Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,710 --> 00:00:10,631
The breaches have been
filled. Jedha has been silenced.
2
00:00:10,714 --> 00:00:12,549
You think this pilot acted alone?
3
00:00:12,633 --> 00:00:15,636
He was dispatched
from Galen Erso's facility.
4
00:00:16,136 --> 00:00:17,346
Set course for Eadu.
5
00:00:17,429 --> 00:00:19,681
-Is that where my father is?
-I think so.
6
00:00:21,433 --> 00:00:22,935
The signals gone dead.
7
00:00:23,602 --> 00:00:25,062
Target Eadu.
8
00:00:25,145 --> 00:00:27,648
One of you betrayed the Empire.
9
00:00:27,731 --> 00:00:28,690
It was me.
10
00:00:28,774 --> 00:00:29,775
Fire!
11
00:00:35,822 --> 00:00:36,865
Father!
12
00:00:41,078 --> 00:00:42,162
It's Jyn.
13
00:00:42,246 --> 00:00:44,539
Stardust. It must be destroyed.
14
00:00:44,623 --> 00:00:48,377
If the Empire has this kind of
power, what chance do we have?
15
00:00:48,460 --> 00:00:49,836
The question is what choice?
16
00:00:49,920 --> 00:00:53,465
Without the full support of the
Council. The odds are too great.
17
00:00:54,049 --> 00:00:57,261
We'd like to volunteer. I couldn't
face myself if I gave up now.
18
00:00:57,344 --> 00:01:01,181
Galen Erso. I want every
dispatch he has ever sent.
19
00:01:01,265 --> 00:01:02,349
Get started!
20
00:01:04,935 --> 00:01:06,895
May the Force be with us.
21
00:01:49,229 --> 00:01:52,691
Cargo shuttle, read back,
please? What's going on out there?
22
00:01:53,775 --> 00:01:55,402
That ship's off limits.
No one's supposed
23
00:01:55,485 --> 00:01:57,195
to be on board until
further instructions.
24
00:01:59,031 --> 00:02:00,532
Yes, yes, we are.
25
00:02:00,615 --> 00:02:01,658
Affirmative.
26
00:02:01,742 --> 00:02:05,620
That's an impounded Imperial
ship! What's your callsign, pilot?
27
00:02:06,538 --> 00:02:08,248
We have to go.
28
00:02:08,332 --> 00:02:09,416
It's um...
29
00:02:10,625 --> 00:02:12,252
Say something.
30
00:02:14,296 --> 00:02:15,589
Rogue One.
31
00:02:15,672 --> 00:02:18,717
Rogue One? There is no Rogue One!
32
00:02:18,800 --> 00:02:20,427
Well, there is now.
33
00:02:21,470 --> 00:02:24,014
Rogue One. Pulling away.
34
00:02:24,097 --> 00:02:25,182
Pulling away.
35
00:02:39,488 --> 00:02:42,574
Despite what the others
say, war is inevitable.
36
00:02:42,657 --> 00:02:44,910
Yes, I agree. I must
return to Alderaan to
37
00:02:44,993 --> 00:02:47,412
inform my people that
there will be no peace.
38
00:02:48,872 --> 00:02:51,375
We will need every advantage.
39
00:02:52,000 --> 00:02:53,418
Your friend.
40
00:02:54,461 --> 00:02:55,587
The Jedi.
41
00:02:57,631 --> 00:02:59,716
He served me well during the Clone Wars
42
00:02:59,800 --> 00:03:02,177
and has lived in hiding
since the Emperor's Purge.
43
00:03:02,260 --> 00:03:03,929
Yes, I will send for him.
44
00:03:04,012 --> 00:03:05,472
You will need someone you can trust.
45
00:03:08,016 --> 00:03:09,976
I would trust her with my life.
46
00:03:10,477 --> 00:03:12,938
-Captain Antilles?
-Senator.
47
00:03:23,907 --> 00:03:26,660
Okay, we're coming in.
48
00:03:27,536 --> 00:03:30,789
There's a planet-wide defensive
shield with a single main entry gate.
49
00:03:30,872 --> 00:03:34,084
This shuttle should be equipped with
an access code that allows us through.
50
00:03:34,167 --> 00:03:37,087
Assuming the Empire
hasn't logged it as overdue.
51
00:03:37,587 --> 00:03:38,964
And if they have?
52
00:03:40,632 --> 00:03:42,217
Then they shut the gate
53
00:03:42,300 --> 00:03:44,970
and we're all annihilated in
the cold dark vacuum of space.
54
00:03:46,596 --> 00:03:48,056
Not me.
55
00:03:49,182 --> 00:03:50,892
I can survive in space.
56
00:04:02,404 --> 00:04:04,781
Okay, here goes.
57
00:04:09,286 --> 00:04:13,623
Cargo shuttle SW-0608
requesting a landing pad.
58
00:04:15,667 --> 00:04:19,963
Cargo shuttle SW0608, you're
not listed on the arrival schedule.
59
00:04:20,046 --> 00:04:22,466
Aknowledged, gate control,
60
00:04:22,549 --> 00:04:25,343
we were rerouted from Eadu flight station.
61
00:04:25,427 --> 00:04:26,761
Transmitting clearance code now.
62
00:04:26,845 --> 00:04:28,263
Transmitting.
63
00:04:40,775 --> 00:04:43,862
Cargo shuttle SW-0608...
64
00:04:45,489 --> 00:04:47,782
you are cleared for entrance.
65
00:04:48,742 --> 00:04:50,327
Impressive.
66
00:04:54,789 --> 00:04:56,291
I'll tell the others.
67
00:05:16,853 --> 00:05:22,275
SW-0608 cleared for landing
pad nine. Acknowledge please.
68
00:05:22,943 --> 00:05:26,780
SW-0608 proceeding to LP9 as instructed.
69
00:05:26,863 --> 00:05:29,032
Main building down
there. What is it?
70
00:05:29,115 --> 00:05:30,742
That's the Citadel Tower.
71
00:05:30,825 --> 00:05:33,578
They keep all the Imperial
structural archives in there.
72
00:05:33,662 --> 00:05:35,705
If the plans are
anywhere, they'll be there.
73
00:05:36,373 --> 00:05:38,458
And the dish at the top. What's it for?
74
00:05:39,417 --> 00:05:42,546
I guess it takes a lot of signal
to send those data files out.
75
00:05:44,256 --> 00:05:46,883
Landing track... engaged.
76
00:05:47,801 --> 00:05:49,386
Landing track locked.
77
00:06:00,897 --> 00:06:02,190
We're landing.
78
00:06:04,651 --> 00:06:06,152
We're coming in.
79
00:06:11,283 --> 00:06:14,035
Saw Gerrera used to say
one fighter with a sharp
80
00:06:14,119 --> 00:06:16,955
stick and nothing left
to lose can take the day.
81
00:06:21,251 --> 00:06:22,586
They've no idea we're coming.
82
00:06:23,712 --> 00:06:25,547
They've no reason to expect us.
83
00:06:26,423 --> 00:06:29,134
If we can make it to the ground
we'll take the next chance.
84
00:06:30,051 --> 00:06:33,430
And the next, on and on until we win...
85
00:06:36,349 --> 00:06:38,018
or the chances are spent.
86
00:06:40,645 --> 00:06:42,439
The Death Star plans are down there.
87
00:06:43,815 --> 00:06:46,860
Cassian, K2 and I will find them.
88
00:06:49,029 --> 00:06:51,072
We'll find a way to find them.
89
00:06:52,949 --> 00:06:54,409
Melshi,
90
00:06:54,492 --> 00:06:58,163
Pau, Baze, Chirrut,
you'll take the main squad.
91
00:06:58,246 --> 00:07:00,373
Move east and
get wide of the ship.
92
00:07:00,457 --> 00:07:02,626
Find a position between
here and the tower.
93
00:07:03,251 --> 00:07:06,546
Once you get to the best
spot, light the place up.
94
00:07:07,922 --> 00:07:09,799
Make ten men feel like a hundred.
95
00:07:11,635 --> 00:07:13,845
And get those troopers away from us.
96
00:07:14,387 --> 00:07:15,722
What should I do?
97
00:07:16,348 --> 00:07:17,849
Keep the engine running.
98
00:07:17,932 --> 00:07:20,477
You're our only way out of here.
99
00:07:50,298 --> 00:07:53,968
Cargo shuttle SW-0608
100
00:07:54,052 --> 00:07:56,346
be prepared to receive inspection team.
101
00:07:56,429 --> 00:07:57,722
Ready?
102
00:08:11,695 --> 00:08:13,405
-Hello?
-Hey.
103
00:08:14,489 --> 00:08:16,408
Probably looking for a manifest?
104
00:08:16,491 --> 00:08:18,451
That would be helpful.
105
00:08:19,327 --> 00:08:20,787
It's just down here.
106
00:08:42,892 --> 00:08:44,144
Good luck,
107
00:08:44,227 --> 00:08:45,729
little sister.
108
00:08:51,901 --> 00:08:53,820
Go! Go now! You're clear!
109
00:09:25,810 --> 00:09:27,395
I've got a bad feeling about--
110
00:09:27,479 --> 00:09:28,480
-Kay.
-Quiet.
111
00:09:28,563 --> 00:09:29,564
What?
112
00:09:45,914 --> 00:09:47,373
We need a map.
113
00:09:47,457 --> 00:09:49,709
Well, I'm sure there's
one just lying about.
114
00:09:50,376 --> 00:09:51,711
You know what you have to do.
115
00:10:23,201 --> 00:10:24,786
One per pad. Pick your spot.
116
00:10:24,869 --> 00:10:26,704
We wanna draw them out.
117
00:10:26,788 --> 00:10:27,997
I'll call the timing. Go!
118
00:10:31,334 --> 00:10:32,669
Hey, did you hear the rumors?
119
00:10:32,752 --> 00:10:34,379
Yeah, the T-15s have been marked obsolete.
120
00:10:34,462 --> 00:10:35,880
Oh boy, it's about time for that.
121
00:11:00,446 --> 00:11:01,447
What the?
122
00:11:38,985 --> 00:11:40,403
Kay?
123
00:11:40,486 --> 00:11:44,866
Our optimal route to the data vault
places only 89 stormtroopers in our path.
124
00:11:44,949 --> 00:11:48,453
We will make it no more than
33% of the way before we are killed.
125
00:11:54,417 --> 00:11:56,336
Melshi. Talk to me.
126
00:11:56,419 --> 00:11:57,670
Ready. Ready.
127
00:11:57,754 --> 00:11:58,880
Standing by.
128
00:12:03,635 --> 00:12:04,802
Light it up.
129
00:12:12,685 --> 00:12:13,686
Come on!
130
00:12:28,409 --> 00:12:29,744
Are we blind?
131
00:12:29,827 --> 00:12:31,537
Deploy the garrison!
132
00:12:31,621 --> 00:12:32,789
Move!
133
00:12:40,213 --> 00:12:43,466
We are under attack!
This is not a drill!
134
00:12:51,599 --> 00:12:52,642
Troopers!
135
00:12:53,726 --> 00:12:55,061
Troopers, troopers on the left!
136
00:12:55,144 --> 00:12:56,396
Get in!
Get in!
137
00:13:21,421 --> 00:13:24,340
Sir, Scariff base. They're
reporting a rebel incursion.
138
00:13:24,424 --> 00:13:26,300
I want to speak with Director Krennic.
139
00:13:26,384 --> 00:13:27,552
He's there, sir.
140
00:13:27,635 --> 00:13:29,053
On Scariff.
141
00:13:29,137 --> 00:13:32,098
The original plans for this
station are kept there, are they not?
142
00:13:32,181 --> 00:13:33,224
They are.
143
00:13:33,933 --> 00:13:37,270
Prepare for the jump to
hyperspace and inform Lord Vader.
144
00:13:45,278 --> 00:13:46,738
Can I help you?
145
00:13:46,821 --> 00:13:47,822
There won't be necessary.
146
00:14:03,296 --> 00:14:04,756
Senator!
147
00:14:06,340 --> 00:14:07,717
Senator!
148
00:14:07,800 --> 00:14:09,177
Stop right there, Private.
149
00:14:09,260 --> 00:14:10,303
Let him speak.
150
00:14:11,679 --> 00:14:13,890
Intercepted Imperial transmission, ma'am.
151
00:14:13,973 --> 00:14:15,349
Rebels on Scariff.
152
00:14:16,184 --> 00:14:18,061
I need to speak with Admiral Raddus.
153
00:14:18,144 --> 00:14:20,730
He's returned to his
ship. He's going to fight.
154
00:14:33,284 --> 00:14:34,285
No!
155
00:14:39,499 --> 00:14:43,544
Attention, all flight personnel, please
report to your commanders immediately.
156
00:14:44,087 --> 00:14:48,549
All flight personnel, please report
to your commanders immediately.
157
00:14:48,633 --> 00:14:50,635
We have been redirected to Scarif.
158
00:14:51,469 --> 00:14:54,847
Pilots, you'll be briefed by
your squadron leaders en route.
159
00:14:55,890 --> 00:14:58,142
May the Force be with you.
160
00:14:58,226 --> 00:15:01,020
Scarif? They're going to Scarif?
161
00:15:01,104 --> 00:15:04,023
Why does nobody ever
tell me anything, Artoo?
162
00:15:12,448 --> 00:15:15,201
Forward! Forward!
163
00:15:15,284 --> 00:15:17,203
Keep drawing them out!
164
00:15:23,543 --> 00:15:24,836
Pad 12, report to ground.
165
00:15:24,919 --> 00:15:26,212
Coming in on our flank, we need numbers.
166
00:15:26,295 --> 00:15:27,672
Pad 14,
what's going on down there?
167
00:15:27,755 --> 00:15:30,258
Status, please.
All pads report in immediately.
168
00:15:30,341 --> 00:15:32,051
Oh, no.
We have rebels everywhere!
169
00:15:32,135 --> 00:15:32,969
We're taking fire!
170
00:15:33,052 --> 00:15:35,304
Pad 12, Pad 14 request assistance.
171
00:15:35,847 --> 00:15:37,223
This is Pad 2. Pad 2.
172
00:15:37,306 --> 00:15:39,559
I spot 40 rebels heading west on Pad 2.
173
00:15:39,642 --> 00:15:42,603
Get on there, tell them you're
pinned down by rebels on Pad 5.
