:30,290
we have to bring everything back tomorrow.
448
00:23:30,520 --> 00:23:32,850
What? You want to end up like Xue City University?
449
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
What happened to Xue City University?
450
00:23:34,590 --> 00:23:35,560
You don't know?
451
00:23:36,190 --> 00:23:37,950
The organizing committee has just announced
452
00:23:38,190 --> 00:23:40,190
that all of Xue City University's votes have been nullified,
453
00:23:40,300 --> 00:23:42,170
and their exhibition booth has been canceled.
454
00:23:42,540 --> 00:23:43,200
Nice.
455
00:23:43,400 --> 00:23:44,200
I knew it.
456
00:23:44,260 --> 00:23:45,640
The organizers wouldn't let the one
457
00:23:45,640 --> 00:23:46,810
get away with these shady tricks.
458
00:23:47,300 --> 00:23:47,850
Alright, alright.
459
00:23:47,880 --> 00:23:49,470
Hurry up and bring that box over here.
460
00:23:49,880 --> 00:23:50,640
So much talk.
461
00:23:52,130 --> 00:23:53,050
Where's Xiaoduo?
462
00:23:53,220 --> 00:23:54,140
Why isn't she back yet?
463
00:23:54,990 --> 00:23:56,810
Bet she's somewhere still reliving the time of her life.
464
00:23:57,150 --> 00:23:57,650
Here!
465
00:24:00,840 --> 00:24:02,960
You guys from MCUSOM really have your ways.
466
00:24:04,130 --> 00:24:05,000
Don't touch me!
467
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
You think I wouldn't recognize you just because
468
00:24:08,240 --> 00:24:09,440
you grew out your hair and dyed it?
469
00:24:11,330 --> 00:24:12,380
Bai Xiaoduo.
470
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
Still pretending not to know me?
471
00:24:21,320 --> 00:24:21,840
Don't touch me!
472
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
You don't understand what I'm saying, huh?
473
00:24:22,880 --> 00:24:23,680
Don't touch me!
474
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
Still trying to run away?
475
00:24:26,740 --> 00:24:27,420
Look at me!
476
00:24:38,070 --> 00:24:38,950
Look at me!
477
00:24:39,080 --> 00:24:40,010
Don't touch me!
478
00:24:40,200 --> 00:24:40,830
Who is it?
479
00:24:40,850 --> 00:24:41,350
Me.
480
00:24:43,420 --> 00:24:43,920
Who?
481
00:25:22,560 --> 00:25:24,610
[The 10th College Manga Exchange Conference]
482
00:25:25,480 --> 00:25:29,120
[The 10th College Manga Exchange Conference]
483
00:25:38,850 --> 00:25:39,720
[Are you]
484
00:25:39,940 --> 00:25:40,770
Are you okay?
485
00:25:40,770 --> 00:25:41,940
Are you okay?
[Okay?]
486
00:25:41,940 --> 00:25:42,600
Are you okay?
487
00:25:47,440 --> 00:25:48,580
You can understand
[Can understand]
488
00:25:48,580 --> 00:25:49,080
You can understand
489
00:25:49,320 --> 00:25:50,270
what I said?
[What I said?]
490
00:25:50,270 --> 00:25:50,880
what I said?
491
00:25:55,260 --> 00:25:55,890
Don't be
[Don't]
492
00:25:56,280 --> 00:25:56,780
Don't be
[Be]
493
00:25:56,910 --> 00:25:58,940
[Sad]
sad.
494
00:25:58,940 --> 00:25:59,870
sad.
495
00:26:02,920 --> 00:26:03,680
You look prettier when you smile.
[You]
496
00:26:03,680 --> 00:26:04,240
You look prettier when you smile.
497
00:26:04,240 --> 00:26:05,530
You look prettier when you smile.
[Look prettier]
498
00:26:05,740 --> 00:26:06,790
You look prettier when you smile.
[When you smile]
499
00:26:06,790 --> 00:26:07,400
You look prettier when you smile.
500
00:26:15,000 --> 00:26:17,310
Your comics mean the world to me.
501
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
I can practically recite
502
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
every single chapter of your comics by heart.
503
00:26:27,390 --> 00:26:28,190
I'm sorry.
504
00:26:29,060 --> 00:26:30,260
In every moment when I felt
505
00:26:30,860 --> 00:26:33,180
helpless, sad,
506
00:26:37,980 --> 00:26:39,940
and didn't know what to do,
507
00:26:41,050 --> 00:26:42,400
this comic was always
508
00:26:42,450 --> 00:26:44,590
there for me, giving me encouragement
509
00:26:44,620 --> 00:26:46,110
and strength to carry on.
510
00:26:47,370 --> 00:26:48,480
[Calm down first]
Calm down first.
511
00:27:00,680 --> 00:27:03,730
Actually, I went to your
512
00:27:03,970 --> 00:27:05,480
book signing event in Rao City before.
513
00:27:09,290 --> 00:27:09,790
You
[You]
514
00:27:09,840 --> 00:27:10,450
[Went to]
went to my signing event?
515
00:27:10,910 --> 00:27:12,330
went to my signing event?
[My signing event?]
516
00:27:14,450 --> 00:27:15,720
You probably wouldn't remember.
517
00:27:15,740 --> 00:27:16,670
I remember, at that time,
518
00:27:16,700 --> 00:27:18,760
I ran and ran for a full six kilometers.
519
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
I was quite a mess at that time.
520
00:27:23,050 --> 00:27:25,720
Then did you see me?
521
00:27:25,720 --> 00:27:25,110
[See me?]
