Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,078 --> 00:00:26,078
In that moment, she was so beautiful
2
00:00:28,125 --> 00:00:30,430
it sent chills down my spine.
3
00:00:34,406 --> 00:00:36,695
I don't even know
4
00:00:39,367 --> 00:00:40,977
the name to call her by.
5
00:01:22,719 --> 00:01:24,640
"Call me by no name"
6
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
(Episode 5: Proof of the Curse)
7
00:01:26,641 --> 00:01:28,216
What are you doing here?
8
00:01:29,920 --> 00:01:31,301
I just...
9
00:01:31,302 --> 00:01:33,013
I asked you for a reason.
10
00:01:35,506 --> 00:01:36,654
I'm sorry.
11
00:01:36,841 --> 00:01:39,232
I didn't mean to cause you any trouble.
12
00:01:39,304 --> 00:01:40,334
Then
13
00:01:41,084 --> 00:01:43,631
what right do you have to show up here?
14
00:01:44,920 --> 00:01:46,435
You criminal.
15
00:01:46,654 --> 00:01:47,779
Do you realize you're
16
00:01:47,803 --> 00:01:49,483
not supposed to see me?
17
00:01:50,732 --> 00:01:51,724
Umm...
18
00:01:52,420 --> 00:01:54,091
I know it's not something that
19
00:01:54,099 --> 00:01:55,630
can ever be forgiven. But...
20
00:01:56,318 --> 00:01:57,357
I just...
21
00:01:57,528 --> 00:01:58,677
I needed to apologize
22
00:01:58,702 --> 00:01:59,817
to you and Asahi in person.
23
00:02:03,473 --> 00:02:04,779
Don't speak.
24
00:02:05,451 --> 00:02:06,756
I don't want to hear it.
25
00:02:07,013 --> 00:02:09,177
It no longer has nothing to do with me!
26
00:02:09,574 --> 00:02:10,465
No...
27
00:02:10,490 --> 00:02:11,435
Stop it!
28
00:02:14,084 --> 00:02:15,748
If you want to go back to prison,
29
00:02:15,764 --> 00:02:16,794
then be my guest!
30
00:02:16,818 --> 00:02:18,232
Just don't drag me into it!
31
00:02:18,248 --> 00:02:19,271
I'm sorry!
32
00:02:19,685 --> 00:02:20,685
If you want to die,
33
00:02:20,693 --> 00:02:21,896
then die on your own!
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,170
Please forgive me...
35
00:02:23,193 --> 00:02:24,435
Please forgive me!
36
00:02:24,732 --> 00:02:25,881
Just die!
37
00:02:25,896 --> 00:02:26,904
Kotoha!
38
00:02:27,427 --> 00:02:28,412
Please stop!
39
00:02:29,060 --> 00:02:30,059
I'm sorry!
40
00:02:30,060 --> 00:02:31,287
Kotoha!
41
00:02:56,256 --> 00:02:58,013
Wait, Kotoha.
42
00:03:16,529 --> 00:03:17,474
Kotoha.
43
00:03:19,404 --> 00:03:20,873
Kotoha!
44
00:03:24,107 --> 00:03:25,404
That woman...
45
00:03:31,857 --> 00:03:33,099
Meguchi.
46
00:03:35,349 --> 00:03:36,420
Will you
47
00:03:37,584 --> 00:03:38,513
come to my place?
48
00:03:40,787 --> 00:03:41,568
Huh?
49
00:03:49,568 --> 00:03:50,552
Just come.
50
00:03:52,661 --> 00:03:53,724
Please.
51
00:05:05,474 --> 00:05:06,872
Kotoha.
52
00:05:19,951 --> 00:05:21,052
Meguchi.
53
00:05:21,357 --> 00:05:22,263
Let's do it.
54
00:05:22,560 --> 00:05:23,474
Huh?
55
00:05:55,576 --> 00:05:57,420
Wait, Kotoha!
56
00:05:59,474 --> 00:06:01,052
This isn't right!
57
00:06:02,068 --> 00:06:03,084
Why not?
58
00:06:07,318 --> 00:06:08,607
Let's talk about
59
00:06:09,474 --> 00:06:10,857
what happened earlier,
60
00:06:11,420 --> 00:06:12,365
please?
61
00:06:12,685 --> 00:06:13,560
Meguchi,
62
00:06:14,615 --> 00:06:15,841
please.
63
00:06:18,740 --> 00:06:19,724
Kotoha.
64
00:06:28,615 --> 00:06:29,818
Kotoha!
65
00:06:30,631 --> 00:06:31,388
Stop it!
66
00:06:31,404 --> 00:06:33,560
You said you love me, right?
67
00:06:36,201 --> 00:06:37,912
If you love me, then you can do this.
68
00:08:49,732 --> 00:08:50,615
Kotoha.
69
00:08:52,529 --> 00:08:53,693
Are you okay?
70
00:09:19,216 --> 00:09:20,326
Meguchi.
71
00:09:23,037 --> 00:09:24,141
Megumi.
72
00:09:30,537 --> 00:09:33,279
Do you know why I call you
73
00:09:34,849 --> 00:09:35,943
‘Meguchi'?
74
00:09:41,021 --> 00:09:43,037
I wanted to split it in half.
75
00:09:45,896 --> 00:09:47,209
Split?
76
00:09:53,107 --> 00:09:55,482
Your name in kanji, Ai, means ‘love.'
77
00:09:58,779 --> 00:09:59,888
If I called you Megu,
78
00:09:59,904 --> 00:10:01,411
it would only be half, right?
79
00:10:06,576 --> 00:10:09,615
I wanted to tear your love apart,
80
00:10:11,459 --> 00:10:13,021
I've always thought about it.
81
00:10:19,162 --> 00:10:20,170
Because...
82
00:10:23,302 --> 00:10:24,912
Because a name filled with love
83
00:10:24,928 --> 00:10:26,435
from the start, that's unfair.
84
00:10:31,482 --> 00:10:32,933
So, calling you that was my
85
00:10:32,941 --> 00:10:34,035
little act of defiance.
86
00:10:42,474 --> 00:10:44,224
A name is a curse.
87
00:10:56,560 --> 00:10:58,146
In the end,
88
00:11:02,677 --> 00:11:04,677
I'm no different from that woman.
89
00:11:13,185 --> 00:11:14,341
Today...
90
00:11:17,998 --> 00:11:19,506
That woman
91
00:11:21,654 --> 00:11:23,310
was that your mother?
92
00:11:34,357 --> 00:11:35,341
Yes.
93
00:11:40,435 --> 00:11:42,432
That woman is the witch
94
00:11:42,440 --> 00:11:44,174
who cursed me for life.
95
00:12:22,914 --> 00:12:24,211
To me,
96
00:12:26,625 --> 00:12:28,906
Kotoha is Kotoha.
97
00:12:35,047 --> 00:12:36,156
Meguchi.
98
00:12:40,140 --> 00:12:42,140
As long as I'm here,
99
00:12:45,843 --> 00:12:47,038
I don't want anything else
100
00:12:47,063 --> 00:12:48,094
except that name.
101
00:12:59,195 --> 00:13:00,547
You're right.
102
00:13:05,062 --> 00:13:07,000
I'm Furuhashi Kotoha.
103
00:13:36,422 --> 00:13:38,054
My body hurts.
104
00:13:38,914 --> 00:13:40,054
Are you okay?
105
00:13:42,398 --> 00:13:43,929
At least we should have found
106
00:13:43,937 --> 00:13:45,108
something to sleep on.
107
00:13:48,414 --> 00:13:49,398
You're right.
108
00:13:55,578 --> 00:13:56,718
Meguchi.
109
00:13:59,125 --> 00:13:59,968
I'm sorry.
110
00:14:02,437 --> 00:14:03,172
Hmm?
111
00:14:03,797 --> 00:14:04,750
What?
112
00:14:07,586 --> 00:14:08,593
For earlier.
113
00:14:09,836 --> 00:14:11,336
I forced you.
114
00:14:13,054 --> 00:14:14,875
Even though you didn't want to,
115
00:14:15,390 --> 00:14:16,929
but I still forced you.
116
00:14:19,218 --> 00:14:20,898
That's not true.
117
00:14:22,351 --> 00:14:25,101
I was actually into it.
118
00:14:27,507 --> 00:14:29,234
You're staying over tonight, right?
119
00:14:32,687 --> 00:14:34,093
That was the plan.
120
00:14:39,515 --> 00:14:40,570
What a relief.
121
00:14:46,609 --> 00:14:47,554
I...
122
00:14:48,718 --> 00:14:49,812
Never told you this,
123
00:14:49,837 --> 00:14:51,234
but I'm scared of the night.
124
00:14:52,328 --> 00:14:53,906
Scared of the night?
125
00:14:57,132 --> 00:14:58,405
I can't sleep unless
126
00:14:58,430 --> 00:15:00,110
someone's next to me.
127
00:15:02,445 --> 00:15:03,656
I see.
128
00:15:06,289 --> 00:15:08,781
I'm also scared of rain and thunder.
129
00:15:09,523 --> 00:15:10,851
And I'm scared of the night.
130
00:15:13,265 --> 00:15:16,265
It's like I'm a little kid.
131
00:15:17,070 --> 00:15:18,570
I really need to get over it.
132
00:15:21,718 --> 00:15:23,562
No need to get over it.
133
00:15:26,586 --> 00:15:28,734
I'll stay with you forever.
134
00:15:34,250 --> 00:15:35,328
Kotoha,
135
00:15:39,937 --> 00:15:41,281
let's get married.
136
00:15:49,037 --> 00:15:50,117
Huh?
137
00:15:57,062 --> 00:15:58,047
Ah.
138
00:16:00,187 --> 00:16:01,484
Wait a moment.
139
00:16:26,000 --> 00:16:27,367
Ta-da.
140
00:16:30,796 --> 00:16:31,867
That's trash.
141
00:16:34,093 --> 00:16:35,054
And besides,
142
00:16:36,187 --> 00:16:38,445
two women can't get married.
143
00:17:02,617 --> 00:17:03,507
Then...
144
00:17:06,109 --> 00:17:08,046
Just stay together forever.
145
00:17:21,211 --> 00:17:22,336
This kind of thing...
146
00:17:24,687 --> 00:17:26,336
Doesn't mean anything.
147
00:17:30,680 --> 00:17:31,687
Geez.
148
00:17:32,031 --> 00:17:33,773
I know.
149
00:17:34,609 --> 00:17:36,562
But don't say it so seriously like this.
150
00:17:36,570 --> 00:17:37,937
I'm embarrassed.
151
00:17:45,515 --> 00:17:47,109
That's why I said it.
152
00:17:51,922 --> 00:17:53,726
You secretly smiled, didn't you?
153
00:17:53,980 --> 00:17:54,752
I didn't.
154
00:17:54,768 --> 00:17:56,280
- I didn't smile.
155
00:17:56,280 --> 00:17:58,812
That was a mocking smile, wasn't it?
156
00:17:59,593 --> 00:18:00,554
I suppose.
157
00:18:00,687 --> 00:18:02,007
Geez!
158
00:18:04,109 --> 00:18:05,187
Well, you know...
159
00:18:06,265 --> 00:18:08,007
I never thought I'd have
160
00:18:08,031 --> 00:18:10,233
a moment this happy in my life.
161
00:18:12,953 --> 00:18:15,132
You're exaggerating.
162
00:18:18,109 --> 00:18:19,687
I'm not.
163
00:18:29,484 --> 00:18:31,515
It's all thanks to you, Meguchi.
164
00:18:34,296 --> 00:18:35,648
Thank you.
165
00:18:41,304 --> 00:18:42,203
Then...
166
00:18:43,217 --> 00:18:45,045
Give that one back.
167
00:18:45,992 --> 00:18:48,078
I'll get you a good looking one someday.
168
00:18:49,757 --> 00:18:50,640
Nope.
169
00:18:50,890 --> 00:18:52,617
You gave it to me, so it's mine now.
170
00:18:52,711 --> 00:18:53,570
Huh?
171
00:18:53,750 --> 00:18:54,968
Hey. Hey!
172
00:18:55,006 --> 00:18:56,693
You called it trash a second ago.
173
00:18:56,718 --> 00:18:58,179
Return it now!
174
00:20:19,623 --> 00:20:21,007
Today, continuing from
175
00:20:21,023 --> 00:20:22,457
the previous class,
176
00:20:22,481 --> 00:20:25,004
we will listen to a story
177
00:20:25,005 --> 00:20:26,769
from the Thousand and One Nights.
178
00:20:26,770 --> 00:20:28,335
This time, it will be about
179
00:20:28,359 --> 00:20:29,959
Sinbad's adventures.
180
00:20:30,384 --> 00:20:31,056
Everyone,
181
00:20:31,264 --> 00:20:32,443
Among the stories in
182
00:20:32,452 --> 00:20:34,145
the Thousand and One Nights,
183
00:20:34,169 --> 00:20:36,121
- this a famous one.
184
00:20:36,123 --> 00:20:37,912
I think everyone has heard it before.
185
00:20:37,951 --> 00:20:39,207
It's nothing.
186
00:20:39,498 --> 00:20:40,638
Is that so?
187
00:20:40,849 --> 00:20:41,849
Mmm.
188
00:20:42,662 --> 00:20:45,169
The summary of the story is as follows,
189
00:20:45,318 --> 00:20:46,614
Sinbad, the owner of
190
00:20:46,631 --> 00:20:48,311
a magnificent castle...
191
00:20:48,896 --> 00:20:50,732
It's been quite a while
192
00:20:51,638 --> 00:20:53,373
that we have get to eat outside.
193
00:20:53,404 --> 00:20:55,630
Yeah, you're right. It's been a while.
194
00:20:55,693 --> 00:20:56,989
- Let's go.
195
00:20:57,021 --> 00:20:57,575
Sure.
196
00:20:57,576 --> 00:20:58,966
What do you want to eat?
197
00:20:59,560 --> 00:21:01,387
I want western food right now.
198
00:21:01,388 --> 00:21:02,365
Sorry,
199
00:21:02,537 --> 00:21:03,802
I just remembered something.
200
00:21:04,028 --> 00:21:05,317
You guys go ahead.
201
00:21:05,942 --> 00:21:07,559
Skipping again?
202
00:21:08,951 --> 00:21:09,810
Megumi.
203
00:21:10,037 --> 00:21:11,279
You didn't come yesterday either.
204
00:21:13,201 --> 00:21:14,279
Yesterday, I...
205
00:21:14,615 --> 00:21:15,849
You realize your credits
206
00:21:15,857 --> 00:21:17,044
are in trouble, right?
207
00:21:17,818 --> 00:21:18,950
You have to make up
208
00:21:18,967 --> 00:21:20,184
for the time you took off.
209
00:21:20,208 --> 00:21:21,708
I know that.
210
00:21:22,669 --> 00:21:24,294
- Megumi.
211
00:21:26,623 --> 00:21:27,943
You've changed since you
212
00:21:27,967 --> 00:21:28,982
started dating her.
213
00:21:43,287 --> 00:21:44,787
Sorry, I'm in a hurry.
214
00:22:12,623 --> 00:22:13,771
Kotoha!
215
00:22:16,505 --> 00:22:17,794
What's wrong?
216
00:22:18,216 --> 00:22:20,044
You didn't contact me today at all.
217
00:22:21,693 --> 00:22:23,013
Did I do something wrong?
218
00:22:31,482 --> 00:22:32,576
I got bored.
219
00:22:33,654 --> 00:22:35,630
Everything until now?
220
00:22:35,755 --> 00:22:37,123
It was all just an act.
221
00:22:42,107 --> 00:22:44,724
Do you think I'd believe that?
222
00:22:46,810 --> 00:22:48,231
Stop lying.
223
00:22:54,138 --> 00:22:55,591
Meguchi,
224
00:22:58,873 --> 00:23:00,701
what do you even know about me?
225
00:23:03,748 --> 00:23:05,482
You know nothing.
226
00:23:06,271 --> 00:23:07,466
And yet, you say you'll
227
00:23:07,475 --> 00:23:08,693
stay with me forever?
228
00:23:10,091 --> 00:23:11,966
Do you really think I'd fall for it?
229
00:23:19,849 --> 00:23:21,349
It's over.
230
00:23:35,060 --> 00:23:36,451
From that day on,
231
00:23:37,646 --> 00:23:39,865
Furuhashi Kotoha vanished.
232
00:23:44,990 --> 00:23:45,810
(Next episode)
233
00:23:45,833 --> 00:23:47,701
I'm afraid to guess your name.
234
00:23:47,818 --> 00:23:48,888
That's why I've been avoiding it.
235
00:23:48,912 --> 00:23:52,239
Please tell me everything about Kotoha.
236
00:23:52,309 --> 00:23:54,239
I love you this much.
237
00:23:54,270 --> 00:23:56,192
I know Kotoha's real name now.
238
00:23:56,219 --> 00:23:57,281
If I get it wrong,
239
00:23:57,305 --> 00:23:59,305
I won't bother Kotoha anymore.
13898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof