Original subtitles

ESTA PEL�CULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

ESCUELA GARDEN SPOT

Quedaron dos a uno, pero sabemos que nuestros Spartans...

dieron todo lo mejor en la cancha.

Cada derrota los impulsa cada vez m�s, para poder llegar...

al nivel de los jugadores de la serie mundial.

Sabemos que tienen la oportunidad de alcanzar...

ESP�RITU SPARTAN

�Se�or Deen?

Buenos d�as, Jen. �C�mo sigue tu hermana?

- Bien, ya tiene dos semanas. - �Por Dios!

�Quiere saber c�mo se va a llamar?

Claro, dime. Oye, pero qu� no iban a...

- Vamos... - �No quiero hacer eso!

Oye, d�jala en paz.

- Tranquilo. - Nathan...

Ya, disc�lpame. Maldici�n, su�ltame.

�Por qu� hiciste eso?

�Qu�, defender a mi novia?

S�lo hablaba conmigo.

�Y sobre qu�?

No lo s�.

La vida, la escuela...

- �S�, qu� m�s? - El juego.

No seas raro.

�Se�or Deen! Hola.

Hola, Tina.

Nate. Tambi�n ser� esta noche.

Vamos.

Oigan, est� aqu�. Toma esto.

V�monos.

A ver, dame eso.

- �Las llaves? - Las tengo. Sube.

CONDADO DE LANCASTER, PENSILVANIA, 1986

�Cu�nto es? �Doscientos o m�s?

�Al menos! �Sabes que son caras!

�S�!

Fuma esto. �A festejar!

�Lo hicimos!

Somos los hijos de nadie, bastardos de j�venes.

Somos los hijos de nadie, bastardos de j�venes.

Oye,

Nathan, Nathan...

Nathan, �Nathan?

�D�nde est� Nathan?

�Nathan!

�Creo que est� aqu�!

Oye, Nathan, mira esto.

�En d�nde pasaste la noche?

Con mi t�o. Vivir� mientras ah�.

- Vive muy lejos. - No.

Tengo auto.

�Y en d�nde vamos a vernos?

�Ir�s a la carrera?

Los dos c�lmense.

�Vamos, Spartans!

Hola. Buena suerte.

- Se�or. - A ganar.

T� puedes, �verdad?

�Demu�strales qui�n manda aqu�!

En sus marcas, listos...

�Nate?

- Fue sorprendente. - Gracias.

- �Ya vendiste algunas cosas? - No,

pero Noah cree que podr�an darnos 400.

�Hacemos algo esta noche?

No puedo. Mi madrastra har� su cena aburrida...

S�. Tambi�n voy a cenar y debo ver lo de la prueba.

�La prueba?

�Quieres ir a la Universidad? Nos vemos.

Cuando te veo, veo a un doctor.

Pero nunca he actuado, se�or Deen.

Y por eso este es el papel perfecto...

para comenzar.

No podr�a tener el papel al menos...

�de un jugador de f�tbol?

No hay futbolistas en esta obra, Barnaby,

pero s� hay doctores.

Y s� que lo har�s bien.

Buen d�a, Nate. �Qu� tal tu d�a?

Buen d�a, se�or Deen.

Toma esto.

Y, en nombre del Comit� Social de Spartans,

fuiste elegido como el ganador de este delicioso chocolate.

�Y ya?

Claro.

�T�malo!

Que lo disfrutes.

Buenos d�as, Noah. �Todo bien?

- Buenos d�as, Carl. - Buenos d�as, se�or Deen.

Buen d�a, Jen.

- Buen d�a, se�or Deen. - Buen d�a, Johnny.

- Hola, se�or Deen. - Tina.

Buen d�a, se�or Deen.

�Buenos d�as!

- Esas no, se�or Deen. - �Hola, Linda!

�Alguna novedad?

Ya me aceptaron.

- Entro el pr�ximo semestre. - �Lo ves?

- Te lo dije. - Gracias. Oiga...

Guard� estas, especialmente para usted.

- �Est�n frescas? - Las m�s frescas.

Dime, �qu� haces con eso?

"Hola, pap�".

Eres un ni�o muy malo, Stan.

Gracias.

De nada.

�C�mo te fue en el tenis?

Perdimos. �Y sets seguidos!

�Y en dobles?

�De verdad! Rogers tom� clases,

pero de nuevo tiene codo de tenista.

�T� cu�ndo vas a jugar? Tenemos vacantes.

Hasta el pr�ximo semestre.

La vez pasada dijiste lo mismo.

Oye, �y la raqueta que te compr�?

�Stan? �Est�s bien?

- �De verdad? - Ya me conoces.

Me voy a las 6:30 a. m. y regreso ya en la noche.

�D�nde la tienes? Debe estar por aqu�...

No, en el s�tano, all� debe estar...

Debe ser una broma.

�En serio?

Lo lamento.

Stan, prometiste que dejar�as esto hace meses.

No es algo bueno para ti y ya pas� tiempo.

Lo s�, tienes raz�n.

Esto ya pasar�.

Los �ltimos d�as, nuestra econom�a ha estado...

en constante cambio. Hay indicios que muestran que...

puede haber una ca�da en el �ltimo trimestre del a�o.

Las ventas que tuvo la empresa automotriz...

m�s grande del pa�s durante el segundo trimestre, sugieren...

que nuestros compatriotas no est�n teniendo problemas...

- Es linda. - S�.

Los colores.

�Y la tuya?

No lo s�. Se ve bien, �verdad?

�Oigan!

- �Est� Nathan Williams? - S�, es �l.

Nathan Williams, quedas arrestado. Da la vuelta.

As� como est�s.

Tienes derecho a guardar silencio,

todo lo que digas puede y ser� usado en tu contra.

Tienes derecho a un abogado.

No soy malo.

- Lo s�. - �Entendido?

S�.

�A d�nde lo llevan?

No te preocupes.

POLIC�A

Gire a la derecha.

Desv�stase.

Por completo.

Est�s en problemas, Nathan.

�Qui�n te acompa��?

Nadie.

�Hiciste esto s�lo?

- Dijeron que vieron a m�s... - Fui yo s�lo.

De acuerdo, tienes derecho a hacer una llamada. Sal.

No tengo a nadie a qui�n llamarle.

- Hola, se�or Deen. - Perd�n. Hola Barnaby.

Buenos d�as, Nicole. Chris, Madison... Buen d�a.

- Ya s�, John, y si... - Saben si Nate...

Fue por robo.

�A casa?

A una tienda que est� en New Holland.

�Y deb�an arrestarlo frente a todos?

�No pudo pedirle que fuera a su oficina?

- Sirvi� de lecci�n. - Fue lecci�n para todos, John.

�C�mo quer�an que trataran a un chico como �l?

�Como �l?

�Qu� clase de chico crees que es, Miriam?

Es irrespetuoso, descuidado.

Su promedio no est� a la altura.

�Y es el �nico chico de la escuela as�?

Es buen atleta, �verdad, entrenador?

Bueno...

�Y qu� hacemos aqu�?

�No se supone que debemos inspirarlos...

para que sean triunfadores?

- Buen d�a. - �No creen?

Hora del Juramento de Lealtad.

Prometo lealtad, a la bandera, de los...

John, �sabes si Nate pag� la fianza o no?

No lo s�. Quiero contactar a sus padres adoptivos.

Con libertad y justicia para todos.

Buenos d�as.

Vengo a ver al joven Nate Williams.

�Es su familiar?

No, soy su Profesor.

S�lo su familia puede entrar.

En Garden Spot, nuestros estudiantes son...

nuestra familia.

Aqu� no. S�lo su familia.

Por favor, es algo importante.

Necesito hablar con el Alcaide.

�l est� ocupado.

D�gale que lo busca Stan Deen.

Espero all�.

�Se�or Deen?

�Tom Friedman?

Por Dios, no puedo creerlo.

- �Ya cu�nto pas�, veinte a�os? - Eso creo.

�Sigue en la escuela Garden Spot?

S�, sigo ah�.

Sigo ah�.

Hasta que bauticen algo con mi nombre.

Bueno. �Qu� lo trajo aqu�?

PRISI�N DEL CONDADO LANCASTER

�Va a gritarme, se�or Deen?

�No! Claro que no.

Este no es tu lugar, vamos a sacarte.

�Me oyes?

�Tienes alg�n familiar al que pueda llamarle?

�A nadie?

No.

�Con qui�n viv�as antes de estar en la casa hogar?

- Con mis abuelos. - Ya veo.

Pero ya pas� mucho tiempo, se�or Deen.

Dudo que quieran ayudarme, s� a�n viven.

Bueno, vamos a buscarlos.

�Me oyes?

�Nate? �A qui�n llamo?

Cole.

�C, O, L, E?

S�. En la calle Lebanon, viv�an.

Muy bien.

Veremos c�mo saldr�s de aqu�.

Lamento que pierda su tiempo, se�or Deen.

No perd� mi...

Esta lucecita...

yo la dejo brillar.

Esta lucecita...

yo la dejo brillar.

Esta lucecita...

yo la dejo brillar.

Brillar�, brillar�, brillar�...

Brillar�, brillar�, brillar�...

Te quedar�s el mismo cuarto.

De acuerdo.

Me tienes m�s colocado que una cometa...

P�same mi sopa y mi pescado Voy a conseguir mi deseo

�Hola?

Exacto.

Fue alguien de su escuela quien nos llam�.

Buenos d�as. Soy Stan Deen, Profesor de Nathan.

��l est� aqu�?

Es el Profesor de Nathan.

�No s�!

Hola. �Qu� hace aqu�?

Nate, hola.

Esperaba verte en clase estos d�as.

Est� trabajando, no tiene que estudiar.

�Ya no va a estudiar?

Me quedar� sin trabajo, si esto pasa seguido.

Nate.

Debes volver a la escuela.

�Qu� va a pasar cuando vayas a juicio?

�De qu� habla?

Cuando vaya a la Corte, deber� mostrarle a la Juez...

que ya no es malo.

Y la mejor forma de hacerlo, es regresar a la escuela

y graduarte.

New Holland est� muy lejos y su auto est� incautado.

Ellos pagaron mi fianza, pero trabajo para pagarles.

Luego te llamo.

No podemos pagar su fianza cada vez que est� en problemas.

Bueno, muchos chicos trabajan medio tiempo.

Nate, �por d�nde est� la casa en donde estabas antes?

�Nathan?

No estuve en ning�n lado.

Viv�a en mi auto.

�En tu auto?

�C�mo que en tu auto?

�Viv�as en tu auto?

�Pero, en d�nde?

No s�. En varios lugares.

Especialmente en campos.

�Y qu� comes?

No como.

El chocolate que me dio es lo �nico que hab�a comido...

en tres d�as.

- �Por Dios! - �Por qu� cree que corro?

Para ba�arme en las duchas.

Nate, debemos llevarte a la escuela.

�Y que se enteren de esto?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Dios!

Es el Profesor de Nathan.

Quiere que Nathan vuelva a la escuela.

S�, as� es.

�Qui�n es ella?

La mam� de Nathan. Gloria.

Es hermosa.

Muri� cuando yo ten�a seis.

Un accidente automovil�stico.

- Muri� al instante. - Abuela...

No empieces de nuevo.

No inventes cosas de lo que de verdad pas�.

Desde que era peque�o, inventaba cuentos.

Molestaba a la gente.

Despu�s de morir, no pod�amos...

Un ni�o necesita que lo atiendan.

Cre�mos que el orfanato ser�a un buen hogar.

�Dios m�o!

�Y en d�nde est� el padre? Deber�a...

Aqu� no hablamos de esa escoria.

Como le he dicho a Nathaniel...

que mejor olvide que ese hombre existi�.

O si no, la gente pensar�...

que la manzana no cay� lejos del �rbol.

Para empezar, ella no debi� de involucrarse con �l.

Se lo busc� ella misma.

V�monos, Nathaniel.

Nate. Te doy mi n�mero, por si cambias de opini�n.

Te lo prometo.

Lo resolveremos.

Gracias.

Ya s�.

Es s�lo que es molesto cuando la primera persona...

del peri�dico, no es alguien sin rostro,

sino alguien que conoces, alguien que aprecias.

Si eligen a Charlie y tenemos �xito,

tendr� m�s que una vida nueva.

Tendr� una vida. Y aunque fallemos,

�l ya habr� ayudado m�s a la humanidad...

que cualquier otra persona hubiese querido hacer.

�Crees que tiene futuro c�mo actor?

Dudo que Barnaby tenga futuro como actor.

Quiero que salga de su caparaz�n.

Ya sabes, lo que vivi�...

Es un chico incre�ble.

Y si puedo ayudarlo...

aunque sea a expensas de Flores para Algernon...

Entonces...

as� ser�.

Nadie se salva de participar.

Excepto yo.

Hola, se�or Deen. Habla Nate Williams.

He estado pensando en lo que dijo.

Quiero volver a la escuela.

Antes de hacer esto, necesito saber algo.

�Conf�as en m�?

As� es.

Vamos a decirnos mutuamente un secreto,

que tengamos. Yo primero.

Quer�a ser estrella de cine.

�Qu�?

S�.

Iba a ser el pr�ximo James Dean.

Mi apellido suena igual.

No sabes qui�n es, �verdad?

Renunci� a ser Profesor y me mud� a California.

�Por qu� volvi�?

No funcion�.

Bueno, ahora t�.

Odio leer en voz alta.

Eso ya lo sab�a, aunque eres bueno.

Dime algo que no sepa.

Me gusta la fotograf�a.

- Eso me sirve. - S�, �podemos irnos?

�Tu maestra sabe que te gusta la fotograf�a?

Bien, ya no hablo m�s.

Linda, �verdad?

- Es una casa Mid-century. - No.

Hay m�s desorden que en mi auto.

Bien, dormir�s en el sof�, s�lo mueve las cosas.

El sof� es c�modo, pero ma�ana empezar� a llamar...

para ver si encuentro algo mejor...

para "usted, su Alteza".

�Es su mam�?

S�. Mi pap� la tom�.

�l tambi�n era fot�grafo y profesional.

�D�nde est� su mam�?

Ella...

ya muri�.

El enero pasado.

- Lo siento. - Est� bien. Est� bien.

Tuvo un derrame cerebral hace unos ocho a�os.

Cuidaba de ella.

- �Puedo ir el ba�o? - S�.

S�, est� por all�.

En la presentaci�n de hoy...

�Hola! Ya saliste.

Bienvenido a mi fiesta de cocina.

De cena, tendremos pasta.

Para hacer una buena pasta...

No me gusta la pasta.

No has probado la m�a.

�Sabes c�mo la hacen en Italia?

Echan el espagueti a la salsa, no la salsa al espagueti.

Mamma m�a, no signore.

- �Sabe cocinar? - S�.

A mam� no le gustaba la comida para llevar, ni china...

��l es su pap�?

S�.

Me hac�a cargar sus cosas, odiaba eso.

Dec�a que yo era hist�rico.

- Eso es en las Monta�as Azules. - Y era fot�grafo.

Era el fot�grafo de la Hamilton Watch Company.

�Qu� hay de tu padre?

�Cu�l? Tuve muchos.

- Hablo del verdadero... - �Y esto?

Una obra en la que actu�. Mi madre guard� eso.

Fue de las cosas que le env�e de Hollywood.

�Tu pap� a qu� se dedicaba?

�Sali� en pel�culas?

Aparec� en una. Resumiendo mi papel,

recib�a un golpe en la cara.

Quisiera verlo.

Es hora de echar el espagueti en la salsa.

Buenos d�as.

- Buen d�a, Jen. - Buen d�a.

Travis. �Travis?

Gracias.

Bien d�a, Ren�.

Vengo a reincorporarlo a la escuela.

Entonces, tienes a un delincuente convicto...

viviendo contigo.

Hasta que le encuentre un lugar permanente.

Y est� en libertad bajo fianza.

Lo siento, convicto pr�ximamente.

- �Hay un problema? - S�, hay un problema, Stan.

Lo trajiste de vuelta aqu�.

�Qu� sabes exactamente de este chico?

Le gusta la fotograf�a.

�Ya sab�as eso, Miriam? Apuesto a que s�.

Debes tener mucho cuidado al vivir con un joven como �l.

Si esto se sale de control, no te quejes, ni nos busques.

Oigan. S� exactamente por qu� lo arrestaron.

�Tambi�n s� que se la pas� viviendo en su auto dos a�os!

Y con hambre, s�lo corr�a para poder ir a las duchas.

�Que el sistema se encargue de �l, Stan!

�Saben? Yo no entiendo como nadie vio que pasar�a esto.

Pero...

creo que ustedes lo tienen bien claro.

As� que, gracias.

Hola.

- �Nathan, volviste! - S�, en tiempo r�cord.

- Te debo una, amigo. - S�, pero no debo verte,

al menos hasta el juicio.

Cualquier cosa, av�same.

Oye. Espera. �Nena?

Te extra�� mucho.

No te corrieron.

Bueno, volv�.

�Por qu� me mentiste?

Todo este tiempo dormiste en tu auto.

�Y qu�? Es un lindo auto. �Verdad?

Ya no puedo verte.

�Qu�? Oye...

Mi pap� ya no quiere que te vea.

�T� qu� quieres?

No puedo, de verdad.

Mi padre puede ser malo. Y no me dio opci�n.

- Ven. - No, se acab�.

- En serio lo siento. - No, Tina.

�Tina!

�Qu�?

�Nate?

�Nate?

Diablos.

Corre, Nathan, corre.

Nate.

No...

�Nate, no corras! �Api�date! Nate.

�Por Dios!

�Se�or Stan? �Stan?

Oiga. �Est� bien?

S�, estoy bien. Pero ya no pude correr.

Ya no puedo. Estoy maldito, todos est�n en mi contra.

No est�s maldito, pero no voy a mentirte.

Esto va a ser dif�cil.

Enfr�ntate a todo y resu�lvelo.

Si escapas s�lo retrasas los problemas.

No puedo.

S� puedes. Ya pasar� todo esto.

�Eso qu� significa, Stan?

Que dentro de un a�o, o en menos tiempo...

Nada de esto importar�.

�Y entonces qu� hago aqu�?

Es buena pregunta, Nate. �Por qu� est�s aqu�?

Chicas y deportes.

Respuesta equivocada.

"�Cu�l es la respuesta correcta, Stan?".

"Alejarlo de la c�rcel, Bob".

�Sabes que es tu �nica oportunidad con la Juez?

�Y usted qu� gana?

�Qu�?

Son mis prioridades, Stan.

�Expulsado?

�De verdad?

�Si acaba de volver!

Pienso en todos los estudiantes y en sus padres.

Me llamaron varias veces porque volvi�, aun as� volvi�...

�y el primer d�a rompe una ventana?

�Ponte en sus zapatos, John!

Volvi� despu�s de c�mo se lo llevaron...

Stan, tu prioridad debe de ser la escuela,

no eres un trabajador social.

�No?

M�s bien mi prioridad deben de ser mis estudiantes, �todos!

Ellos me cuentan sus problemas, que creen que son tan grandes...

que van a arruinar sus vidas. Por eso les pido retroceder,

que vean el panorama.

"S�, t� puedes. Un d�a te acordar�s y dir�s...

que no era para tanto". Y sus vidas mejoran.

Sabemos que el campo de juego no est� nivelado, John.

Algunos nacen sin ventajas.

Y mentimos al decir que todo les saldr� bien.

�Acaso no merecen tener las mismas oportunidades?

Yo creo que Nathan...

�l es un buen chico.

Por favor.

S�lo susp�ndelo.

�Por Dios!

Creo que estar� suspendido hasta la graduaci�n.

�Ya sabes en d�nde puede quedarse?

No, ya busqu�.

"Que no tienen lugar".

Debes tener cuidado.

No es lo mismo a ser Profesor.

- Ya lo s�. - No.

No sabes.

Tuve una estudiante.

Que perdi� a su padre y su madre se hizo alcoh�lica.

Le afect� demasiado. Ya no ven�a a la escuela...

Quise ayudarla.

Se qued� en mi casa.

Pero...

Afect� a Robert y a las ni�as.

�Y qu� hiciste?

Bueno, no hice nada.

Vi c�mo se escurr�a entre las grietas del sistema.

No volv� a verla.

Muy bien.

Repasemos de nuevo, no hables s�lo si te lo piden,

no discutas con la Juez y...

Ve bien vestido. �No tienes otra corbata?

Olv�denlo.

Pero es de usted.

Recuerda, ya pasar�.

�Est� el se�or Stan Deen?

- �l es el se�or Deen. - Gracias, abogada.

Se�or Deen, �entiendo que est� supervisando al acusado?

S�, Su Se�or�a.

Gracias. �Los abuelos del acusado est�n preparados...

para otorgarle la custodia?

S�, Su Se�or�a.

�Est� dispuesto a tomar esa responsabilidad?

S�, Su Se�or�a.

Nathan Williams.

Nate, de pie.

El cargo conlleva una sentencia m�nima de dos a�os.

Me asombra que volviste a la escuela

y que planeas graduarte.

Voy a suspender la mayor parte de la sentencia.

Puedo ver que es tu primera comparecencia.

Unas 72 horas en prisi�n te mostrar�n lo que te espera...

s� decides cambiar de planes.

Si no te grad�as, cumplir�s la sentencia en su totalidad.

Tendr�s un Oficial de libertad condicional...

para supervisar tu progreso.

Gracias, abogada.

- �Es todo? - S�. Lo hiciste bien.

�Lo hiciste! Estoy orgulloso de ti.

Pero no hice nada. S�lo me qued� callado.

Exacto.

- �Conoc�a a la Juez? - No exactamente.

Su hija estuvo en una de mis clases de actuaci�n...

hace a�os.

Ahora est� en Broadway.

Buena chica.

Oye.

Ya no puedes seguir durmiendo en el sof�.

Ven.

Vas a estar m�s c�modo aqu�.

- Pero �las cosas de su madre? - Ahora este es tu cuarto.

Hola, linda.

- �Todo bien, hermosa? - S�, gracias.

Dios, Carl es un pat�n.

�l cree que es todo un gal�n, pero no sabe lo rid�culo...

que se ve, �verdad?

- Quiz�. - Hablo de verdad...

En esa frase.

- S�. Muy bien. - S�.

Mejor. Bien.

�Ya encontraste trabajo?

Nadie contrata gente con antecedentes penales.

S�, eso no ayuda, obvio. Pero en cuanto te grad�es,

�las cosas cambiar�n!

�Oye! Podr�as ayudarme.

Construye el set para la producci�n.

- Eso es. - �Qu�?

- Quiere algo de m�. - No.

Si no tengo empleo, �debo trabajar para usted?

- No me refer�a... - No.

- No me interesa su obra. - Ya lo dejaste en claro.

Espere.

- Tina participa, �verdad? - S�, pero...

Le ayudo.

T� puedes.

Es como cualquier tropez�n. �Y sabes? Dentro de un a�o...

Ya s�.

"Esto pasar�".

Estuviste en Saint Bethany's en el '73.

�Qu� edad ten�as, seis?

S�.

Y hasta el '83, incluyendo cuatro hogares distintos.

Bien. �En d�nde vives?

Con mi Profesor.

�Con tu Profesor?

�Qu� hay de tus abuelos?

Le dieron la custodia.

�Y tus �ltimos padres adoptivos?

Los...

�Fueron los Williams?

Ellos son tus tutores legales, ve con ellos.

Es algo que autoriz� la Juez, debe de estar ah�.

No tienes ning�n registro.

Los Williams son tus tutores y se acab�.

De verdad lo autoriz�.

Esto es rid�culo.

- �Violeta! - �S�?

Necesito los registros del caso judicial.

- �Hola, Barney! - �Hola, Stan!

�Hola! �C�mo est� Maggie?

Est� bien. Comenz� su negocio hace unos a�os.

�En serio? �Qu� bien! Ya conociste a mi estudiante.

�l se queda conmigo, mientras se recupera.

- La Juez dio autorizaci�n. - Es lo que dijo.

Tu Profesor es Stan Deen. �Por qu� no lo dijiste?

Veo que pasar�s 72 horas en prisi�n, en a�o nuevo.

S�.

Ven a verme una vez por semana. Soy alguien estricto.

Gracias.

�Hay alguien a quien no conozca?

Claro. No conozco a ella, ni a ellos.

- Ni a... - �Feliz Navidad, se�or Deen!

�Feliz Navidad, Annabel!

Bien, hay que ir a casa.

�Muy bien! �Qu� bien bailas!

�Quieres estar en mi pr�ximo musical?

Bien. Este es su set.

Qued� bien, buen trabajo. Bien hecho.

Todo esto es nuestro, �verdad?

�Feliz Navidad, Nathan!

�Y todos esos regalos?

Son para ti.

�Todos? �Son m�os?

D�jame ver.

Tuyo, tuyo, tuyo...

S�. �Son tuyos!

�Los compr� para m�?

Claro.

�Nate? �Nate!

�Ahora qu�?

PUENTE ESTRECHO

�Nate?

Entra al auto.

Nate...

�Qu� pasa?

No importa.

�Por qu� hizo eso, Stan? Comprar todo eso.

�Para compadecerse del hu�rfano?

�Darme caridad para sentirse bien?

�No! �Qu�? �Dios, no! Mira, s�lo quise...

�Ya sabes, es Navidad!

A m� nadie me da regalos.

�Nadie te ha dado regalos?

S�lo ropa interior en el orfanato, pero...

- �Ropa interior? - S�.

Rayos...

No puede ser.

No te di ropa interior.

�Dios! �Le parece una broma? �Stan? �No todo son risas!

Ya.

Est� bien.

�Por qu� lo hizo?

�Quer�a que te sintieras bien, Nate!

Que fuera una gran Navidad.

S�lo eso.

- �S�lo eso? - �Qu� m�s podr�a ser?

Miente, Stan, todos quieren algo a cambio.

�Sabes? Antes s�lo �ramos mi madre y yo.

Ella dec�a que la sofocaba. "Basta, Stan. No hace falta".

Y...

Este a�o no ten�a a qui�n comprarle regalos,

creo que s�lo pensaba en m�.

Lo siento.

Disc�lpame.

Feliz Navidad, se�or Deen.

Feliz Navidad.

�Qui�n era?

�Podr�as entrar al auto?

Api�date.

Bien.

Ahora veo que esto pudo parecer un tanto abrumador.

�Eso cree?

- No tengo regalo para usted. - �Sabes? Creo que s�.

Bueno, tenga. T�melo.

- Feliz Navidad, Stan. - Feliz Navidad, Stan.

�Gracias, Nate!

�Y qu� es?

Justo lo que quer�a. Gracias, Nate.

Bueno, viene lo mejor.

Feliz Navidad, Nate.

Usted s� que es raro.

�Recuerda el chocolate que me dio?

- �El de la clase? - S�.

En el orfanato...

Cuando iba al orfanato, yo no hablaba.

Durante dos a�os no habl�.

Los adultos me daban dulces para que hablara.

Y nunca habl�. Jam�s hablaba, as� que...

S� que usted no esperaba algo a cambio.

Y bueno...

Gracias.

De nada.

Stan...

Feliz Navidad, Nate.

Alice es una mujer atractiva y no est� casada.

�Qu� tiene de malo?

Al�jate de las amigas de tu hermana.

�Me oyes, Charlie? Al�jate de ellas.

Si te acercas a una chica, �voy a enjaularte...

por el resto de tu vida! �Me oyes bien, Charlie?

- �Me oyes? - Oye, Carol...

�Tienes que dar m�s miedo! �Me oyes?

Escucha.

Cuando Charlie se acerca y es rom�ntico con Alice,

�l tiene el recuerdo repentino de su madre siendo mala...

con �l cuando era ni�o.

Cuando �l sent�a algo por alguna chica,

as� reaccionaba la madre. Era muy mala.

Esos recuerdos sal�an todos de la nada

y eso es lo que asusta a Charlie, �de acuerdo?

De nuevo.

�Fotos de ensayo?

Pueden usarlas en el programa, si quieren.

Yo creo que s�. Salieron bien.

Es cierto.

Salieron bien, Nate.

�Por qu� sabes tomar fotos?

Por una familia que me adopt�.

Un hijo de verdad ten�a una c�mara. La rob� y la us�.

�Hijo de verdad?

S�, as� les dec�amos en el orfanato.

�Y c�mo era el orfanato?

Estaba bien. Los cuidadores eran buenos.

- �Cuidadores? - As� les dec�an.

Se esforzaban.

�Recuerdas tu casa de antes?

�D�nde estaba?

No muy bien. Mam� le dec�a Acres Verdes.

�Como el programa de televisi�n?

S�.

�Se parec�a a Eva Gabor?

Era la estrella del programa. Muy elegante y hermosa.

Supongo, s�.

Recuerdo que sobresal�a.

La gente volteaba a verla siempre.

La recuerdo muy bien.

�Y tu pap�?

Esa podr�a ser la portada del programa.

�Me pregunto por qu�?

�Nathan? Esta noche vamos a jugar un juego nuevo hoy.

Va a estar muy divertido. Vas a correr, muy r�pido.

Lo m�s lejos que puedas.

Y no vas a parar hasta que te diga, �de acuerdo?

�Puedes hacerlo? �Me lo prometes? Bien.

- �Gloria? - Bien. Ven, cari�o.

Gloria, ven, baja.

Nathan, r�pido. M�s de prisa.

Sigue corriendo, hijo. �Corre!

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE BRIDGETOWN

Mira.

Cu�nta calma y tranquilidad.

Estaremos juntos siempre.

�Gloria!

Hola.

Quiero leer peri�dicos de 1973.

�Tendr�n de ese a�o?

Gracias.

Esta lucecita...

yo la dejo brillar.

Esta lucecita...

S�, buenas noches.

S�lo Dios sabe cuando volveremos a vernos,

de hecho, s� s�.

Ma�ana a las siete. Ensayo del primer acto.

- Adi�s, se�or Deen. - �Adi�s!

- Adi�s, se�or Deen. - Adi�s, lo hiciste bien.

- �Adi�s! - �Podemos hablar?

No puedo verte. �Por qu� no entiendes?

- Te explico. - �Explicar qu�? Te arrestaron.

�Ya cambiaste?

Volver�s a prisi�n y...

S�, pero pocos d�as, Tina.

- Y despu�s se acaba. - Fuera luces.

S�lo...

Ya no me busques, Nathan.

Tina.

�Tina! Por favor, �podemos s�lo hablar?

- No puedo hablar contigo. - �Tina?

- �Qu�? - �Por favor!

�Basta! �Qu� est�s haciendo?

Tina, entra al auto.

Pap�, no est�bamos...

�Entra al auto!

Nathan, al�jate de Tina.

No te le acerques, no le hables...

Y al�jate lo m�s que puedas de mi hija, �entiendes?

- �Est� claro, Nathan? - �Entiendo, est� bien!

Ser�n s�lo 72 horas.

H�blame cuando pueda pasar por ti.

Y recuerda...

No lo diga, Stan.

�Nathan?

Nathan...

yo la dejo brillar.

Muy bien.

�Oye, Tina! Cuando vayas a cruzar, no lo hagas frente...

a Barnaby, �de acuerdo? Bien, a tu posici�n.

- Muy bien. �Oye Barnaby? - �S�?

Pedir� que cambien a mi doctor a otra parte,

para que t� me atiendas.

�Gracias, se�or Deen! �Con todo y seguro m�dico!

Muy bien, bien dicho.

�Bien, empezamos!

Y recuerden, �act�en, act�en!

La obra va muy bien, Stan.

Gracias.

John me pidi� hablar contigo.

De acuerdo. �Descansen cinco minutos!

Hay un problema.

PROHIBIDO EL PASO

- Fue horrible. - Bien.

No debe ser un lugar c�modo.

Te tengo malas noticias, es sobre Tina.

No te le puedes acercar.

- Eso no es justo. - Ve todo el panorama...

Mire, mire... Ay�deme, Stan.

Tina me gusta...

Siento algo por ella, no puedo s�lo olvidarla.

Hola.

- Oye, �me das un momento? - �Qu�?

Te traje flores.

S�lo quiero felicitarte. S� que no puedes hablarme pero...

qu� bien actuaste en la obra.

�Oye? Ya cambi�.

De verdad. S� que tu padre no me quiere...

No es por mi pap�, Nathan, es por m�.

Buen trabajo, te felicito.

- �Felicidades! Te las mereces. - �Muchas gracias!

Muchas gracias. �Son hermosas! �Gracias!

- Ap�rtate. - Yo hago lo que quiero.

- �Nate! - �Ya no es tu chica!

�Basta!

�Qu� est�s haciendo?

�Lo arruinas todo!

�Oye, Nate!

Hay que irnos.

S�.

�D�nde estabas?

Vino el Oficial. �Ten�an una reuni�n!

�Y qu�? Lo olvid�.

�Golpeaste a un alumno en la escuela!

�Con un ramo de flores, Stan! �Por favor!

�Cu�ndo dejar�s de hacer tonter�as?

�Es lo que hago, Stan! Quiere corregirme,

- �sabe cu�ntos lo intentaron? - Malagradecido, eres un...

D�galo. Soy un malagradecido y un...

- �cretino! - S�.

- S�. - S�.

S�, un cretino. "Perdedor, mentiroso",

todo eso me han dicho, Stan. Mu�rase.

�En serio, Nate? Te crees muy rudo, �verdad?

Mejor dime las cosas de frente. As� funcionas mejor.

- �Qu� m�s tienes? - Olv�delo.

�Todos creen que es asombroso! �S�lo es un actor fracasado!

�S�! Y un d�a le dir� exactamente sus verdades.

- �Mejor dilas ahora! - �Ahora?

- �S�, dilas! - �Es un maldito optimista!

Bien, �qu� m�s?

Vuelva a Hollywood, falle de nuevo...

�y ya no sea un santo!

�Esto faltaba! Pelear con Nate Williams.

Vamos, Nate, �qu� m�s tienes? Resistir�.

Si es por algo que hicieron o no tus padres,

tienes que lidiar con eso, Nate.

- �Vas a decir algo? Dilo. - No iba a...

- Por favor. Te vi, �dilo! - No, no, no...

�Soy un desastre, Stan! �Lo dije!

�Ya no puedes darte el lujo de serlo!

�No me importa!

�Por qu� le importa si a m� no?

- �Acaso debo asustarme? - Olv�delo.

A Nate Williams no le importa porque �l es muy "genial".

�Sabes qu�, Nate?

A m� me importa.

S�.

Yo quiero que vayas a la escuela. Que te grad�es.

No quiero que arruines las cosas con Barney.

Ni con la Juez.

No quiero que vuelvas a prisi�n.

�Qu� dijo Barney?

�l no est� contento, Nate.

- Hay que hablar. - Hablamos...

�Pero, de verdad!

No s�, mi padre era alguien malo,

yo soy alguien malo. Eso dicen y es lo que es.

No eres alguien malo. �Me oyes?

S�lo tuviste mala suerte.

�S�?

Nate.

No puedes ir al viaje, atacaste a Carl.

Est� bien, entiendo.

No estuvo bien.

En fin. Barney tiene que verte.

Te veo en la noche.

TERRIBLE ACCIDENTE EN EL CAMINO VALLEY RIDGE

Voy a enloquecer.

�S�? �Listo para ir de fiesta?

- Listo. - V�monos.

�A d�nde vamos?

A tu casa, Nate, El se�or Deen no est�.

- No lo s�. - Por favor, ser� divertido.

Hay que ir.

- �Hola! - �S�, llegaste!

�Qu� alegr�a verte!

�Hola! �C�mo te va? �Todo bien?

Oye, no pongas esto aqu�.

�Johnny! Oye, �qui�nes son todos ellos?

- Es genial, �verdad? - �No, es un desastre!

- �Qu�? - �Es un desastre!

�No! �Mira cu�ntas chicas!

Te veo despu�s.

�No, oye! �Aqu� no, salgan!

V�yanse, afuera.

No...

�Afuera!

Diablos, se est� regando.

�L�rguense, fuera de aqu�!

- �Nate! Est� bien... - �Tambi�n t�!

�Oigan, oigan! Escuchen...

�Fiesta en mi casa! V�monos.

- Me la pas� bien, se�or Deen. - S�, �verdad?

Muy bien.

La iluminaci�n... asombrosa.

S�, pero �sabes qu�, Travis? �No puedes irte cantando!

- Adi�s. - �Adi�s!

De acuerdo, gracias.

Stan.

- �Cu�l es tu problema? - Oye, Stan...

Y todo lo que he hecho por ti...

"Perlas para los cerdos".

�Qu� significa eso?

Significa que para qu� ayudo a alguien tan est�pido...

que no lo valora, Nate.

�Eso piensa de m�?

�Qu� quieres que piense de ti, Nate?

S�lo mira mi casa...

Unos amigos vinieron, entonces...

No quiero o�rte.

Al menos tengo amigos.

Sin mis amigos seguir�as en prisi�n.

Me invit�, porque est� s�lo.

�Por Dios!

No quiero verte ahora. S�lo salte.

Por favor.

S�lo sal.

�Qu� sucede?

Estoy calent�ndola para ti.

�No es cierto!

Creo que necesitas beber algo.

Ven, vamos.

Bienvenida a Woodstock.

�No da gracia!

�Qu� chistoso!

Bien...

Soy un idiota.

Es casa de Stan, Stan el bueno, no se lo merece.

�C�mo le hice eso?

�Por qu� no supe que pasar�a eso?

�Entiendes?

Con su permiso.

- Hola, �c�mo est�s? - Muy bien �y t�?

Tal vez te interese un poco de esto.

�No?

T� dijiste, que hab�as visto algo en �l.

Que ten�a el potencial para ser un joven muy bueno.

�Eso viste!

Ya est� en el �ltimo a�o, �ltimo semestre.

�He visto cosas peores!

Pero lo m�s importante que debes recordar, Stan...

es que...

�Qu� es lo m�s importante que debo recordar?

�Deb?

�Deb?

�Qu� es lo m�s importante?

Te escucho, �qu�?

�Gloria!

�Camina!

�Ves lo que traje para ti?

�Nathan, corre! �S�gueme!

�Nathan! �Nathan, ven!

Nathan...

�Lev�ntate, mami!

Corre...

No.

Oye, �espera ah�, no saltes!

�No!

�Vamos, por favor!

Vamos, amigo. Vamos...

�Hola?

�Dios, no! Por favor, no, qu�...

Oiga, �debe estar afuera! �Afuera, afuera!

�Alguna respuesta?

�Ya dio respuesta?

�Una respuesta o algo?

Volvi�, bien.

Tome su pulso. S�.

�Qu� tal su presi�n sangu�nea?

Una vez m�s su pulso...

Deme el listado de procedimientos,

necesito una radiograf�a...

No paro de orinar.

Bueno, anoche tuviste una gran fiesta.

Debe salir de tu sistema.

Buena suerte.

Hola. Barney.

Stan.

S�lo quer�a saber c�mo te sientes.

Excelente.

Ha mejorado. S�. Muy pronto lo dar�n de alta.

Me alegra.

Porque obviamente soy tu supervisor

y me dijeron lo que pas�.

Cierto.

�Qu� quer�as hacer? �Volar de ese puente?

No fuiste a nuestra reuni�n, lo cual es una falta grave.

Y terminaste en el Hospital... con tu sistema...

lleno de tantos narc�ticos, que dormir�an a un caballo.

Saben qu� pasar� cuando se entere la Juez.

- Por favor, Barney... - Stan.

Ya hizo suficiente.

S� lo que tiene que hacer.

Dile lo que pas�.

- �Qu�? - Dile a Barney qu� pas�,

y a m�, quiero escucharlo.

- Pero ya saben. - No.

Lo que pas� con tu madre.

Lo viste.

No fue un accidente.

Cu�ntanos. Te creeremos. Yo te creo.

Hazlo.

Mi padre era un hombre iracundo.

Es lo �nico que puedo recordar de �l.

Sol�a golpear a mi madre.

Ella acudi� a la Polic�a para que lo sacaran de la casa.

Conoci� a un chico.

Recuerdo que la hac�a muy feliz, muy feliz.

Lo cual enloqueci� a mi padre. Perdi� el control.

Despu�s empez� a seguirnos en su auto...

todos los d�as. La espiaba sin descanso.

Un d�a,

despu�s de que...

Blake.

As� lo llamaba mi madre.

Despu�s de pasar la noche en nuestra casa.

Se fue y de algo estoy seguro...

Mi padre nos vigil� toda la noche.

Esperando el momento en que Blake se fuera,

luego entr� y sac� a mi madre de la casa.

Le dispar�.

Con su rifle, dos veces.

Y la vi morir.

Luego �l... sali� de la casa.

No s� cu�nto tiempo pas�, pero recuerdo...

que lo segu� y estaba sentado en el porche.

Lo siento, hijo.

Si no puedo tenerla, nadie la tendr�.

Fue tan...

�Dios!

Permanec� sentado afuera hasta que...

una de las vecinas lleg� y me recogi�.

Me llev� a su casa y me ba��.

Mis abuelos vinieron...

me recogieron y me llevaron a su casa.

Mi abuela estaba furiosa. No dejaba de maldecir.

Me dijo que no dijera lo que hab�a pasado.

Deb�a decir que mi madre muri� en un choque.

Para que la gente no supiera lo que hizo mi padre.

Porque van a pensar que, cuando crezca, har� lo mismo.

La manzana no cae muy lejos del �rbol.

Cada vez que contaba que mi padre se suicid�...

despu�s de matar a mam�, me deten�a

o dec�a que eran mentiras.

Eso le dijo a la gente de Bethany cuando me dej� ah�.

As� que dej� de hablar. No ten�a nada que decir.

Fue mi culpa.

- �De qu�? - Lo qu� pas�.

- Claro que no. - No estuvo ah�, Stan.

No vio la cara de mi padre.

Y su reacci�n cuando le dije...

Me arrepiento de haberle dicho...

�Blake va a ser mi nuevo pap�?

Y pude ver en su cara el profundo...

dolor.

No tienes la culpa.

No deb� preguntarle eso.

No fue tu culpa. Tienes que entenderlo.

�l ya lo ten�a decidido, por eso llevaba el rifle.

No puedes cambiar lo que hizo cargando con la culpa.

Tienes que entenderlo.

Calma.

- Pobre chico. - S�.

Escucha, Stan. Si vuelve a cometer un error,

deber� ir ante la Juez y fin del juego.

Gracias, Barney.

- D�selo. - Lo har�. Gracias.

Quiero visitar un lugar.

�Me llevas?

Hola, mam�.

Bien, es todo de mi parte. Les deseo feliz Navidad.

Adi�s. Adi�s.

No me olviden.

Hasta el siguiente a�o.

Feliz a�o, se�or Deen.

Hasta el a�o siguiente.

�Por Dios! No puedo creerlo.

Bien, mi trabajo est� hecho.

Nathan Williams est� escuchando...

Vamos, camine. Iremos a un lugar.

- �A d�nde? - Es secreto.

- Puedo dejar mi... - No. Stan, camine.

- �Podemos usar mi auto? - No. Vamos.

- �A d�nde vamos? - Ya ver�.

No me trajiste a un asilo, �cierto?

Venga. Tome esto.

- Hola, Max. �C�mo est�s? - Gusto en verte.

- �l es el se�or Deen. - Soy Stan. Mucho gusto.

- Bienvenido. - Qu� emoci�n.

- �Y los ni�os? - Adentro.

Hag�moslo.

Ni�os. �Feliz Navidad! �Pueden venir un minuto?

Muy bien. �Salgan todos! Oigan, feliz Navidad.

Ac�rquense todos.

�R�pido, ni�os! �Vengan!

Bien, ni�os. Acom�dense y si�ntense.

�Ya est�n todos? No sean t�midos. Ac�rquense.

Bien, �feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

Me llamo Nathan, viv�a aqu� como ustedes.

Estuve aqu� por casi ocho a�os.

Recuerdo las Navidades. �Les dieron ropa interior?

�S�!

Me acabo de graduar en verano y vine para decirles que...

no se rindan.

Porque hay gente que va a ayudarlos,

solamente deben aceptarlo.

A m� me ayud� mi maestro.

El se�or Stan Deen. Sal�denlo.

�Hola, se�or Deen!

Hola, ni�os. �Feliz Navidad!

- �Cu�ntos compraste? - No importa.

- Es para hacerlos felices. - �C�mo pagaste?

Us� el dinero que le ped� para mi auto.

Le pagar�.

Ya lo hiciste.

Stan.

Pase largo en tres, dos, uno...

Hay regalos para todos. P�senlos.

Tomen uno y p�senlos.

NATHAN CAMBI� LEGALMENTE SU APELLIDO POR �LTIMA VEZ

STAN DEEN MURI� EN 2016 A LOS 78 A�OS

EL TEATRO ESCOLAR AHORA TIENE SU NOMBRE EN SU HONOR

STAN AYUD� E INSPIR� A MUCHOS J�VENES

PERO PRINCIPALMENTE A...

NATHAN DEEN

Para ayudar a ni�os y adolescentes...

que han sufrido traumas,

visita standeenfoundation.com

ENFRENTANDO LA OSCURIDAD