174
00:15:42,687 --> 00:15:45,106
Pad 5! We're being
overrun! Help us!
175
00:15:45,189 --> 00:15:46,941
Pad 12, Pad 10, Pad 8, please confirm.
176
00:15:47,024 --> 00:15:48,442
Confirm and report.
177
00:15:49,068 --> 00:15:51,070
Get reinforcements down
to Pad 5, immediately!
178
00:15:55,116 --> 00:15:57,034
This is not working, Kay!
179
00:15:57,827 --> 00:15:59,328
Right hand.
180
00:16:20,224 --> 00:16:21,225
Baze!
181
00:16:22,476 --> 00:16:24,228
-Baze!
-What?
182
00:16:24,312 --> 00:16:25,313
Run!
183
00:16:53,466 --> 00:16:56,177
This is Admiral Raddus
of the Rebel Alliance.
184
00:16:56,260 --> 00:16:58,554
All squadron leaders report in.
185
00:16:58,638 --> 00:17:01,432
Admiral, this is Blue
Leader standing by.
186
00:17:01,515 --> 00:17:04,060
This is Gold Leader standing by.
187
00:17:04,143 --> 00:17:06,604
This is Red Leader standing by.
188
00:17:06,687 --> 00:17:08,981
Sir, those are rebel ships!
189
00:17:09,065 --> 00:17:10,983
Can Admiral Gorin immediately!
190
00:17:11,692 --> 00:17:13,694
Director.
The rebel fleet.
191
00:17:13,778 --> 00:17:15,196
It's amassing outside the shields.
192
00:17:18,282 --> 00:17:19,992
Lock down the base, lock down.
193
00:17:20,076 --> 00:17:21,827
-And close the shield?
-Do it!
194
00:17:22,370 --> 00:17:23,663
Red and Gold squadrons
195
00:17:23,746 --> 00:17:24,997
attack formations!
196
00:17:25,081 --> 00:17:26,457
Defend the fleet!
197
00:17:26,540 --> 00:17:29,835
Blue squadron, get to the
surface before they close that gate!
198
00:17:29,919 --> 00:17:31,128
Copy you, Admiral.
199
00:17:31,212 --> 00:17:32,588
Blue squadron, on me!
200
00:17:32,672 --> 00:17:33,798
Copy, Blue leader.
201
00:17:33,881 --> 00:17:34,674
Copy, Blue leader.
202
00:17:34,757 --> 00:17:36,008
We won't have long.
203
00:17:47,395 --> 00:17:49,230
Close the field aperture, now!
204
00:17:49,313 --> 00:17:50,398
Close it!
205
00:17:55,278 --> 00:17:57,196
Come on, come on,
come on, come on!
206
00:17:57,280 --> 00:17:58,322
Pull up!
207
00:18:10,459 --> 00:18:12,211
The rebel fleet has arrived.
208
00:18:12,295 --> 00:18:13,337
What?
209
00:18:13,421 --> 00:18:14,880
There's fighting on the beach.
210
00:18:14,964 --> 00:18:16,257
They've locked down the base.
211
00:18:17,258 --> 00:18:18,884
They've closed the shield gate.
212
00:18:20,136 --> 00:18:21,637
We're trapped.
213
00:18:22,179 --> 00:18:24,640
We could transmit the
plans to the rebel fleet.
214
00:18:25,433 --> 00:18:28,394
We'd have to get a signal
up to tell them it's coming.
215
00:18:28,477 --> 00:18:30,730
It's the size of the data
files, that's the problem.
216
00:18:30,813 --> 00:18:32,189
They'll never get through.
217
00:18:33,316 --> 00:18:35,818
Someone has to take that shield gate down.
218
00:18:35,901 --> 00:18:37,695
Bodhi, Bodhi can you hear me?
219
00:18:38,237 --> 00:18:40,031
Bodhi, tell me you're out there.
220
00:18:40,740 --> 00:18:41,991
Bodhi?
221
00:18:42,074 --> 00:18:43,409
I'm here.
222
00:18:43,492 --> 00:18:46,162
I was standing by, they've started
fighting, the base is on lockdown.
223
00:18:46,245 --> 00:18:47,621
I know, listen to me.
224
00:18:47,705 --> 00:18:49,332
The rebel fleet is up there.
225
00:18:49,415 --> 00:18:51,709
You've gotta tell them to
blow a hole in the shield gate
226
00:18:51,792 --> 00:18:53,044
so we can transmit the plans.
227
00:18:53,836 --> 00:18:56,922
Wait, I can't. I'm not
hooked into the comms tower.
228
00:18:57,006 --> 00:18:58,424
We're not tied in.
229
00:18:58,507 --> 00:19:00,551
It's the only way we're
getting them out of here.
230
00:19:00,634 --> 00:19:01,969
Find a way!
231
00:19:02,053 --> 00:19:03,387
Cover our backs.