522
00:27:46,580 --> 00:27:47,340
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel Book Signing Event]
523
00:27:47,340 --> 00:27:49,310
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel Book Signing Event]
Hello, is the book signing event over?
524
00:27:49,660 --> 00:27:50,610
It ended hours ago.
525
00:27:50,810 --> 00:27:51,600
It's getting dark.
526
00:27:52,010 --> 00:27:52,870
You should head home now.
527
00:27:53,340 --> 00:27:56,550
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
528
00:27:56,670 --> 00:27:59,310
[Don't be afraid. Try to become the best version of yourself.
One day, someone who understands you will appear.]
529
00:27:59,410 --> 00:28:04,130
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
530
00:28:19,400 --> 00:28:20,250
But...
531
00:28:20,780 --> 00:28:23,550
I remember there was someone wearing
532
00:28:24,120 --> 00:28:26,520
an owl costume just like yours
533
00:28:26,550 --> 00:28:27,760
who came and signed for me.
534
00:28:40,620 --> 00:28:41,620
Was that...
535
00:28:43,060 --> 00:28:44,890
was that you?
536
00:28:46,640 --> 00:28:47,200
[I don't remember]
I don't remember.
537
00:28:47,200 --> 00:28:48,050
[I don't remember]
538
00:28:49,310 --> 00:28:51,030
I'm sorry. I'm too excited.
539
00:28:53,770 --> 00:28:54,760
But it's okay.
540
00:28:57,030 --> 00:28:58,050
That time...
541
00:28:59,570 --> 00:29:01,370
will forever be
542
00:29:01,490 --> 00:29:02,730
the most beautiful moment in my life.
543
00:29:39,860 --> 00:29:43,760
[I hope today can become a beautiful memory for you]
544
00:29:43,760 --> 00:29:47,260
[I hope today can become a new beautiful memory for you]
545
00:29:47,280 --> 00:29:49,160
[I hope today can become a beautiful memory for you]
546
00:29:51,530 --> 00:29:53,400
[I hope today can become a beautiful memory for you]
547
00:29:56,470 --> 00:29:56,970
This...
548
00:29:57,980 --> 00:29:59,460
Why is there a mole on your hand?
549
00:30:00,540 --> 00:30:01,120
[I hope today can become a beautiful memory for you]
550
00:30:20,280 --> 00:30:21,610
I'm sorry. I'm sorry.
551
00:30:21,710 --> 00:30:22,990
I, I was a bit carried away just now.
552
00:30:23,200 --> 00:30:24,210
I'm sorry, I'm sorry.
553
00:30:27,550 --> 00:30:28,410
Thank you.
554
00:30:56,610 --> 00:30:57,590
I saw him! I saw him!
555
00:30:57,610 --> 00:30:59,170
Everyone, I saw him!
556
00:30:59,850 --> 00:31:01,170
What now?
557
00:31:01,450 --> 00:31:02,320
Calm down first.
558
00:31:02,510 --> 00:31:03,350
Who did you see?
559
00:31:04,930 --> 00:31:05,560
Xiaomiao,
560
00:31:05,580 --> 00:31:06,490
I saw Black.
561
00:31:06,530 --> 00:31:08,470
I saw Black in person.
562
00:31:09,240 --> 00:31:10,160
Is it really worth getting this excited?
563
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
We've all seen him already.
564
00:31:11,370 --> 00:31:12,160
It's different.
565
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
So you saw what he looks like?
566
00:31:14,120 --> 00:31:14,970
No, I didn't.
567
00:31:15,120 --> 00:31:15,680
But...
568
00:31:16,850 --> 00:31:17,850
I'll tell you the details later.
569
00:31:18,020 --> 00:31:19,460
I'm just so happy.
570
00:31:22,250 --> 00:31:22,800
You're back.
571
00:31:23,040 --> 00:31:24,150
Where were you all afternoon?
572
00:31:42,800 --> 00:31:43,530
Get to work quickly.
573
00:31:46,200 --> 00:31:46,800
I'll tell you later.
574
00:31:46,800 --> 00:31:47,880
We'll talk in a bit. Let's pack up first.
575
00:31:47,880 --> 00:31:48,400
I'm so excited.
576
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
Let me tell you.
577
00:31:52,080 --> 00:31:53,460
When I saw him today...
578
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
Give me that.
579
00:31:56,560 --> 00:31:57,060
Xiaomiao!
580
00:31:57,940 --> 00:31:58,850
Put that box down.
581
00:32:00,250 --> 00:32:00,760
Let me do it.
582
00:32:03,040 --> 00:32:03,800
You simp!
583
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Y-You'd rather be a, be a simp
584
00:32:05,200 --> 00:32:06,600
than h-help us.
585
00:32:08,340 --> 00:32:09,500
Wow.
586
00:32:11,050 --> 00:32:11,690
Uh.
587
00:32:11,720 --> 00:32:15,320
No one's helping me carry the box.
588
00:32:28,560 --> 00:32:29,840
So we're the only single ones here.
589
00:32:29,840 --> 00:32:31,100
Everyone else is beyond us in the romance department, right?
590
00:32:34,460 --> 00:32:35,270
You're a darn single man.
591
00:32:36,150 --> 00:32:37,060
Why did you do that?
592
00:32:37,240 --> 00:32:38,040
Hit me again?
593
00:32:38,170 --> 00:32:38,950
You want to hit me?
594
00:32:40,560 --> 00:32:41,850
Why are you two getting into a fight?
595
00:32:47,030 --> 00:32:47,820
Let go of me!
596
00:32:48,680 --> 00:32:49,360
Let go!
597
00:32:50,360 --> 00:32:51,220
Let go of me!
40414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof