Original subtitles

-You have news from Jedha? -An Imperial pilot.

He's telling people they're making a weapon.

A planet killer!

Someone named Erso sent him. Some old friend of Saw's.

Galen Erso?

Whatever I do, I do it to protect you.

When was the last time you were in contact with your father?

With Saw Gerrera?

It's been a long time.

But he'll remember you, though.

He might agree to meet you. If you came as a friend.

We're going to Jedha.

That's a war zone.

Is he a Jedi?

There are no Jedi here anymore.

Only dreamers like this fool.

I'm K-2SO.

I'm the pilot.

Target Jedha City.

This is the message I was sent.

Jyn. My Stardust.

I've placed a weakness deep within the Death Star.

It's well-hidden and unstable.

One blast to any part of it will destroy the entire station.

Save the Rebellion!

Save the dream!

I believe I owe you an apology, Director Krennic.

Your work exceeds all expectations.

And you'll tell the Emperor as much?

I will tell him that his patience with your misadventures has been

rewarded with a weapon that will bring a swift end to the Rebellion.

And that that was only an inkling of its destructive potential.

I will tell him that I will be taking control over the

weapon I first spoke of years ago, effective immediately.

We stand here amidst my achievement, not yours!

I'm afraid the recent security breaches have laid

bare your inadequacies as a military director.

The breaches have been filled.

Jedha has been silenced.

You think this pilot acted alone?

He was dispatched from the installation on Eadu.

Galen Erso's facility.

We'll see about this.

A coded message from Captain Andor, sir.

"Weapon confirmed."

"Jedha destroyed."

"Mission target located on Eadu, please advise."

Destroyed?

Proceed.

Tell him to proceed with haste.

And keep to the plan.

Tell him my orders still stand.

Baze. Tell me.

All of it?

The whole city?

Tell me.

All of it.

Understood.

Set course for Eadu.

Setting course for Eadu.

Is that when my father is?

I think so.

So you're Galen's daughter?

You know him?

I'm Bodhi.

The pilot.

You brought the message.

Yes. Your father.

He said I could get right by myself.

He said I could make it right if I was brave enough...

to listen to what was in my heart.

Do something about it.

I guess it was too late.

It wasn't too late.

Seems pretty late to me.

No.

We can beat the people who did this.

My father's message.

I've seen it.

They call it the Death Star.

But they have no idea

there's a way to defeat it.

You're wrong about my father.

He did build it.

Because he knew they'd do it without him.

My father made a choice.

He sacrificed himself for the Rebellion.

He's rigged to trap inside it.

That's why he sent you to bring that message.

Where is it?

Where's the message?

It was a hologram.

You have that message, right?

Everything happened so fast.

Did you see it?

You don't believe me.

I'm not the one you gotta convince.

I believe her.

That's good to know.

What kind of trap?

You said your father made a trap.

The reactor.

He's placed a weakness there. He's been hiding it for years.

He said, if you can blow the reactor,

the module, the whole system goes down.

You need to send word to the Alliance.

I've done that.

They have to know there's a way to destroy this thing.

They have to go to Scarif to get the plans.

I can't risk sending that.

We're in the heart of the Imperial territory.

Then we'll find him and bring him back.

And he can tell them himself.

Course set for Eadu, sir.

I'm one with the Force. The Force is with me.

I'm one with the Force. The Force is with me.

Twenty degrees to the right.

Ten degrees up.

Lower, lower, lower.

Lower!

Are you sure this is the way?

They have landing trackers here. They have patrol squadrons!

You've got to stay in the canyon. Keep it low.

Watch the right!

There's a 26% chance of failure.

-How much farther? -I don't know, I'm not sure.

I never really come this way!

We're close. We're close. I know that.

Well now there's a 35% chance of failure.

I don't wanna know. Thank you.

I understand.

Now! Put it down now!

The wind!

If you keep going you'll be right over the shuttle depot.

-Watch out! -Kay!

Hold on tight!

We're coming down hard!

Try them again.

I am sir, we...

the signal's gone dead.

Squadron up.

Target Eadu.

How about now? Check stabilizers.

Bodhi, where's the lab?

The research facility?

Yeah, where is it?

It's just over that ridge.

That's a shuttle depot straight ahead of us.

You're sure of that?

Yes!

We'll have to hope there's still an Imperial ship left to steal.

Here's what we're doing.

Hopefully the storm keeps up and keeps us hidden down here.

Bodhi, you're coming with me.

We'll go up the ridge and check it out.

I'm coming with you.

No, your father's message.

We can't risk it. You're the messenger.

That's ridiculous. We all got the message.

Everyone here knows it.

"One blast to the reactor module,"

"and the whole system goes down."

That's how you said it.

"The whole system goes down."

Get to work fixing our comms!

All I wanna do right now is get a handle on what we're up against.

So we're gonna go.

Very small and very careful up the rise and see what's what.

Let's get out of here.

Does he look like a killer?

No.

He has the face of a friend.

Who are you talking about?

Captain Andor.

Why do you ask that?

What do you mean "does he look like a killer?"

The Force moves darkly near a creature that's about to kill.

His weapon was in the sniper configuration.

No, no, no, no!

We've gotta go up.

We can't see much from down there.

This way.

I'll be right behind you.

Come on.

Where are you going?

I'm gonna follow Jyn!

Her path is clear!

Alone?

Good luck!

I don't need luck.

I have you!

What are they doing?

If Cassian comes back, we're leaving without them.

You see Erso out there?

We've come too far.

Patience, my friend.

That's him.

That's him. Galen.

In the dark suit.

Get back down there and find us a ride out of here.

Well, what are you doing?

-You heard me. -You said we came up here

just to have a look!

I'm here. I'm looking.

Go!

Hurry!

Excellent news, Galen.

The battle station is complete.

You must be very proud.

Proud as I can be, Krennic.

Gather your engineers, I have an announcement.

Is that all of them?

Yes.

Gentlemen.

One of you...

betrayed the Empire.

One of you has conspired, with a pilot, to send messages...

to the Rebellion.

And I urge that traitor, step forward.

Very well, I'll consider it a group effort, then.

Ready!

Aim!

Stop! Stop! Krennic, stop!

It was me!

It was me.

They have nothing to do with it.

Spare them.

Fire!

How do I know the weapon is complete?

Let me share with you some details.

Cassian?

Cassian, can you hear me?

I'm here. You've got her working?

Affirmative, yes. Although we have a problem.

There's an Alliance squadron approaching.

-Clear the area. -No, no, no, no!

Tell them to hold on!

Jyn's on that platform!

Jedha.

Saw Gerrera, his band of fanatics.

Their Holy City.

The last reminder of the Jedi.

Gone.

You'll never win.

Now where have I heard that before?

-Relay from Captain Andor. -General.

Captain Andor requesting a delay on squadron support.

Alliance forces on site please confirm.

Get the squadron leader on. Get him on now!

They're already engaged, sir.

Jyn...

no!

Return fire!

To your stations!

Get our fighters in the air, now!

Father!

Director! We need to evacuate!

Papa. Papa it's me.

It's Jyn.

Stardust.

I've seen your message.

The hologram, I've seen it.

It must be destroyed.

I know. I know.

We will.

Look at you.

I have so much to tell you.

Papa...

No. No!

Papa, come on!

Over there. Take them down!

Jyn, we gotta go. Come on.

I can't leave him.

Listen to me, he's gone. Nothing you can do.

-Come on. -I can't leave him.

Come on.

Move!

Well done.

You're a rebel now.

Let's go! Let's go! Come on, let's move!

Come on, let's get out of here!

Move, move, move!

Okay, K2. Let's go!

Copy that.

Ion thrusters low until we've cleared the storm.

Understood.

You lied to me.

You're in shock.

You went up there to kill my father.

You don't know what you're talking about.

Deny it.

You're in shock

and looking for someplace to put it.

I've seen it before.

I bet you have.

They know.

You lied about why we came here and you lied about why you went up alone.

I had every chance to pull the trigger.

But did I?

Did I?

You might as well have.

My father was living proof and you put him at risk.

Those were Alliance bombs that killed him.

I had orders.

Orders that I disobeyed.

But you wouldn't understand that.

Orders?

When you know they're wrong?

You might as well be a stormtrooper.

What do you know?

We don't all have the luxury of deciding when

and where we want to care about something.

Suddenly the Rebellion is real for you.

Some of us live it.

I've been in this fight since I was six years old!

You're not the only one who lost everything.

Some of us just decided to do something about it.

You can't talk your way around this.

I don't have to.

Yavin 4.

Make sure they know we're coming in with a stolen ship.

Anybody else?

Director Krennic, we are entering the Scarif shield gate.

General Ramda has been informed of your arrival.

Director, what brings you to Scarif?

Galen Erso.

I want every dispatch,

every transmission he has ever sent called up for inspection.

All of them?

Yes, all of them.

Get started.

We must scatter the fleet!

We have no recourse but to surrender.

Are we really talking about disbanding something that we worked so hard to create?

We can't just give in!

We joined an Alliance, not a suicide pact.

We've only now managed to gather our forces.

Gather our forces?

General Draven's already blown up an Imperial base.

A decision needed to be made.

If it's war you want, you'll fight alone.

If that's how it's going, why have an Alliance at all?

If she's telling the truth, we need to act now!

Councillors, please.

It is simple.

The Empire has the means of mass destruction.

The Rebellion does not.

A "Death Star." This is nonsense.

What reason would my father have to lie?

What benefit would it bring him?

To lure our forces into a final battle to destroy us once and for all.

Risk everything?

Based on what?

The testimony of a criminal.

The dying words of her father, an Imperial scientist.

But don't forget the Imperial pilot.

My father gave his life so that we may have a chance to defeat this.

So you've told us.

If the Empire has this kind of power, what chance do we have?

What chance do we have?

The question is what choice?

Run. Hide. Plead for mercy.

Scatter your forces.

You give way to an enemy this evil, with this much power,

and you condemn the galaxy to an eternity of submission!

-The time to fight is now! -Yes.

Every moment you waste is another step closer to the ashes of Jedha!

What is she proposing?

Just let the girl speak.

Send your best troops to Scarif.

Send the Rebel fleet if you have to.

You need to capture the Death Star plans if there's any hope of destroying it.

You're asking us to invade an Imperial installation based on nothing but hope.

Rebellions are built on hope.

There is no hope!

I say we fight!

I say the Rebellion is finished!

I'm sorry, Jyn.

Without the full support of the Council...

The odds are too great.

You don't look happy.

They prefer to surrender.

And you?

She wants to fight.

So do I. We all do.

The Force is strong.

I'm not sure four of us is quite enough.

How many do we need?

What are you talking about?

They were never gonna believe you.

I appreciate the support.

But I do.

I believe you.

We'd like to volunteer.

Some of us...

most of us.

We've all done terrible things on behalf of the Rebellion.

Spies.

Saboteurs.

Assassins.

Everything I did...

I did for the Rebellion.

And every time I walked away from something I wanted to forget...

I told myself it was for a cause that I believed it.

A cause that was worth it.

Without that, we're lost.

Everything we've done would have been for nothing.

I couldn't face myself if I gave up now.

None of us could.

It won't be comfortable.

Would be a bit cramped, but we'd all fit.

We can go.

Okay, you're up!

Grab anything that's not nailed down.

Go, go, go!

Jyn...

I'll be there for you.

Cassian said I had to.

I'm not used to be people sticking around when things go bad.

Welcome home.

May the Force be with us.