Original subtitles

In that moment, she was so beautiful

it sent chills down my spine.

I don't even know

the name to call her by.

"Call me by no name"

(Episode 5: Proof of the Curse)

What are you doing here?

I just...

I asked you for a reason.

I'm sorry.

I didn't mean to cause you any trouble.

Then

what right do you have to show up here?

You criminal.

Do you realize you're

not supposed to see me?

Umm...

I know it's not something that

can ever be forgiven. But...

I just...

I needed to apologize

to you and Asahi in person.

Don't speak.

I don't want to hear it.

It no longer has nothing to do with me!

No...

Stop it!

If you want to go back to prison,

then be my guest!

Just don't drag me into it!

I'm sorry!

If you want to die,

then die on your own!

Please forgive me...

Please forgive me!

Just die!

Kotoha!

Please stop!

I'm sorry!

Kotoha!

Wait, Kotoha.

Kotoha.

Kotoha!

That woman...

Meguchi.

Will you

come to my place?

Huh?

Just come.

Please.

Kotoha.

Meguchi.

Let's do it.

Huh?

Wait, Kotoha!

This isn't right!

Why not?

Let's talk about

what happened earlier,

please?

Meguchi,

please.

Kotoha.

Kotoha!

Stop it!

You said you love me, right?

If you love me, then you can do this.

Kotoha.

Are you okay?

Meguchi.

Megumi.

Do you know why I call you

‘Meguchi'?

I wanted to split it in half.

Split?

Your name in kanji, Ai, means ‘love.'

If I called you Megu,

it would only be half, right?

I wanted to tear your love apart,

I've always thought about it.

Because...

Because a name filled with love

from the start, that's unfair.

So, calling you that was my

little act of defiance.

A name is a curse.

In the end,

I'm no different from that woman.

Today...

That woman

was that your mother?

Yes.

That woman is the witch

who cursed me for life.

To me,

Kotoha is Kotoha.

Meguchi.

As long as I'm here,

I don't want anything else

except that name.

You're right.

I'm Furuhashi Kotoha.

My body hurts.

Are you okay?

At least we should have found

something to sleep on.

You're right.

Meguchi.

I'm sorry.

Hmm?

What?

For earlier.

I forced you.

Even though you didn't want to,

but I still forced you.

That's not true.

I was actually into it.

You're staying over tonight, right?

That was the plan.

What a relief.

I...

Never told you this,

but I'm scared of the night.

Scared of the night?

I can't sleep unless

someone's next to me.

I see.

I'm also scared of rain and thunder.

And I'm scared of the night.

It's like I'm a little kid.

I really need to get over it.

No need to get over it.

I'll stay with you forever.

Kotoha,

let's get married.

Huh?

Ah.

Wait a moment.

Ta-da.

That's trash.

And besides,

two women can't get married.

Then...

Just stay together forever.

This kind of thing...

Doesn't mean anything.

Geez.

I know.

But don't say it so seriously like this.

I'm embarrassed.

That's why I said it.

You secretly smiled, didn't you?

I didn't.

- I didn't smile.

That was a mocking smile, wasn't it?

I suppose.

Geez!

Well, you know...

I never thought I'd have

a moment this happy in my life.

You're exaggerating.

I'm not.

It's all thanks to you, Meguchi.

Thank you.

Then...

Give that one back.

I'll get you a good looking one someday.

Nope.

You gave it to me, so it's mine now.

Huh?

Hey. Hey!

You called it trash a second ago.

Return it now!

Today, continuing from

the previous class,

we will listen to a story

from the Thousand and One Nights.

This time, it will be about

Sinbad's adventures.

Everyone,

Among the stories in

the Thousand and One Nights,

- this a famous one.

I think everyone has heard it before.

It's nothing.

Is that so?

Mmm.

The summary of the story is as follows,

Sinbad, the owner of

a magnificent castle...

It's been quite a while

that we have get to eat outside.

Yeah, you're right. It's been a while.

- Let's go.

Sure.

What do you want to eat?

I want western food right now.

Sorry,

I just remembered something.

You guys go ahead.

Skipping again?

Megumi.

You didn't come yesterday either.

Yesterday, I...

You realize your credits

are in trouble, right?

You have to make up

for the time you took off.

I know that.

- Megumi.

You've changed since you

started dating her.

Sorry, I'm in a hurry.

Kotoha!

What's wrong?

You didn't contact me today at all.

Did I do something wrong?

I got bored.

Everything until now?

It was all just an act.

Do you think I'd believe that?

Stop lying.

Meguchi,

what do you even know about me?

You know nothing.

And yet, you say you'll

stay with me forever?

Do you really think I'd fall for it?

It's over.

From that day on,

Furuhashi Kotoha vanished.

(Next episode)

I'm afraid to guess your name.

That's why I've been avoiding it.

Please tell me everything about Kotoha.

I love you this much.

I know Kotoha's real name now.

If I get it wrong,

I won't bother Kotoha anymore.