232
00:19:05,890 --> 00:19:07,058
You'll need this.
233
00:19:08,893 --> 00:19:10,061
You wanted one, right?
234
00:19:12,521 --> 00:19:14,523
Your behavior, Jyn Erso...
235
00:19:14,607 --> 00:19:17,818
is continually unexpected.
236
00:19:17,902 --> 00:19:20,029
Jyn, come on.
237
00:19:40,883 --> 00:19:41,884
On my mark!
238
00:19:58,526 --> 00:19:59,276
Look!
239
00:20:10,162 --> 00:20:12,081
Get ready. We're going
to have to go out there.
240
00:20:14,834 --> 00:20:16,377
What are you doing?
241
00:20:16,460 --> 00:20:18,295
They've closed the shield gate.
242
00:20:18,379 --> 00:20:19,797
And we're stuck here.
243
00:20:19,880 --> 00:20:21,298
But the rebel fleet are pulling in.
244
00:20:21,382 --> 00:20:23,592
We just have to get a signal
strong enough to get through
245
00:20:23,676 --> 00:20:26,220
to them and let them know
that we're trapped down here.
246
00:20:26,303 --> 00:20:28,139
For that, we have to connect
to the communications tower.
247
00:20:28,222 --> 00:20:30,141
Now, I can patch us in
over here, the landing pad
248
00:20:30,224 --> 00:20:31,725
but you have to get on a radio.
249
00:20:31,809 --> 00:20:34,854
Get one of the guys out
there to find a master switch.
250
00:20:34,937 --> 00:20:37,690
Get them to activate the connection
between us and that comms tower.
251
00:20:38,983 --> 00:20:40,192
Then go!
252
00:20:43,320 --> 00:20:45,406
What's going on down there, Lieutenant?
253
00:20:45,489 --> 00:20:47,616
Unknown sir, we can't raise them.
254
00:20:47,700 --> 00:20:49,201
All rebel frequencies are blocked.
255
00:20:49,994 --> 00:20:50,995
Keep trying.
256
00:20:51,078 --> 00:20:54,582
Engage those Star Destroyers
and let's start probing that shield.
257
00:20:54,665 --> 00:20:55,749
Yes, sir.
258
00:20:57,460 --> 00:20:58,544
We're going in!
259
00:21:04,884 --> 00:21:06,177
Stay with me!
260
00:21:42,421 --> 00:21:44,965
Schematic bank, data tower two.
261
00:21:45,049 --> 00:21:46,467
How do I find that?
262
00:21:46,550 --> 00:21:47,635
Searching.
263
00:21:48,594 --> 00:21:51,889
I can locate the tape, but you'll
need to use the handles for extraction.
264
00:21:55,935 --> 00:21:58,062
What am I supposed to do with this?
265
00:22:00,064 --> 00:22:01,106
Whoa.
266
00:22:16,497 --> 00:22:17,748
Well, finally.
267
00:22:17,831 --> 00:22:18,832
Wait, stop!
268
00:22:19,375 --> 00:22:22,127
The rebels, they went over there.
269
00:22:22,711 --> 00:22:24,505
Kay, what's going on out there?
270
00:22:25,130 --> 00:22:26,549
There's one.
271
00:22:26,632 --> 00:22:27,758
Oh well.
272
00:22:38,894 --> 00:22:39,895
Come on!
273
00:22:47,361 --> 00:22:49,029
Red leader, this is Gold leader.
274
00:22:49,113 --> 00:22:51,323
We're starting our attack
run on the shield gate.
275
00:22:51,407 --> 00:22:53,784
Keep it tight, and watch
out for those towers.
276
00:23:07,798 --> 00:23:10,259
More fighters.
Form out at six-five.
277
00:23:11,385 --> 00:23:13,679
Sir! Enemy fighters coming in!
278
00:23:21,020 --> 00:23:23,063
Melshi! Melshi, come in, are you there?
279
00:23:23,981 --> 00:23:26,317
Bodhi sent a signal from here.
He's patching us in.
280
00:23:26,400 --> 00:23:28,319
But you guys have to
open up a line for the tower.
281
00:23:28,402 --> 00:23:30,195
How? Please advise.
282
00:23:30,279 --> 00:23:32,698
There's a master switch at
the base of the comm tower.
283
00:23:32,781 --> 00:23:35,367
Master switch? Describe.
What are we looking for?
284
00:23:35,451 --> 00:23:36,994
What does it look like?
285
00:23:37,077 --> 00:23:38,871
The master switch, where is it?
286
00:23:38,954 --> 00:23:41,248
U-Wings, reinforce
those troops on the beach.
287
00:23:41,332 --> 00:23:44,793
All fighters, on me, we have
to shield them from air attack.
288
00:23:46,378 --> 00:23:47,796
Troop reinforcements!
289
00:23:47,880 --> 00:23:49,006
Here we go!
290
00:23:51,300 --> 00:23:52,509
For Jedha!
291
00:23:59,892 --> 00:24:02,061
We're having no effect on that shield.
292
00:24:02,603 --> 00:24:04,188
How much more than that thing take?
293
00:24:06,398 --> 00:24:08,651
Stick close, Red Five,
where are you going?
294
00:24:09,735 --> 00:24:11,654
They're all over me!
I'm trying to lose them.
295
00:24:13,614 --> 00:24:15,407
It's Red Five!
I need help!
296
00:24:21,914 --> 00:24:25,167
Hyperspace tracking, navigational systems,
297
00:24:25,876 --> 00:24:28,837
Two screens down, structural
engineering, open that one.
298
00:24:31,548 --> 00:24:32,883
I've got one on my tail!
299
00:24:33,550 --> 00:24:34,593
I'm on him!
300
00:24:48,482 --> 00:24:49,775
Project code names.
301
00:24:49,858 --> 00:24:51,026
Stellarsphere.
302
00:24:51,110 --> 00:24:52,945
Mark Omega. Pax Aurora.
303
00:25:04,998 --> 00:25:08,711
War-Mantle.
Cluster-Prism. Black-Saber.
304
00:25:10,379 --> 00:25:11,422
What?
305
00:25:11,505 --> 00:25:12,798
Stardust.
306
00:25:14,925 --> 00:25:16,176
That's it.
307
00:25:16,260 --> 00:25:17,636
How do you know that?
308
00:25:18,637 --> 00:25:20,139
I know because it's me.
309
00:25:22,474 --> 00:25:25,060
Hey, you! Identify yourself!
310
00:25:29,398 --> 00:25:30,107
I can exp--
311
00:25:31,525 --> 00:25:33,026
Incoming fire! Take cover!
312
00:25:41,118 --> 00:25:42,870
Kay, we need the file for "Stardust."
313
00:25:46,790 --> 00:25:48,041
Stardust.
314
00:25:51,920 --> 00:25:53,130
That's it.
315
00:26:14,568 --> 00:26:15,778
Kay?
316
00:26:15,861 --> 00:26:17,070
Climb.
317
00:26:17,154 --> 00:26:18,322
Climb!
318
00:26:18,864 --> 00:26:22,242
You can still send the
plans to the fleet.
319
00:26:22,326 --> 00:26:26,288
If they open the shield gate
you can broadcast from the tower.
320
00:26:27,164 --> 00:26:29,124
Locking the vault door now.
321
00:26:29,208 --> 00:26:30,417
Kay!
322
00:26:30,501 --> 00:26:31,210
Kay!
323
00:26:31,293 --> 00:26:32,544
Goodbye.
324
00:26:50,062 --> 00:26:52,815
Sir, unauthorized
access at the data vault.
325
00:26:54,107 --> 00:26:55,943
-What?
-It's just come in, sir.
326
00:27:00,447 --> 00:27:02,032
Send my guard squadron into battle.
327
00:27:02,115 --> 00:27:04,034
Two men with me now!
328
00:27:04,660 --> 00:27:06,745
Get that beach under control!
329
00:27:08,539 --> 00:27:10,999
Bodhi, are you there?
Did you call the fleet?
330
00:27:11,500 --> 00:27:12,960
I can't get to the shuttle.
331
00:27:14,253 --> 00:27:15,504
I can't plug in.
332
00:27:16,046 --> 00:27:18,131
You have to. They
have to hit that gate!
333
00:27:18,215 --> 00:27:20,384
If the shield's open,
we can send the plans!
334
00:27:50,873 --> 00:27:52,499
General, behind you!
335
00:28:06,597 --> 00:28:07,598
Step back.
336
00:28:16,189 --> 00:28:17,900
We're going down!
337
00:28:23,447 --> 00:28:24,573
Come on!
338
00:29:26,593 --> 00:29:27,636
Melshi? Melshi.
339
00:29:27,719 --> 00:29:29,179
Come in, please.
340
00:29:29,262 --> 00:29:30,514
I'm tied in at my end.
341
00:29:30,597 --> 00:29:32,307
I just need an open line.
342
00:29:32,391 --> 00:29:33,600
Hang on.
343
00:29:34,851 --> 00:29:36,478
The master switch.
344
00:29:36,979 --> 00:29:38,939
It's over near that console.
345
00:29:42,359 --> 00:29:43,527
I'm going!
346
00:29:53,412 --> 00:29:54,705
I've got it!
347
00:29:56,289 --> 00:29:57,457
Careful!
348
00:29:58,875 --> 00:30:00,002
You okay?
349
00:30:08,927 --> 00:30:09,928
Jyn!
350
00:30:27,612 --> 00:30:29,489
I'm one with the Force.
The Force is with me.
351
00:30:31,033 --> 00:30:32,451
I'm one with the Force.
The Force is with me.
352
00:30:32,534 --> 00:30:33,535
Chirrut!
353
00:30:43,128 --> 00:30:45,839
I'm one with the Force.
And the Force is with me.
354
00:30:45,922 --> 00:30:48,300
I'm one with the Force.
The Force is with me.
355
00:30:48,383 --> 00:30:50,469
I'm one with the Force.
The Force is with me.
356
00:30:50,552 --> 00:30:52,512
I'm one with the Force.
And the Force is with me.
357
00:30:54,806 --> 00:30:57,768
I'm one with the Force.
And the Force is with me.
358
00:30:57,851 --> 00:30:59,811
Chirrut! Come back!
359
00:31:09,780 --> 00:31:10,781
Yes!
360
00:31:14,785 --> 00:31:16,244
Keep going! Keep going!
361
00:31:20,540 --> 00:31:21,541
Cassian!
362
00:31:31,927 --> 00:31:33,845
Chirrut! Come!
363
00:31:33,929 --> 00:31:34,971
Come with me!
364
00:31:39,309 --> 00:31:40,310
Chirrut!
365
00:31:46,233 --> 00:31:47,234
Chirrut!
366
00:31:47,818 --> 00:31:48,860
Don't go!
367
00:31:48,944 --> 00:31:49,903
Don't go...
368
00:31:49,986 --> 00:31:52,030
I'm here. I'm here.
369
00:31:52,114 --> 00:31:53,824
It's okay...
370
00:31:53,907 --> 00:31:55,075
It's okay.
371
00:31:56,493 --> 00:31:57,994
Look for the Force...
372
00:31:59,079 --> 00:32:02,415
and you will always find me...
373
00:32:03,333 --> 00:32:05,001
The Force is with me.
374
00:32:05,794 --> 00:32:07,462
And I am one with the Force.
375
00:32:08,171 --> 00:32:09,965
The Force is with me...
376
00:32:10,715 --> 00:32:12,801
I am one with the Force.
377
00:32:12,884 --> 00:32:14,553
The Force is with me
378
00:32:15,137 --> 00:32:17,013
and I am one with the Force.
379
00:32:31,069 --> 00:32:33,280
Deflector shields down to 50 percent!
380
00:32:33,363 --> 00:32:34,739
We're sustaining heavy damage!
381
00:32:34,823 --> 00:32:36,199
There's no turning back now!
382
00:32:36,283 --> 00:32:37,951
We have to press the attack!
383
00:32:43,999 --> 00:32:45,375
Hit that opening!
384
00:32:45,458 --> 00:32:46,793
We see it, Gold Leader.
385
00:32:46,877 --> 00:32:48,044
Ion torpedoes away!
386
00:32:58,513 --> 00:33:01,349
-What's happening!
-We've lost engine power, sir!
387
00:33:03,977 --> 00:33:06,021
That Star Destroyer's disabled!
388
00:33:07,689 --> 00:33:10,525
This is Rogue One calling any
Alliance ships that can hear me!
389
00:33:12,736 --> 00:33:15,322
Is there anybody out there?
This is Rogue One! Come in, over!
390
00:33:15,405 --> 00:33:18,158
This is Admiral Raddus,
Rogue One. We hear you!
391
00:33:19,951 --> 00:33:21,411
We have the plans!
392
00:33:22,329 --> 00:33:23,663
They found the Death Star plans.
393
00:33:23,747 --> 00:33:25,498
They have to transmit them
from the communications tower.
394
00:33:25,582 --> 00:33:27,042
You have to take
down the shield gate.
395
00:33:27,125 --> 00:33:29,294
It's the only way they're
gonna get them through.
396
00:33:30,337 --> 00:33:33,215
Call up a Hammerhead
corvette. I have an idea.
397
00:33:33,298 --> 00:33:35,091
Stand by, Rogue One, we're on it!
398
00:33:35,175 --> 00:33:36,426
This is for you, Galen.
399
00:34:05,038 --> 00:34:06,790
The Force is with me...
400
00:34:07,457 --> 00:34:09,125
I'm one with the Force.
401
00:35:00,218 --> 00:35:02,012
Corvette Five, locked on target!
402
00:35:03,430 --> 00:35:04,723
Perpare for impact!!
403
00:35:16,860 --> 00:35:18,653
Sublight thrusters full power!
404
00:35:55,065 --> 00:35:57,484
Reset antenna alignment.
405
00:35:58,818 --> 00:36:00,904
Reset antenna alignment.
406
00:36:30,850 --> 00:36:32,977
Reverse engines! Full power!
407
00:36:54,332 --> 00:36:55,583
Antenna aligned.
408
00:36:55,667 --> 00:36:57,127
Ready to transmit.
409
00:37:31,744 --> 00:37:32,745
Who are you?
410
00:37:33,788 --> 00:37:35,165
I'm Jyn Erso.
411
00:37:35,748 --> 00:37:37,542
Daughter of Galen and Lyra.
412
00:37:38,168 --> 00:37:39,752
You've lost.
413
00:37:39,836 --> 00:37:41,671
Oh I have, have I?
414
00:37:41,754 --> 00:37:43,339
My fathers revenge.
415
00:37:43,423 --> 00:37:45,008
He built a flaw in the Death Star.
416
00:37:45,091 --> 00:37:47,135
He put a fuse in the
middle of your machine, and
417
00:37:47,218 --> 00:37:50,013
I've just told the whole
galaxy how to light it.
418
00:37:50,096 --> 00:37:51,639
The shield is up!
419
00:37:52,557 --> 00:37:55,018
Your signal will never
reach the rebel base.
420
00:37:55,101 --> 00:37:57,187
All your ships in
here will be destroyed.
421
00:37:57,270 --> 00:37:59,689
I lose nothing but time.
422
00:37:59,772 --> 00:38:04,444
You, on the other hand,
die with the Rebellion.
423
00:38:35,183 --> 00:38:36,226
Transmitting.
424
00:38:39,103 --> 00:38:40,146
Transmitting.
425
00:38:41,689 --> 00:38:42,607
Admiral!
426
00:38:42,690 --> 00:38:45,151
Receiving transmission from Scarif!
427
00:38:54,577 --> 00:38:57,372
Leave it. Leave it. That's it.
428
00:38:59,123 --> 00:39:00,124
That's it.
429
00:39:02,001 --> 00:39:03,169
Let's go.
430
00:39:03,253 --> 00:39:04,879
Transmission received.
431
00:39:04,963 --> 00:39:06,756
Admiral! We have the plans!
432
00:39:07,799 --> 00:39:08,800
She did it!
433
00:39:10,301 --> 00:39:11,678
Do you think...
434
00:39:11,761 --> 00:39:13,513
anybody's listening?
435
00:39:14,347 --> 00:39:15,348
I do.
436
00:39:17,183 --> 00:39:18,768
Someone's out there.
437
00:39:21,187 --> 00:39:25,233
Sir, we're detecting a massive
object emerging from hyperspace.
438
00:39:31,573 --> 00:39:33,283
Sir, shall I begin
targeting their fleet?
439
00:39:33,366 --> 00:39:35,410
Lord Vader will handle the fleet.
440
00:39:35,493 --> 00:39:37,412
Target the base at Scarif.
441
00:39:37,495 --> 00:39:38,997
Single reactor ignition.
442
00:39:39,080 --> 00:39:40,081
Yes, sir.
443
00:40:10,403 --> 00:40:12,405
You may fire when ready.
444
00:40:17,577 --> 00:40:19,329
Commence primary ignition.
445
00:40:41,225 --> 00:40:44,812
Rogue One, may
the Force be with you.
446
00:40:48,232 --> 00:40:51,527
All ships! Prepare for jump to hyperspace!
447
00:41:24,352 --> 00:41:26,854
Your father would have
been proud of you, Jyn.
448
00:41:40,827 --> 00:41:42,995
The rebel flagship is disabled, my Lord,
449
00:41:43,079 --> 00:41:45,748
but has received
transmissions from the surface.
450
00:41:45,832 --> 00:41:47,834
Prepare a boarding party.
451
00:41:48,334 --> 00:41:49,377
Yes, my Lord.
452
00:45:55,957 --> 00:45:57,041
Hurry!
453
00:46:00,962 --> 00:46:01,963
Let's go!
454
00:46:02,046 --> 00:46:03,089
We gotta go now!
455
00:46:05,091 --> 00:46:06,467
Move! Move! Move!
456
00:46:07,009 --> 00:46:08,010
Come on! Come on!
457
00:46:09,637 --> 00:46:10,388
It's stuck!
458
00:46:12,014 --> 00:46:12,848
Hey!
459
00:46:12,932 --> 00:46:14,183
Hey help!
460
00:46:31,659 --> 00:46:32,660
Open fire!
461
00:46:38,708 --> 00:46:39,709
Help us!
462
00:46:43,462 --> 00:46:44,672
It's jammed!
463
00:46:45,297 --> 00:46:46,132
Pull it!
464
00:46:52,388 --> 00:46:53,097
Pull it!
465
00:46:57,143 --> 00:46:58,144
Here! Here!
466
00:46:58,227 --> 00:46:59,603
Take it!
467
00:46:59,687 --> 00:47:00,354
Take it!
468
00:47:07,987 --> 00:47:09,238
Launch!
469
00:47:25,463 --> 00:47:27,590
Make sure you secure the airlock.
470
00:47:27,673 --> 00:47:29,300
And prepare the escape pods!
471
00:47:33,679 --> 00:47:35,056
Your Highness...
472
00:47:35,139 --> 00:47:37,099
The transmission we received.
473
00:47:38,434 --> 00:47:39,769
What is it they've sent us?
474
00:47:41,729 --> 00:47:42,730
Hope.
30714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof