Original subtitles

Traves

Tokyo is really far away

Very far away

We will be there soon

Traves

We will be late if you don't wake up now

I forget to wake up

We are already late

What do we do?

Let's take a rest today

No please

Please don't do this during daytime

No please

You have to do the part-time job today

I just need to do the job in the afternoon

So I will go now

Traves

There is some curry in the pot

You can eat it

I know

Very noisy

How can I sleep

Miss

There is no marble here

Please wait

Please don't do it

Cherry

Can we meet after work

Let's go for dinner

No way

Let's gamble for this

If I can gain 10 boxes of marbles, then you go with me

As you wish

No 401, you won the big prize

Attention

I am coming

Sorry for keep you waiting

Traves

Why don't you go for the part-time job today?

The store is off today

The manager went out for sex

Really?

Yes

Go and get the box for me now

The number of my machine is 401

Don't write it wrong

It is annoying

You are a nice couple

Don't say that

Don't deny it

Are we as good as you think?

Great

No one with bother me playing today

Damn it

I have spent all of my money today

The machine should be out of order

No way

There should be some tricks

Or else, I will not lose 6 boxes of marbles

Cherry

I decided not to play marble games anymore

You said it for many times

Please lend some money to me

No way

I beg you

Lend me some money so I can got work tomorrow

You should have your monthly bus ticket

How about my lunch?

I will prepare a lunch box for you tomorrow

Zon

How are you?

You came at the right time

Come in

Sit down

Money?

What are you talking about?

I don't have money either

Don't lie

I didn't have dinner last night

So you come here tonight?

Not like this

Damn it

I lost 5 times continuously

So I lost all the money

I am so unlucky

You must be careful

Don't be unlucky as me

I have to tell you something

Traves

You should try your best

to be a more hard working guy

You are as coward as before

You will save some money each time

It is not bad to be like this

I can save a big sum of money at last

This is my life

No more nonsense

Don't be indulge in playing marble games

Okay

I will not play the marble games anymore

Great

Did you forget your dream to be a musician?

Don't touch it

Let's sing

I will sing for you

You will see me on the TV soon

I will earn a living with my music talent

Don't bull shit

We shall not give up our dreams

Right?

Three of us

were born in a small town around Saga

Where we were in elementary school

Traves and Zon joined the baseball club

And I was your manager

But when we entered high school

Traves gave up baseball

And became a riot at last

Zon, after repeat for one school year

joined the riot group of Traves

And I went on studying in a girls college

I was worry about both of you

So after a while

I became a riot at last

Our group is violent and rebellious

And it was smooth for a long time

After I graduated from high school

Traves went to work in a food factory there

And I worked in a super market

Once

Traves discovered some food are expired

And my boss wanted to cover it

Traves was angry and resigned

It was one year ago

I decided to quit my job in the supermarket

And I went away with Traves to Tokyo

When Zon discovered this case

He quit his job and ran away with us

Traves and Zon had their dreams

to become a successful musician

Although there was no progress until then

I always support them

Because I am in love with Traves

Cherry

Sorry

What's up?

I am useless

Don't say it

I never blame you

I promise you to bring you happiness

Please give me some time

I will find a job tomorrow

Great

Traves

Did you tell Cherry that you quit your job?

Of course I didn't tell her

It was me who hit the shop manager

Why did you hit him with no reason?

I hate him for his arrogance

A shop manager should be like this

You are troublesome

You quit your job also

It is because the shop manager is hostile to me

I was working very hard in the shop

Really?

Tokyo is a hard place to live in

When can we get away from this situation

What are you talking about?

If we are successful in this interview

We can be singers then

It will be great

But I didn't play very well

Have more confidence

Besides asking for talent,

they are asking for passion to music

Cherry

Let's go out and date today

He is a student of Tokyo University

Shall we?

I'd better not going

Sorry

What is it?

You have wasted your talent and beauty

A pretty girl like you

is deserved to have much more besides love

Not like this

Is it the purpose for you to come to Tokyo?

This is not my purpose to come to Tokyo

Okay

I need to prepare for the dating today

My purpose to be here is...

And their purpose is...

I'm here because of Traves...

What's up?

Nothing

I will work harder tomorrow

to be with him...

I'm very happy

Why didn't you wake me up earlier?

Don't put it out on me

Okay, let's go

We will be late if we don't leave now

I go now

Wait a moment

It is an amulet

Work hard

I will pray for you

Hurry up, Traves

Work hard, Work hard, Traves

It is noisy

Forget it

Your guitar is not good enough

Really?

Try to change it

Next is couple chorus

Sorry

I didn't change the string as I have no money

You don't have to say sorry

Work harder next time

I made some food

Let's eat together

But I didn't play very well

But I encumbered Zon this time

It was me who encumbered you

Don't say it anymore

You too

I don't want to be like this

Sorry, Zon

He didn't mean to do this

I was useless

Sorry

I will clean it right away

About this...

What's up?

Can I stand up?

Please stand up

Stand up straight

Can I speak with you?

This is my name card

Didn't you use your eyes to see when walking?

Dude, do you want to fight?

You want to die?

Sorry

Are you Traves?

Do you remember me?

Oh, it's Jackson

You are really in Tokyo

Great

It was a coincidence to see you

Jane, he is my friend Traves

How are you? I am Jane

Nice to meet you

Don't be too bashful

Come on, have a drink

Don't worry, it is my shop

Fantastic

The business is not bad here

What are you doing now?

I am jobless

What's up?

How can you live in Tokyo without a job?

Come to help me if you have time

Do you mean you can employ me?

Take it easy

It is a legal business

I will not trick you here

The market of finance is popular now

A small shop like us will have some side business

So we can earn more money

Can you put it clearly?

Isn't it enough?

Great

Don't reveal it

They are out of control again

Sorry

Not at all

Because the finance of Japan is good

So they have time to play here

Our business is good because of them

Not bad

People without a job is useless

Yes, I know

How is it?

Do you want to work with me?

But...

You don't have to be too serious

Go home and consider it

Okay, let's drink

Okay, let's drink

I am home

You are home

Do you want to eat something?

What are you hiding?

Nothing

Let me see

It is that female manager

I saw her in today

Really?

She wants to employ you?

I am not interested

I just want to support you

I don't know how to perform

Cherry, you can perform well

Don't say that

Don't lie

I know you want to be a singer when you was young

What did you write in your writing

I forgot it

You are drunk

Yes, I am drunk

Very bad?

Traves

Cherry

What's up?

You don't need to care about me anymore

You can do something you want

You don't to care about anyone

Nonsense

Why do you say that?

What's up today?

It is a good day

You really want to find that guy

He doesn't seem to be a reliable guy

In fact, he is coward

Jane, pay the bill

Are you going home now?

Yes, this is it

Is it the bill?

800 thousand yen?

Are you kidding?

Anything not clear?

In fact...

Pay the bill now

Yes

I don't have enough money

Are you alright?

This is a bad side of the society

He comes here every day

You'd better break up with her

Don't care about me

Today, there is a dating gathering

The guys are wealthy and university student

He is a doctor student of Tokyo University

I will not go

It is a waste. This is a precious chance

Cherry

Give me a box

I am in a great status today

If I can win 10 boxes today

Will you date with me?

I have never promised you for this

You really hate me?

Or you want to date with other guys?

You can't touch her like this

Who are you?

I keep on calling you

Sorry

Let's go

I talked to the manager today

I have something to discuss with you

Don't let other people wait for us

Wait a moment

Are you Jackson?

About this...

Sorry for that

I call you so urgently

We can play until the shop open

I don't have money

It is not a problem

Of course I know you don't have money

Great

I win, I am lucky today

You are really great

I don't want to play anymore

You are good at this

I only have talent in play Ma Jong

You are arrogant

Not bad

Smile more

Right, it is right

Are you nervous?

Give me a hand

I know

You are too slow

Sorry

Excuse me

To be more concentrated

Give more gesture

Cute

Not bad

She has high potential

So you need to shoot well

Then, the sales will be great

I know

More gestures

Smile more

Think of the guy you love

Yes, it is great

At the beginning, we will only be taking photos

Of course I will let you do the advertisement

And I know that there are many TV advertising

would like to employ new faces for them

How is it?

But...

What do you want?

Nothing

I will let you know later

A pretty girl like you

...is a pity to be with a guy like him

You boyfriend...

I think you'd better leave him

Why?

I investigated you before

I know your information very well

If you want became famous

Maybe you can help your 2 friends

Really?

I am famous in the music field

Damn it

Your luck only visit you from the beginning

It is out of my imagination

Your ability is only like this

You lost 16 points

That means you lost 16,000 yen

I don't have enough money

You are wrong

It is 1.6 million yen

Right

Are we playing that much?

Of course

This is a common sense

Right

Jackson, what are you saying?

Pay the money now

Are you kidding me?

I ask you to pay now!

Do you hear me?

Yes, you lost the game, understand?

I have no money

Then, you have to work for us

And you can pay the money for us

I am helping you now

Sorry

This is the way he works

Can't you sleep now?

Why are you awake?

I can't sleep

Traves

What's the matter?

I have something to discuss with you

Talk to me tomorrow

Sorry

There are so many poor people

That's why we are so busy

Yes

It seems that you get used to this job already

She is a pretty girl

Very sexy

I am familiar with her

Who is she?

Isn't she the girl who was always with you?

Right?

She looks like her

Really?

I don't think so

Yes, she is not as pretty as her

I see, I will handle this

Are you tired?

I am fine

You are so busy recently

You should be very tired

I would like to treat you a dinner tonight

I am not available tonight

Fine

Sorry

Forget it

Are you still living with him?

Are you going to marry him?

He is working is a bad business

I know

He is really as good as you think?

I understand your feeling

I am also a woman

You'd better beware of the paparazzo

Excuse me

I want you to meet someone next time

He is a famous director

You should come next time

I understand

I am watching TV now

I want to talk to you when we are eating

Let's move out this house asap

Not bad

You go to find a property agency tomorrow

No, I can't

I have to get work tomorrow

Sorry

It will not be a big problem even if don't move out

I like to live here

Really?

What do you want to say?

I should know it

For the sake of her, please leave her

You want her to have good future, right?

You cannot give her happiness

I think you should know it

What do you want me to do?

She can be a super star

It will be a hard road to walk in the entertainment field

She works very hard

She will meet an very important person in the hotel

This is the road she choose

You should support her

Let's support her together

Do you want to eat?

I don't eat this

You eat this

Really?

Yes, eat it

Thank you

I saw your performance

It is great

It seems that you are not so happy

What's up?

Are you unhappy?

No

Don't lie to me

No, I didn't

Understand

Can I see your hand?

Your hand is not bad

I believe you will have a happy life

Really?

Just kidding

You need to work hard for happiness

You should know it

About this...

Your manager had promised me

Stop it

This is a job

What are you doing?

Are you alright?

Stop it

You are not a kid anymore

It is no big deal to do this for money

Understand

Sorry

It is all my fault

Sorry

Forget it

You don't need to work for me anymore

Have you slept?

You should be hungry. I will cook for you

Traves

I will go back to work in the marble game store

That job is more suitable for me

Don't look at me like this

Come on

Dead

No way

You bought it to me when we are at hometown

You treat me very well when we were young

We were very happy

I remembered you bought it with 2,000 yen

Though you only bought one

I feel very happy at that time

Really?

I remembered when we were young

I was crazy for making love with you

We always make love in the temple

I still remember that

Really?

But I still feel happy with you

But I am not

We can't go on living like this

Really?

I am not happy with this kind of living

Really?

I want to leave

Then I will leave

It is my fault

Cherry

It is you

Did you quarrel with Traves?

Peace to each other

This time, it is different

There is nothing left this time

If you like here, you can stay

Great

What are you doing here, movie star?

I am a past tense star

I am just a common girl

I don't understand you

Will you join the dating party today?

All the guys there are rich

I heard that the Arabian oil king will come, too

This is really a great party

Cherry

I am finished

Long time no see

Don't be like this

Welcome, you are back

I am happy, too

You handicraft is great

Try this

Don't be like this

Enough

Sorry

You are going too far

Do we need to save some for Traves

Sorry

It's fine, I will make it

Traves

Thank you this time

It is not hard to do

You can handle this on your own

Do a good job

I am not busy

You'd better hide the gun

Men like to be caressed like this

Don't be too violent

You will break my clothes

Zon

Do you hear it?

Look this way

I can't sleep as I am lonely

No, we can't

Why?

Because...

I like you

Touch my body

I said no already

It is my fault

Forget it

Sorry

You are still the same

Long time no see

Your clothes are beautiful

It costs about 200 thousand yen

I envy you

My clothes cost only 500 yen

Do you want me to introduce a job for you?

So you can afford these clothes by yourself

But I am afraid you won't do it

Do you play guitar as before?

This is the only thing I know

So you better play hard

No kidding

I don't have that talent

Have you found a girlfriend?

I had put my information on an advertisement

But there was no answer

No one is interested in me

You are so simple

Right

Tokyo is like this

You are right

Tokyo is like this

This is the first time I write to you

After staying in Tokyo for one year

I can see your performance at last

In fact,

I always envy you

To be a great musician is a gorgeous dream

I don't have any plan

But I discovered something recently

In fact, staying with Traves...

...is a very happy thing

So my dream is to stay with you

No matter what are we doing

And

I know that you quit your job

But it is fine

As you are pursuing your dream

I won't mind it

I like you very much

Go away

No way

You can't keep it on like this

See, you have lost a big deal

No way

What should I do?

What's up?

What's up?

About this...

Traves

I am back

Where have you been?

I went to buy something in the supermarket

I will cook something for you now