Original subtitles

黑社會？黑社會當然有了

難道警察會開非法賭場

收外圍馬賭注嗎？

犯法？法律是人講的

以前同性戀也犯法

結果怎麼了？

召妓賭錢，犯不犯法都一樣做的

我做什麼的？

我做警察

吹...吹它走...

有沒有搞錯？那麼倒楣

東哥...

怎麼了？贏了不少吧？

不行，去那邊轉一轉吧

東哥

東哥

圖釘，先拿一萬給我

又輸了？別玩了，明天再來

看什麼書？在賭場看書

《李嘉誠傳》？

哪有人看這種書而發財的？

寫的那一個都不發

隨便看看而已

別講那麼多了，拿一萬給我

不

臭小子，是不是玩花樣？

爛鬼東，是不是要玩花樣？

玩又怎麼樣？

你搭住我的肩膀幹什麼？

又說兩兄弟，拿你一萬都不情願的

我的小弟們都在場盯住我

我可以怎樣？

老大，老大就了不起了？

來，這個月還沒完，先拿幾百塊去花

幾百塊有什麼用？

我也有幾百塊

你說話婆婆媽媽，像個女人一樣

有錢你又去拿？

我拿一萬

什麼一萬？我有幾百塊

兩個人湊份買六合彩

才沒空管你，我手癢

兄弟，手癢，讓我來

好，換人，年輕人上台

是

東哥，順利，精神

出去

三、四，沒二

二、三，沒四

老大，時間到了

不要四

-龍貓，在車上等我們 -收到

阿華，叫了那傢伙沒有？

已經叫了，他叫我們去接他

弟弟，出來幫忙

老大，爛鬼東的那筆帳上面追得很緊

追個屁

-輝哥 -怎麼了？小丸子

我明天去銀行過帳就是了

好的

對了，英文唸得怎麼樣了？

後天考試

後天考試，那麼...

-請假兩天 -謝謝

你別妄想，來

你都算是好老大了

待回做完之後，你沿路下來轉左

阿華在路口有車子在等你

到時候付完錢，直接送你上船

放心，這些事情我做得慣熟的了

別神氣，你認清楚他的樣子

我們過目不忘的，放心

轉左，不是轉右

行了，我們上面忠奸可以不分

左右我們很清楚的，包在我身上

老大，那傢伙行不行的？

他糊裡糊塗似的

都不知道他給我的是什麼人

總而言之，我們自己警覺點

-我自己先下去 -好

輝哥，是東哥的車子

糟糕，難道有人報警了？

打給那個大陸殺手叫他按兵不動

可以打給他的

不過他那個台是東莞台

不知道收不收得到

找得我那麼急幹什麼？

拿兩百塊來，我就告訴你

拿你的命，快點說

-你拿不拿？ -你先講

隔鄰的警區原來正在跟進賣丸仔的路

他們說上面今晚有人在談判

頭兒叫我們來盯住，那怎麼辦？

只是盯住，不用做的？那就行了

盯住，今天真倒楣

我那兩百塊？

行了，待會才給你好了

-待會？ -先買兩杯奶茶回來再說好了

還叫我買？我買一根毛給你

你連租金都沒付

街市強，總而言之

你有多少貨，我就跟你啃多少

鹹蛋超，不是你說啃多少就能啃多少

你都要能把貨散清光才行

最重要是有貨到

我的兄弟就給你啃光

什麼蛋撻泰、高佬輝，叫他們吃大便

好，就這樣說好了

我們搭檔

賺外頭的錢了，就這樣說好了

-沒問題 -有錢大家賺

-你看什麼看？ -洗你的澡

你幹什麼？

你這混蛋，你...

混蛋，你不要走

混蛋，你別走，你踩我的車頂？

老大，現在怎麼辦？老大

又說懂得轉左，你走哪裡，混蛋

頂你個肺，去哪裡？這邊啊

警察

你為什麼要跑？你當交通意外就行了

那傢伙是我請的

那傢伙死了，他臨死時告訴我

是高佬輝叫他來殺人的

他死了，你跑路吧

你們走，走，不關你們的事

這是我們兩個人的事

走，我會打死她的

走，走，我會殺她的

對不起，是英勇徽章

十幾年了，你別看我斯斯文文的

我是從低做起升上來的

你都拿過的

是，長官，三次

邁克爾張

飛虎隊調過來的

你暫時帶我們的C隊

你的記錄我看過

你有個名字叫殺人王的嗎？

他們開玩笑而已

你殺過四個犯人？

全都在執行職務的時候

你不久前才揍過上司？

是，長官

我不大喜歡別人當我上司的

你當我朋友就行了

這個是你那隊人的檔案

有什麼不明白的你找爛鬼東

-你當他上司就行了 -是，長官

你這個四眼田雞，報警告我扔垃圾？

小心點四眼田雞，他居然這樣說話

他叫你小心，不代表他恐嚇你？

不，他叫我的狗小心點

我已經好小心的了

他根本沒必要提醒我的

對不起，你知不知道爛鬼東在哪裡？

爛鬼東？

他今天幫B隊有個行動

不知道做完沒有

不過如果你找不到他

今天晚上去赤阪也許能碰見

赤阪是什麼？

是夜總會

-警察去夜總會？ -不行嗎？

你做什麼？為什麼開了錄音機？

不是開，是關

我看見你們在閒聊

所以就暫停錄音而已

那是說你剛才錄下我們所有的對話？

不，你這一句和上一句，都沒錄下

媽，跑路

什麼？不是走路，是跑路

就是逃亡，對，跟阿輝

還有哪個阿輝？這是高佬輝，對

我怎知道

妳問我，我問誰？妳別煩

對了，我知道了

沒有，沒危險的

沒事的，妳就當旅遊好了

對，我到了就打電話給妳，就這樣

我的游泳衣？

輝哥，你把現金全拿走？

不行的，我要入帳的

我明天叫老大把錢轉給你就行了

不行的，輝哥

明天記住，頭場二串三，幫我買

老大，你還不走？

我擔心那快艇不等我們

-她來了沒有？ -還沒有

有沒有毛病，那是什麼女人？

跑路都遲到，怎麼搞的？

輝哥，不行的

買個電話來做什麼？買來幹什麼？

又不開電話，你說沒電話沒話說

-輝哥 -幹什麼？

老大，你還等？來不及了

不等了，最討厭人家遲到，神經病

有沒有火？借給我用一下

輝哥，你不如現在先打個電話給老大

不然到時你就忘了打電話，那可糟了

行了，我去到立刻打電話給他就是了

走

老大，人在旅途寂寞時

你不找一個傍身？

-什麼？你帶了？ -我當然帶了

-你這個臭小子 -要逃命

漂亮嗎？

-是新顏色 -當然

搞什麼？那麼大的袋子，去哪裡？

-逃命 -逃命很刺激

-逃命妳去不去？ -是不是帶我去？

-那就走 -讓我先拿個袋子

那邊的袋子多的是

妳沒什麼好處，就喜歡妳準時

跑路要做點什麼？

沒什麼做的，只是跟我做愛就行了

怎麼不按停了升降機才叫我？

麻煩你，爛鬼東在不在？

東哥？還沒有那麼早來

你何不進去坐一下等他？

-好的，謝謝 -這邊請

-真的，阿輝真的逃命了 -輝

我不開玩笑的

-聽我說，他真的跑路了 -什麼？

還有一件更真確的事...

你跟他聯起來玩我？

找死你，阿輝...

我沒騙妳，他真的跟蘇西跑路了

你玩我？誰會跟蘇西去

不，妳聽我說，他連抽屜的錢全拿走

-有沒有事？ -行了，她沒事的

她常常是這樣子的，警官

妳沒事吧？

警官？你的樣子很陌生，沒見過面

第一次來玩？

先別走，待會留一張桌子給你

叫個美女陪你

鮑比，招呼客人

這個警官那麼早便來了，真的

對了，我叫瑤瑤，瑤瑤媽

下一次找我

遲到，遲到

以前等我一個小時你都要等我，混蛋

一、二、三、四、五、六...

-好棒 -媽咪真棒

死相，連我都贏不了就挑戰我媽咪？

丫頭妳是不是耍花樣？

-我今天晚上就要妳好看 -真的？

-不用給我面子，擺平他們 -是

你行嗎？

-慢慢玩 -酒夠不夠？

媽咪，請給我香煙

妳真棒

骰盅

為什麼那麼悶？只坐著不說話？

你不開心？

第一次來

以後多來

不開心就來聊天

為什麼妳有手袋，她們沒有？

用來裝小姐的香煙的

香煙越快派完

那是說越多小姐上街

我就可以早點下班了，多好

妳好專業

謝謝，先喝一杯

是可樂？

健康

-隨便，乾杯 -乾杯

我好喜歡跟妳聊天

你們兩個為什麼告訴他我們常來這裡？

以後來這兒豈不是要帶他一起來？

-東哥，這麼早 -你沒講過

今天做成生意沒有？

你沒說過我們不能講

我沒說過什麼都要我講

吃飯要不要我講你才吃？

我想我們是一伙的

張警官，陳曉東

爛鬼東？

尊敬的就叫爛鬼東

不尊敬的就叫阿東可以了

-鮑比 -東哥，怎麼了？

有沒有搞錯？

張警官來到，居然就讓他坐這裡

應該給他個房間

不好意思，行，我立刻安排

一隻小蜜蜂，飛過花叢中

飛呀飛呀，吱吱吱

飛呀飛呀，哎唷哎唷

飛呀飛呀，哎唷哎唷

喝，喝，你說這一局你喝的

我什麼時候說過這一局由我喝？

你說這一局輸了你喝的

從小訓練，她能喝

阿祖妳口渴，妳喝

一隻小蜜蜂，飛過花叢中

飛呀，哎唷哎唷

什麼？

這裡有沒有地方出租？

租什麼租？

你隨便跟一個回家就是了

飛...不

我家裡有三千呎地方，光亮大房

你打給我，記得打給我

你有我傳呼機號碼？

這兒貴不貴？

這兒？這兒不用錢的

不，這兒有折扣的，他們有些什麼

警民關係費

隨便

美女們，請先出去

阿輝跟大胸蘇西跑路

把錢都拿光，現在怎麼辦？

我遲到一點點而已，他不等我

不用緊張，我一定把他緝捕歸案

張警官一定不會放過他，不用怕

對了

你不要每天都把我的女孩子帶走

我還要做生意

你喜歡哪一個，我留給你好了，東哥

不必這樣子吧

張警官，你選一個，你先選

我不用了

不，你一定要選一個，第一天來

規矩來的，一定要選一個

-你快點選 -妳

妳很不錯

-什麼警官？ -張警官

好的，我去拿手袋，等我一會兒

妳忘了妳的東西

妳不要玩我，那是我的上司

對，你叫阿輝回來找他算帳

誰讓他跟大胸蘇西走得那麼開心

我也開心

別吵

為什麼妳不亮起妳的燈泡？

-哪一個？ -這一個

沒有人罩我

有沒有燈泡？我幫妳換

我的男人都不幫我，你換什麼？走

這個燈都壞了

你別管了

我幫妳弄

關房燈就算了，還把全屋的燈都關掉

跑遍全屋子？

你去不去九龍塘的？不去也要收錢

妳這是什麼態度？這樣說話

我當然去

別喝那麼多酒，妳會胃出血的

為什麼不喝酒？

想做愛？來

-好的 -幹什麼？

三年前，我收三千塊

今天慶祝我重新開幕，收你三千

-舊價，不加價 -不...

等等

給錢不要緊

拿錢出來不要緊，我今天晚上不做了

為什麼不做？連你都不要我？

我有什麼不對勁？

我不...

我不喜歡跟不開心的女人做愛

我不開心？

你哪裡看出我不開心？

我哪有不開心？

妳別哭

你真的不做？

你好像有點反應

我沒有，沒有，來，妳繼續哭，哭

可以了

張警官，昨天晚上怎麼了？

沒什麼

沒什麼？

你有什麼？

沒什麼，你說沒什麼我就沒什麼了

八千元

地方這麼大，真便宜了

再也找不到更好的了

滿有藝術感的

你的房子很破爛

什麼破爛？這叫做後現代設計

為什麼帶人回來不早說？

我要徵求你意見？

幹什麼？害羞？是個男人而已

你在學堂一班男人脫光光洗澡都行了

就是男人才害怕

怎麼知道做些什麼？

你又做什麼？

我的新上司張警官

-這是澤森 -長官

冰櫃裡的東西隨便吃

我月底會跟你算帳的

為什麼你用這種冰櫃？

這冰櫃是以前開小商店時留下的

這些遊戲機是開遊戲機店時留下的

烏龜是以前賣龜苓膏時留下的

所有東西都是我每一個階段的紀念品

很有紀念價值的

對，那些垃圾麻煩你搬走了

老是堆放在我的房間

我不管妳是誰，快把奶罩脫了還給我

剛剛才起床

那是我的，為什麼穿我的奶罩？

-她是誰？ -我還不知道她是誰

-她是誰？ -妳記得我是誰？

妳不記得我是誰，我都不知道她是誰

你玩完就裝失憶？

你們不要裝模作樣

妳什麼時候上來的？妳混哪裡的？

妳管我是混哪裡的？

你現在到底喜歡哪一個？

妳們誰記得我是誰，我就喜歡誰

不要吵，進去，好

-什麼？ -雙位連贏，一夜兩情？

-不行？ -厲害

我房間在哪裡？

你房間就在他房間旁邊

-會不會很吵？ -不會

不，不會時常那樣子的

不要吵醒我

這邊

光亮大房，冬暖夏涼

正點

有人住的？

有，那人就是我

八千塊跟你住？

包起我不止此數了

你這破房子租一萬六，我也出了八千

還要睡雜物房

這個人的數學常識真不清楚

不要搞我行不行？

我要包水電、雜費

還有包這個包那個，很難熬的

你睡哪裡？

-我睡客廳 -你說話算話

我無所謂，其實我睡哪裡都行

大家同一隊，交流最重要

溝通好重要，我八千塊租房間給你

我們現在溝通得好清楚

決定不喜歡你了

-最討厭死警察的 -好

-妳滿挺的 -妳更挺

-有沒有36B？ -沒有，35B而已

妳好有魅力

我有責任跟你們講

我非常重視紀律

所以，我的管區和我的家

不可以污煙瘴氣，你明白？

你明不明白？

洗手間在哪兒？

新上司？你帶他回來幹什麼？

新上司呢？又說他叫我們來？

回警察局拿車

回警察局拿車？

真煩，拿什麼車？

我怎麼知道拿什麼車？就拿車

問你你不知道？

你問我我就要回答你？真是的

-為什麼踢我的車？ -打你

不對吧？不是這一輛吧？

不對吧

-走... -老兄

對不起，要你們等

長官，打仗嗎？

你的車子

我發現我們這一隊人破案率很低

我們要做到第一

對，長官，我們的破案率是低一點

但我們最主要是防止罪案發生

是我作主

太好了，真開心

-你笑什麼？ -笑笑也不可以？

你欠揍？

婆婆，這是賞妳的

謝謝，妳帶給我運氣，正點

警察也是人

警察工作也是為了討生活

沒理由全倚賴我們

警察和賊都是拿槍混飯吃什麼的

不過賊就...

月底沒薪水領

手停口停，小手藝

警察...警察多了一個證件而已

不要問我為什麼做警察

也不要問我為什麼在打遊戲機不做事

我都不知道為什麼，我覺得好煩

我要是知道，我早就做了科學家了

那為什麼你是你？

那就是

打遊戲機

先別走，站住

-這是什麼？ -你說呢？

你一件一件的給我拿出來

他們兩個在哪裡？

那些小混混都說不知道

但一條街的人都知道他們兩個在工作

他留了口訊在傳呼台

或者他們真的在工作

他們四天沒回家了

房東太太在追租金

我遲些都不敢回家

笑笑笑，你只懂得笑

你看，這是河粉嗎？這是河漿？

關我什麼事？我只是買而已

你買碗河粉都那麼倒楣

上司找了我們很久了

-是嗎？ -是

不知道，我好久沒查過傳呼台的口訊

是嗎？

是，我說我們現在在辦案，好忙

那倒是

哪有時間呢？

不過吃完東西要回去了

為什麼？

今天發薪水，老兄，不用你做嗎？

-要不要出現？ -我們不...

發薪水了，有什麼大不了？

-那都要出現一下吧 -過戶就行

我真的生氣極了

這是河漿，怎麼吃？你說，你說

拿來，你好煩

我做警察

是因為如果我不做警察

我不知道我可以做什麼

這個世界在黑白之間

有一個地方叫做灰色地帶

有人灰色的地帶面積很大

有人面積較小

而我的黑白之間，只有一條線

你可以說我古板，我是

喂

你做什麼？你玩失蹤？

不是，我聽你說，我提高破案率

我每天不停工作

你玩花樣？

不是，玩什麼？我認真的，玩什麼

有狀況，我去工作了

東哥，你這麼早

什麼事，東哥？

下期六合彩開什麼號碼？

我知道就好了

不知道？

知不知道？

不要裝蒜，多踢一腳就行了

什麼事，東哥？我真的不知道

多踢一腳就行了，叫大聲一點

我真的不知道

救命

-這兒拍戲？ -不太像

搶劫

-糟糕 -救命，搶劫

你媽的，你拿小小的一把尺

就學人做賊？

-別動 -慢慢來，老兄

別吵

不用怕...

-不要吵 -別吵

-司機，開門 -別吵，八婆

別動，我數到三，你放手

你別數，我會殺了他們

-別數... -放手

去死

神經病，真的開槍？

好痛啊

怎麼了？你很小器

你不相信我？我下次打近一點讓你看

“海琪的天空”？

今天晚上講什麼？講星座，對...

等一會？好，謝謝

我看到你亮了燈，我才上來

他說要去澳門，事前又不跟我講

我帶了份保險單來

你有沒有幫我找客人？

有沒有想我？

還是先簽好，不然一會兒就忘了

快點簽，保單過了期

嘿，好啊

-你為什麼會在這兒？ -對

那裡面的是...

-你好 -妳好嗎？

長官，你回去穿好褲子

吃大虧了

看什麼？看我的

做什麼？有賊？

看什麼看？回去

-看看而已 -看什麼？

我們怎麼了？

不行

這裡有兩百多塊，你數一下

幹什麼？

-借你的房間用一下 -你用沙發

不要玩我了，老兄，麻煩你

你要多久？

很快，謝謝

謝謝

他又去了鬼混？

算了，他不甩妳就算了

男男女女都是一樣

有點錢身就癢

妳不是一樣有我？

你的股票有沒有虧損？

我在選房子

-你那麼厲害？ -選一幢來跳

那就是不夠錢花了

我常常不夠錢花的了

要不然為什麼把房間租給別人？

什麼？妳借給我？

當然不行了，我走了

什麼時候再來？我煮湯給妳喝

我打電話給你

做完了？

做完了，沒看見我正在抽事後煙？

那女孩子在哪兒？

踢她走了，做完還不踢她走？

就是那樣？

就是那樣

有沒有換床單？

為什麼要換床單？

神經病

為什麼要換床單？

-做什麼？ -該起床了

-幾點？ -一點了，時間到了

做什麼？

長官，你不是說

想了解一下這一區的情況？

現在是時候了

你走不走？你不走我走

等一下...等一下，我來了

-快點 -好的，等我

-我可以抽雪茄嗎？ -抽吧

雪茄？正點，給我一支吧

謝謝

你這個模樣

誰都知道你是個警察了

我如何帶你到處去

看看這個真實的世界？

你教我該怎麼做

-放進去 -放這兒？

對，放進去，很安全的

我的車比押款車更安全

誰敢打我爛鬼東的主意？

來，別想了，放進去

-東哥早 -謝謝

不客氣

東哥，阿華打電話給你，你接不接？

好的

你先進去

臭小子，還不來？你怎麼搞的？

-幹麼？ -幹麼？我是警察

警察又怎麼樣？

上面客滿了，沒位子，你走

東哥

胖子，耍什麼花樣？

你認著他，他是我的朋友

-收到，沒問題 -走

他們不怕警察？

你以為警察就了不起？

這世界過了十二點就變了

不在乎你有什麼身分

只著眼你有什麼實力

那麼你有什麼實力？

我有他們尊稱我做東哥的實力

你想看清楚這地方的面貌

這裡就是最富代表性

所有蝦兵蟹將老虎大鱷都在這兒混

所以

蝦兵蟹將在哪兒？

時間還早，先喝點飲料

還說早？已經兩點鐘了

怎麼他們來得那麼晚？

他們來自不同的堂口

幹完了活就來這兒

少帶些兄弟都會覺得沒面子

那邊，每一桌代表不同的地盤

你超過那一桌就代表另一道的

就像大富翁一樣，你明白嗎？

-大富翁？ -對

那應有一格是監獄

怎麼那桌沒有人？

那桌子是阿輝的

他逃亡了，所以沒有人坐

沒人敢坐

東哥

-太客氣了 -別客氣

這位是邁克哥，我老大

-邁克哥，你好 -你好

-不打擾你們 -好

-我去那邊 -好的

那是什麼？

那是用來清熱氣的，中國人用的

這對喉嚨有效，試一顆

熬夜多這個最有效

我用這些招待你，你請我抽雪茄好嗎？

好

謝謝

我們開始做朋友了

-沒有 -十

-全開 -十

-胖叔叔，沒事吧？ -沒事，坐

-你們怎樣搞的？ -想吵架

耍什麼花樣？

那又怎麼樣？我們人多勢眾

反正你們都坐不了那麼多位子

你們老大都跑了路

來划拳，石頭剪刀布

-我認識你嗎？ -東哥

我認識你嗎？

你不用認識我，我認識你就行了

你坐下來慢慢再猜，你坐

走，沒事，繼續跳舞

謝謝

你別說這種話

你，好好看管你的小弟

我看好你

好好的等你老大回來

等你老大回來

好的

什麼事？

-這種地方不適合你們 -什麼事？

你們想捱揍？快走

剛才你給我吞的是什麼？

藥丸裝清保涼

很清涼，你別走，真涼快

-五... -十...

這算是消夜還是早餐？

無所謂，你算這頓是午餐也可以

張警官

那天晚上你不是跟媽媽生上街？

-何時輪到我？ -來陪我

怎麼不說話？

一定是我們及不上媽媽生漂亮了

不跟我們說話，我們只好走了

-講英文 -講妳的頭，走

-講什麼講 -她們搞什麼？

她們在打你主意

你真了不起，全家上下都讓你上過

媽咪喜歡你，小姐又喜歡你

跟你在一起我真的倒楣

你應該問我幹麼呆在這裡

你真像鬼魅一樣，你怎麼知道我在這？

我嗅到你的味道

這臭小子泡不到妞

就會在這兒自動出現了

昨天晚上沒狀況？

怎會？我早就泡到一個妞了

本想回去再泡一個，怎知道空手而回

你真行

還用說？你以為只有你有本事？

你別看他仙風道骨似的

他一天不幹兩次

要去家計會捐精了

什麼？

我剛剛上了一個按摩女郎

原來她昨天晚上跟文迪幹過

原來文迪想砸高佬輝的場，那怎麼辦？

我知道了

這種事你不用明白的了

他比我們的線人更靈通

很多女人會給他通風報訊的

辦事時你有沒有戴安全套？

你知不知道文迪患有性病？

-吃東西 -隨便

剛剛開始

-六點半了，去迪斯科？ -好

幹什麼？還有迪斯科？

你別告訴我，你不知道

有早晨迪斯科這玩意

我好害怕的，走

走吧

泰哥，蛋撻，趁熱吃

最近文迪在外面放消息

說要搶我的場子

輝哥又不在

所有兄弟都覺得氣氛跟以前不一樣了

你看一群人跟在後頭

知道那是什麼氣氛了

你以為是小意思？

天天喝茶吃飯什麼的

一天要一萬多塊

泰哥，但這樣下去不是辦法

你想我怎樣？只有你擔心嗎？

我的事全交給阿輝了

你現在叫我回家跟菲傭借一把牛肉刀

去跟文迪開打嗎？

我家裡不知道還有沒有牛肉刀

現在用攪拌機的

你看你們，一點小事情就唉聲嘆氣

我做小的那時候，不知道多勇猛

老大，文迪他是瘋的

收到消息，他最近跟大圈幫混一塊

兄弟們最近又沒有上拳館練身

我不管

總之誰能擺平這件事，誰就做老大

對我來說，最重要是每天都能吃蛋撻

每個月準時向堂口繳納款項

別要我老是帶著那些小嘍囉就是了

泰哥，我的小弟非常賣命的

你省著點，你的小弟還未成年

沒大沒小的

-那個誰？ -我叫阿華，圖釘華

阿華，我是非常公正的

這個世界有能者居之

阿輝從前都是這樣打出名堂的

是

-合叔，早 -東哥

有什麼新聞？

你想知道本地還是國際的？

經濟、娛樂、還是體育？

不用了，你告訴我那些二流分析員

如何看後市就成了

審慎樂觀

視乎美國今晚公佈會否加息

不過大摩的消息不能相信

亞洲華爾街日報的言論

剛好跟它背道而馳

謝謝你

了不起？一個報販能知天下事

這是合叔，合叔

他是我上司，張警官

-中國姓 -我爸爸是中國人

你老爸真本事，為國爭光

股災之後我很少看報紙了

每天來這裡問問合叔有什麼新聞更好

我閒著無聊，看報紙方便胡謅而已

我們這種人，看盡世情

但是又不問世事，對不對？

合叔的意思即是說

別想能從他那裡打聽任何消息

東哥最明白我的

東哥，正點，你看不看？

讓我看看

有好東西一定通知好朋友的

來，看看

-真棒 -正點？

厲害，果然正點，可惜太貴了

臭小子，看完才說不買

的確是太貴

泰哥，吃完蛋撻了嗎？

-對了，阿東 -什麼事？

-替我照顧圖釘華 -行，沒問題

合叔，怎麼那輛車沒人敢發罰單？

你不認識泰哥？

這區幾乎全由他罩的

誰敢發罰單給他？

你說過不向我打聽任何事的

張警官，在這區辦事不要太拚命

拚命的已經不再是警察了

謝謝，合叔

新官上任三把火，走著瞧

-你喝什麼？ -奶茶，謝謝

剛才的是誰？

合叔說是誰？

合叔說誰就是誰了

你跟他很熟？

不是很熟，是認識而已

謝謝

早說過這兒不適合你

你適合去酒店

高佬輝已經跑路了

阿泰的手下誰管用？

鮑比，這個地盤我拿定了

我想你還是先跟泰哥談一談

要不然輝哥回來時，我會很為難

還用高佬輝來唬我？

誰不知道他已經逃亡了？

等他回來？他回來坐牢就可以

迪哥別生氣，來一口香煙，來

有事慢慢商量

文迪！

別走，站住，快點

還走？去死吧

-華哥，華哥 -我問你

你現在肯定這場子是誰看了？

-華哥，是你看的 -我看是吧？

-這件事你有份的，是不是？ -是

-是不是？ -是...

李澤森

我是

真是你，李澤森

妳不是朱茵嗎？

我是林欣欣，朱茵？

隨便了，都一樣

畢業之後我們都沒見過面了

對啊，寫個電話號碼給我好不好？

你做什麼？

你生三角蚤？

不要緊的，沒什麼麻煩的

你乾淨一點就行了

-但我很乾淨的了 -你再乾淨一點

-走吧 -洗地？

從未如此清潔過，去洗地

我們去洗地吧

我的頭還沒洗

你走，走

頭兒

最近你生活上面

各方面，或者經濟方面

有沒有什麼困難？

我生活很好，沒困難

你有困難？

沒有，我都沒有困難

不過，真是...

你真的各方面都沒困難，真奇怪了

你不可以講困難

不過有小小問題

我不知道應不應該做

做人，沒有什麼是應不應該做的

最重要是對得起自己

對不起人家不要緊

你明白？

-最重要是自己 -是

不要緊，自私一點不要緊

沒有人知道的

-那很好 -當然了

-謝謝 -不客氣

你夠錢嗎？

錢沒問題，買花很便宜

你有沒有查清楚，老兄

一天都沒人找我？

去死

-妳做什麼？ -沒事

誰送那麼一大束花來？

送給妳的

-我？ -是

誰是邁克？

你不認識的了，給我放門口

那是什麼？

好東西，全都是色情片

我什麼時候說要這些色情片？

快拿走，賣這個會被人抓的

你傻了？你不賣這個

你每個月怎麼付四萬塊給我們？

什麼？四萬？

我一向給一萬五而已

不是漲價漲得那麼過分吧？

是華哥說的

十年如一日，一定不會發財的

不是沒幫你打算的

賣一個，會給你四十塊的

-這是什麼？ -待會有人來拿的

喂！

不要叫了，是華哥吩咐的

拜拜，謝謝了

我有事想跟妳說

什麼？

進去再說

我家裡很亂，不要了

現在講？

是

想講什麼？

我好喜歡妳

我跟老大第一次見妳的時候

我已經好喜歡妳

不過因為他是我老大

他現在不是你老大了嗎？

他不會回來了

阿華，無論如何

我都是把你當成弟弟

不要了

我不是妳想的那種人

嗨

嗨

嗨什麼？我有麻煩

進來

為什麼找我不到夜總會去？

送給妳

哪有人送燈泡的？

燈泡你換的？

是，如果妳喜歡，我以後可以幫妳換

今天是什麼日子？

你知不知道我以前的男朋友是誰？

我知道，有什麼問題？

長官，我是妓女

我一千五百元就可以考慮的了

以後每個人都不能考慮

-神經病 -對，我有神經病

妳要小心點

我的花名是“殺人王”

好，看你怎麼死

-不要吻嘴巴 -一次，來...

不要吻嘴巴

妳又不是舞小姐，怕什麼？

不，我不做的

好，不吻了...

-套子 -你幾乎嚇死我了

做什麼？沒有？

死老外，偷了我幾個拿去用

不用怕，就一次

到街上去買

不要，我已經翹起來了

才一次沒那麼巧吧？

不行，我們很有原則的，對不對？

我現在這個狀態

我走到便利店，然後再上來

我真保持不到這個狀態，妳考慮清楚

我想到，問澤森，到鄰房去

澤森，有沒有套子？

-套子？ -借兩個給我用一下

我一向不用

你不是吧？你真髒

-你以後不要用我的浴缸 -不是吧？

幫個忙，幫我去便利店買一打半打

一打半打，蛋糕？

-快點 -有...

先用這個，可以撐得住的

我撐你的媽，快去

我的妞認識我不到一個小時

都不要我用套子，你瘋了？

怎麼？澤森都沒有？

有時候我總覺得我們之間有層隔膜

有層膠膜

有時就兩層

妳又不是做妓女

妳為什麼怕我吻妳嘴巴？

妳這是不相信我？

當我是嫖客？怕我生愛滋

當我是鴨子？

我不想做

不做就不做好了，我無所謂

可不可以不做

讓我在這兒睡一個晚上？

不用回去嗎？過一夜？

好，過夜便要計兩份錢了

早點說

累死了，我也不想做

好舒服

慢著，等我一下

（今晚過夜，房租五百塊，請勿打擾）

幫個忙

-我回去跟老大說一下 -謝謝

又輸了

老大，龍叔的小弟想借兩萬

-沒有舊帳的 -可以

東哥，閒著來玩？

文迪在哪裡？

我怎麼知道？

我聽說他和三個小弟

上了夜總會之後就消失了

是嗎？我沒聽說過

阿華，我看著你長大

看著你轉堂口跟阿輝

我知道你有能耐

我不想你走錯路

做混混算不算走錯路？

如果聽到點什麼

或者有事情想跟我說

你打電話給我

東哥

你遺下了些東西，我沒還給你

-什麼意思？ -小意思而已

你賄賂我？

是不是不把我當兄弟？

我知道你等錢用，你收起來

-等好久了？ -不是

-這是給你的 -這是什麼？

我們那個醫生好喜歡拖長治療的時間

所以我專誠拿藥膏給你

-塗完了再問我拿 -妳真好

但你記得塗

還有，記得乾淨點

一定根治的了

給你介紹，這個我男朋友保羅

-這是澤森 -你好

-澤森是做警察的 -做警察？

不說你一定不知道

-我也想過做警察的 -那麼巧？

不過捨不得我的頭髮

那不要剪，太浪費了

-我先走了 -走了

-掰掰 -掰掰

你這束花好漂亮，送女朋友的？

是

-掰掰 -玩開心點，快走

我有了

我有了

什麼？

我有了孩子

-你怎麼縮回去？ -我沒有

為什麼一副死了老爸的樣子？

不是死老爸，是做老爸

瑤瑤有了

你為什麼不用套子？你...那麼髒

你怎麼打算？

去哪裡打掉？

你認識人嗎？我介紹給你

她想生出來，看看是不是像混血兒

你讓她生出來？

對

也好，也好的，你這次糟透了

這一次我也糟透了

有許多人要糟透了，慘了這一次

嗨，我的邁克呢？

-妳的邁克在那邊 -謝謝

嗨

瑤瑤，妳的頭髮怎麼了？

不配我？我覺得我清純也可以

行

是鵬鵬

-這是什麼？ -我們的寶寶

如果是兒子叫鵬鵬

女兒叫思思

好不好？

哪裡有寶寶？

這裡

這是一點而已

醫生說他好活潑

好可愛，跟你是一模一樣

一定是鵬鵬，我見到了，不會是思思

你們工作吧

笑什麼？你出去

妳下一次不要拿湯給我喝

當歸熬老雞，不適合你喝的

鵬鵬

那麼淡？

做什麼？你不喜歡孩子嗎？

我喜歡，我像不喜歡嗎？

像，簡直就是

不喜歡早說

又不是第一次，我走了

吃奶，鵬鵬

等一會

你們真討厭，笑什麼？

那真的很好笑

還笑？鵬鵬

給我一杯西瓜汁

大還是小的

一瓶

西瓜汁好，有很多維命C

對，西瓜汁清熱解毒的

-我有寶寶的 -對，她有了

有了就不要喝了，大嬸

是涼的

不要緊，洋人不介意涼的

妳才是大嬸

-多少錢？ -一百元

又甜又涼，不錯，我拿

-還給你 -什麼？

-你沒病吧？ -瑤瑤媽不喜歡

瑤瑤媽不喜歡

華哥喜歡就行了

馬先生，這麼快就走？

不，我先去一下洗手間而已

咪咪，陪馬先生去洗手間

不用了，我自己去就是了

要的，慢慢走

-什麼事，華哥？ -幫我叫瑤瑤來

-瑤瑤媽 -什麼？

華哥找妳

阿華，什麼事？

是不是妳不讓我在這裡賣藥丸？

阿華，不要

那些女孩吃了迷迷糊糊的

客人投訴不喜歡

輝哥...

輝哥作主嗎？現在這兒是我作主

妳有膽叫妳那個邁克來跟我說

你們這些傢伙，快給我散了這些藥丸

你老媽的老媽，以後多的是

大家繼續喝，繼續猜

-剛才猜什麼？ -十五，我哪有輸

喝吧

我四點，大你三點

那一次妳不是說要跟我的？

我說什麼都是警察，有什麼事我罩妳

警察了不起嗎？

你上司是不是警察？

我媽咪一樣被人打

-誰打她？ -圖釘華

為什麼打她？

媽咪不讓我們在夜總會賣藥丸

-他就打她 -怎麼打？這樣打？

-給她耳光 -給她耳光？

糟糕，不能讓洋鬼子知道，知道嗎？

別吵，警察臨檢

兄弟，出來執行職務

警官，這個場子不能掃

要不要先問問東哥？

做事

從令天晚上起，我每一晚都來

-怎麼了？ -已經分手了

那間公司呢？

今天執達吏來查封了

-妳不是說他很有本事？ -他仍很有本事

是我和他的公司不行而已

那些錢呢？

我現在什麼都沒有了

有，妳有我

你傻吧

我想自己出去走走

妳想去哪兒？我陪妳去

我覺得自己好自私

不開心的時候就來找你

開心就無影無蹤

我這個人無所謂的

我有，我會內疚的

你不要這樣，你知道我們是不可能的

我不愛你的

對了，有些事情不必說清楚

總之我們以前是一夜情

以後是好朋友，好嗎？

不好行不行？

我走了

但我愛妳

又是阿華田

不是，這是煉奶紅茶

真有你的，懂得喝煉奶紅茶

我遲些時候想試試奶茶混咖啡

-試試我的檸啡 -什麼檸飛？

檸檬咖啡，是好東西

小心腰骨

我搬了幾十年都是這樣搬的

你看我

不是這樣，是這樣

看，這是最好的辦法

最好的辦法是你給我搬

這是最好的了

你別走，砍你老媽

砍你老媽

走吧

走，你老媽

砍你老媽，你走？

我砍死你這混蛋

砍你老媽

等等我

澤森，寶勒巷有人砍人

你老媽

砍你老媽

來啊

好痛，死警察打死人

有沒有事？撐得住嗎？

沒事，你看看合叔

你們這些死警察，好痛

你用槍射...

你射我還打我？你媽的

你...

住口

合叔，澤森，叫救傷車

你剛才打那老頭的手，正點？

正點

我剛才一把敲在那老頭的手上

血直濺出來

多厲害

我砍那個警察更厲害

他被我打得...

去你的，你還說

要不是你，我就不會砍不死那警察了

-你真沒用 -住口

現在是一節新聞簡報

今日凌晨尖沙咀發生傷人案

一名年老報販左手被斬至重傷

在大房

東哥，沒事吧？擔心死我了

澤森，控告他們兩個

昨晚他們有份參與的

抽什麼煙？這是茶樓？

-坐下 -都說了你們了

我帶他們兩個來的

砍人胡亂砍，連東哥都有膽子砍？

不夠道行就是不夠道行

你是不是要玩得那麼跩？

是不是你老大跑路之後

你就不給我面子了？

你別忘了，我看著你長大的，小子

東哥，我很難做的

你的那個老外上司常砸我的場子

我不給手下做點事，是不行的

你認了？你認我就告你

我現在就控告你

爛鬼東你告我什麼？

你告我跟你同流合污？

好，按規矩辦事你比我要多坐幾年牢

我走了，東哥

走了，我趕時間

-你們兩個好好照顧自己 -知道

東哥，我先走了

如果有好市民獎

我想我也能拿一個的

你跟圖釘華有什麼關係？

有什麼關係？從小看他長大而已

我不是說這一種關係

我這份人說話不喜歡轉彎抹角的

你有證有據請你拿出來

你不要誣陷我

你有沒有收賄？

你找到證據就抓我坐牢

你記住你是警察，不是混混

請問貴姓找林小姐？

給機主說已存錢進她戶頭

不用留名字了

我會盡快通知她

瑤瑤媽，妳知不知道誰回來了？

勞拉，從大西洋城回來了？

不，是蘇西回來了

不要，你讓我回來做

蘇西，妳回來幹什麼？

妳跟誰一起回來？輝哥？

-跟妳一起回來？ -是

-回來幹什麼？ -是

為什麼一起回來？

他跟我一起回來，我們回來了

你說會匯錢給我的

又說幫我填夜總會的帳

我長這麼大還沒試過

要搶劫才夠錢回來，老大

是，是老大對不起你

但我有我的難處

如果你回來找我想出口氣，舒服點的

儘管做

阿輝，這世界不是我一個人作主的

現在，誰賺到錢誰作主

圖釘的臭史我全知道了

我不會讓他胡來的

圖釘這事我覺得慢慢解決也不遲

不過，你的瑤瑤...

瑤瑤怎麼了？

老實說，我真的不知道

你跟阿東是什麼兄弟

有什麼理由讓他老外上司

搭上你的老婆？

這種事，男人最不喜歡的

自己的女人甩自己就說得過去

出來混的，自己的妞都管不住

叫小的怎麼想？

不過現在時代不同了

可能看法也不一樣

我遲些回來找你

他剛剛來見過我

我差他先擺平他女人那一筆

你自己放聰明點，就這樣

澤森，你通知兄弟，阿輝回來了

你盯住圖釘華和他的手下

如果你有事立刻打給我，就這樣

等一會

不要

-走開 -不要

勾引我老婆你都不管

-人家是認真的 -我不認真？

別動

我就不相信你一槍打死我

不要動，不要

邁克

人家連兒子都有了

妳快告訴他

我跟他有了鵬鵬

別動，你走開

-你做什麼？ -射我，射

對不起

我負責帶他回來

相信我，我一定帶他回來

邁克

沒事了，妳不用怕

最害怕的一天都過去了

這次是我跟阿華兩兄弟的私人恩怨

不關大家的事

我不希望大家見到兄弟跟兄弟吵

盯住隔鄰那幫人

不要讓他們混水摸魚闖進來

知道了，輝哥

沒事可以先走

我們先走了，輝哥...

-老大，我們走了 -東哥，先走了

讓我來，你相不相信都好

你什麼都沒有，還有我這個兄弟

-買單 -不是這樣子吧？

我們兩兄弟好久沒有去過按摩了

-有沒有興趣？ -走

我下一次回來付帳

出來混了那麼久

做過老大，叫做威風過

那又如何？

最棒不過只有幾條街而已

辣椒紅才有用而已，人紅？

危險

你們這些拿槍的便走過來

我就站住，搜身

你也可以這樣，你自己找麻煩而已

跟你去考警察

你三天不夠就揍導師

不過沒用了，做警察有什麼用？

以前油水多，現在汗水多

想起我剛剛出來混的時候

警察比賊更壞

街坊就當我們是神一樣的拜

現在有了廉政公署了

你們可倒楣了

我們做混混的，連英雄都沒得做了

街坊見到笑哈哈的

在背後就罵個夠

出來混？太吃虧了

不是的，現在還有人講義氣的

我就是跟人家講義氣

所以就弄成這樣子

兄弟跟女人一起沒有了

是不是講義氣？

圖釘華是不是想打瑤瑤主意？

她不是你的女人了，你問來幹什麼？

你少惹麻煩

鵬鵬這名字是我和瑤瑤一起改的

人家泡我的妞我很難受

自己兄弟要搭上自己老婆

你教我怎麼做

兄弟一場

這些事真的...

說什麼你也是警察

江湖事，留給江湖人做

現在的圖釘華不比以前的圖釘華了

他是我一手帶出來的

我自己能夠擺平他

搞完這件事情，我會帶著律師來找你

什麼？

你是時候升職的了

好討厭，捏人家的鼻子

來聞一下，好正點的

來聞一下，是好東西

老大

老大

胖哥哥，最近怎麼了？

跟著老大能不能討生活？

馬馬虎虎

剛才要不是你一句老大

我早就砍了你了

你說，你什麼時候跟我的？

我告訴你，一九八六年

你說跟灣仔的老大，他對你不好

要轉過來跟我

我給你擺平

你說你有困難

“老大，給我份工作”

我打一條街出來

讓你看場子

你第一支都彭筆是我在連卡佛買給你

現在誰是老大？

是不是想我叫你做老大？

你平常不是最擅長跟我說

老大，現在不流行了

夜總會不流行了，流行迪斯科

我開一間迪斯科給你，那又如何？

你吃藥吃傻了你

我今天能上來

就準備跟你玩玩的

如果你有膽子跟我說

以後不認我做老大

我等你

老大

老大，你以後都是老大

你以後都是我老大

誰是老大有什麼關係？

我是老大，你也是老大

我上來了，怎可以退回去？

你現在是不是跟我？

講，講

講！

老大

好

你回來幹什麼？

-宗仔，搞定他 -好

別騷擾人家

-怕什麼？ -不要

大家是什麼人，心照不宣了

幫我叫所有人找圖釘華出來

無論如何幫我找他出來

你一找到他就打給我，就這樣了

喂？

東哥，他在賭場

知道了，混蛋

想拚？

我可拚得起，你拚得起嗎？

知不知道你在做什麼？長官

你可以做什麼？長官

有隻雀仔跌落水...

圖釘，圖釘華

我來找你，圖釘華

圖釘華

我來找你

老大

警察

有種你就殺了我們

無論如何都不讓你進去

救命，警察

不要逼我

東哥，我不想弄成這樣的

老大，你知道老大的

是他想殺我，我才還手的

我不殺他，他就殺我

我根本不想做老大

我不要做老大

對不起，東哥

警官，我孫子被人抓了

-在裡面？ -是

阿東！

拚不到了，我說了你拚不起的

阿東在裡面啊

阿東，開門

你傻呼呼的，我長腦袋的

幫輝哥把刀還給你這混蛋

別動

阿東，阿雷叫救傷車

搞什麼？

混蛋，砍人不叫我？

混蛋，不要死

我還欠你三個月租金

起來，起來，混蛋

早安，泰哥

蛋撻，奶茶

今天沒蛋撻，我買光了

阿東，你搞什麼？

由今天開始，不要叫我阿東

叫我警官

泰哥，還有一件

專誠給你留的，又熱又滑

泰哥，我們識時務的

蛋撻

師兄，你升職

有人沒蛋撻吃

這是我的管區，不是你的地盤

想吃蛋撻，去別的地方

那麼“噁看”

什麼叫“噁看”？

噁心加難看

我未來老公

我下個月結婚

這次我真的做媽咪

不過有寶寶那一種，是寶寶的媽咪

你瘋了？我當然繼續工作

要不然我旗下的女孩吃什麼？

不講了

這個男人，對

他進錢給我時，我很感動

你跟一些知道沒結果的就不會太認真

記得，我一定記得他

看什麼？

女人而已，沒有不可以嗎？

自己一個人住不知道多正點，你真傻

看什麼死丫頭？

我告妳襲警

身分證

妳家電話號碼是什麼？