Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,210 --> 00:01:38,630
[City of Romance]
2
00:01:39,590 --> 00:01:42,910
[Episode 1]
3
00:01:43,509 --> 00:01:45,320
There are two versions of me in this world.
4
00:01:52,600 --> 00:01:54,009
One wears a smile,
5
00:01:54,720 --> 00:01:56,650
joyfully leaping into his embrace.
6
00:02:01,280 --> 00:02:02,850
Surrounded by the gentleness
7
00:02:03,280 --> 00:02:04,880
and beauty of the world.
8
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
While the other me...
9
00:02:13,820 --> 00:02:15,940
is mired in the swamp of loneliness.
10
00:02:22,060 --> 00:02:24,100
What connects these two versions of myself
11
00:02:25,540 --> 00:02:27,100
is something both condemned by the world
12
00:02:27,100 --> 00:02:27,710
is something both condemned by the world
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
13
00:02:27,710 --> 00:02:28,920
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
14
00:02:28,920 --> 00:02:30,900
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
yet unavoidable:
15
00:02:32,310 --> 00:02:33,180
lies.
16
00:02:53,110 --> 00:02:58,070
[Man City University School of Medicine]
17
00:02:58,070 --> 00:03:02,040
[Episode 1: Flying Squirrel Meets Owl]
18
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
[Welcome to Man City University School of Medicine]
19
00:03:14,130 --> 00:03:16,550
[Welcome to Man City University School of Medicine]
20
00:03:25,590 --> 00:03:26,300
Hey, girl,
21
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
don't hurry away.
22
00:03:29,090 --> 00:03:29,880
What kind of clothes are you wearing?
23
00:03:30,329 --> 00:03:31,640
So flashy. Let me touch it.
24
00:03:32,240 --> 00:03:33,910
I-It's Hanfu.
25
00:03:34,560 --> 00:03:36,050
You look so frail.
26
00:03:36,430 --> 00:03:37,700
How about joining our boxing club?
27
00:03:38,579 --> 00:03:39,670
It'll help build your strength and keep you fit.
28
00:03:40,650 --> 00:03:41,300
Check out these muscles.
29
00:03:41,480 --> 00:03:42,740
N-no, no need.
30
00:03:43,060 --> 00:03:44,610
Are you looking down on our boxing club
31
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
or on me?
32
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
Bai Xiaoduo.
33
00:03:57,329 --> 00:03:58,360
Don't be nervous.
34
00:03:58,900 --> 00:04:00,860
I'm Chu Yiquan, the president of the Boxing Club.
35
00:04:00,990 --> 00:04:01,920
The boxing club is just ahead.
36
00:04:02,040 --> 00:04:02,580
Let me sign you up.
37
00:04:02,600 --> 00:04:03,480
Come on, let's go.
38
00:04:05,250 --> 00:04:05,850
Who did it?
39
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
Who did it? Come out!
40
00:04:09,510 --> 00:04:10,620
Out of nowhere.
41
00:04:16,290 --> 00:04:17,860
Liu Mengzhe, Liu Mengzhe!
42
00:04:19,209 --> 00:04:20,670
You've been admitted to the MCUSOM too?
43
00:04:21,610 --> 00:04:22,520
I'm not...
44
00:04:23,150 --> 00:04:24,560
If you want to get out of this,
45
00:04:24,590 --> 00:04:25,880
just play along with me.
46
00:04:28,180 --> 00:04:29,130
What a coincidence.
47
00:04:29,600 --> 00:04:31,090
I didn't expect you to come to Man City University too.
48
00:04:31,110 --> 00:04:32,860
Yes, we got into the same university.
49
00:04:32,880 --> 00:04:34,300
Come on, let's go to the dorm together.
50
00:04:35,130 --> 00:04:35,730
Wait...
51
00:04:36,270 --> 00:04:36,780
Miss?
52
00:04:36,780 --> 00:04:37,330
Bye-bye.
53
00:04:38,310 --> 00:04:39,550
What's that smell?
54
00:04:39,630 --> 00:04:40,780
No, wait, miss!
55
00:04:41,310 --> 00:04:42,080
Is there anything else?
56
00:04:42,100 --> 00:04:43,720
You don't want to join our b-boxing club anymore?
57
00:04:46,390 --> 00:04:47,350
Thank you for helping me out.
58
00:04:47,380 --> 00:04:47,980
How about joining our boxing club?
59
00:04:48,000 --> 00:04:49,260
Otherwise, I'd feel awkward
60
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
declining his invitation to join the club.
61
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
You call that an invitation to join?
62
00:04:53,610 --> 00:04:55,370
It's practically like a robbery.
63
00:04:55,470 --> 00:04:57,690
[Lies]
64
00:04:59,020 --> 00:05:00,720
Don't rush me. I'll be there soon.
65
00:05:06,570 --> 00:05:09,260
We're so fated to be in the same dorm room together.
66
00:05:09,280 --> 00:05:10,440
Yeah.
67
00:05:12,480 --> 00:05:13,630
-This is it.
-This is it.
68
00:05:15,550 --> 00:05:17,210
Our dorm conditions are pretty good.
69
00:05:18,530 --> 00:05:19,820
Some roommates have already arrived.
70
00:05:22,930 --> 00:05:24,980
Let's quickly unpack and go eat then.
71
00:05:25,340 --> 00:05:25,840
Yes.
72
00:05:25,850 --> 00:05:27,140
I have some chocolate.
73
00:05:27,220 --> 00:05:28,730
Do you want to have some first?
74
00:05:29,100 --> 00:05:29,720
Choco...
75
00:05:34,670 --> 00:05:35,480
You're so skinny.
76
00:05:35,510 --> 00:05:36,710
You don't need to worry about gaining weight.
77
00:05:38,740 --> 00:05:40,570
Bad at studies and terrible at sports.
78
00:05:40,590 --> 00:05:42,230
What can she possibly do?
79
00:05:42,250 --> 00:05:45,159
If I were her, I'd definitely run ten laps around the field every day.
80
00:05:45,400 --> 00:05:47,159
At least I wouldn't drag down our class's PE scores.
81
00:05:49,630 --> 00:05:51,810
Indeed, I've always been thin.
82
00:05:52,460 --> 00:05:53,580
I'm so envious of you.
83
00:05:54,330 --> 00:05:55,480
Just exercise more, and you'll be like me.
84
00:05:59,750 --> 00:06:01,940
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
85
00:06:01,940 --> 00:06:02,780
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
You like Blake too?
86
00:06:03,860 --> 00:06:06,180
I came to MCUSOM just to meet him.
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
Blake is at MCUSOM?
88
00:06:08,110 --> 00:06:10,690
But no one has ever seen what Blake looks like.
89
00:06:12,870 --> 00:06:15,050
Maybe there's a place where we could try our luck.
90
00:06:15,270 --> 00:06:21,530
[Chunchao Publishing House]
91
00:06:49,510 --> 00:06:52,680
Su Yancheng!
92
00:06:58,070 --> 00:06:58,960
How about
93
00:06:59,530 --> 00:07:01,760
you go through your Weibo comments carefully?
94
00:07:02,740 --> 00:07:05,030
The negative comments are about to overwhelm us.
95
00:07:11,520 --> 00:07:12,190
I saw them.
96
00:07:12,620 --> 00:07:13,750
Post a Weibo immediately,
97
00:07:13,980 --> 00:07:15,230
saying the third season is coming soon
98
00:07:15,250 --> 00:07:16,460
to reassure the fans.
99
00:07:17,480 --> 00:07:18,470
I don't like lying.
100
00:07:18,740 --> 00:07:19,320
Fine.
101
00:07:24,120 --> 00:07:25,700
This is the latest developed technology.
102
00:07:26,640 --> 00:07:27,380
Take a look.
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,550
[It was only then that Goode reacted and quickly ran backward.]
[Owl No. 1, hurt by Goode's scratch, let out a screech and lunged at her.]
104
00:07:41,220 --> 00:07:42,390
What's this?
105
00:07:42,930 --> 00:07:45,750
Now, AI drawing technology is getting more sophisticated.
106
00:07:46,150 --> 00:07:47,950
So the higher-ups are thinking
107
00:07:48,120 --> 00:07:50,159
that maybe we can try this too.
108
00:07:50,600 --> 00:07:51,340
To be honest,
109
00:07:52,030 --> 00:07:54,140
if you don't make some changes soon,
110
00:07:54,200 --> 00:07:56,159
you'll really be replaced by AI!
111
00:07:59,670 --> 00:08:01,590
Which is truly without emotion—
112
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
me as an artist,
113
00:08:02,980 --> 00:08:04,640
or this AI as a machine?
114
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
Can't you see that?
115
00:08:07,770 --> 00:08:08,660
What do you think?
116
00:08:09,960 --> 00:08:10,680
Oh, right.
117
00:08:11,160 --> 00:08:12,260
About the comic club's funding...
118
00:08:12,280 --> 00:08:13,060
Don't rush.
119
00:08:13,080 --> 00:08:13,840
My brother
120
00:08:13,870 --> 00:08:15,220
is also coming to discuss the funding.
121
00:08:15,240 --> 00:08:16,210
The student council is also applying for it.
122
00:08:16,240 --> 00:08:16,920
I need to think about it.
123
00:08:16,940 --> 00:08:17,780
Yu Shubo is coming?
124
00:08:17,880 --> 00:08:18,990
Why didn't you tell me earlier?
125
00:08:19,020 --> 00:08:20,300
About you being Blake,
126
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
we signed a confidentiality agreement.
127
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
I absolutely won't reveal your identity.
128
00:08:25,660 --> 00:08:28,270
[Editor's Office]
129
00:08:28,270 --> 00:08:29,790
[Editor's Office]
Take the AI drawings back with you.
130
00:08:30,290 --> 00:08:31,670
Perhaps they'll inspire something new.
131
00:08:32,270 --> 00:08:33,990
[Chunchao]
132
00:08:35,140 --> 00:08:36,010
Hello.
133
00:08:36,390 --> 00:08:38,340
Blake sent me to discuss something with the Chief Editor.
134
00:08:38,360 --> 00:08:40,169
Do you know where the Chief Editor's office is?
135
00:08:47,020 --> 00:08:47,900
Liar.
136
00:08:51,800 --> 00:08:53,230
Why is he ignoring me?
137
00:08:54,360 --> 00:08:55,020
Is it here?
138
00:09:21,830 --> 00:09:22,470
Hello.
139
00:09:24,380 --> 00:09:25,020
Who are you looking for?
140
00:09:25,980 --> 00:09:26,820
I'm looking for...
141
00:09:26,840 --> 00:09:27,570
Yu Shubo?
142
00:09:27,830 --> 00:09:28,330
Hello.
143
00:09:28,330 --> 00:09:29,400
What brings you here?
144
00:09:29,640 --> 00:09:30,710
I need to see Chief Editor Yu about something.
145
00:09:30,780 --> 00:09:31,360
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
Is she in?
146
00:09:31,360 --> 00:09:31,970
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
147
00:09:31,970 --> 00:09:33,170
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
Chief Editor Yu is in her office.
148
00:09:33,190 --> 00:09:33,880
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
You can go in.
149
00:09:44,760 --> 00:09:45,530
Are you alright?
150
00:09:45,660 --> 00:09:46,600
I'm fine.
151
00:09:46,990 --> 00:09:47,630
Yu Shubo,
152
00:09:47,670 --> 00:09:48,620
you can go in.
153
00:09:48,650 --> 00:09:49,990
I was calling this lady.
154
00:09:55,640 --> 00:09:56,490
You were calling me?
155
00:09:56,610 --> 00:09:58,790
You need to make an appointment in advance to meet with the Chief Editor.
156
00:09:59,320 --> 00:10:00,150
W-We...
157
00:10:04,310 --> 00:10:05,260
Hello?
158
00:10:06,500 --> 00:10:08,510
It's not good to sneak in, is it?
159
00:10:09,250 --> 00:10:10,360
Forget it, whatever.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,370
Why are you here, Shubo?
161
00:10:21,570 --> 00:10:23,340
Still worried about Blake, huh, sis?
162
00:10:24,240 --> 00:10:26,940
Yeah, the fans are demanding updates,
163
00:10:27,030 --> 00:10:28,900
and the higher-ups are pressuring me.
164
00:10:28,920 --> 00:10:30,050
Yet, I can't even pressure him.
165
00:10:30,610 --> 00:10:32,270
Young people of your generation
166
00:10:32,680 --> 00:10:33,550
are really hard to handle.
167
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
Our generation?
168
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
Hey, sis, honestly,
169
00:10:37,830 --> 00:10:39,660
is Blake really at our MCUSOM or not?
170
00:10:40,250 --> 00:10:41,590
Put that mask down.
171
00:10:52,110 --> 00:10:52,950
Owl.
172
00:10:54,010 --> 00:10:55,580
Don't mess with my things here.
173
00:10:59,610 --> 00:11:00,260
This is...
174
00:11:00,830 --> 00:11:02,160
Blake's Season 3 draft?
175
00:11:02,740 --> 00:11:03,700
Yu Shubo.
176
00:11:04,290 --> 00:11:05,480
I'm telling you seriously,
177
00:11:06,630 --> 00:11:08,100
you must keep
178
00:11:08,100 --> 00:11:08,980
this draft confidential,
179
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
to avoid causing any public uproar.
180
00:11:11,840 --> 00:11:12,760
I know.
181
00:11:13,350 --> 00:11:14,010
Don't worry.
182
00:11:19,010 --> 00:11:20,350
Season 3 draft...
183
00:11:21,420 --> 00:11:22,050
Confidential.
184
00:11:23,230 --> 00:11:24,400
Could it be...
185
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
he is Blake?
186
00:11:34,130 --> 00:11:34,720
Miss!
187
00:11:36,600 --> 00:11:37,580
No entry without an appointment.
188
00:11:38,670 --> 00:11:39,900
I'll be on my way now, sorry.
189
00:11:42,120 --> 00:11:43,950
Ah!
190
00:11:45,310 --> 00:11:47,070
I've finally seen him!
191
00:12:07,530 --> 00:12:09,110
I'm just interested in that orange.
192
00:12:11,590 --> 00:12:12,370
What's wrong?
193
00:12:15,820 --> 00:12:18,480
Did you submit your work and get rejected?
194
00:12:23,340 --> 00:12:24,630
It's just a rejection.
195
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
It's not a big deal.
196
00:12:26,730 --> 00:12:28,330
The great Blake once said,
197
00:12:28,490 --> 00:12:30,680
"One must experience 41 failures
198
00:12:30,770 --> 00:12:33,450
-before achieving success on the 42nd attempt."
-Before achieving success on the 42nd attempt.
199
00:12:33,790 --> 00:12:34,820
How do you know that?
200
00:12:34,910 --> 00:12:36,300
You're a fan of Blake too?
201
00:12:38,010 --> 00:12:38,580
No.
202
00:12:39,680 --> 00:12:40,430
That's okay.
203
00:12:40,790 --> 00:12:42,280
You're one now.
204
00:12:44,000 --> 00:12:45,820
I've witnessed Blake
205
00:12:46,000 --> 00:12:47,870
going through failures step by step
206
00:12:48,130 --> 00:12:50,040
before transforming from a novice to a master.
207
00:12:53,450 --> 00:12:54,560
You know Blake well?
208
00:12:55,240 --> 00:12:55,910
Of course.
209
00:12:56,300 --> 00:12:57,290
I'm his assistant.
210
00:12:59,710 --> 00:13:00,360
Liar.
211
00:13:02,730 --> 00:13:04,610
What do you lose if I lie to you?
212
00:13:04,810 --> 00:13:05,480
Nothing.
213
00:13:05,840 --> 00:13:07,110
Then what are you worried about?
214
00:13:10,560 --> 00:13:11,140
Alright.
215
00:13:12,070 --> 00:13:14,000
This counseling session is free.
216
00:13:15,240 --> 00:13:16,550
But I'll take this orange.
217
00:13:16,910 --> 00:13:17,530
Is that okay?
218
00:13:19,430 --> 00:13:20,000
Whatever.
219
00:13:21,710 --> 00:13:22,430
Good luck.
220
00:13:49,340 --> 00:13:50,920
You fibber.
221
00:13:53,880 --> 00:13:55,710
I actually have something to discuss with you this time.
222
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
I... I know that the sponsorship fee
223
00:13:59,070 --> 00:14:00,360
has always been allocated to the comic club.
224
00:14:00,620 --> 00:14:02,100
But they're going to disband.
225
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
The student council also really needs this sponsorship fee.
226
00:14:07,650 --> 00:14:08,750
About the sponsorship fee,
227
00:14:09,630 --> 00:14:10,930
I'll give it some serious thought.
228
00:14:12,030 --> 00:14:12,730
Okay.
229
00:14:15,020 --> 00:14:15,820
You little brat.
230
00:14:16,330 --> 00:14:17,140
Go back to school.
231
00:14:17,680 --> 00:14:18,440
Got it.
232
00:14:30,420 --> 00:14:35,250
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
233
00:14:38,800 --> 00:14:39,910
Bai, you're back.
234
00:14:40,470 --> 00:14:41,340
I'm back.
235
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Are you okay?
236
00:14:43,840 --> 00:14:44,700
Yeah.
237
00:14:52,230 --> 00:14:52,730
Hi.
238
00:14:53,270 --> 00:14:53,950
Hi.
239
00:14:55,460 --> 00:14:56,050
Hello,
240
00:14:56,270 --> 00:14:57,250
my name is Bai Xiaoduo,
241
00:14:57,400 --> 00:14:58,350
a first-year student in the Traditional Chinese Medicine department.
242
00:14:58,470 --> 00:14:59,500
I'm Lin Xiaomiao.
243
00:14:59,760 --> 00:15:01,260
We're in the same class.
244
00:15:01,420 --> 00:15:03,490
I'm He Rui, a third-year Psychology major.
245
00:15:03,590 --> 00:15:04,490
You're new here,
246
00:15:04,520 --> 00:15:05,820
so you probably have a lot to learn about the school.
247
00:15:05,850 --> 00:15:07,120
Feel free to contact me anytime.
248
00:15:09,000 --> 00:15:10,060
So beautiful.
249
00:15:10,400 --> 00:15:11,020
Oh, right.
250
00:15:11,260 --> 00:15:12,630
What clubs do you want to join?
251
00:15:13,720 --> 00:15:15,130
I want to join the Traditional Culture Club.
252
00:15:15,160 --> 00:15:16,300
I want to join the Comic Club.
253
00:15:16,330 --> 00:15:17,200
What about you, Senior?
254
00:15:17,490 --> 00:15:18,600
I'm in the Drama Club.
255
00:15:19,370 --> 00:15:19,370
It's okay.
256
00:15:20,470 --> 00:15:22,690
Hello, Yu Shubo. What's wrong?
257
00:15:25,300 --> 00:15:26,900
Yes, our president said
258
00:15:26,920 --> 00:15:28,740
we all have to go to this year's networking event.
259
00:15:31,850 --> 00:15:32,470
Don't worry.
260
00:15:32,510 --> 00:15:33,410
That's it, then.
261
00:15:33,960 --> 00:15:34,460
Bye-bye.
262
00:15:36,770 --> 00:15:37,660
Senior.
263
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
You know Yu Shubo?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,920
He's my classmate
265
00:15:42,940 --> 00:15:44,460
and also the vice chairman of our student council.
266
00:15:47,110 --> 00:15:48,100
You want to know more about him?
267
00:15:50,410 --> 00:15:52,700
He's probably been working on his research project lately.
268
00:15:53,010 --> 00:15:54,880
He's likely spending a lot of time in the Psychology Lab.
269
00:15:54,970 --> 00:15:56,590
You could try your luck there.
270
00:15:58,410 --> 00:15:59,820
Okay, thank you, Senior.
271
00:16:02,970 --> 00:16:05,080
Psychology Lab.
272
00:16:06,810 --> 00:16:10,060
[Comic Club]
273
00:16:22,520 --> 00:16:24,950
Now AI drawing technology is getting more sophisticated.
274
00:16:25,160 --> 00:16:26,850
[It was only then that Goode reacted and quickly ran backward.]
[Owl No. 1, hurt by Goode's scratch, let out a screech and lunged at her.]
275
00:16:26,850 --> 00:16:27,200
If you don't make some changes soon,
276
00:16:27,470 --> 00:16:29,230
you'll really be replaced by AI!
277
00:16:44,090 --> 00:16:44,820
What time is it?
278
00:16:47,470 --> 00:16:49,130
I knew you'd be here being all brooding again.
279
00:16:50,240 --> 00:16:51,150
What are you watching?
280
00:16:52,450 --> 00:16:53,660
It's so late.
281
00:16:53,930 --> 00:16:55,100
Don't tell me you're watching...
282
00:17:00,400 --> 00:17:01,440
I'm talking to you.
283
00:17:01,820 --> 00:17:02,700
You don't reply to messages
284
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
or answer calls.
285
00:17:05,510 --> 00:17:06,790
I have something important to tell you.
286
00:17:09,700 --> 00:17:10,990
I went to the meeting for you today.
287
00:17:11,150 --> 00:17:12,869
Those boxing club guys really pissed me off.
288
00:17:12,940 --> 00:17:14,210
They openly provoked me
289
00:17:14,240 --> 00:17:15,750
and even said they'd take over our classroom.
290
00:17:16,720 --> 00:17:17,640
And Yu Shubo.
291
00:17:17,670 --> 00:17:18,950
Yu Shubo even chimed in, saying
292
00:17:18,980 --> 00:17:20,630
we'd have to disband if we didn't have ten members.
293
00:17:21,520 --> 00:17:23,020
And here you are, helping him draw posters.
294
00:17:24,670 --> 00:17:25,890
You reek of sweat.
295
00:17:26,200 --> 00:17:26,990
Stay away from me.
296
00:17:32,600 --> 00:17:33,330
You've changed.
297
00:17:34,750 --> 00:17:36,390
You never minded my smell before.
298
00:17:36,510 --> 00:17:37,410
What's with you today?
299
00:17:42,110 --> 00:17:43,140
Since Blake stopped updating,
300
00:17:43,720 --> 00:17:44,610
you've been down too.
301
00:17:46,620 --> 00:17:47,530
What's really going on?
302
00:17:49,090 --> 00:17:49,770
You're having a fever?
303
00:17:52,170 --> 00:17:52,990
I'm fine.
304
00:17:56,550 --> 00:17:57,880
Now, everyone is saying
305
00:17:59,050 --> 00:18:00,520
that you're leaving the comic club too.
306
00:18:02,060 --> 00:18:02,800
That's...
307
00:18:03,440 --> 00:18:04,330
not true, right?
308
00:18:06,650 --> 00:18:07,350
Don't worry.
309
00:18:10,280 --> 00:18:11,170
I knew it.
310
00:18:12,850 --> 00:18:13,790
I've prepared this for you.
311
00:18:17,860 --> 00:18:18,390
Get lost.
312
00:18:19,060 --> 00:18:20,130
Just kidding.
313
00:18:20,780 --> 00:18:21,280
This...
314
00:18:21,680 --> 00:18:22,540
is good stuff.
315
00:18:30,620 --> 00:18:31,880
They really pissed me off.
316
00:18:33,120 --> 00:18:33,700
Su.
317
00:18:47,820 --> 00:18:50,470
Xiaomiao, hurry up. The club recruitment is starting.
318
00:18:50,890 --> 00:18:51,460
Don't rush.
319
00:18:51,480 --> 00:18:52,490
The Comic Club isn't going anywhere.
320
00:18:52,490 --> 00:18:53,440
The Comic Club isn't going anywhere.
[Art Club]
321
00:18:53,440 --> 00:18:57,260
[Art Club]
322
00:18:59,670 --> 00:19:01,380
[Join the Calligraphy Club and Let's Write Beautiful Characters Together]
323
00:19:01,380 --> 00:19:02,820
[Join the Calligraphy Club and Let's Write Beautiful Characters Together]
Are you interested in calligraphy?
324
00:19:02,820 --> 00:19:03,860
[Join the Calligraphy Club and Let's Write Beautiful Characters Together]
Fill out this form here,
325
00:19:03,920 --> 00:19:04,420
thanks.
326
00:19:05,060 --> 00:19:06,740
[Art Club]
Come join the Tennis Club! We're recruiting!
327
00:19:07,020 --> 00:19:08,220
[Art Club]
Come take a look!
328
00:19:08,570 --> 00:19:09,870
[E-sports Club]
329
00:19:09,870 --> 00:19:10,740
[E-sports Club]
Students who like e-sports, come quickly!
330
00:19:10,740 --> 00:19:11,940
Students who like e-sports, come quickly!
331
00:19:12,100 --> 00:19:13,230
Where is the Comic Club?
332
00:19:36,120 --> 00:19:37,020
What are you looking at?
333
00:19:37,700 --> 00:19:39,330
The Comic Club hasn't disbanded yet.
334
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
What gives you the right to take over our space?
335
00:19:43,100 --> 00:19:44,290
It's just a few of you.
336
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
Giving you such a big classroom
337
00:19:46,600 --> 00:19:47,590
is a waste.
338
00:19:48,170 --> 00:19:49,500
We'll bring our own cameras
[Traditional Culture Club is Recruiting]
339
00:19:49,500 --> 00:19:50,220
[Traditional Culture Club is Recruiting]
and our favorite clothes.
340
00:19:50,220 --> 00:19:51,210
[Traditional Culture Club is Recruiting]
Look, the Traditional Culture Club is over there.
341
00:19:51,450 --> 00:19:53,970
We're getting good signups for our club.
342
00:19:54,100 --> 00:19:55,460
Hello, take a look at our Traditional Culture Club?
343
00:19:55,460 --> 00:19:56,100
Thank you.
344
00:19:56,130 --> 00:19:56,670
Here.
345
00:20:02,260 --> 00:20:04,260
How about I accompany you to find the Comic Club first?
346
00:20:04,280 --> 00:20:05,820
It's okay. I'll stay with you to sign up first.
347
00:20:06,440 --> 00:20:09,290
Senior, where is the Comic Club's booth?
348
00:20:09,680 --> 00:20:10,520
There's no booth for the Comic Club this year.
349
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
There's no booth for the Comic Club this year.
[Traditional Culture Club]
350
00:20:11,830 --> 00:20:12,820
[Traditional Culture Club]
You don't know,
351
00:20:12,840 --> 00:20:14,010
[Traditional Culture Club]
but the Comic Club is about to be disbanded.
352
00:20:17,660 --> 00:20:18,330
Su Yancheng.
353
00:20:21,520 --> 00:20:22,290
Su Yancheng!
354
00:20:22,910 --> 00:20:24,360
Say something.
355
00:20:25,250 --> 00:20:26,370
Did you get scared?
356
00:20:29,340 --> 00:20:30,300
Your shoelace is untied.
357
00:20:42,030 --> 00:20:43,870
Your comic club's disbandment is just a matter of time.
358
00:20:44,300 --> 00:20:45,100
If you know what's good for you,
359
00:20:45,270 --> 00:20:46,440
you'll clear out early.
360
00:20:48,360 --> 00:20:49,710
Excuse me, coming through.
361
00:20:55,640 --> 00:20:56,580
What are you doing here?
362
00:20:56,840 --> 00:20:57,510
Yu,
363
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
give us a straight answer today.
364
00:21:00,000 --> 00:21:00,960
Which club
365
00:21:01,580 --> 00:21:02,440
does this classroom belong to?
366
00:21:02,680 --> 00:21:03,720
I know you're anxious,
367
00:21:04,070 --> 00:21:05,440
but this isn't my decision to make.
368
00:21:05,470 --> 00:21:06,430
I've already submitted your report
369
00:21:06,450 --> 00:21:07,590
to the Youth League Committee's teacher.
370
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
But
371
00:21:09,080 --> 00:21:10,510
before the approval comes through,
372
00:21:10,530 --> 00:21:11,510
what's the point of causing trouble like this?
373
00:21:17,250 --> 00:21:19,230
We'll soon get more members and sponsorship.
374
00:21:20,280 --> 00:21:21,450
Give up
375
00:21:22,180 --> 00:21:22,930
on our club's place.
376
00:21:23,180 --> 00:21:25,430
Why should they sponsor your crappy comics?
377
00:21:33,090 --> 00:21:34,800
Are your lousy comics worth anything?
378
00:21:34,890 --> 00:21:35,810
You want to fight, huh?
379
00:21:35,840 --> 00:21:36,720
Don't fight! Don't fight!
380
00:21:37,240 --> 00:21:37,890
What are you doing?
381
00:21:37,980 --> 00:21:39,300
Let him come over! You little chick!
382
00:21:39,300 --> 00:21:40,070
You think I'm scared of you?
383
00:21:40,630 --> 00:21:41,320
Let's see what you've got!
384
00:21:41,710 --> 00:21:42,350
Come on, show me!
385
00:21:42,740 --> 00:21:43,260
I'm not afraid of you!
386
00:21:43,260 --> 00:21:43,780
Don't fight!
387
00:21:44,170 --> 00:21:44,850
Let him come over!
388
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
You little chick!
389
00:21:47,150 --> 00:21:48,680
Let him come and try me!
390
00:21:49,430 --> 00:21:50,060
Let go!
391
00:21:51,110 --> 00:21:51,910
Let him come over!
392
00:21:51,940 --> 00:21:52,780
Come here, you little chick!
393
00:21:52,780 --> 00:21:53,500
You little chick!
394
00:21:53,500 --> 00:21:54,420
Come on, let's see what you've got!
395
00:21:54,640 --> 00:21:55,370
Don't hit him!
396
00:21:56,180 --> 00:21:56,780
Stop fighting!
397
00:21:56,780 --> 00:21:57,820
On that paper...
398
00:21:57,820 --> 00:21:59,060
We're not afraid of you!
399
00:21:59,060 --> 00:22:00,020
We're coming for you!
400
00:22:00,520 --> 00:22:01,260
You think I'm scared of you?
401
00:22:05,060 --> 00:22:06,020
Alright, alright!
402
00:22:06,020 --> 00:22:06,980
Don't fight. Don't fight.
403
00:22:06,980 --> 00:22:07,700
Come on!
404
00:22:18,280 --> 00:22:19,850
You want to fight, huh? Come on!
405
00:22:21,100 --> 00:22:21,820
Come on!
406
00:22:21,820 --> 00:22:23,580
Think you're tough in numbers, huh? Come on!
407
00:22:23,580 --> 00:22:24,260
Come on!
408
00:22:24,260 --> 00:22:25,300
Let him come over!
409
00:22:26,020 --> 00:22:26,940
Don't fight!
410
00:22:26,940 --> 00:22:27,500
Come here!
411
00:22:27,500 --> 00:22:28,020
Don't fight!
412
00:22:28,340 --> 00:22:29,350
You little chick!
413
00:22:29,530 --> 00:22:31,040
The Comic Club won't disband!
414
00:22:32,450 --> 00:22:34,070
The Comic Club won't disband!
415
00:22:43,200 --> 00:22:44,540
The Comic Club won't disband.
416
00:22:44,930 --> 00:22:45,900
You again.
417
00:22:45,930 --> 00:22:46,700
Yes, me again.
418
00:22:46,960 --> 00:22:47,910
Such big talk.
419
00:22:48,090 --> 00:22:48,750
What makes you say that?
420
00:22:48,970 --> 00:22:49,710
Who are you, anyway?
421
00:22:49,790 --> 00:22:51,220
Because I'm Blake's assistant.
422
00:22:51,280 --> 00:22:53,180
Because Blake sent me to help the Comic Club
423
00:22:53,200 --> 00:22:54,130
through this difficult time!
424
00:22:54,990 --> 00:22:56,880
Blake sent me to discuss something with the Chief Editor.
425
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Do you know where the Chief Editor's office is?
426
00:22:59,030 --> 00:23:00,090
You know Blake well?
427
00:23:00,670 --> 00:23:01,640
I'm his assistant.
428
00:23:03,670 --> 00:23:04,980
She's indeed a liar.
429
00:23:05,010 --> 00:23:06,270
Why should we believe you?
430
00:23:07,610 --> 00:23:08,490
This is his drawing.
431
00:23:11,350 --> 00:23:12,090
Is it real?
432
00:23:31,360 --> 00:23:32,500
Why don't you calm down a bit more?
433
00:23:40,440 --> 00:23:41,180
Go.
434
00:23:43,050 --> 00:23:43,600
Okay.
435
00:23:45,340 --> 00:23:45,910
Fine.
436
00:23:47,170 --> 00:23:48,360
Once the approval comes through,
437
00:23:49,250 --> 00:23:51,340
every single one of you will have to get the hell out of here!
438
00:23:56,350 --> 00:23:57,190
What are you looking at?
439
00:24:02,670 --> 00:24:03,310
Are you okay?
440
00:24:04,760 --> 00:24:05,910
They're quite fierce.
441
00:24:07,740 --> 00:24:09,390
You'd better hurry and gather ten members.
442
00:24:09,780 --> 00:24:10,570
I'm leaving first.
443
00:24:11,040 --> 00:24:11,650
Bye-bye.
444
00:24:13,210 --> 00:24:14,830
Well, then I'll be going too.
445
00:24:16,040 --> 00:24:16,700
Thank you.
446
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
No need. It's my pleasure.
447
00:24:26,920 --> 00:24:27,440
Alright.
448
00:24:27,530 --> 00:24:29,240
You all go back to the classroom for class first.
449
00:24:47,540 --> 00:24:48,480
Oh right, Su Yancheng,
450
00:24:48,770 --> 00:24:50,150
the professor wants you to be his teaching assistant.
451
00:24:50,650 --> 00:24:51,150
Let's go.
452
00:24:52,880 --> 00:24:53,500
Now?
453
00:24:53,900 --> 00:24:54,820
Yes, now. Hurry up.
454
00:24:55,450 --> 00:24:56,300
Clean up when you get back.
455
00:25:05,970 --> 00:25:09,500
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
456
00:25:11,180 --> 00:25:11,920
Students,
457
00:25:12,420 --> 00:25:13,160
let me introduce you.
458
00:25:13,310 --> 00:25:14,300
This is
459
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
Su Yancheng,
460
00:25:15,780 --> 00:25:16,600
a junior
461
00:25:17,420 --> 00:25:18,450
in the Psychology department.
462
00:25:21,660 --> 00:25:22,910
The first ten minutes of class
463
00:25:23,810 --> 00:25:25,140
will be Su Yancheng
464
00:25:25,570 --> 00:25:26,520
[Teachers] [Excellent Students]
sharing
465
00:25:26,780 --> 00:25:27,410
[Teachers] [Excellent Students]
psychology knowledge
466
00:25:27,660 --> 00:25:29,310
and discussing
467
00:25:29,380 --> 00:25:30,230
the relationship between psychology and traditional Chinese medicine with you.
468
00:25:30,230 --> 00:25:31,390
the relationship between psychology and traditional Chinese medicine with you.
[Teachers] [Excellent Students]
469
00:25:31,390 --> 00:25:31,890
[Teachers] [Excellent Students]
470
00:25:31,890 --> 00:25:32,650
[Teachers] [Excellent Students]
Su Yancheng,
471
00:25:33,090 --> 00:25:34,490
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
you may begin your presentation.
472
00:25:34,490 --> 00:25:34,990
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
473
00:25:34,990 --> 00:25:35,580
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
Certainly, Professor.
474
00:25:39,730 --> 00:25:41,650
As I share my thoughts,
475
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
if any of you have questions,
476
00:25:43,230 --> 00:25:44,560
feel free to ask me at any time.
477
00:25:52,160 --> 00:25:53,190
But before that,
478
00:25:53,310 --> 00:25:54,210
I have a question
479
00:25:54,610 --> 00:25:56,000
I'd like to ask one of you.
480
00:25:56,410 --> 00:25:57,310
As you all know,
481
00:25:57,950 --> 00:26:00,100
Traditional Chinese Medicine emphasizes observation,
listening, questioning, and pulse-taking.
482
00:26:01,030 --> 00:26:03,190
So now, I'd like to ask this student—
483
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
during this valuable class time,
484
00:26:06,910 --> 00:26:08,550
what did you see
485
00:26:08,770 --> 00:26:09,610
in the photos on your phone?
486
00:26:11,090 --> 00:26:12,250
Please share your thoughts with us.
487
00:26:15,460 --> 00:26:17,040
I see that he...
488
00:26:18,320 --> 00:26:19,260
he's sick.
489
00:26:23,500 --> 00:26:25,510
What illness? Tell us about it.
490
00:26:28,580 --> 00:26:30,140
This person has a flushed complexion.
491
00:26:30,160 --> 00:26:31,440
The Yellow Emperor's Inner Canon states,
492
00:26:31,470 --> 00:26:33,480
"The five grains are for nourishment, and the five fruits are for support."
493
00:26:33,700 --> 00:26:35,740
This should be due to his excessive workload
494
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
and an unbalanced diet.
495
00:26:38,000 --> 00:26:40,780
Moreover, he has a constitution of excessive yang and deficient yin,
496
00:26:41,380 --> 00:26:43,220
which is why he appears robust,
497
00:26:43,500 --> 00:26:45,740
but he actually lacks qi and blood internally.
498
00:26:45,770 --> 00:26:47,290
It's half health-related,
499
00:26:47,310 --> 00:26:48,970
and half psychological.
500
00:26:51,840 --> 00:26:53,220
Do you have any treatment plans?
501
00:26:54,550 --> 00:26:58,780
He should rest more and balance work and rest.
502
00:26:59,280 --> 00:27:01,860
He can also practice Tai Chi when he's free
503
00:27:01,890 --> 00:27:03,180
or do some square dancing and such.
504
00:27:07,220 --> 00:27:08,150
What's your name?
505
00:27:12,870 --> 00:27:13,680
Bai Xiaoduo.
506
00:27:15,740 --> 00:27:17,020
Sit down and pay attention to the class.
507
00:27:18,300 --> 00:27:19,820
Thank you, Senior.
508
00:27:23,270 --> 00:27:24,900
Bai, you're so impressive.
509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
It's only been a couple of days since school started,
510
00:27:26,410 --> 00:27:27,510
and you've already memorized all of that.
511
00:27:28,260 --> 00:27:30,040
I was just more interested in it when I was young.
512
00:27:31,650 --> 00:27:32,520
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
513
00:27:32,520 --> 00:27:33,610
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
Let's officially begin.
514
00:27:33,610 --> 00:27:35,380
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
515
00:27:36,170 --> 00:27:37,220
Traditional Chinese Medicine
516
00:27:37,320 --> 00:27:39,210
contains rich psychological thoughts.
517
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
It's a combination of ancient psychological knowledge
518
00:27:41,790 --> 00:27:43,940
with medical knowledge.
519
00:27:44,100 --> 00:27:46,270
Psychology studies the occurrence and development
520
00:27:46,310 --> 00:27:46,810
of psychological phenomena...
521
00:27:47,920 --> 00:27:49,400
Students,
522
00:27:49,990 --> 00:27:51,360
Traditional Chinese Medicine Psychology
523
00:27:51,620 --> 00:27:53,620
is a branch of TCM.
524
00:27:53,620 --> 00:27:54,120
Bai.
525
00:27:54,790 --> 00:27:57,340
We should follow the theoretical framework of TCM.
526
00:27:57,340 --> 00:27:57,900
Check your phone.
527
00:27:58,860 --> 00:27:59,810
Under the guidance of TCM though,
528
00:27:59,810 --> 00:28:00,640
Under the guidance of TCM though,
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
529
00:28:00,780 --> 00:28:02,100
[The Relationship Between Psychology and Traditional Chinese Medicine]
we should integrate the influence of Psychology
530
00:28:02,780 --> 00:28:05,290
and then highlight our TCM characteristics...
531
00:28:05,580 --> 00:28:07,330
This female student is really impressive.
[Hot Comment]
532
00:28:07,330 --> 00:28:07,940
[Hot Comment]
533
00:28:07,940 --> 00:28:09,570
[Hot Comment]
The young don't know fear.
534
00:28:09,810 --> 00:28:12,100
Heroine, I respect you.
535
00:28:12,530 --> 00:28:13,820
The Holy Girl of the TCM department.
536
00:28:16,380 --> 00:28:17,220
Interesting.
537
00:28:17,220 --> 00:28:18,540
These two
538
00:28:18,540 --> 00:28:19,380
will share a story together later on.
539
00:28:19,380 --> 00:28:20,060
Bai.
540
00:28:20,220 --> 00:28:21,460
You've become famous.
541
00:28:40,980 --> 00:28:42,130
Well, Xiaomiao...
542
00:28:44,120 --> 00:28:44,890
Is this...
543
00:28:44,910 --> 00:28:46,380
Regarding the subject of TCM Psychology...
544
00:28:46,460 --> 00:28:47,870
A good thing?
545
00:28:48,560 --> 00:28:49,470
It is a good thing.
546
00:28:49,740 --> 00:28:50,620
It's a good thing?
547
00:28:50,650 --> 00:28:53,900
Everyone can take a quick look or take a photo,
548
00:28:53,930 --> 00:28:54,490
okay?
549
00:28:56,600 --> 00:29:01,330
When you review later, you'll have a better system to organize the information.
550
00:29:08,230 --> 00:29:09,450
Once, I was also
551
00:29:09,880 --> 00:29:11,950
the center of my classmates' attention,
552
00:29:12,940 --> 00:29:14,080
just...
553
00:29:15,460 --> 00:29:17,230
in a different way.
554
00:29:24,740 --> 00:29:25,620
Bai Xiaoduo!
555
00:29:26,260 --> 00:29:27,730
10 minutes and 45 seconds.
556
00:29:27,950 --> 00:29:29,440
You've failed again this time.
557
00:29:30,270 --> 00:29:31,850
You need to exercise more!
558
00:29:32,740 --> 00:29:35,240
She failed again. She's always dragging our class down.
559
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
Bad at studies and terrible at sports.
560
00:29:37,960 --> 00:29:39,310
What can she possibly do?
561
00:29:39,930 --> 00:29:41,000
If I were her,
562
00:29:41,060 --> 00:29:42,770
I'd run ten laps on the field every day.
563
00:29:43,080 --> 00:29:44,820
At least, I wouldn't drag down our class's PE scores.
564
00:29:45,110 --> 00:29:46,130
Her physique?
565
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
She'd be lucky to finish one lap.
566
00:29:48,300 --> 00:29:49,140
Stop it, stop it.
567
00:29:49,160 --> 00:29:50,090
She's coming over.
568
00:29:54,570 --> 00:29:55,730
Can you...
569
00:29:56,530 --> 00:29:58,660
can you please stop mocking me?
570
00:30:00,070 --> 00:30:01,580
It's because I was sick.
571
00:30:02,310 --> 00:30:03,550
I was on steroids.
572
00:30:05,290 --> 00:30:05,960
That's why...
573
00:30:08,390 --> 00:30:09,590
I'm sorry, Xiaoduo.
574
00:30:10,130 --> 00:30:11,660
We didn't know you were ill.
575
00:30:14,050 --> 00:30:15,120
At that moment,
576
00:30:15,210 --> 00:30:17,480
I had no choice but to protect myself with lies.
577
00:30:20,640 --> 00:30:21,170
Bai?
578
00:30:21,310 --> 00:30:21,980
That's all for today.
579
00:30:22,710 --> 00:30:23,240
Goodbye, Professor.
580
00:30:23,760 --> 00:30:24,430
Goodbye, Professor.
581
00:30:24,590 --> 00:30:26,000
What are you thinking about? Class is over.
582
00:30:27,030 --> 00:30:27,910
Goodbye, Professor.
583
00:30:34,270 --> 00:30:34,870
Xiaomiao.
584
00:30:35,720 --> 00:30:36,230
Xiaomiao.
585
00:30:36,530 --> 00:30:37,370
I'm going out for a while.
586
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
Where are you going?
587
00:30:39,720 --> 00:30:40,420
I'm...
588
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
going to find Blake.
589
00:31:03,220 --> 00:31:05,430
In the shadows where sunlight can't reach,
590
00:31:05,820 --> 00:31:06,380
♫In that starry sky♫
591
00:31:06,380 --> 00:31:07,600
♫In that starry sky♫
my past remains hidden, wrapped in lies.
592
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
my past remains hidden, wrapped in lies.
593
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
my past remains hidden, wrapped in lies.
♫Countless stars embrace one another♫
594
00:31:09,560 --> 00:31:11,410
♫Countless stars embrace one another♫
595
00:31:12,940 --> 00:31:14,840
♫The unfinished dreams♫
596
00:31:15,610 --> 00:31:18,840
♫Are gently guarded by your gaze♫
597
00:31:20,100 --> 00:31:22,080
♫The tiny me♫
598
00:31:22,820 --> 00:31:23,450
♫Can I occupy your deep eyes?♫
599
00:31:23,450 --> 00:31:24,320
♫Can I occupy your deep eyes?♫
Xiaoduo!
600
00:31:24,320 --> 00:31:26,000
♫Can I occupy your deep eyes?♫
601
00:31:26,910 --> 00:31:27,510
♫In this second♫
I heard that your uncle is one of the school administrators.
602
00:31:27,510 --> 00:31:28,200
I heard that your uncle is one of the school administrators.
603
00:31:28,400 --> 00:31:29,370
♫I chase the heartbeat with all my might♫
604
00:31:29,370 --> 00:31:31,290
♫I chase the heartbeat with all my might♫
If you need any help, just let me know anytime.
605
00:31:31,290 --> 00:31:32,050
♫I chase the heartbeat with all my might♫
606
00:31:32,050 --> 00:31:32,750
♫I chase the heartbeat with all my might♫
You're so kind.
607
00:31:33,720 --> 00:31:34,290
Bye-bye.
608
00:31:36,820 --> 00:31:39,880
The lie brought me a moment of peace,
609
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
but with every step I took after turning away,
610
00:31:45,640 --> 00:31:48,210
I was enveloped in a heavy sense of unease.
611
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
♫At that alley corner♫
612
00:31:50,030 --> 00:31:50,680
♫At that alley corner♫
As I stepped into that jungle woven of lies,
613
00:31:50,680 --> 00:31:51,470
As I stepped into that jungle woven of lies,
614
00:31:51,470 --> 00:31:53,370
As I stepped into that jungle woven of lies,
♫Countless memories swirl and surge♫
615
00:31:53,370 --> 00:31:54,320
♫Countless memories swirl and surge♫
616
00:31:54,500 --> 00:31:55,900
I transformed into a flash of red blooming on the spider lily—
617
00:31:55,900 --> 00:31:56,830
I transformed into a flash of red blooming on the spider lily—
♫On the unfinished path♫
618
00:31:56,830 --> 00:31:57,900
♫On the unfinished path♫
619
00:31:58,690 --> 00:31:59,860
beautiful yet tragic.
♫I'm escorted by your loving shadow♫
620
00:31:59,860 --> 00:32:01,670
♫I'm escorted by your loving shadow♫
621
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Behind this brilliant color
622
00:32:03,470 --> 00:32:04,230
♫The lonely me♫
623
00:32:04,230 --> 00:32:05,200
♫The lonely me♫
lies the fate of a fleeting bloom and and the eternal separation
624
00:32:05,200 --> 00:32:05,880
lies the fate of a fleeting bloom and and the eternal separation
625
00:32:05,880 --> 00:32:06,540
lies the fate of a fleeting bloom and and the eternal separation
♫Can I walk into your future dreams?♫
626
00:32:06,540 --> 00:32:07,150
♫Can I walk into your future dreams?♫
627
00:32:07,150 --> 00:32:08,570
♫Can I walk into your future dreams?♫
of the flower and its leaves.
628
00:32:09,860 --> 00:32:10,470
♫At this moment♫
Fake! It's all lies!
629
00:32:10,470 --> 00:32:11,220
Fake! It's all lies!
630
00:32:11,740 --> 00:32:12,700
♫I long for the union of our hearts♫
She said before
631
00:32:12,700 --> 00:32:13,910
♫I long for the union of our hearts♫
that her relative was a school administrator.
632
00:32:14,150 --> 00:32:14,840
♫I long for the union of our hearts♫
That was a lie too.
633
00:32:15,020 --> 00:32:15,900
Right, right.
634
00:32:16,300 --> 00:32:17,380
She didn't come to the last gathering.
♫When I stand behind you♫
635
00:32:17,400 --> 00:32:19,570
♫When I stand behind you♫
She lied to me, saying she was going for tutoring.
636
00:32:20,270 --> 00:32:21,350
♫It's as if I have the whole universe♫
In fact, she was just lying.
637
00:32:21,580 --> 00:32:22,550
♫It's as if I have the whole universe♫
She's just poor.
638
00:32:22,620 --> 00:32:23,270
♫It's as if I have the whole universe♫
There is nothing strange about that.
639
00:32:23,690 --> 00:32:24,420
Here she comes, here she comes.
♫Even if fragile and broken♫
640
00:32:24,420 --> 00:32:25,720
♫Even if fragile and broken♫
641
00:32:26,210 --> 00:32:27,720
♫I'm still steadfastly guarded♫
642
00:32:27,720 --> 00:32:28,620
♫I'm still steadfastly guarded♫
She's told so many lies
643
00:32:28,840 --> 00:32:29,930
♫I'm still steadfastly guarded♫
and deceived so many people.
644
00:32:30,750 --> 00:32:31,550
♫When I feel your warmth♫
645
00:32:31,550 --> 00:32:32,540
♫When I feel your warmth♫
She's just a liar, a liar!
646
00:32:32,570 --> 00:32:33,920
♫When I feel your warmth♫
When the armor of self-protection was forcibly stripped away,
647
00:32:33,920 --> 00:32:34,420
When the armor of self-protection was forcibly stripped away,
648
00:32:34,420 --> 00:32:35,330
When the armor of self-protection was forcibly stripped away,
♫I too begin to shine♫
649
00:32:35,420 --> 00:32:37,040
♫I too begin to shine♫
my fragile shell
650
00:32:37,590 --> 00:32:38,130
was once again ridiculed and laid bare.
651
00:32:38,130 --> 00:32:39,920
was once again ridiculed and laid bare.
♫Even if small and weak♫
652
00:32:40,480 --> 00:32:43,760
♫I reflect your light♫
653
00:32:43,760 --> 00:32:45,480
♫I reflect your light♫
Fortunately, I met you at that time,
654
00:32:45,990 --> 00:32:46,500
Blake.
655
00:32:46,720 --> 00:32:48,110
♫Your smile awakens the dormant longing in my heart♫
656
00:32:48,110 --> 00:32:51,820
♫Your smile awakens the dormant longing in my heart♫
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
657
00:32:51,820 --> 00:32:52,420
♫Your smile awakens the dormant longing in my heart♫
658
00:32:53,320 --> 00:32:54,460
Your comic
♫Breaking free from darkness and confusion, blooming in the night sky♫
659
00:32:54,920 --> 00:32:57,010
♫Breaking free from darkness and confusion, blooming in the night sky♫
was that beam of light in the dark forest.
660
00:32:57,010 --> 00:32:59,310
♫Breaking free from darkness and confusion, blooming in the night sky♫
661
00:33:00,600 --> 00:33:01,810
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
662
00:33:01,810 --> 00:33:03,590
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
Those heartwarming characters
663
00:33:03,590 --> 00:33:04,540
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
664
00:33:04,540 --> 00:33:05,890
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
gave me the courage
665
00:33:06,040 --> 00:33:06,850
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
to become a better version of myself.
666
00:33:06,850 --> 00:33:07,580
to become a better version of myself.
667
00:33:08,040 --> 00:33:14,080
♫No matter where I am, my heart is always directed toward you♫
668
00:33:27,980 --> 00:33:29,210
I want to find you.
669
00:33:37,430 --> 00:33:39,070
I long for you to see
670
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
how hard I've been running.
671
00:33:43,750 --> 00:33:47,490
♫Your smile awakens the dormant longing in my heart♫
672
00:33:47,490 --> 00:33:49,460
♫Your smile awakens the dormant longing in my heart♫
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
673
00:33:49,460 --> 00:33:51,340
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
674
00:33:51,340 --> 00:33:53,790
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
♫Breaking free from darkness and confusion, blooming in the night sky♫
675
00:33:53,790 --> 00:33:56,550
♫Breaking free from darkness and confusion, blooming in the night sky♫
676
00:33:58,030 --> 00:33:58,820
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
677
00:33:58,820 --> 00:34:01,340
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
[Mr. Owl and Miss Flying Squirrel]
I hope you can witness my transformation with your own eyes.
678
00:34:01,350 --> 00:34:04,220
♫Scenes from the past reflect in your gentle face♫
679
00:34:05,360 --> 00:34:07,930
♫No matter where I am, my heart is always directed toward you♫
680
00:34:07,930 --> 00:34:11,260
♫No matter where I am, my heart is always directed toward you♫
[Psychological Research Laboratory]
681
00:34:19,699 --> 00:34:21,760
And most of all, I want to say to you, the one who saved me back then...
682
00:34:26,199 --> 00:34:26,850
face to face,
683
00:34:26,850 --> 00:34:27,650
face to face,
♫Let my faint light be your shelter from the storm♫
684
00:34:27,650 --> 00:34:28,830
♫Let my faint light be your shelter from the storm♫
685
00:34:28,830 --> 00:34:29,460
♫Let my faint light be your shelter from the storm♫
thank you.
686
00:34:29,460 --> 00:34:32,659
♫Let my faint light be your shelter from the storm♫
687
00:34:33,900 --> 00:34:38,800
♫Together, we'll guard each other, no longer afraid of storms♫
49877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof