Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,919 --> 00:00:09,671
-You have news from Jedha?
-An Imperial pilot.
2
00:00:09,755 --> 00:00:12,216
He's telling people
they're making a weapon.
3
00:00:12,299 --> 00:00:13,508
A planet killer!
4
00:00:13,592 --> 00:00:16,428
Someone named Erso sent
him. Some old friend of Saw's.
5
00:00:16,511 --> 00:00:17,471
Galen Erso?
6
00:00:17,554 --> 00:00:19,973
Whatever I do, I do it to protect you.
7
00:00:20,057 --> 00:00:22,517
When was the last time you
were in contact with your father?
8
00:00:23,227 --> 00:00:24,436
With Saw Gerrera?
9
00:00:24,519 --> 00:00:25,938
It's been a long time.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,356
But he'll remember you, though.
11
00:00:27,439 --> 00:00:29,900
He might agree to meet you.
If you came as a friend.
12
00:00:30,734 --> 00:00:31,735
We're going to Jedha.
13
00:00:32,945 --> 00:00:34,196
That's a war zone.
14
00:00:38,075 --> 00:00:39,034
Is he a Jedi?
15
00:00:39,117 --> 00:00:40,661
There are no Jedi here anymore.
16
00:00:40,744 --> 00:00:42,329
Only dreamers like this fool.
17
00:00:42,412 --> 00:00:43,622
I'm K-2SO.
18
00:00:44,915 --> 00:00:45,958
I'm the pilot.
19
00:00:46,041 --> 00:00:47,501
Target Jedha City.
20
00:00:47,584 --> 00:00:49,169
This is the message I was sent.
21
00:00:49,253 --> 00:00:51,463
Jyn. My Stardust.
22
00:00:52,047 --> 00:00:55,050
I've placed a weakness
deep within the Death Star.
23
00:00:55,133 --> 00:00:56,760
It's well-hidden and unstable.
24
00:00:57,636 --> 00:01:00,639
One blast to any part of it
will destroy the entire station.
25
00:01:01,265 --> 00:01:02,766
Save the Rebellion!
26
00:01:03,600 --> 00:01:05,102
Save the dream!
27
00:02:07,039 --> 00:02:10,292
I believe I owe you an
apology, Director Krennic.
28
00:02:11,001 --> 00:02:13,545
Your work exceeds all expectations.
29
00:02:17,007 --> 00:02:18,759
And you'll tell the Emperor as much?
30
00:02:18,842 --> 00:02:21,428
I will tell him that his patience
with your misadventures has been
31
00:02:21,511 --> 00:02:25,223
rewarded with a weapon that will
bring a swift end to the Rebellion.
32
00:02:25,307 --> 00:02:29,353
And that that was only an
inkling of its destructive potential.
33
00:02:29,436 --> 00:02:31,688
I will tell him that I will
be taking control over the
34
00:02:31,772 --> 00:02:35,776
weapon I first spoke of years
ago, effective immediately.
35
00:02:39,529 --> 00:02:44,242
We stand here amidst
my achievement, not yours!
36
00:02:44,326 --> 00:02:46,536
I'm afraid the recent
security breaches have laid
37
00:02:46,620 --> 00:02:49,414
bare your inadequacies
as a military director.
38
00:02:50,082 --> 00:02:52,292
The breaches have been filled.
39
00:02:52,376 --> 00:02:54,628
Jedha has been silenced.
40
00:02:54,711 --> 00:02:56,880
You think this pilot acted alone?
41
00:02:56,963 --> 00:03:00,342
He was dispatched from
the installation on Eadu.
42
00:03:01,093 --> 00:03:03,345
Galen Erso's facility.
43
00:03:07,182 --> 00:03:08,433
We'll see about this.
44
00:03:13,897 --> 00:03:16,400
A coded message from Captain Andor, sir.
45
00:03:16,483 --> 00:03:17,776
"Weapon confirmed."
46
00:03:17,859 --> 00:03:19,778
"Jedha destroyed."
47
00:03:19,861 --> 00:03:23,573
"Mission target located
on Eadu, please advise."
48
00:03:23,657 --> 00:03:24,783
Destroyed?
49
00:03:29,871 --> 00:03:30,956
Proceed.
50
00:03:32,374 --> 00:03:34,376
Tell him to proceed with haste.
51
00:03:34,918 --> 00:03:36,086
And keep to the plan.
52
00:03:36,169 --> 00:03:38,380
Tell him my orders still stand.
53
00:03:49,057 --> 00:03:51,560
Baze. Tell me.
54
00:03:53,311 --> 00:03:54,354
All of it?
55
00:03:55,689 --> 00:03:56,940
The whole city?
56
00:03:59,985 --> 00:04:01,027
Tell me.
57
00:04:01,111 --> 00:04:02,279
All of it.
58
00:04:10,203 --> 00:04:11,246
Understood.
59
00:04:19,171 --> 00:04:20,672
Set course for Eadu.
60
00:04:21,298 --> 00:04:22,549
Setting course for Eadu.
61
00:04:22,632 --> 00:04:24,050
Is that when my father is?
62
00:04:25,635 --> 00:04:27,012
I think so.
63
00:04:27,095 --> 00:04:28,513
So you're Galen's daughter?
64
00:04:29,306 --> 00:04:30,557
You know him?
65
00:04:30,640 --> 00:04:32,058
I'm Bodhi.
66
00:04:32,142 --> 00:04:33,310
The pilot.
67
00:04:33,393 --> 00:04:34,686
You brought the message.
68
00:04:34,769 --> 00:04:36,646
Yes. Your father.
69
00:04:37,564 --> 00:04:39,107
He said I could get right by myself.
70
00:04:40,442 --> 00:04:43,528
He said I could make it
right if I was brave enough...
71
00:04:45,155 --> 00:04:46,948
to listen to what was in my heart.
72
00:04:47,699 --> 00:04:49,242
Do something about it.
73
00:04:52,579 --> 00:04:54,122
I guess it was too late.
74
00:04:55,248 --> 00:04:56,500
It wasn't too late.
75
00:04:56,583 --> 00:04:58,460
Seems pretty late to me.
76
00:04:59,127 --> 00:05:00,170
No.
77
00:05:01,046 --> 00:05:02,923
We can beat the people who did this.
78
00:05:03,673 --> 00:05:04,716
My father's message.
79
00:05:05,717 --> 00:05:06,801
I've seen it.
80
00:05:07,928 --> 00:05:09,346
They call it the Death Star.
81
00:05:10,555 --> 00:05:11,640
But they have no idea
82
00:05:11,723 --> 00:05:12,933
there's a way to defeat it.
83
00:05:13,600 --> 00:05:15,101
You're wrong about my father.
84
00:05:16,019 --> 00:05:17,062
He did build it.
85
00:05:17,145 --> 00:05:19,356
Because he knew they'd do it without him.
86
00:05:19,439 --> 00:05:21,066
My father made a choice.
87
00:05:21,149 --> 00:05:22,943
He sacrificed himself for the Rebellion.
88
00:05:23,652 --> 00:05:25,362
He's rigged to trap inside it.
89
00:05:25,445 --> 00:05:27,739
That's why he sent you
to bring that message.
90
00:05:27,822 --> 00:05:28,907
Where is it?
91
00:05:29,491 --> 00:05:30,617
Where's the message?
92
00:05:34,204 --> 00:05:35,413
It was a hologram.
93
00:05:36,581 --> 00:05:38,291
You have that message, right?
94
00:05:44,965 --> 00:05:46,258
Everything happened so fast.
95
00:05:48,093 --> 00:05:49,261
Did you see it?
96
00:05:52,013 --> 00:05:53,265
You don't believe me.
97
00:05:54,975 --> 00:05:57,102
I'm not the one you gotta convince.
98
00:05:57,185 --> 00:05:58,436
I believe her.
99
00:06:00,438 --> 00:06:01,648
That's good to know.
100
00:06:02,148 --> 00:06:03,316
What kind of trap?
101
00:06:04,192 --> 00:06:05,860
You said your father made a trap.
102
00:06:05,944 --> 00:06:06,861
The reactor.
103
00:06:06,945 --> 00:06:09,197
He's placed a weakness there.
He's been hiding it for years.
104
00:06:09,281 --> 00:06:11,032
He said, if you can blow the reactor,
105
00:06:11,116 --> 00:06:13,326
the module, the whole system goes down.
106
00:06:14,327 --> 00:06:16,162
You need to send
word to the Alliance.
107
00:06:16,246 --> 00:06:17,163
I've done that.
108
00:06:17,247 --> 00:06:19,416
They have to know there's
a way to destroy this thing.
109
00:06:19,499 --> 00:06:21,126
They have to go to
Scarif to get the plans.
110
00:06:21,209 --> 00:06:22,752
I can't risk sending that.
111
00:06:22,836 --> 00:06:25,046
We're in the heart of
the Imperial territory.
112
00:06:26,131 --> 00:06:28,300
Then we'll find him and bring him back.
113
00:06:29,801 --> 00:06:31,428
And he can tell them himself.
114
00:06:49,195 --> 00:06:51,072
Course set for Eadu, sir.
115
00:07:09,466 --> 00:07:10,967
I'm one with the Force.
The Force is with me.
116
00:07:11,051 --> 00:07:12,469
I'm one with the Force.
The Force is with me.
117
00:07:12,552 --> 00:07:13,720
Twenty degrees to the right.
118
00:07:15,388 --> 00:07:16,431
Ten degrees up.
119
00:07:16,514 --> 00:07:17,599
Lower, lower, lower.
120
00:07:17,682 --> 00:07:18,600
Lower!
121
00:07:18,683 --> 00:07:20,060
Are you sure this is the way?
122
00:07:20,143 --> 00:07:22,187
They have landing trackers here.
They have patrol squadrons!
123
00:07:22,270 --> 00:07:23,897
You've got to stay in
the canyon. Keep it low.
124
00:07:28,610 --> 00:07:29,861
Watch the right!
125
00:07:34,240 --> 00:07:36,159
There's a 26% chance of failure.
126
00:07:36,242 --> 00:07:38,036
-How much farther?
-I don't know, I'm not sure.
127
00:07:38,119 --> 00:07:39,287
I never really come this way!
128
00:07:39,371 --> 00:07:41,039
We're close. We're close. I know that.
129
00:07:41,122 --> 00:07:42,832
Well now there's a 35% chance of failure.
130
00:07:42,916 --> 00:07:44,292
I don't wanna know. Thank you.
131
00:07:44,376 --> 00:07:45,418
I understand.
132
00:07:46,795 --> 00:07:48,004
Now! Put it down now!
133
00:07:48,088 --> 00:07:49,047
The wind!
134
00:07:49,130 --> 00:07:51,591
If you keep going you'll be
right over the shuttle depot.
135
00:07:51,675 --> 00:07:52,884
-Watch out!
-Kay!
136
00:07:56,304 --> 00:07:57,389
Hold on tight!
137
00:07:57,472 --> 00:07:58,973
We're coming down hard!
138
00:08:11,486 --> 00:08:12,529
Try them again.
139
00:08:12,612 --> 00:08:13,822
I am sir, we...
140
00:08:15,115 --> 00:08:16,658
the signal's gone dead.
141
00:08:18,493 --> 00:08:19,536
Squadron up.
142
00:08:20,537 --> 00:08:21,746
Target Eadu.
143
00:08:31,756 --> 00:08:33,216
How about now? Check stabilizers.
144
00:08:37,804 --> 00:08:39,222
Bodhi, where's the lab?
145
00:08:39,305 --> 00:08:40,432
The research facility?
146
00:08:40,515 --> 00:08:41,683
Yeah, where is it?
147
00:08:41,766 --> 00:08:42,934
It's just over that ridge.
148
00:08:43,476 --> 00:08:45,437
That's a shuttle depot
straight ahead of us.
149
00:08:45,520 --> 00:08:46,604
You're sure of that?
150
00:08:46,688 --> 00:08:47,731
Yes!
151
00:08:47,814 --> 00:08:50,650
We'll have to hope there's
still an Imperial ship left to steal.
152
00:08:51,443 --> 00:08:52,485
Here's what we're doing.
153
00:08:52,569 --> 00:08:55,655
Hopefully the storm keeps up
and keeps us hidden down here.
154
00:08:55,739 --> 00:08:57,866
Bodhi, you're coming with me.
155
00:08:57,949 --> 00:08:59,492
We'll go up the ridge and check it out.
156
00:08:59,576 --> 00:09:00,869
I'm coming with you.
157
00:09:00,952 --> 00:09:02,579
No, your father's message.
158
00:09:02,662 --> 00:09:05,081
We can't risk it.
You're the messenger.
159
00:09:05,165 --> 00:09:06,875
That's ridiculous.
We all got the message.
160
00:09:06,958 --> 00:09:08,084
Everyone here knows it.
161
00:09:08,168 --> 00:09:10,003
"One blast to the reactor module,"
162
00:09:10,086 --> 00:09:12,255
"and the whole system goes down."
163
00:09:12,338 --> 00:09:13,339
That's how you said it.
164
00:09:13,423 --> 00:09:14,799
"The whole system goes down."
165
00:09:14,883 --> 00:09:16,301
Get to work fixing our comms!
166
00:09:17,385 --> 00:09:21,014
All I wanna do right now is get a
handle on what we're up against.
167
00:09:21,097 --> 00:09:22,098
So we're gonna go.
168
00:09:22,182 --> 00:09:24,768
Very small and very careful
up the rise and see what's what.
169
00:09:25,935 --> 00:09:27,353
Let's get out of here.
170
00:09:40,784 --> 00:09:42,368
Does he look like a killer?
171
00:09:42,452 --> 00:09:43,787
No.
172
00:09:43,870 --> 00:09:45,455
He has the face of a friend.
173
00:09:45,538 --> 00:09:47,040
Who are you talking about?
174
00:09:47,624 --> 00:09:48,833
Captain Andor.
175
00:09:49,834 --> 00:09:50,794
Why do you ask that?
176
00:09:50,877 --> 00:09:52,629
What do you mean
"does he look like a killer?"
177
00:09:52,712 --> 00:09:56,549
The Force moves darkly near
a creature that's about to kill.
178
00:09:58,676 --> 00:10:01,221
His weapon was in the sniper configuration.
179
00:10:06,643 --> 00:10:07,852
No, no, no, no!
180
00:10:07,936 --> 00:10:09,521
We've gotta go up.
181
00:10:09,604 --> 00:10:11,105
We can't see much from down there.
182
00:10:44,597 --> 00:10:45,598
This way.
183
00:10:46,766 --> 00:10:48,351
I'll be right behind you.
184
00:10:49,310 --> 00:10:50,311
Come on.
185
00:11:07,203 --> 00:11:09,122
Where are you going?
186
00:11:09,205 --> 00:11:10,915
I'm gonna follow Jyn!
187
00:11:10,999 --> 00:11:12,709
Her path is clear!
188
00:11:13,251 --> 00:11:14,335
Alone?
189
00:11:15,128 --> 00:11:16,337
Good luck!
190
00:11:16,421 --> 00:11:17,881
I don't need luck.
191
00:11:17,964 --> 00:11:19,090
I have you!
192
00:11:28,808 --> 00:11:30,018
What are they doing?
193
00:11:30,602 --> 00:11:33,021
If Cassian comes back,
we're leaving without them.
194
00:11:52,081 --> 00:11:53,666
You see Erso out there?
195
00:12:01,299 --> 00:12:02,926
We've come too far.
196
00:12:05,428 --> 00:12:06,679
Patience, my friend.
197
00:12:18,066 --> 00:12:19,108
That's him.
198
00:12:19,192 --> 00:12:20,401
That's him. Galen.
199
00:12:20,485 --> 00:12:21,819
In the dark suit.
200
00:12:37,627 --> 00:12:40,463
Get back down there and
find us a ride out of here.
201
00:12:40,546 --> 00:12:42,048
Well, what are you doing?
202
00:12:42,131 --> 00:12:43,466
-You heard me.
-You said we came up here
203
00:12:43,549 --> 00:12:44,258
just to have a look!
204
00:12:44,342 --> 00:12:45,885
I'm here. I'm looking.
205
00:12:45,969 --> 00:12:46,970
Go!
206
00:12:47,971 --> 00:12:48,513
Hurry!
207
00:12:59,732 --> 00:13:01,567
Excellent news, Galen.
208
00:13:01,651 --> 00:13:04,237
The battle station is complete.
209
00:13:04,320 --> 00:13:05,905
You must be very proud.
210
00:13:06,823 --> 00:13:08,783
Proud as I can be, Krennic.
211
00:13:08,866 --> 00:13:10,785
Gather your engineers, I
have an announcement.
212
00:13:28,052 --> 00:13:29,554
Is that all of them?
213
00:13:29,637 --> 00:13:30,638
Yes.
214
00:13:35,727 --> 00:13:37,103
Gentlemen.
215
00:13:37,186 --> 00:13:38,771
One of you...
216
00:13:38,855 --> 00:13:40,481
betrayed the Empire.
217
00:13:42,150 --> 00:13:46,571
One of you has conspired,
with a pilot, to send messages...
218
00:13:47,155 --> 00:13:48,489
to the Rebellion.
219
00:13:49,282 --> 00:13:52,744
And I urge that traitor, step forward.
220
00:14:07,216 --> 00:14:09,761
Very well, I'll consider
it a group effort, then.
221
00:14:10,386 --> 00:14:11,387
Ready!
222
00:14:12,346 --> 00:14:13,347
Aim!
223
00:14:14,557 --> 00:14:16,809
Stop! Stop! Krennic, stop!
224
00:14:16,893 --> 00:14:18,352
It was me!
225
00:14:18,436 --> 00:14:19,729
It was me.
226
00:14:30,323 --> 00:14:32,116
They have nothing to do with it.
227
00:14:32,200 --> 00:14:33,284
Spare them.
228
00:14:58,768 --> 00:14:59,727
Fire!
229
00:15:11,906 --> 00:15:14,325
How do I know the weapon is complete?
230
00:15:14,408 --> 00:15:17,411
Let me share with you some details.
231
00:15:32,677 --> 00:15:33,845
Cassian?
232
00:15:33,928 --> 00:15:35,304
Cassian, can you hear me?
233
00:15:35,388 --> 00:15:37,098
I'm here. You've got her working?
234
00:15:37,181 --> 00:15:39,100
Affirmative, yes.
Although we have a problem.
235
00:15:39,183 --> 00:15:41,018
There's an Alliance squadron approaching.
236
00:15:41,102 --> 00:15:42,770
-Clear the area.
-No, no, no, no!
237
00:15:42,854 --> 00:15:43,980
Tell them to hold on!
238
00:15:44,063 --> 00:15:45,606
Jyn's on that platform!
239
00:15:48,609 --> 00:15:50,236
Jedha.
240
00:15:50,778 --> 00:15:53,197
Saw Gerrera, his band of fanatics.
241
00:15:54,073 --> 00:15:55,616
Their Holy City.
242
00:15:55,700 --> 00:15:58,327
The last reminder of the Jedi.
243
00:15:58,411 --> 00:15:59,787
Gone.
244
00:16:00,580 --> 00:16:02,540
You'll never win.
245
00:16:02,623 --> 00:16:05,001
Now where have I heard that before?
246
00:16:06,627 --> 00:16:09,297
-Relay from Captain Andor.
-General.
247
00:16:09,380 --> 00:16:12,258
Captain Andor requesting a
delay on squadron support.
248
00:16:12,341 --> 00:16:15,136
Alliance forces on site please confirm.
249
00:16:15,219 --> 00:16:16,929
Get the squadron leader
on. Get him on now!
250
00:16:17,013 --> 00:16:18,806
They're already engaged, sir.
251
00:16:42,622 --> 00:16:43,873
Jyn...
252
00:16:43,956 --> 00:16:44,957
no!
253
00:16:45,958 --> 00:16:47,335
Return fire!
254
00:16:47,418 --> 00:16:48,836
To your stations!
255
00:16:48,920 --> 00:16:50,838
Get our fighters in the air, now!
256
00:16:57,595 --> 00:16:58,596
Father!
257
00:17:37,051 --> 00:17:39,637
Director! We need to evacuate!
258
00:18:50,583 --> 00:18:52,710
Papa. Papa it's me.
259
00:18:56,047 --> 00:18:57,214
It's Jyn.
260
00:19:01,052 --> 00:19:02,261
Stardust.
261
00:19:06,098 --> 00:19:07,892
I've seen your message.
262
00:19:07,975 --> 00:19:09,602
The hologram, I've seen it.
263
00:19:10,853 --> 00:19:12,188
It must be destroyed.
264
00:19:13,189 --> 00:19:15,733
I know. I know.
265
00:19:15,816 --> 00:19:16,984
We will.
266
00:19:22,073 --> 00:19:23,949
Look at you.
267
00:19:26,619 --> 00:19:28,829
I have so much to tell you.
268
00:19:39,548 --> 00:19:40,549
Papa...
269
00:19:41,759 --> 00:19:43,594
No. No!
270
00:19:45,554 --> 00:19:47,098
Papa, come on!
271
00:19:47,807 --> 00:19:49,266
Over there. Take them down!
272
00:19:54,397 --> 00:19:56,065
Jyn, we gotta go.
Come on.
273
00:19:56,148 --> 00:19:57,525
I can't leave him.
274
00:19:57,608 --> 00:20:01,153
Listen to me, he's gone.
Nothing you can do.
275
00:20:01,237 --> 00:20:02,571
-Come on.
-I can't leave him.
276
00:20:02,655 --> 00:20:03,697
Come on.
277
00:20:04,532 --> 00:20:05,574
Move!
278
00:20:36,522 --> 00:20:37,982
Well done.
279
00:20:38,065 --> 00:20:39,567
You're a rebel now.
280
00:20:47,074 --> 00:20:49,452
Let's go! Let's go!
Come on, let's move!
281
00:20:49,535 --> 00:20:50,995
Come on, let's get out of here!
282
00:20:51,537 --> 00:20:52,746
Move, move, move!
283
00:20:54,039 --> 00:20:56,167
Okay, K2. Let's go!
284
00:20:56,250 --> 00:20:57,668
Copy that.
285
00:21:15,186 --> 00:21:17,605
Ion thrusters low until
we've cleared the storm.
286
00:21:17,688 --> 00:21:18,856
Understood.
287
00:21:37,374 --> 00:21:38,792
You lied to me.
288
00:21:39,543 --> 00:21:40,544
You're in shock.
289
00:21:42,171 --> 00:21:44,048
You went up there to kill my father.
290
00:21:45,299 --> 00:21:47,384
You don't know what you're talking about.
291
00:21:47,468 --> 00:21:48,594
Deny it.
292
00:21:49,595 --> 00:21:50,888
You're in shock
293
00:21:50,971 --> 00:21:52,848
and looking for someplace to put it.
294
00:21:53,338 --> 00:21:54,391
I've seen it before.
295
00:21:54,475 --> 00:21:55,935
I bet you have.
296
00:21:56,018 --> 00:21:57,311
They know.
297
00:21:57,394 --> 00:22:00,523
You lied about why we came here and
you lied about why you went up alone.
298
00:22:01,941 --> 00:22:04,318
I had every chance to pull the trigger.
299
00:22:04,401 --> 00:22:05,736
But did I?
300
00:22:09,114 --> 00:22:10,324
Did I?
301
00:22:10,407 --> 00:22:11,784
You might as well have.
302
00:22:12,618 --> 00:22:15,287
My father was living proof
and you put him at risk.
303
00:22:15,371 --> 00:22:17,957
Those were Alliance bombs that killed him.
304
00:22:18,040 --> 00:22:19,166
I had orders.
305
00:22:19,667 --> 00:22:21,418
Orders that I disobeyed.
306
00:22:22,127 --> 00:22:23,504
But you wouldn't understand that.
307
00:22:23,587 --> 00:22:24,630
Orders?
308
00:22:25,130 --> 00:22:26,257
When you know they're wrong?
309
00:22:28,509 --> 00:22:30,970
You might as well be a stormtrooper.
310
00:22:31,053 --> 00:22:32,263
What do you know?
311
00:22:33,013 --> 00:22:34,807
We don't all have the
luxury of deciding when
312
00:22:34,890 --> 00:22:36,684
and where we want to
care about something.
313
00:22:37,726 --> 00:22:40,563
Suddenly the Rebellion is real for you.
314
00:22:40,646 --> 00:22:42,273
Some of us live it.
315
00:22:43,190 --> 00:22:46,360
I've been in this fight
since I was six years old!
316
00:22:49,196 --> 00:22:51,365
You're not the only
one who lost everything.
317
00:22:53,325 --> 00:22:57,288
Some of us just decided
to do something about it.
318
00:22:59,164 --> 00:23:01,875
You can't talk your way around this.
319
00:23:05,504 --> 00:23:06,797
I don't have to.
320
00:23:10,968 --> 00:23:12,094
Yavin 4.
321
00:23:13,137 --> 00:23:15,514
Make sure they know we're
coming in with a stolen ship.
322
00:23:19,935 --> 00:23:21,145
Anybody else?
323
00:23:38,245 --> 00:23:40,789
Director Krennic, we are
entering the Scarif shield gate.
324
00:23:41,415 --> 00:23:43,792
General Ramda has been
informed of your arrival.
325
00:24:04,063 --> 00:24:06,190
Director, what brings you to Scarif?
326
00:24:06,273 --> 00:24:07,441
Galen Erso.
327
00:24:07,524 --> 00:24:09,401
I want every dispatch,
328
00:24:09,485 --> 00:24:13,489
every transmission he has
ever sent called up for inspection.
329
00:24:14,698 --> 00:24:16,158
All of them?
330
00:24:16,241 --> 00:24:17,826
Yes, all of them.
331
00:24:18,952 --> 00:24:19,953
Get started.
332
00:24:20,621 --> 00:24:22,748
We must scatter the fleet!
333
00:24:23,749 --> 00:24:25,918
We have no recourse but to surrender.
334
00:24:26,669 --> 00:24:31,298
Are we really talking about disbanding
something that we worked so hard to create?
335
00:24:31,382 --> 00:24:32,591
We can't just give in!
336
00:24:32,675 --> 00:24:34,677
We joined an Alliance, not a suicide pact.
337
00:24:34,760 --> 00:24:36,970
We've only now managed
to gather our forces.
338
00:24:37,054 --> 00:24:38,263
Gather our forces?
339
00:24:38,347 --> 00:24:41,183
General Draven's already
blown up an Imperial base.
340
00:24:41,266 --> 00:24:42,935
A decision needed to be made.
341
00:24:43,018 --> 00:24:45,354
If it's war you want, you'll fight alone.
342
00:24:45,437 --> 00:24:47,940
If that's how it's going,
why have an Alliance at all?
343
00:24:48,023 --> 00:24:50,901
If she's telling the truth,
we need to act now!
344
00:24:50,984 --> 00:24:52,569
Councillors, please.
345
00:24:52,653 --> 00:24:53,654
It is simple.
346
00:24:53,737 --> 00:24:55,906
The Empire has the
means of mass destruction.
347
00:24:55,989 --> 00:24:57,741
The Rebellion does not.
348
00:24:57,825 --> 00:24:59,702
A "Death Star."
This is nonsense.
349
00:24:59,785 --> 00:25:01,328
What reason would my father have to lie?
350
00:25:01,412 --> 00:25:02,830
What benefit would it bring him?
351
00:25:02,913 --> 00:25:06,875
To lure our forces into a final
battle to destroy us once and for all.
352
00:25:07,418 --> 00:25:08,460
Risk everything?
353
00:25:08,544 --> 00:25:09,670
Based on what?
354
00:25:09,753 --> 00:25:11,255
The testimony of a criminal.
355
00:25:11,338 --> 00:25:14,299
The dying words of her
father, an Imperial scientist.
356
00:25:14,383 --> 00:25:16,135
But don't forget the Imperial pilot.
357
00:25:16,218 --> 00:25:19,221
My father gave his life so that we
may have a chance to defeat this.
358
00:25:19,304 --> 00:25:20,556
So you've told us.
359
00:25:20,639 --> 00:25:24,852
If the Empire has this kind of
power, what chance do we have?
360
00:25:24,935 --> 00:25:26,311
What chance do we have?
361
00:25:27,896 --> 00:25:29,606
The question is what choice?
362
00:25:30,274 --> 00:25:32,484
Run. Hide. Plead for mercy.
363
00:25:32,568 --> 00:25:34,027
Scatter your forces.
364
00:25:34,111 --> 00:25:36,697
You give way to an enemy
this evil, with this much power,
365
00:25:36,780 --> 00:25:39,408
and you condemn the galaxy
to an eternity of submission!
366
00:25:39,992 --> 00:25:41,827
-The time to fight is now!
-Yes.
367
00:25:41,910 --> 00:25:45,372
Every moment you waste is another
step closer to the ashes of Jedha!
368
00:25:46,498 --> 00:25:48,333
What is she proposing?
369
00:25:48,417 --> 00:25:49,585
Just let the girl speak.
370
00:25:49,668 --> 00:25:51,712
Send your best troops to Scarif.
371
00:25:54,673 --> 00:25:56,300
Send the Rebel fleet if you have to.
372
00:25:57,134 --> 00:26:01,221
You need to capture the Death Star plans
if there's any hope of destroying it.
373
00:26:04,725 --> 00:26:10,022
You're asking us to invade an Imperial
installation based on nothing but hope.
374
00:26:11,857 --> 00:26:13,692
Rebellions are built on hope.
375
00:26:16,153 --> 00:26:17,696
There is no hope!
376
00:26:17,780 --> 00:26:19,531
I say we fight!
377
00:26:19,615 --> 00:26:22,284
I say the Rebellion is finished!
378
00:26:27,372 --> 00:26:28,957
I'm sorry, Jyn.
379
00:26:30,459 --> 00:26:32,878
Without the full support of the Council...
380
00:26:34,463 --> 00:26:36,173
The odds are too great.
381
00:27:01,532 --> 00:27:02,950
You don't look happy.
382
00:27:03,033 --> 00:27:04,451
They prefer to surrender.
383
00:27:04,535 --> 00:27:05,661
And you?
384
00:27:05,744 --> 00:27:06,829
She wants to fight.
385
00:27:06,912 --> 00:27:08,997
So do I.
We all do.
386
00:27:09,081 --> 00:27:10,958
The Force is strong.
387
00:27:11,708 --> 00:27:14,086
I'm not sure four of us is quite enough.
388
00:27:14,169 --> 00:27:15,629
How many do we need?
389
00:27:15,712 --> 00:27:17,005
What are you talking about?
390
00:27:24,847 --> 00:27:27,140
They were never gonna believe you.
391
00:27:27,224 --> 00:27:29,393
I appreciate the support.
392
00:27:29,476 --> 00:27:30,686
But I do.
393
00:27:33,272 --> 00:27:34,606
I believe you.
394
00:27:39,903 --> 00:27:41,697
We'd like to volunteer.
395
00:27:44,199 --> 00:27:45,284
Some of us...
396
00:27:45,993 --> 00:27:47,119
most of us.
397
00:27:48,078 --> 00:27:50,956
We've all done terrible things
on behalf of the Rebellion.
398
00:27:52,457 --> 00:27:54,126
Spies.
399
00:27:54,209 --> 00:27:55,669
Saboteurs.
400
00:27:55,752 --> 00:27:56,920
Assassins.
401
00:27:58,589 --> 00:27:59,840
Everything I did...
402
00:28:00,465 --> 00:28:02,050
I did for the Rebellion.
403
00:28:03,427 --> 00:28:06,972
And every time I walked away
from something I wanted to forget...
404
00:28:08,348 --> 00:28:11,602
I told myself it was for
a cause that I believed it.
405
00:28:13,186 --> 00:28:14,646
A cause that was worth it.
406
00:28:16,273 --> 00:28:18,150
Without that, we're lost.
407
00:28:19,484 --> 00:28:21,820
Everything we've done
would have been for nothing.
408
00:28:25,157 --> 00:28:28,201
I couldn't face myself if I gave up now.
409
00:28:31,496 --> 00:28:32,539
None of us could.
410
00:28:37,961 --> 00:28:39,296
It won't be comfortable.
411
00:28:40,005 --> 00:28:42,257
Would be a bit cramped, but we'd all fit.
412
00:28:44,927 --> 00:28:46,053
We can go.
413
00:28:48,305 --> 00:28:49,973
Okay, you're up!
414
00:28:50,057 --> 00:28:51,934
Grab anything that's not nailed down.
415
00:28:54,456 --> 00:28:55,478
Go, go, go!
416
00:28:55,562 --> 00:28:56,647
Jyn...
417
00:28:57,564 --> 00:28:59,232
I'll be there for you.
418
00:29:01,693 --> 00:29:03,487
Cassian said I had to.
419
00:29:09,451 --> 00:29:12,454
I'm not used to be people
sticking around when things go bad.
420
00:29:13,413 --> 00:29:14,623
Welcome home.
421
00:29:39,564 --> 00:29:41,108
May the Force be with us.
26941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof