Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,961 --> 00:01:32,504
-Mama!
-We know.
2
00:01:32,587 --> 00:01:34,131
Jyn, gather your things, it's time.
3
00:01:46,129 --> 00:01:47,144
Hello.
4
00:01:47,227 --> 00:01:49,104
Saw, it's Lyra.
5
00:01:49,187 --> 00:01:50,564
It's happened.
6
00:01:50,647 --> 00:01:52,190
He's come for us.
7
00:02:11,126 --> 00:02:12,294
Jyn, come here.
8
00:02:13,086 --> 00:02:15,714
Remember, whatever I do...
9
00:02:15,797 --> 00:02:17,215
I do it to protect you.
10
00:02:17,841 --> 00:02:18,925
Say you understand.
11
00:02:20,010 --> 00:02:21,136
I understand.
12
00:02:26,224 --> 00:02:27,642
I love you, Stardust.
13
00:02:27,726 --> 00:02:28,810
I love you too, papa.
14
00:02:29,311 --> 00:02:30,395
Galen.
15
00:02:33,648 --> 00:02:34,691
Go.
16
00:02:55,087 --> 00:02:56,088
Jyn!
17
00:02:59,299 --> 00:03:00,842
You know where to go, don't you?
18
00:03:05,680 --> 00:03:07,182
Trust the Force.
19
00:03:39,798 --> 00:03:41,925
You're a hard man to find, Galen.
20
00:03:42,592 --> 00:03:43,677
But farming...
21
00:03:44,886 --> 00:03:45,846
Really?
22
00:03:45,929 --> 00:03:47,180
Man of your talents?
23
00:03:48,140 --> 00:03:49,641
It's a peaceful life.
24
00:03:50,892 --> 00:03:52,310
It's lonely, I imagine.
25
00:03:56,022 --> 00:03:57,524
Since Lyra died, yes.
26
00:03:58,275 --> 00:03:59,401
Oh.
27
00:04:01,361 --> 00:04:02,404
Oh.
28
00:04:08,702 --> 00:04:09,703
My condolences.
29
00:04:12,038 --> 00:04:13,248
Search the house!
30
00:04:22,382 --> 00:04:23,425
What is it you want?
31
00:04:24,050 --> 00:04:27,053
The work has stalled.
I need you to come back.
32
00:04:27,846 --> 00:04:29,347
I won't do it, Krennic.
33
00:04:29,431 --> 00:04:30,849
We were on the verge of greatness.
34
00:04:30,932 --> 00:04:36,646
We were this close to providing
peace and security to the galaxy.
35
00:04:36,730 --> 00:04:38,815
You're confusing peace with terror.
36
00:04:38,899 --> 00:04:40,108
Well...
37
00:04:40,192 --> 00:04:41,610
You have to start somewhere.
38
00:04:48,200 --> 00:04:49,951
I'd be of no help, Krennic.
39
00:04:51,786 --> 00:04:53,580
My mind just isn't what it was.
40
00:04:53,663 --> 00:04:54,998
I have trouble remembering.
41
00:04:56,333 --> 00:04:57,584
Even the simple things.
42
00:04:58,877 --> 00:04:59,878
Galen.
43
00:05:00,712 --> 00:05:04,549
You're an inspired scientist,
but you're a terrible liar.
44
00:05:04,633 --> 00:05:06,843
Now I admire the effort, I really do.
45
00:05:07,886 --> 00:05:08,845
Oh, look
46
00:05:08,929 --> 00:05:10,764
here's Lyra, back from the dead.
47
00:05:10,847 --> 00:05:12,307
It's a miracle.
48
00:05:15,810 --> 00:05:16,853
Stop!
49
00:05:20,190 --> 00:05:21,775
Oh, Lyra.
50
00:05:21,858 --> 00:05:23,527
Troublesome as ever.
51
00:05:23,610 --> 00:05:25,028
You're not taking him!
52
00:05:25,111 --> 00:05:26,238
No, of course I'm not
53
00:05:26,321 --> 00:05:27,739
I'm taking you all!
54
00:05:28,281 --> 00:05:29,241
You'll all come!
55
00:05:29,324 --> 00:05:31,451
You, your child.
You'll all live in comfort.
56
00:05:31,535 --> 00:05:32,786
As hostages.
57
00:05:32,869 --> 00:05:35,789
As heroes of the Empire.
58
00:05:36,831 --> 00:05:38,416
Lyra.
59
00:05:38,500 --> 00:05:39,876
Put it down.
60
00:05:41,127 --> 00:05:42,754
Think very carefully.
61
00:05:50,637 --> 00:05:51,805
You will never win!
62
00:05:51,888 --> 00:05:52,639
Do it.
63
00:05:54,975 --> 00:05:56,017
Lyra!
64
00:05:56,893 --> 00:05:57,936
Lyra!
65
00:06:00,772 --> 00:06:02,190
They have a child!
66
00:06:03,275 --> 00:06:04,442
Find it!
67
00:08:35,051 --> 00:08:36,553
I was about to leave!
68
00:08:36,636 --> 00:08:37,929
I came as fast as I could.
69
00:08:38,012 --> 00:08:39,848
I have to get back on board.
Walk with me.
70
00:08:39,931 --> 00:08:40,974
Back to Jedha?
71
00:08:41,057 --> 00:08:42,392
They'll leave without me!
72
00:08:42,475 --> 00:08:44,394
Easy. You have news from Jedha?
73
00:08:44,477 --> 00:08:45,520
Come on.
74
00:08:47,230 --> 00:08:48,314
An Imperial pilot.
75
00:08:49,149 --> 00:08:52,026
One of the cargo drivers,
he defected yesterday.
76
00:08:52,110 --> 00:08:54,195
He's telling people
they're making a weapon.
77
00:08:54,279 --> 00:08:56,281
The Kyber crystals.
That's what they're for.
78
00:08:56,364 --> 00:08:57,365
What kind of weapon?
79
00:08:57,449 --> 00:08:58,575
Look, I have to go!
80
00:08:58,658 --> 00:08:59,826
What kind of weapon?
81
00:08:59,909 --> 00:09:01,035
A planet killer!
82
00:09:01,703 --> 00:09:03,079
That's what he called it!
83
00:09:03,163 --> 00:09:04,289
Planet killer?
84
00:09:04,789 --> 00:09:07,959
Someone named Erso sent him.
Some old friend of Saw's.
85
00:09:08,042 --> 00:09:09,836
Galen Erso? Was it?
86
00:09:09,919 --> 00:09:12,464
I don't know!
They were looking for Saw when we left.
87
00:09:12,547 --> 00:09:14,466
-Who else knows about this?
-I have no idea!
88
00:09:15,341 --> 00:09:16,760
It's all falling apart.
89
00:09:17,927 --> 00:09:18,887
Saw's right.
90
00:09:18,970 --> 00:09:20,388
There's spies everywhere!
91
00:09:22,098 --> 00:09:23,183
What's all this?
92
00:09:23,975 --> 00:09:25,602
Come on. Let's see some scandocs.
93
00:09:25,685 --> 00:09:26,644
Yeah, of course.
94
00:09:26,728 --> 00:09:27,979
It's just my gloves.
95
00:09:32,400 --> 00:09:33,401
No!
96
00:09:33,985 --> 00:09:35,153
What have you done?
97
00:09:36,821 --> 00:09:38,782
Troopers down.
Section Nine.
98
00:09:38,865 --> 00:09:39,908
Are you crazy?
99
00:09:40,617 --> 00:09:43,119
I'll never climb out of here, my arm!
100
00:09:43,203 --> 00:09:44,287
Get out of the way!
101
00:09:44,370 --> 00:09:45,580
Move! Move!
102
00:09:47,248 --> 00:09:48,833
Calm down. Calm down.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,085
We'll be all right.
104
00:10:37,715 --> 00:10:38,716
Is that him?
105
00:10:39,676 --> 00:10:43,179
He's looks kind of
different to how I imagined.
106
00:10:48,643 --> 00:10:51,271
Okay. So you're Saw Gerrera?
107
00:10:51,354 --> 00:10:52,939
Saw Gerrera?
108
00:10:53,022 --> 00:10:54,065
No?
109
00:10:54,941 --> 00:10:56,943
Okay. We're just wasting time
that we don't have.
110
00:10:57,026 --> 00:10:58,194
I need to speak to Saw Gerrera.
111
00:10:58,278 --> 00:11:00,071
I keep telling them...
before it's too late.
112
00:11:03,867 --> 00:11:06,536
We're in the middle of nowhere.
We need to get to Jedha City.
113
00:11:07,287 --> 00:11:09,664
What part of urgent message
do you guys not understand?
114
00:11:12,333 --> 00:11:13,626
We are all on the same side.
115
00:11:13,710 --> 00:11:15,712
Just see past the uniform for a minute.
116
00:11:15,795 --> 00:11:16,921
I've gotta see...
117
00:11:58,755 --> 00:11:59,756
What now?
118
00:12:00,465 --> 00:12:02,550
I don't know.
Must be another pickup.
119
00:12:04,177 --> 00:12:05,595
I thought we had everybody.
120
00:12:13,144 --> 00:12:14,103
All clear, sir.
121
00:12:14,187 --> 00:12:16,147
Hallik!
Liana Hallik!
122
00:12:16,230 --> 00:12:17,357
Her.
123
00:12:18,399 --> 00:12:19,525
You wanna get out of here?
124
00:12:20,652 --> 00:12:22,445
Hey! What about me!
125
00:12:36,626 --> 00:12:37,919
Congratulations.
126
00:12:38,002 --> 00:12:39,170
You are being rescued.
127
00:12:40,213 --> 00:12:41,923
Please do not resist.
128
00:13:16,499 --> 00:13:19,961
You're currently calling
yourself... Liana Hallik.
129
00:13:20,044 --> 00:13:21,212
Is that correct?
130
00:13:22,338 --> 00:13:26,134
Possession of unsanctioned weapons.
Forgery of Imperial documents.
131
00:13:26,217 --> 00:13:30,221
Aggravated assault, escape from custody,
resisting arrest.
132
00:13:31,222 --> 00:13:34,600
Imagine if the Imperial authorities
had found out who you really were,
133
00:13:34,684 --> 00:13:36,352
Jyn Erso.
134
00:13:37,562 --> 00:13:39,647
That is your given name, is it not?
135
00:13:40,898 --> 00:13:44,152
Jyn Erso, daughter of Galen Erso.
136
00:13:44,235 --> 00:13:46,904
A known Imperial collaborator
in weapons development.
137
00:13:51,409 --> 00:13:52,660
What is this?
138
00:13:52,744 --> 00:13:55,371
It's a chance for you to
make a fresh start.
139
00:13:55,455 --> 00:13:57,915
We think you might be able to help us.
140
00:13:57,999 --> 00:14:00,501
This is Captain Cassian Andor,
Rebel Intelligence.
141
00:14:02,712 --> 00:14:05,965
When was the last time you were
in contact with your father?
142
00:14:07,550 --> 00:14:09,302
15 years ago.
143
00:14:09,385 --> 00:14:11,721
Any idea where he's been all that time?
144
00:14:15,099 --> 00:14:16,601
I like to think he's dead.
145
00:14:16,684 --> 00:14:17,685
Makes things easier.
146
00:14:17,769 --> 00:14:18,811
Easier than what?
147
00:14:18,895 --> 00:14:21,397
That he's been a tool of
the Imperial war machine?
148
00:14:21,481 --> 00:14:24,025
I've never had the
luxury of political opinions.
149
00:14:24,108 --> 00:14:25,526
Really?
150
00:14:25,610 --> 00:14:27,987
When was your last
contact with Saw Gerrera?
151
00:14:33,201 --> 00:14:35,203
It's been a long time.
152
00:14:36,412 --> 00:14:38,998
But he'll remember you though.
Wouldn't he?
153
00:14:39,082 --> 00:14:41,501
He might agree to meet you.
If you came as a friend.
154
00:14:42,335 --> 00:14:44,670
We're up against the clock
here, girl, so if there's nothing
155
00:14:44,754 --> 00:14:47,048
to talk about, we'll just put
you back where we found you.
156
00:14:47,131 --> 00:14:49,217
I was a child. Saw Gerrera
saved my life. He raised me.
157
00:14:49,300 --> 00:14:51,677
But I have no idea where he
is. I haven't seen him in years!
158
00:14:51,761 --> 00:14:53,012
We know how to find him.
159
00:14:53,096 --> 00:14:54,597
That's not our problem.
160
00:14:54,680 --> 00:14:58,476
What we need is someone who gets
us through the door without being killed.
161
00:14:59,560 --> 00:15:01,437
You're all rebels aren't you?
162
00:15:01,521 --> 00:15:03,773
Yes, but Saw Gerrera is an extremist.
163
00:15:04,565 --> 00:15:05,525
His militancy
164
00:15:05,608 --> 00:15:08,277
has caused the Alliance
a great many problems.
165
00:15:10,738 --> 00:15:13,783
We have no choice now but to
try and mend that broken trust.
166
00:15:14,450 --> 00:15:16,285
What does this have to do with my father?
167
00:15:22,291 --> 00:15:24,919
There's an Imperial
defector in Jedha, a pilot.
168
00:15:25,711 --> 00:15:27,296
He's being held
by Saw Gerrera.
169
00:15:27,380 --> 00:15:30,341
He's claiming the Emperor
is creating a weapon
170
00:15:30,424 --> 00:15:33,302
with the power to
destroy entire planets.
171
00:15:35,263 --> 00:15:37,515
The pilot says he was...
172
00:15:37,598 --> 00:15:39,600
sent by your father.
173
00:15:40,977 --> 00:15:44,021
We need to stop this weapon
before it is finished.
174
00:15:44,105 --> 00:15:45,857
Captain Andor's mission
is to authenticate the
175
00:15:45,940 --> 00:15:48,317
pilot's story and then, if
possible, find your father.
176
00:15:48,401 --> 00:15:52,155
It appears he is critical to the
development of this super weapon.
177
00:15:52,238 --> 00:15:55,283
Given the gravity of the situation,
and your history with Saw
178
00:15:55,366 --> 00:15:57,577
we're hoping that he
will help us locate your father
179
00:15:57,660 --> 00:15:59,954
and return him to
the Senate for testimony.
180
00:16:09,755 --> 00:16:11,632
And if I do it?
181
00:16:11,716 --> 00:16:13,634
We'll make sure you go free.
182
00:16:33,035 --> 00:16:34,155
Captain Andor!
183
00:16:45,833 --> 00:16:47,084
I'm K-2SO.
184
00:16:49,629 --> 00:16:51,964
I'm a reprogrammed Imperial droid.
185
00:16:52,798 --> 00:16:54,133
I remember you.
186
00:16:54,217 --> 00:16:57,386
I see the Council is sending
you with us to Jedha.
187
00:16:59,555 --> 00:17:00,681
Apparently so.
188
00:17:01,599 --> 00:17:03,226
That is a bad idea.
189
00:17:03,309 --> 00:17:05,895
I think so and so does Cassian.
190
00:17:09,774 --> 00:17:11,275
What do I know?
191
00:17:11,359 --> 00:17:13,527
My specialty is just strategic analysis.
192
00:17:14,487 --> 00:17:17,240
Galen Erso is vital to the
Empire's weapons program.
193
00:17:17,323 --> 00:17:20,284
Forget what you heard in there.
There will be no extraction.
194
00:17:20,368 --> 00:17:21,702
You find him.
195
00:17:22,286 --> 00:17:23,371
You kill him.
196
00:17:24,789 --> 00:17:25,957
Then and there.
197
00:17:36,217 --> 00:17:37,426
You met K2?
198
00:17:37,510 --> 00:17:38,552
Charming.
199
00:17:39,845 --> 00:17:42,223
He tends to say whatever
comes into his circuits.
200
00:17:42,306 --> 00:17:45,059
It's a byproduct of the reprogramming.
201
00:17:45,142 --> 00:17:47,019
Why does she get a blaster and I don't?
202
00:17:48,896 --> 00:17:51,274
-What?
-I know how to use it.
203
00:17:51,357 --> 00:17:52,525
That's what I'm afraid of.
204
00:17:52,608 --> 00:17:53,693
Give it to me.
205
00:17:56,654 --> 00:17:57,989
We're going to Jedha.
206
00:17:58,781 --> 00:17:59,824
That's a war zone.
207
00:18:00,533 --> 00:18:02,159
That's not the point...
208
00:18:02,243 --> 00:18:03,327
Where'd you get it?
209
00:18:03,411 --> 00:18:04,537
I found it.
210
00:18:04,620 --> 00:18:06,914
I find that answer vague and unconvincing.
211
00:18:09,417 --> 00:18:11,294
Trust goes both ways.
212
00:18:19,427 --> 00:18:21,012
You're letting her keep it?
213
00:18:22,263 --> 00:18:25,599
Would you like to know the
probability of her using it against you?
214
00:18:28,561 --> 00:18:29,520
It's high.
215
00:18:30,104 --> 00:18:31,564
Let's get going.
216
00:18:31,647 --> 00:18:32,898
It's very high.
217
00:19:30,164 --> 00:19:34,126
After so many setbacks
and delays, now this.
218
00:19:35,961 --> 00:19:39,090
We've heard word of rumors
circulating through the city.
219
00:19:40,132 --> 00:19:43,219
Apparently, you've lost a
rather talkative cargo pilot.
220
00:19:43,928 --> 00:19:45,638
If the Senate gets wind of our project,
221
00:19:45,721 --> 00:19:47,848
countless systems will
flock to the Rebellion.
222
00:19:47,932 --> 00:19:50,267
When the battle station
is finished, Governor Tarkin,
223
00:19:50,351 --> 00:19:52,728
the Senate will
be of little concern.
224
00:19:53,979 --> 00:19:56,023
When has become now,
Director Krennic.
225
00:19:56,107 --> 00:19:58,484
The Emperor will tolerate
no further delay.
226
00:19:59,652 --> 00:20:02,822
You have made time an
ally of the Rebellion!
227
00:20:04,407 --> 00:20:06,909
I suggest we solve both
problems simultaneously
228
00:20:06,992 --> 00:20:09,703
with an immediate
test of the weapon.
229
00:20:12,873 --> 00:20:17,503
Failure will find you explaining
why to a far less patient audience.
230
00:20:19,088 --> 00:20:20,589
I will not fail.
231
00:20:57,835 --> 00:20:59,128
What's the matter, Jyn?
232
00:20:59,211 --> 00:21:00,629
You look frightened.
233
00:21:03,549 --> 00:21:05,259
I will always protect you.
234
00:21:11,182 --> 00:21:12,391
Stardust.
235
00:21:13,017 --> 00:21:14,477
Don't ever change.
236
00:21:17,646 --> 00:21:18,647
Trust...
237
00:21:21,984 --> 00:21:22,985
Galen.
238
00:21:35,623 --> 00:21:36,790
Coming into orbit.
239
00:21:36,874 --> 00:21:38,042
You have controls.
240
00:21:50,638 --> 00:21:51,680
That's Jedha.
241
00:21:53,432 --> 00:21:55,017
Or what's left of it.
242
00:22:44,400 --> 00:22:45,776
What's with the Destroyer?
243
00:22:46,652 --> 00:22:49,613
It's because of your
old friend Saw Gerrera.
244
00:22:49,697 --> 00:22:51,949
He's been attacking the cargo shipments.
245
00:22:53,075 --> 00:22:55,244
What are they bringing in?
246
00:22:56,412 --> 00:22:58,289
It's "what are they taking out?"
247
00:23:00,291 --> 00:23:01,750
Kyber crystal.
248
00:23:01,834 --> 00:23:02,876
All they can get.
249
00:23:02,960 --> 00:23:05,337
We wondered why they were
stripping the temple.
250
00:23:05,421 --> 00:23:06,630
Now we know.
251
00:23:06,714 --> 00:23:07,965
It's the fuel for the weapon.
252
00:23:08,632 --> 00:23:10,426
The weapon your father's building.
253
00:23:11,510 --> 00:23:13,762
Maybe we should leave
target practice behind.
254
00:23:14,930 --> 00:23:16,348
Are you talking about me?
255
00:23:16,974 --> 00:23:17,975
She's right.
256
00:23:18,601 --> 00:23:19,768
We need to blend in.
257
00:23:19,852 --> 00:23:21,061
Stay with the ship.
258
00:23:21,145 --> 00:23:22,271
I can blend in!
259
00:23:22,354 --> 00:23:23,772
I'm an Imperial droid.
260
00:23:23,856 --> 00:23:26,358
The city is under Imperial occupation.
261
00:23:26,442 --> 00:23:28,277
Half the people here want to reprogram you,
262
00:23:28,360 --> 00:23:30,654
the other half want to
put a hole in your head.
263
00:23:30,738 --> 00:23:33,616
I'm surprised you're so
concerned with my safety.
264
00:23:33,699 --> 00:23:34,658
I'm not.
265
00:23:34,742 --> 00:23:36,744
I'm just worried they might miss you...
266
00:23:37,369 --> 00:23:38,495
and hit me.
267
00:24:20,037 --> 00:24:21,205
I had a contact.
268
00:24:21,288 --> 00:24:22,331
One of Saw's rebels.
269
00:24:23,707 --> 00:24:24,958
But he's just gone missing.
270
00:24:25,501 --> 00:24:27,586
His sister will be looking for him.
271
00:24:28,462 --> 00:24:31,423
The temple's been destroyed,
but she'll be there waiting.
272
00:24:31,507 --> 00:24:34,468
We'll give her your name and
hope that gets us a meeting with Saw.
273
00:24:35,010 --> 00:24:36,011
Hope?
274
00:24:36,887 --> 00:24:37,846
Yeah.
275
00:24:37,930 --> 00:24:39,598
Rebellions are built on hope.
276
00:24:40,516 --> 00:24:42,142
Hands where I can see em.
277
00:24:42,226 --> 00:24:44,061
Get over there.
Show me some identification!
278
00:24:44,144 --> 00:24:45,562
Check inside.
279
00:24:47,231 --> 00:24:48,857
Is this all because of your pilot?
280
00:24:53,696 --> 00:24:55,698
May the Force of others be with you.
281
00:24:57,324 --> 00:24:58,784
Wait for me.
282
00:24:59,952 --> 00:25:01,787
May the force of others be with you.
283
00:25:03,414 --> 00:25:04,957
May the force of others be with you!
284
00:25:05,749 --> 00:25:08,877
Would you trade that necklace
for a glimpse into your future?
285
00:25:11,422 --> 00:25:12,464
Yes.
286
00:25:12,548 --> 00:25:14,341
I'm speaking to you.
287
00:25:21,724 --> 00:25:22,975
I'm Chirrut Îmwe.
288
00:25:25,185 --> 00:25:27,438
How did you know I was wearing a necklace?
289
00:25:27,521 --> 00:25:28,856
For that answer you must pay.
290
00:25:33,318 --> 00:25:34,987
What do you know about Kyber crystals?
291
00:25:35,654 --> 00:25:37,573
My father, he...
292
00:25:37,656 --> 00:25:39,742
he said they powered
the Jedi's lightsabers.
293
00:25:41,702 --> 00:25:42,870
Jyn.
294
00:25:42,953 --> 00:25:44,621
Come on. Let's go.
295
00:25:47,875 --> 00:25:50,836
The strongest stars have hearts of Kyber!
296
00:25:54,840 --> 00:25:56,258
Let's go.
297
00:25:56,341 --> 00:25:58,177
We're not here to make friends.
298
00:26:02,473 --> 00:26:03,724
Who are they?
299
00:26:03,807 --> 00:26:05,100
The Guardians of the Whills.
300
00:26:05,684 --> 00:26:07,394
Protectors of the Kyber temple.
301
00:26:08,187 --> 00:26:10,314
But there's nothing left to protect so...
302
00:26:10,397 --> 00:26:12,357
Now they're just causing
trouble for everybody.
303
00:26:14,735 --> 00:26:16,612
You seem awfully tense all of a sudden.
304
00:26:16,695 --> 00:26:17,905
I have to hurry.
305
00:26:18,447 --> 00:26:20,949
This town is ready to blow.
306
00:26:52,397 --> 00:26:54,483
Tell me you have a back-up plan.
307
00:27:16,547 --> 00:27:18,173
Looks like we found Saw's rebels.
308
00:27:28,600 --> 00:27:29,601
Jyn no!
309
00:27:42,781 --> 00:27:43,824
Hit the terrorist!
310
00:27:44,616 --> 00:27:45,701
Get out of there!
311
00:28:17,524 --> 00:28:18,775
Kyber!
312
00:28:48,263 --> 00:28:49,306
This way!
313
00:29:15,165 --> 00:29:16,625
Did you know that wasn't me?
314
00:29:18,543 --> 00:29:19,544
Of course.
315
00:29:19,628 --> 00:29:21,380
I thought I told you to stay on the ship.
316
00:29:21,922 --> 00:29:25,509
You did, but I thought it was
boring and you were in trouble.
317
00:29:27,970 --> 00:29:30,806
There are a lot of explosions
for two people blending in.
318
00:29:30,889 --> 00:29:31,515
Freeze!
319
00:29:34,351 --> 00:29:37,020
You're right, I should
just wait on the ship.
320
00:29:49,074 --> 00:29:51,159
Halt. Stop right there.
321
00:29:54,705 --> 00:29:56,289
Where are you taking these prisoners?
322
00:29:57,499 --> 00:29:58,542
These are prisoners.
323
00:29:58,625 --> 00:30:00,085
Yes, where are you taking them?
324
00:30:00,168 --> 00:30:04,673
I am taking them to
imprison them in prison.
325
00:30:04,756 --> 00:30:05,799
He is taking us to
326
00:30:05,882 --> 00:30:07,134
Quiet!
327
00:30:07,217 --> 00:30:09,302
And there's a fresh one
if you mouth off again.
328
00:30:09,386 --> 00:30:10,220
We'll take them from here.
329
00:30:10,303 --> 00:30:11,763
That's okay. If you
could just point me in the
330
00:30:11,847 --> 00:30:13,890
right direction, I can
take them, I'm sure.
331
00:30:13,974 --> 00:30:15,183
I've taken them this far!
332
00:30:15,267 --> 00:30:16,059
Take them away.
333
00:30:16,143 --> 00:30:18,103
Wait! You can't take them away.
334
00:30:18,186 --> 00:30:19,271
You, stay here.
335
00:30:19,354 --> 00:30:21,565
We need to check your diagnostics.
336
00:30:21,648 --> 00:30:22,858
Diagnostics?
337
00:30:22,941 --> 00:30:26,153
I'm capable of running my own diagnostics,
thank you very much.
338
00:30:26,236 --> 00:30:27,863
Let them pass in peace.
339
00:30:33,618 --> 00:30:35,287
Let them pass in peace.
340
00:30:36,913 --> 00:30:40,834
The Force is with me,
and I am with the Force.
341
00:30:40,917 --> 00:30:45,464
And I fear nothing. For all
is as the Force wills it.
342
00:30:45,547 --> 00:30:46,965
Hey, stop right there!
343
00:30:47,507 --> 00:30:50,052
-He's blind!
-Is he deaf?
344
00:30:50,135 --> 00:30:51,803
I said stop right there!
345
00:31:06,193 --> 00:31:07,527
Is your foot all right?
346
00:31:40,310 --> 00:31:42,145
You almost shot me.
347
00:31:42,229 --> 00:31:43,396
You're welcome.
348
00:31:48,068 --> 00:31:49,236
Clear of hostiles.
349
00:31:50,403 --> 00:31:51,196
One hostile!
350
00:31:51,279 --> 00:31:52,405
He's with us!
351
00:31:52,489 --> 00:31:53,573
They're all right.
352
00:32:00,539 --> 00:32:01,623
Thanks.
353
00:32:03,250 --> 00:32:04,376
Cassian.
354
00:32:04,459 --> 00:32:05,710
I'm sorry about the slap.
355
00:32:06,503 --> 00:32:07,754
Go back to the ship.
356
00:32:07,838 --> 00:32:08,839
Wait for my call.
357
00:32:12,384 --> 00:32:13,760
Is he a Jedi?
358
00:32:13,844 --> 00:32:17,597
There are no Jedi here anymore.
Only dreamers like this fool.
359
00:32:18,140 --> 00:32:20,016
The Force did protect me.
360
00:32:20,100 --> 00:32:21,434
I protected you!
361
00:32:21,518 --> 00:32:22,853
Can you get us to Saw Gerrera?
362
00:32:31,403 --> 00:32:32,529
Can't you see?
363
00:32:32,612 --> 00:32:34,531
We're no friends of the Empire.
364
00:32:38,201 --> 00:32:41,288
Anyone who kills me and my
friends will answer to Saw Gerrera!
365
00:32:44,457 --> 00:32:46,626
Because I'm the daughter of Galen Erso.
366
00:32:51,965 --> 00:32:53,258
Are you kidding me?
367
00:32:53,341 --> 00:32:54,426
I'm blind!
368
00:34:31,690 --> 00:34:33,483
I'm one with the Force.
The Force is with me.
369
00:34:33,566 --> 00:34:35,235
I'm one with the Force.
The Force is with me.
370
00:34:35,318 --> 00:34:36,903
I'm one with the Force
The Force is with me.
371
00:34:37,696 --> 00:34:39,030
You're praying?
372
00:34:39,114 --> 00:34:41,032
I'm one with the Force
The Force is with me.
373
00:34:41,116 --> 00:34:42,492
Really?
374
00:34:42,575 --> 00:34:44,369
I'm one with the Force
The Force is with me.
375
00:34:44,452 --> 00:34:46,121
He's praying for the door to open.
376
00:34:47,289 --> 00:34:49,916
It bothers him because
he knows it's possible.
377
00:34:51,251 --> 00:34:53,336
Baze Malbus was once the most
378
00:34:53,420 --> 00:34:56,047
devoted Guardian of us all!
379
00:34:56,798 --> 00:35:00,135
I'm beginning to think the Force
and I have different priorities.
380
00:35:00,218 --> 00:35:01,303
Relax, Captain.
381
00:35:01,386 --> 00:35:03,263
We've been in worse cages than this one.
382
00:35:03,972 --> 00:35:05,348
This is the first for me.
383
00:35:06,975 --> 00:35:09,102
There is more than one sort of prison
384
00:35:09,185 --> 00:35:10,228
Captain.
385
00:35:10,312 --> 00:35:12,564
I sense that you carry
yours wherever you go.
386
00:35:32,584 --> 00:35:33,626
Jyn!
387
00:35:35,253 --> 00:35:37,255
Is it really you?
388
00:35:38,423 --> 00:35:40,550
I can't believe it!
389
00:35:42,010 --> 00:35:43,553
Must be quite a surprise.
390
00:35:44,304 --> 00:35:45,388
Are we not...
391
00:35:46,014 --> 00:35:47,640
still friends?
392
00:35:48,683 --> 00:35:50,810
The last time I saw you
you gave me a knife and loaded
393
00:35:50,894 --> 00:35:53,104
blaster and told me to
wait in a bunker till daylight.
394
00:35:53,772 --> 00:35:55,023
I knew you were safe.
395
00:35:56,024 --> 00:35:57,275
You left me behind.
396
00:35:58,026 --> 00:36:00,236
You were already the
best soldier in my cadre.
397
00:36:00,320 --> 00:36:02,280
-I was 16!
-I was protecting you!
398
00:36:02,364 --> 00:36:03,406
You dumped me!
399
00:36:03,490 --> 00:36:06,451
You were the daughter of an
Imperial science officer.
400
00:36:07,577 --> 00:36:09,579
People were starting to figure that out.
401
00:36:10,288 --> 00:36:13,541
People who wanted to use you as hostage.
402
00:36:16,378 --> 00:36:18,630
Not a day goes by...
403
00:36:19,589 --> 00:36:20,924
that I don't think of you.
404
00:36:25,804 --> 00:36:27,013
But today...
405
00:36:28,139 --> 00:36:29,891
of all days.
406
00:36:35,605 --> 00:36:36,940
It's a trap.
407
00:36:37,023 --> 00:36:38,066
Isn't it?
408
00:36:39,442 --> 00:36:40,402
What?
409
00:36:40,485 --> 00:36:41,528
The pilot!
410
00:36:42,112 --> 00:36:43,238
The message.
411
00:36:43,780 --> 00:36:44,864
All of it.
412
00:36:57,710 --> 00:36:58,795
Did they...
413
00:37:00,338 --> 00:37:01,631
send you...
414
00:37:04,259 --> 00:37:05,927
Did you come here...
415
00:37:06,928 --> 00:37:08,430
to kill me?
416
00:37:10,723 --> 00:37:12,225
There's not much of me left.
417
00:37:12,809 --> 00:37:14,310
The Alliance wants my father.
418
00:37:15,311 --> 00:37:17,522
They think he sent you a
message about a weapon.
419
00:37:18,064 --> 00:37:21,609
I guess they think by sending me
you might actually help them out.
420
00:37:24,571 --> 00:37:26,239
So what is it that you want?
421
00:37:26,781 --> 00:37:27,824
Jyn?
422
00:37:30,410 --> 00:37:32,787
They wanted an introduction they've got it.
423
00:37:32,871 --> 00:37:34,080
I'm out now.
424
00:37:34,164 --> 00:37:35,957
Rest of you can do what you want.
425
00:37:36,833 --> 00:37:38,126
You care not...
426
00:37:38,209 --> 00:37:39,794
about the cause?
427
00:37:39,878 --> 00:37:41,087
The cause?
428
00:37:41,880 --> 00:37:43,047
Seriously?
429
00:37:44,424 --> 00:37:45,633
The Alliance, the...
430
00:37:46,509 --> 00:37:49,012
the rebels. Whatever it is
you're calling yourself these days.
431
00:37:49,095 --> 00:37:50,763
All it's ever brought me is pain.
432
00:37:52,849 --> 00:37:55,518
You can stand to see the Imperial flag
433
00:37:56,144 --> 00:37:57,979
reign across the galaxy?
434
00:37:58,980 --> 00:38:00,940
It's not a problem if you don't look up.
435
00:38:04,861 --> 00:38:06,196
I have something to show you.
436
00:38:07,822 --> 00:38:08,865
Come.
437
00:38:25,798 --> 00:38:27,800
The Emperor is awaiting my report.
438
00:38:27,884 --> 00:38:31,221
One would hope that he and Lord Vader
might have been here for such an occasion.
439
00:38:31,304 --> 00:38:34,015
And I thought it prudent to save you
from any potential embarrassment.
440
00:38:34,098 --> 00:38:36,017
Your concerns are hardly warranted.
441
00:38:36,601 --> 00:38:38,895
If saying it would only make it so.
442
00:38:41,022 --> 00:38:43,858
All Imperial forces have
been evacuated and
443
00:38:43,942 --> 00:38:46,945
I stand ready to
destroy the entire moon.
444
00:38:47,028 --> 00:38:50,615
That won't be necessary.
We need a statement, not a manifesto.
445
00:38:50,698 --> 00:38:52,867
The Holy City will be enough for today.
446
00:38:54,077 --> 00:38:57,038
Target Jedha City, prepare
single reactor ignition.
447
00:39:02,544 --> 00:39:03,711
Sir, we're in position.
448
00:39:03,795 --> 00:39:04,837
Fire!
449
00:39:05,380 --> 00:39:07,090
Commence primary ignition.
450
00:39:10,927 --> 00:39:12,762
Who's the one in the next cell?
451
00:39:13,388 --> 00:39:15,640
What?
Where?
452
00:39:20,186 --> 00:39:22,021
An Imperial pilot.
453
00:39:23,147 --> 00:39:24,357
-Pilot?
-I'm gonna kill him!
454
00:39:24,440 --> 00:39:25,525
-No, no, wait!
-Come here!
455
00:39:25,608 --> 00:39:26,734
No!
456
00:39:27,277 --> 00:39:28,861
Back off!
Back off!
457
00:39:31,406 --> 00:39:32,574
Okay.
458
00:39:33,950 --> 00:39:35,368
Are you the pilot?
459
00:39:38,288 --> 00:39:40,290
Hey. Hey!
460
00:39:40,373 --> 00:39:41,416
Are you the pilot?
461
00:39:41,499 --> 00:39:42,542
The shuttle pilot?
462
00:39:42,625 --> 00:39:44,002
Pilot?
463
00:39:44,085 --> 00:39:45,503
What's wrong with him?
464
00:39:48,172 --> 00:39:49,382
Galen Erso.
465
00:39:51,551 --> 00:39:52,927
You know that name?
466
00:39:54,470 --> 00:39:56,931
I brought the message
I'm the pilot.
467
00:40:02,854 --> 00:40:03,980
I'm the pilot.
468
00:40:05,481 --> 00:40:06,566
I'm the pilot.
469
00:40:07,108 --> 00:40:08,151
Okay, good.
470
00:40:08,735 --> 00:40:10,612
Now where is Galen Erso?
471
00:40:14,741 --> 00:40:15,742
Stand by.
472
00:40:21,456 --> 00:40:24,250
This is the message I was sent.
473
00:40:28,004 --> 00:40:30,798
Saw, if you are watching this,
474
00:40:30,882 --> 00:40:33,009
then perhaps there's a
chance to save the Alliance.
475
00:40:33,760 --> 00:40:36,471
Perhaps there's a chance
to explain myself and
476
00:40:36,554 --> 00:40:39,724
though I don't dare hope for
too much, a chance for Jyn.
477
00:40:39,807 --> 00:40:43,227
If she's alive, if you
can possibly find her.
478
00:40:43,311 --> 00:40:44,479
To let her know that...
479
00:40:45,605 --> 00:40:47,815
my love for her has never faded...
480
00:40:48,691 --> 00:40:50,568
and how desperately I've missed her.
481
00:40:54,155 --> 00:40:56,908
Jyn, my Stardust.
482
00:40:58,159 --> 00:41:00,119
I can't imagine what you think of me.
483
00:41:00,828 --> 00:41:03,831
When I was taken, I
faced some bitter truths.
484
00:41:04,832 --> 00:41:07,794
I was told that soon enough
Krennic would have you as well.
485
00:41:08,503 --> 00:41:11,714
As time went by, I knew
that you were either dead,
486
00:41:11,798 --> 00:41:14,008
or so well hidden that
he would never find you.
487
00:41:14,092 --> 00:41:16,427
I knew if I refused to work...
488
00:41:16,511 --> 00:41:18,888
if I took my own life, it
would only be a matter of time
489
00:41:18,971 --> 00:41:22,266
before Krennic realized he no longer
needed me to complete the project.
490
00:41:22,934 --> 00:41:24,727
So I did the one thing nobody expected.
491
00:41:25,395 --> 00:41:26,896
I lied.
492
00:41:26,979 --> 00:41:28,481
I learned to lie.
493
00:41:28,564 --> 00:41:33,027
I played the part of a beaten man
resigned to the sanctuary of his work.
494
00:41:33,111 --> 00:41:35,071
I made myself indispensable
495
00:41:35,154 --> 00:41:38,533
and all the while I laid the
groundwork of my revenge.
496
00:41:39,784 --> 00:41:41,786
We call it the Death Star.
497
00:41:41,869 --> 00:41:43,121
There is no better name.
498
00:41:43,204 --> 00:41:46,541
And the day is coming soon
when it will be unleashed.
499
00:41:47,041 --> 00:41:50,002
I've placed a weakness
deep within the system.
500
00:41:50,086 --> 00:41:53,047
A flaw so small and
powerful, they will never find it.
501
00:41:53,131 --> 00:41:54,298
But Jyn...
502
00:41:54,382 --> 00:41:56,801
Jyn, if you're listening, my beloved.
503
00:41:57,885 --> 00:42:00,138
So much of my life has been wasted.
504
00:42:01,264 --> 00:42:04,934
I try to think of you only in
the moments when I'm strong
505
00:42:05,017 --> 00:42:08,688
because the pain of not
having you with me, your mother,
506
00:42:09,439 --> 00:42:12,900
our family and the pain of
that loss is so overwhelming
507
00:42:12,984 --> 00:42:14,819
I risk failing even now.
508
00:42:15,319 --> 00:42:17,655
It's just so hard not to think of you.
509
00:42:19,699 --> 00:42:21,242
Think of where you are.
510
00:42:22,994 --> 00:42:24,162
My Stardust.
511
00:42:27,039 --> 00:42:29,000
The reactor module, that's the key.
512
00:42:29,083 --> 00:42:31,252
That's the place I've laid my trap.
513
00:42:31,335 --> 00:42:33,880
It's well-hidden and unstable.
514
00:42:33,963 --> 00:42:36,883
One blast to any part of it
will destroy the entire station.
515
00:42:38,092 --> 00:42:39,594
You will need the plans,
516
00:42:39,677 --> 00:42:42,597
the structural plans for the
Death Star, to find the reactor.
517
00:42:42,680 --> 00:42:45,600
I know there's a complete
engineering archive
518
00:42:45,683 --> 00:42:48,728
in the data vault at the
Citadel Tower on Scarif.
519
00:42:48,811 --> 00:42:51,147
Any pressurized explosion
to the reactor module
520
00:42:51,230 --> 00:42:54,108
will set off a chain reaction
that will destroy the entire sta--
521
00:43:21,511 --> 00:43:22,720
Go! Go!
522
00:43:26,599 --> 00:43:28,684
K2! K2! Where are you?
523
00:43:28,768 --> 00:43:29,977
There you are!
524
00:43:30,061 --> 00:43:31,938
I'm standing by as you requested,
525
00:43:32,021 --> 00:43:34,065
although there's a problem on the horizon.
526
00:43:34,941 --> 00:43:36,442
There's no horizon.
527
00:43:37,527 --> 00:43:38,778
Locate our position.
528
00:43:38,861 --> 00:43:40,446
Bring that ship in here now!
529
00:43:40,530 --> 00:43:41,781
Where are you going?
530
00:43:41,864 --> 00:43:43,115
I gotta find Jyn.
531
00:43:43,991 --> 00:43:45,368
Get the pilot.
We need him.
532
00:43:45,451 --> 00:43:46,661
All right.
533
00:43:46,744 --> 00:43:48,079
I'll get the pilot.
534
00:43:56,587 --> 00:43:57,672
Pilot.
535
00:43:58,881 --> 00:44:00,091
No, no, no!
536
00:44:02,134 --> 00:44:03,636
Let's go!
537
00:44:03,719 --> 00:44:04,762
Jyn!
538
00:44:11,394 --> 00:44:12,395
Hey.
539
00:44:13,062 --> 00:44:14,146
We gotta go.
540
00:44:15,064 --> 00:44:16,482
I know where your father is.
541
00:44:17,900 --> 00:44:19,610
Go with him, Jyn.
542
00:44:19,694 --> 00:44:20,945
You must go.
543
00:44:22,238 --> 00:44:24,407
-Come with us.
-I will run no longer.
544
00:44:25,408 --> 00:44:27,869
But you must save yourself!
545
00:44:27,952 --> 00:44:28,953
Go!
546
00:44:29,036 --> 00:44:30,162
There's no time!
547
00:44:31,581 --> 00:44:33,082
Save the Rebellion!
548
00:44:33,916 --> 00:44:35,376
Save the dream!
549
00:45:01,444 --> 00:45:03,070
Chirrut!
Let's go!
550
00:45:04,488 --> 00:45:05,823
Come on!
551
00:45:05,907 --> 00:45:07,074
Let's get out of here!
552
00:45:23,215 --> 00:45:24,467
Get us out of here!
553
00:45:24,550 --> 00:45:25,551
Punch it!
554
00:45:28,638 --> 00:45:30,473
I'm not very optimistic about our odds!
555
00:45:30,556 --> 00:45:31,849
Not now, Kay!
556
00:46:17,728 --> 00:46:18,771
Come on!
557
00:46:23,401 --> 00:46:25,903
-Punch it.
-I haven't completed my calculations.
558
00:46:25,987 --> 00:46:27,321
I'll make them for you.
36185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof