All language subtitles for Anders Thomas Jensen - Riders of Justice - Danish with German Subs

Selamat malam.

Keponakanku ingin
sepeda untuk kado Natal-nya.

Itu bagus, tapi aku tak suka merah.
Apa ada yang warna biru?

- Mau kupesankan satu?
- Bolehkah aku memilikinya?

Tak ada yang pasti dalam hidup.

Natal masih lama.

Mungkin kau mendapatkannya,
mungkin tidak.

Kurasa aku akan mendapatkannya.

Semoga Tuhan kabulkan.

Kita lihat nanti...

Diterjemahkan Oleh:
ervanderz

Ini Ayah.

Hai sayang.
Semua baik-baik saja?

Semua baik.
Mathilde sudah berangkat?

Tidak. Sepedanya dicuri di stasiun,
jadi aku mengantarnya.

Tapi mobilnya mogok.

- Perlukah kutelepon nanti?
- Tidak usah, sekarang dia sudah terlambat.

Ada apa?

Mereka memintaku untuk tinggal dulu.

Berapa lama?

Tiga bulan.

Jadi, Ayah tidak pulang?

Tidak.

Setidaknya dia tidak nongkrong di gudang,
menatap langit seperti sayuran.

Ayo, kita jalan kaki ke stasiun kereta.
Simpan ponselmu.

Ayo pergi.
Kita akan jalan-jalan.

Jadi algoritma itu
menyimpulkan dengan tegas

bahwa kelompok berpenghasilan terendah
mengendarai Kia, Fiat, dan Hyundai.

Yang kelas menengah mengendarai
Toyota besar, Ford, Volvo...

sementara kelompok kaya memilih
Mercedes, Tesla dan Audi.

Jadi bagaimana algoritma ini bekerja?

- Berhenti dulu di situ, Otto.
- Ya.

Berapa waktu yang kau dan timmu
habiskan bersama algoritma ini?

Astaga, sulit diungkapkan lebih rincinya.

- 46 Minggu.
- Tapi lebih sering saat malam hari.

Jadi 1 tahun dan banyak uang kami habis
hanya untuk algoritme yang bisa mengetahui

bahwa orang miskin mengendarai Kia
dan orang kaya Mercedes?

Tapi bagian menariknya adalah
algoritma ini sendiri yang menemukan...

dan mengumpulkan 82.504
sertifikat pendaftaran dengan SPT

dari 46 kota untuk menghasilkan
basis statistik.

Apakah ada dari itu semua
yang berkorelasi dengan kami, Otto?

Tentu, tapi bukan itu tujuan akhirnya.
Kau harus berpikir lebih besar lagi.

Algoritma ini mampu secara teori, ketika
kita mengembangkan kekuatan menghitungnya...

memprediksikan kejadian sebelum terjadi.

Coba dan jelaskan itu kepada kami.
Contoh peristiwanya?

Semua peristiwa adalah
produk dari rangkaian peristiwa sebelumnya.

Karena kita sering memiliki data yang tidak mencukupi,
kita mengkategorikan peristiwa itu sebagai "kebetulan".

Tapi ternyata tidak. Ketika seorang pengemudi
mabuk menabrakkan mobil saat badai salju,

kita tidak menyebutnya kebetulan, karena
kita punya data yang dibutuhkan,

untuk membentuk suatu kesimpulan kausal,
kita bahkan menyebutnya "pasti".

Tetapi bayangkan jika cacatnya
ditemukan sebelum itu terjadi ...

Apa itu "macrodactyly"?

Itu berarti kaki pengkor.

Bibiku di kota Horsens menderita
penyakit ini pada kedua kakinya.

Jadi algoritme-mu juga telah bisa memeriksa

apakah ada korelasi antara
kaki pengkor dan tuli?

- Itu salah satu topik favoritku.
- Lennart, biar aku.

Ini, algoritma mengumpulkan 41.534 catatan
pasien dari tahun 1912 hingga 2020.

Yang paling awal ditemukan cukup lucu

Jadi, apakah ada korelasi antara
kaki pengkor dan tuli?

Korelasi?

Sama sekali tak ada.

- Tadi itu bagus.
- Sangat bagus.

Silakan, pakai kursiku.
Masih ada ruang untuk satu orang.

Tak usah.
Aku tak apa-apa.

Aku tak masalah.
Aku perlu meregangkan kaki.

- Terima kasih.
- Sama-sama.

Ibu?

Ibu?

Kerja bagus, Kawan-kawan.

Kita bertemu di tenda
untuk persiapan lima menit lagi.

Polisi sedang memeriksa
lokasi kecelakaan.

Semua operasi kereta ditangguhkan
hingga jam 6 pagi besok.

Polisi telah mengesampingkan
motif teror

karena semuanya mengarah
pada kecelakaan.

Kecelakaan terjadi pukul 15.31

Tampaknya bagian kereta barang yang diparkir
bertabrakan dengan kereta yang melaju.

Terutama sisi kanan dari tiga
gerbong depan mengalami kerusakan.

Korban tewas sekarang 11 orang.
Telah dikonfirmasi,

anggota geng motor Johan "Eagle" Ulrichsen
dan pengacaranya termasuk di antara mereka.

The Eagle ditetapkan untuk bersaksi
melawan mantan gengnya, Riders of Justice

termasuk pemimpin gengnya,
Kurt "Tandem" Olesen.

Kasus yang dipertanyakan adalah kasus
pembunuhan terkenal di Jalan Kaalund

di mana empat pria Turki dibunuh.

Apa kita bisa pulang sekarang?

Ayah tak tahu.

Belum, Ayah rasa.

Orang biasa melewati 4 fase, fase syok-nya
adalah di fase Anda dan Mathilde sekarang.

- Fase reaksi...
- Aku ingin bertemu istriku.

- Aku tidak menyarankan itu.
- Aku ingin bertemu istriku.

- Anda...
- Berhentilah bicara, aku mau melihat istriku.

Aku telah bekerja dengan kalkulasi probabilitas
dan data statistik selama lebih dari 26 tahun

dan ada terlalu banyak indikasi
bahwa ini bukan kecelakaan.

Misalnya?

Kemungkinan saksi kunci dalam kasus
pembunuhan terkait geng

dan pengacaranya meninggal dalam
kecelakaan 13 hari sebelum dia bersaksi

berdasarkan kalkulasiku,
ada sekitar...

1 sampai 234, 287, 121.

Angka yang terlalu besar
untuk diabaikan.

Itu sangat disayangkan.
Tapi tak ada indikasi...

yang mengarahkan itu
selain motif kecelakaan.

Angkanya mengarah ke situ.
Angka tak pernah bohong.

Tapi itu akan membutuhkan seseorang
dari Riders of Justice yang tahu persis

di gerbong dan di kompartemen mana
Edge akan duduk.

- Itu tidak masuk akal.
- Bukankah tugasmu untuk menilai begitu?

Intinya adalah angkanya terlalu besar.

Dan kami sangat menerima itu.
Kami akan memeriksanya.

Terima kasih sudah datang.

Masalah yang kita tinggalan adalah
aku melihat orang mencurigakan

meninggalkan kereta tepat
sebelum "kecelakaan".

Oke?
Apa yang mencurigakan darinya?

Ia menaiki kereta dengan membawa roti lapis
Joe and the Juice serta jus ukuran besar

tapi dia hanya makan sedikit dan
tidak meminum jusnya.

Dan dia tiba-tiba berdiri...

dan membuang semua sandwich
dan jusnya ke tong sampah.

dan meninggalkan kereta.

Baiklah...

1 Sandwich Joe and Juice
seharga 7 Euro dan 37 Sen...

8 Euro 10 sen dengan tambahan isi,
dan jus ukuran besar seharga 7 Euro.

Tak ada yang membuang sandwich dan jus
seharga 14 Euro seperti itu.

- Kami akan selidiki itu.
- Terima kasih bantuanmu, Tn. Hoffmann.

Mobil mogok.

"Ayah menelepon"
"Ambil jalan memutar panjang"

Sirius:
"Aku memikirkanmu"

"Kau baik sekali"

- Ayah akan masuk sebentar lagi.
- Lagipula aku juga mau ke sekolah.

Ayah rasa jangan dulu. Kalau kau mau
keluar, kita bisa pergi lari.

Aku mau ke sekolah.

Kau sudah tidak lari lagi?

- Tidak.
- Kapan terakhir kali kau lari?

Aku tak tahu.

Berarti kau tidak berlari tiga kali seminggu
sesuai kesepakatan kita.

- Mathilde, itu untuk kebaikanmu...
- Ayah menyebalkan.

Bagaimana kalau Ayah antar?

Itu bukanlah kecelakaan.

Itu pembantaian.
Tapi aku tak bisa buktikan.

Tapi jika kau bisa retas ke server
Fitness World, mungkin itu bisa membantu.

Fitness World?
Tempat kebugaran?

- Bukan, pasangan batu, Lennart.
- Baik-baiklah padaku atau aku tak mau bantu.

Maaf. Tapi kau bisa?

Bocah buta pun bisa
melakukannya dengan kaki.

Aku pernah meretas server mereka
beberapa kali.

Kau pernah meretas server mereka
beberapa kali?

- Supaya Emmenthaler dapat Pilates gratis.
- Emmenthaler melakukan Pilates?

Astaga! Betapa sedikitnya pengetahuanmu
tentang tim-mu.

Emmenthaler sudah menderita karena
sakit punggung tiga tahun terakhir!

Apa yang ingin kau cari
di server mereka?

Soal The Eagle.

The Eagle berolahraga kebugaran tiap hari,
yang mengindikasikan dia metodikal.

Jika kita bisa buktikan kalau dia
menggunakan treadmill sama tiap hari...

ada dasar keyakinan kalau dia juga
akan memilih bangku kereta yang sama...

dan kemudian mereka akan tahu
di mana dia akan duduk.

- Baiklah.
- Terima kasih, Lennart.

Aku harus memperbarui
kartu crossfit-ku

Ketika mukjizat terjadi, kita sering
menghubungkan karakter ilahi dengan mereka.

Namun, saat petir menyambar,
saat tragedi menjadi kenyataan,

kita mengalami susah untuk
kembali pada-Nya.

dan kita menganggap itu
sebagai kebetulan.

Karena bagaimana mungkin Tuhan yang Pengampun
terlibat dalam sebuah tragedi memilukan

yang merenggut Ibu dan Istri tercinta
kalian, Emma?

Tapi jika semua itu hanya kebetulan,
bukankah itu reaksi yang alami

untuk merasa tak ada yang penting?

Lalu kemana kita pergi dengan
semua kesedihan kita

semua kemarahan, ketakutan,
dan kesepian kita?

- Ada apa, Sayang?
- Aku tak bisa tidur.

Pejamkan saja matamu dan
hitung mundur dari 500.

- Menurut Ayah, kenapa Ibu meninggal?
- Tak ada gunanya membahas hal itu?

- Ayah pikir itu kebetulan?
- Ya. Ayah akan antar kau ke kamar.

- Tapi bagaimana jika bukan kebetulan?
- Memang ada alasan apa lagi?

Entahlah.

- Tuhan?
- Hentikan itu.

Lupakan saja pastor itu. Dia tak paham
setengah dari omong kosongnya.

Coba pejamkan mata dan tidurlah,
Sayang.

Kakek percaya pada Tuhan.

Tentu, tapi dia tidak sepintar itu.

Tapi Ayah juga percaya
sewaktu kecil?

Ayah juga percaya Santa.
Tapi ketika tumbuh dewasa...

kita harus bisa membedakan antara
kenyataan dan fantasi.

Pastor itu yakin bahwa Tuhan punya
alasan kenapa Ibu harus meninggal.

- Kita hanya tidak mengerti itu.
- Sial, dengar dirimu

Itu ucapan orang gila.

Maaf.

Aku hanya merindukan Ibu.

Dan sulit bagiku memikirkan
dia di sana, sendirian.

Ayah mengerti.

Tapi Ibumu tidak sendirian.

Dia sudah lenyap.
Dia menghilang.

- Ini sungguh tidak adil.
- Ya.

Ketika orang meninggal,
mereka pergi dengan baik, Sayang.

Dan kau mungkin belajar itu sekarang.
Jika kau tak meninggal di usia muda,

kau akan berakhir dengan mengubur
sebagian besar orang yang kau cintai.

Dan jika kau terus menyiksa diri
setiap saat dengan harapan palsu

tentang arwah dan malaikat kecil
di awan, kau akan jadi gila.

Paham?

Sekarang...

Pejamkan matamu dan tidurlah.

Hitung mundur dari 500.
Itu membantu.

- Ya?
- Markus Hansen?

Selamat malam. Namaku
Otto Hoffmann, dan ini Lennart.

Aku berada di kereta api sama
dengan istri dan putrimu.

Apa putrimu baik saja?

- Bagaimana kau dapat alamatku?
- Itu mudah.

Aku sudah bilang Otto untuk
menelpon dulu, tapi ia memaksa...

Aku berdiri tepat di dekat
istri dan putrimu.

Apa yang kau inginkan?

Kurasa kau berhak tahu
bahwa itu bukan kecelakaan.

Kau pernah dengar anggota geng motor
bernama Johan "The Eagle" Ulrichsen?

- Boleh aku...
- Tentu.

- Aku hanya akan memindahkan ini...
- Ini gudang luar biasa.

Ini tidak proporsional besar dibandingkan
dengan bangunan utama

Kau tahu tahun berapa
ini dibangun?

Tidak.
Apa ini semua?

Ini adalah sertifikat status
dari dokter The Eagle,

rekam medis, catatan kriminal,
informasi bank...

rekaman telpon dan SMS.

Dari mana kau dapatkan ini semua?

- Lennart handal dalam mencari sesuatu.
- Ini bukan ilegal.

Ya, ini ilegal.
Tapi tidak terlalu.

Hukumannya sama dengan membangun
dermaga kayu pribadi tanpa izin.

Kenapa itu bukan kecelakaan?

Karena data keamanan dari
Fitness World menunjukkan kita

bahwa ia bukanlah pria berhobi
tapi ia mengidap OCD

dari kartu kesehatannya
juga terkonfirmasi.

Ia mengonsumsi Citalopram dan Diazepam
itu adalah untuk pasien OCD.

Dan catatan kriminalnya menunjukkan
6 kasus kekerasan di berbagai jalur kereta api.

Yang paling terakhir pada
November tahun ini

saat ia menendang seorang pensiunan
tukang kebun di wajahnya

ketika orang itu menolak
memberi dia bangku untuk duduk.

Jadi kami memiliki anomali
statistik besar

kami tahu Riders of Justice tahu
itu adalah the Eagle, karena masalah OCD-nya

selalu duduk di gerbong kedua,
baris dua.

Dan kami juga melihat dia.

-Siapa itu?
-Kami belum tahu?

Tapi dia segera turun di stasiun
tempat istri dan putrimu naik

hanya beberapa detik sebelum kecelakaan itu.

- Tapi jelas banyak orang yang turun?
- Benar.

Tapi pria ini membuang sandwichnya
dan segelas penuh jus.

Malam sebelumnya, pria yang sama
ada di Stasiun Osterport pukul 22:14

di mana ada akses gratis
ke kereta barang yang diparkir

- Kau sudah beritahu Polisi soal ini?
- Kami tak bisa menunjukkan mereka ini.

Tapi kami sudah bicara pada Polisi
tiga kali. Mereka tak peduli.

Mereka cuma menganggap kami
pasangan penipu yang terlalu cerdas.

Orang ini adalah kuncinya.
Kita hanya perlu temukan siapa dia.

Kami sedang mengusahakannya.,
tapi tak mudah untuk saat ini.

Kami memiliki perselisihan
dengan ahli pengenalan wajah kami.

Bisakah kau selesaikan perselisihan itu
dan cari tahu orang ini?

Kita harus ikut sertakan Emmenthaler.

- Kita butuh dia.
- Tak bisa!

Bukankah gudangnya luar biasa?
Seperti di rumah kita di Horsens.

- Kau yakin akan memutar di sini?
- Ya, banyak area kosongnya.

Hati-hati dengan batu itu.

Fase syok sangat individu. Beberapa orang
ingin diperhatikan, kontak dan berbincang.

Yang lain hanya ingin sendiri dan
kedua cara itu tidak masalah.

Tapi kami menawarkan kalian berdua
terapi kognitif, secara individu atau bersama.

Terima kasih. Akan kuberitahu kau
jika itu dibutuhkan.

Kami bisa mengunjungimu ke rumah
untuk psikologis anak dan dewasa.

- Kurasa itu ide bagus.
- Aku tak mau itu.

- Kenapa tidak?
- Sering kali, kau tidak peduli akan...

Kami sedan gberusaha mengembalikan hidup kami,
jadi kami tidak ingin orang ikut campur.

Ayo.

Ini Ayah lagi.
Ini sudah lewat 15 menit,Mathilde.

Telpon Ayah kembali dalam lima menit,
atau Ayah akan mencarimu.

- Buster dan Gustav menyebalkan.
- Mereka tak pernah bicara padaku sebelumnya...

Mathilde! Sekarang sudah pukul 22:30.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?

- Maaf. Kami pergi nonton...
- Seharusnya kau beritahu Ayah itu!

- Dan kau seharusnya tak di luar pukul 22:30.
- Aku diizinkan. Ibu dan aku setuju sampai pukul 23:00.

- Kau pulanglah. Masuk!
- Baik, tapi tak usah berteriak.

- Apa barusan?
- Aku akan pergi.

Tapi berteriak seperti itu pada Mathilde
bukanlah apa yang ia butuhkan sekarang.

Apa-apaan yang Ayah lakukan?
Ayah sudah gila!

Sayang, buka pintunya.
Ayolah.

Kenapa tak dobrak saja pintunya,
dasar jahat?!

Mathilde, Ayah tak bermaksud memukul dia
sekeras itu.

Ayah tak harusnya memukul dia.

Siapa dia?

- Dia pacarmu?
- Aku tak tahu sekarang, Ayah memukulnya keras.

Ya, itu...
Ayah tak tahu dia pacarmu.

Ya, karena Ayah tak pernah ada.
Ayah tak tahu apa-apa tentangku.

Ayah tak tahu aku sama sekali!

Tolong buka pintunya.

Aku mau tidur.

Baik.

Tidurlah yang nyenyak.

Sampai jumpa besok, ya?

"Kami melewatkan kereta pertama"
"Orang menawarkan Ibu bangku"

"Mobil mogok"

"Sepeda dicuri"

- Apa maumu?
- Ini Otto dan Lennart.

Aku bisa lihat itu.
Pergi.

Ayolah, Emmenthaler. Kami butuh kau.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan.

Kami bawakan pizza.

Ketemu.
Aharon Nahas Shadid, 38 Tahun.

Bekerja sebagai teknisi di klinik
dokter gigi.

Nazlet Al Seman Al Kebli, 21 Tahun

- Nazlet El-Semman Al Haram,
Kairo, Mesir.

- Berarti itu bukan dia.
- Ya, dia.

Dia satu-satunya yang cocok di atas
batas ambang penanda biometrik 99,12%.

Tolong fokuskan kecocokan
dengan alamat Denmark.

Kuberi tahu, ya. Tak ada kecocokan
oleh orang yang tinggal di Denmark.

Berapa persentase kecocokan yang kau dapat
dari orang yang di Denmark?

Aku belum melihat semuanya.
Tak ada yang di atas ambang batas 99.12%

Tapi bagaimana jika,
misalnya

kita turunkan ambang batasnya
ke 95% kecocokan?

Tentu, tapi itu tak akan
masuk akal.

Untuk lolos di lompat tinggi Olimpiade,
ada persyaratan minimum...

Aku tak akan dengar cerita
soal Olimpiade itu ketiga kalinya!

Kami paham maksudmu,
tapi kami memintamu untuk merubahnya

jadi kita tak tak hanya menemukan orang
di Amerika Selatan dan Afrika.

Kita cuma menghabiskan waktu
seharian di sini.

Aku sudah cukup dengan keparat ini.
Ambil pizza-mu dan pergi!

Kau sudah memakannya,
dasar Babi gembrot.

Tolong tenanglah, kalian berdua.

Emmenthaler, dengar.

Kedua foto orang itu diambil
dari sudut tinggi

jadi kecocokan apapun akan tertuju
pada yang salah, bukan?

Tentu, bagaimana pun juga kita tak punya
cukup data untuk hasil 100% kecocokan.

Tepat sekali. Jadi kami minta kau
tunjukkan apa yang kau temukan di Denmark.

Baiklah, tapi itu tak akan
masuk akal.

Itu ada satu di sana 95,84%.
Bisa kita lihat dia?

Tolong?

Itu dia.
Itu si Keparat itu.

Aku mengenalinya di kereta.

Palle Olesen.

Lihat di sini.

Sial.

Selamat pagi, Sayang.
Kau lapar?

- Ayah beli telur dan roti gandum hitam.
- Aku tak makan telur.

Tak bisakah Ayah menyembunyikan
semua kaleng kosong bir itu

dan membuang sampah?
Itu jorok.

Apa yang harus Ayah lakukan
agar semua baik lagi?

Perlu ayah telpon dia?
Bicara pada orangtuanya dan minta maaf?

Dia bilang pada Ibunya dia terjatuh,
karena dia tak percaya balas dendam.

Maafkan Ayah.

Dia bisa saja melapor ke polisi.
Ayah membuat matanya memar.

Bagaimana kalau Ayah buatkan spageti bolognese?

Kita bisa makan di sini dan Ayah bisa
bertemu dia, minta maaf secara layak.

Spageti bolognese?
Ayah pikir kami anak 3 tahun?

Kita akan cari jalan keluar.
Katakan saja apa yang kau inginkan.

Ayolah, Mathilde.
Ayah berusaha lakukan yang terbaik saat ini.

Aku akan tanya dia.

Itu gudangnya, Emmenthaler.

Hai.

Ini Emmenthaler.

Kalian sudah temukan orang itu?

Kami semua penasaran dengan gudangmu,
bagaimana kalau kita ngobrol di sana?

Namanya Palle Olesen,
dan ini yang membuat makin mernarik.

Dia adalah teknisi listrik spesialis
di komponen kereta api.

Dia turun sebelum kecelakaan dan tinggal
di gerbong barang pada malam sebelumnya?

Ini bahkan lebih menarik lagi.
Dia adalah saudara

dari Kurt "Tandem" Olesen,
pemimpin Riders of Justice.

- The Eagle tadinya bersaksi melawan dia.
- Diamlah. Dia sudah tahu!

Dia sedang memproses semuanya

Jadi mereka bersaudara.

Kita sudah waspada jika mereka ini
adalah anggota geng gila, kan?

Saudaranya adalah seorang anggota geng.

Dia seorang teknisi listrik spesialis
di komponen kereta api.

Narkotika, penyerangan, penyerangan agresif,

pencurian, keterlibatan dalam pembunuhan

pencurian kuda, kepemilikan narkotika,
kepemilikan senjata api secara ilegal

Jadi seorang teknisi litrik spesialis
kereta api, yang masuk ke lingkaran jahat.

Dan mencuri kuda

Di beberapa kesempatan dia mencuri kuda,
tapi itu tak membuat dia jadi anggota geng.

Kita akan lihat reaksinya ketika kita sebutkan
soal kecelakaan dan kemudian pergi ke polisi.

- Pergilah berkendara. Dia masih belum siap.
- Halo, namaku Markus.

Lantas kenapa? Dia masih belum siap.
Pergilah berkendara.

Kau tak mengerti.
Istriku ada kereta itu saat tabrakan kereta itu.

- Begitu juga dia.
- Aku selamat.

- kami tahu kau juga di sana juga...
- Apa-apaan ini?

- Kami ingin bertanya padamu...
- Kurasa kalian sebaiknya pergi.

- Dengar...
- Diam bangsat!

Kau mau peluru bersarang di matamu?
Pergilah!

Dan bawa 3 babi kecilmu sekalian,
kubilang, enyah!

Nah, itu jelas, sekarang.

Markus, jangan...

Bangsat...

Dia mati?

Ya.

- Perlukah kutelpon polisi?
- Tidak. Kita tak boleh lakukan itu.

- Itu cuma membela diri.
- Jangan ada polisi. Ayo pergi dari sini.

Jikaa kita tidak melaporkannya, setidaknya
kita singkirkan mayatnya.

Bukti forensik menemukan pelaku dalam
87,4% dari semua pembunuhan.

DNA Markus berada di seluruh tubuhnya.
Emmenthaler, ke sinilah dan bantu.

- Sekarang. Sebelum seseorang melihatmu.
- Kita tak bisa membawa dia denga kita.

Ini sangat ilegal. Aku tak ingin
ikut serta dalam hal itu.

Yang tadi itu salah.

Seharusnya tak kulakukan itu.

Aku melakukan kesalahan.

Ayo pergi.

Dia pantas untuk itu.

Dia pantas untuk itu.

Jika kau tahu berapa banyak bajingan
seperti ini muncul di kasusku.

Kau tak begitu tangguh ya, sekarang?

Mencoba menindas kami sekarang,
dasar bajingan.

Siapa yang babi kecil sekarang,
dasar bajingan.

Emmenthaler, tenanglah.

- Bangsat!
- Tenanglah.

Oke?
Bagus.

- Ayo pergi.
- Bagaimana dengannya?

Kita tak membawa orang mati.

Setidaknya bisa kucari beberapa deterjen
dengan komponen penghapus DNA.

Ide bagus. Sesuatu yang mengandung
sodium hidroksida atau hidrogen nitrat.

- Benzyl sulfonamide lebih baik lagi.
- Berhentilah pakai istilah kimia.

Tunggu saja di mobil.
Biar kubereskan.

Kau pernah membunuh seseorang sebelumnya?

Tadi kelihatan bukan hal
pertama bagimu.

Aku yakin kau selalu memakai
seragam saat melakukannya.

Sebaiknya kau diam, Emmenthaler.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu, Markus.

Mungkin tidak persis sama, tapi waktu kecil,
aku suka memainkan terompet tanduk Perancis.

- Bagaimana bisa kau mengaitkan itu dengan...
- Biar kuselesaikan!

Kau terus memotong omonganku!
yang ingin kusampaikan adalah

Aku tampil di Trivoli Orchestra dengan
seragam merah dan topi kulit beruang

tapi setelah berumur 17 tahun,
aku tidak boleh ikut serta lagi.

Lalu aku sendirian.

Aku mencoba bermain beberapa kali, tapi...

Dan jika dulu aku tak berseragam
dan bermain bersama

aku tak kan bisa melakukannya sendiri.

Mungkin kita bisa mendengarkan musik?

Itu dia.

- Aku tak mengantar lagi.
- Dia bisa naik taksi?

Aku tak mau menyetir mundur.
Terakhir kali aku hampir menabrak pagar.

Mengantar dia ke rumahnya,
dasar keparat.

Kau mau ganti biaya catnya,
jika aku menabrak sesuatu?

- Hai, Sirius ada di sini.
- Ya.

Hai, Sirius.
Aku minta maaf.

Tak perlu meminta maaf.
Ini masa-masa sulit bagi kalian berdua.

Ya, baiklah.
bagus.

Ada korelasi yang jelas antara pekerjaanmu
dan bagaimana kau menangani krisis hidup.

Seorang instruktur yoga akan bermeditasi
untuk melewati masalahnya.

Seorang atlet akan menerapkan elemen
kompetitif dalam model solusi konflik

dan sebagainya.

Lagipula, pekerjaan dan kehidupanmu
selalu terlibat kekerasan.

Itu bagian dari dirimu, Ayah, dan
mungkin sudah dari lama

hanya itu strategi yang Ayah tahu
untuk masalah.

Ayah paham apa yang kumaksud?

Ayah paham.

Bagaimana jika kau seorang tukang roti?

Bagaimana seorang tukang roti
menyelesaikan masalah?

Secara alami, model tersebut
tidak berlaku untuk semua pekerjaan.

Oh, jadi itu semacam model.

- Apa lagi yang kalian kerjakan hari ini?
- Ayah butuh bantuan, Ayah?

Sudahkah kau bicara dengan siapa pun?

- Tentu saja.
- Siapa?

Kamu.
Kita sudah bicara.

Maksud Sirius, seorang profesional.
Dan, tidak, kita tidak bicara.

Ayah rasa kita sudah bicara.

Ibuku seorang psikiater dan
bersedia jika kau...

Hentikan itu, Mathilde.

- Kau ingin Ayah bagaimana?
- Ayah butuh bantuan, Ayah?

Tolong izinkan psikiater krisis itu datang.
itu akan membantu kita berdua.

Ayah tak bisa, Sayang.
Tidak saat ini. Ayah tak bisa menanganinya.

Hari ini vonis dijatuhkan dalam kasus
pembunuhan di Jalan Kaalund.

Dua anggota Riders of Justice dijatuhi
hukuman 16 tahun penjara

sementara pemimpinnya,
Kurt "Tandem" Olesen

terlihat meninggalkan persidangan dengan
tangan kanannya, "Kenneth "Turbot" Jensen

yang dibebaskan dari semua tuduhan.

Tentu, kami kecewa,
tetapi tanpa kesaksian The Eagle

kami praktis tidak salah apa-apa.
Tidak bisa lebih disayangkan.

Kurt, komentar singkat anda?

Hari ini adalah hari baik bagi saudaraku,
bagiku dan untuk keadilan secara umum.

Tapi apakah perlu merayakan,
mengingat kematian saudaramu?

Saudaraku tentu ingin kami
merayakan keadilan yang kami raih.

Jadi kami akan rayakan.

- Terima kasih kalian semua datang.
- Kenapa kami di sini?

Aku ingin kau menemukan semua yang kau
bisa tentang Riders of Justice.

Berapa anggotanya, kejahatan apa saja
yang mereka lakukan dan yang dicurigai

nama-nama, alamat, hubungan keluarga,
di mana mereka nongkrong dan sebagainya.

Bisakah itu dilakukan tanpa siapa pun
mampu untuk melacaknya?

- Kami anggap ini hal mudah bagimu.
- Ini mudah sekali buatku.

- Untuk apa kau melakukan itu?
- Aku ingin membalas kematian istriku.

Kau mau membunuh mereka?

- Aku ikut!
- Tidak.

Cukup bawa aku dekat ke mereka.
Sisanya biar kubereskan.

- Kami mau melakukan itu semua.
- Kami sudah mendiskusikan hal sama.

- Itu ide bagus. Aku bersedia membantu.
- Aku juga!

Kita belum membahas soal pembunuhan.

Tidak, kau ingin mengosongkan rekening mereka
dan mendaftarkannya ke banyak keanggotaan.

Ada lompatan besar dari itu
menuju ke pembunuhan.

Intinya kita sudah membahas balas dendam.
Jika kau mempertimbangkan kesepakatan kita

Markus akan menangani hal
paling ilegal-nya.

Otto, ini geng motor. Kita bukan
mengebom taman kanak-kanak. Kami ikut.

Dengar, kami akan kumpulkan informasi itu
tapi kami tak akan membunuh siapapun.

- Aku tahu itu!
- Kau sungguh pemimpin payah.

Begitulah kita melakukannya.
Kau cari info lalu aku sisanya.

- Telpon aku jika kau butuh bantuan, oke?
- Ya.

Sampai jumpa.

- Hai.
- Hai, sayang. Kau pulang lebih awal?

Ini hari Rabu. Sekolah selesai pukul 2.
Ada apa ini?

Pria tadi ada di kereta.
Dia dan ibu ngobrol.

Benar, itu Otto.
Ya, dia berada di kereta waktu itu.

- Apa yang terjadi, Ayah?
- Dia...

Aku akan katakan padamu.

Kami telah menyiapkan konfrontasi
antara Ayahmu dan Otto.

Otto merasa bersalah karena memberi
Ibumu tempat duduk saat di kereta.

- Itu terbukti sangat bermanfaat.
- Sangat sangat bermanfaat.

Ya, itu yang kami lakukan, Mathilde.

Ayah, terima kasih.

Aku juga sangat berharap Ayah izinkan mereka datang.
Aku sangat ingin bicara dengan mereka.

Benar... Siapa?

Psikiater krisis.

- Kalian psikiater, bukan?
- Tentu. Itu benar.

Apa kau psikiater anak dan dewasa?

Dewasa.

Dr. M.D., Ph.D. Lennart Horsens...
Horsenstownfarm.

Hai. Dan kolegaku, psikiater anak
Ulf Emmenthaler.

Ulf Emmenthaler.
Psikiater krisis anak-anak.

Hai. Aku di antara itu.
Apa saranmu kepadaku?

Dari sisi terapis kau termasuk dewasa.
Kau sebaiknya bicara padaku.

- Atau mungkin kau sebaiknya menunggu.
- Tidak, karena itulah kami ke sini.

Ini bagus untuk segera
mendobrak penghalang awal.

Ikutlah denganku, Mathilde.

Lennart pintar.

Dia sudah menemui lebih dari
25 psikiater berbeda dalam 40 tahun.

Dia berhubungan dengan
hampir semua diagnosis.

Hari sebelumnya, Sirius dan aku melihat
anjing sedang berlari. Dia berdarah dan meringis.

- Sekarang kau takut juga diusir.
- Tidak.

Hanya saja aku tidak merasa sedih
untuk anjing itu. Aku tak merasa apapun.

Mungkin itu karena kau baru
saja kehilangan Ibumu...

Aku tak meyakini itu karena
Ibuku meninggal dan aku berduka

aku tak punya kapasitas emosional
untuk perasaan terhadap yang lain.

Bukan itu yang kumaksud.

Aku tadinya bermaksud berbeda,
tapi itu tak masalah sekarang.

Aku takut akan menjadi seperti Ayahku.

Aku sedih tiap pagi, tak peduli apapun.
Aku tak mau melakukan apapun.

Tentu saja kau seperti Ayahmu.
Kau mewarisi gen-nya.

Dan jika aku punya anak,
mereka akan mendapatkan gen itu

dan tak peduli pada apapun
dan menjadi dingin dan kejam.

- Kau tak bisa pastikan itu.
- Secara statistik mungkin.

Secara statistik, kau bisa
tenggelam dalam genangan air.

Tapi kau tak takut itu.

Satu-satunya hal baik adalah, kejadian buruk ini,
tak akan terjadi lagi.

Tidak seperti itu cara kerja statistic.

Banyak hal menyedihkan akan tetap
terjadi dalam kehidupanmu.

Mungkin akan terjadi.

Tapi tentu ada hal baik juga.
Karena itulah kita harus fokus sekarang.

Kau ingat pertama kali kau melihat
sesuatu mengerikan? Misalnya di TV?

Ya. Kami pernah melihat rekaman dari
Auschwitz di sekolah.

- Mayat bergelimpangan.
- Oh, ya.

- Itu membuatmu sedih?
- Ya.

Atau lebih takut tepatnya.
Tapi kemudian aku tak sebesar itu waktu itu.

Atau, kau tahu, aku dulunya gemuk

tapi belum sebesar itu.

Takut Menyerupai Ayah
menjadi gemuk

Aku tak akan terlalu khawatir. Jika ada
sesuatu yang kupelajari di Horsens...

Orang cenderung berhenti bereaksi secara
emosional ketika dihadapkan pada pengulangan.

Kita tidak tertawa pada lelucon sama
untuk ketiga kalinya.

Di satu titik, kita berhenti menangis ketika kita
ditindas berkali-kali.

oleh Ayahmu, pamanmu

di gudang misalnya.

Maksudku adalah bahwa emosi muncul
ketika kita terkejut atau terstimulasi.

Dan ada kematian dan mutilasi
setiap hari di YouTube dan TV

yang mana itulah kenapa
kau tak merasakan apa-apa.

- Kau sungguh berpikir hanya begitu?
- Tentu saja. Jiwamu tidak mati.

Tapi kau semok.

- Apa?
- Kau ikan salami kecil yang semok.

Apa dia bisa bahasa Denmark?

Kau bisa bahasa Denmark?

- Apa yang kau bilang ke Polisi?
- Tak ada. Aku tak lihat dan dengar apapun.

- Aku seperti kentang kecil.
- Lihat ini?

Mungkin ini akan mendongkrak ingatanmu.
Kau ingat namamu?

Bodashka Lytvynenko.

Ya, itu tak akan berhasil.

Kau Jens-Ole.
Ingat bagi kami untuk mengingat.

Lebih mudah untuk semua orang. Terima kasih.
Terima kasih untuk nama barumu.

Sama-sama.

Jika kau tak mulai mengingat,
kupatahkan jarimu.

Hal terakhir yang kau dengar adalah
benda ini mengeluarkan bunyi DOR!

Aku hanya melihat satu orang.

Dia berpakaian rapi, orangnya tampan.

Seperti gitaris dari
band rock Queen.

Tapi kemudian aku mendengar mereka
meneriaki satu nama.

Satu nama.
Anal-thaler.

- Anal-thaler?
- Tidak, tidak.

Anal-thaler.
Seperti roti lapis keju.

Mereka meneriaki itu
berkali-kali.

Ellemtaner?

Atau... Emmentaler.

Emmentaler.

Sudah.

- Butuh bantuan dengan kabel itu?
-Tidak, aku akan sambungkan sendiri.

Menjauh dari kabel itu!
Menjauhlah!

Menjauhlah.

Maaf.

Tapi jika ada yang bisa membuat darahku
mendidih, itu monitor dengan resolusi buruk.

Lihatlah resolusi buruk Lennart.
Mataku jadi sakit.

Kau masih terlalu dekat dengan kabelnya,
tolong menjauhlah.

Menjauh dari kabel!

Oke, sekali lagi.
Teguk yang banyak.

Sekali lagi.

Kau bisa lakukan yang lebih baik.

- Apa yang kau lakukan?
- Minum kola sambil terbalik. Mustahil!

- Lennart, Otto, ikut denganku.
- Tidak selama sesi.

Dan sekarang es krim. Kuatkan
dirimu. Makan es krim yang banyak.

- Mathilde, jangan makan makanan sampah itu.
- Jangan dengar dia. Makan. Makan!

- Keluar sekarang.
- Ayah tidak sedang bekerja. Jangan memerintah.

- Lennart tahu yang dia lakukan.
- Buang makanan sampah itu.

Sekarang waktunya berdiri.
Ayo.

Ayah...
Aku tak takut menjadi gemuk.

Dan aku sudah selesai berusaha
terlihat seperti anjing kelaparan.

hanya karena Ayah takut punya putri
yang kelebihan berat badan.

Terapi kognitif klasik. Lennart tidak menggunakan
eksposur bertahap tetapi flooding.

Mathilde menghadapi iblisnya. Seperti
menaruh pasien vertigo di pencakar langit.

- Apa kau bekerja dengan core i9?
- Kebanyakan begitu.

Dasar bodoh! Bagaimana aku bisa melacak
apapun dengan prosesor kecil itu?

Seseorang harus pergi untuk mngambil
serverku dan monitorku sekarang.

Atau aku tak akan memulai kegiatan busuk ini.
Komputer kecil busuk.

Aku tak akan dengar si sombong ini!
Beraninya kau, dasar babi gemuk!

Macam peralatanmu sangat super!
Aku tak akan membawa trailer itu kemana-mana!

Monitor cemen!

Ada apa ini, Ayah?

Ini MBT, bukan?

Pengamatan yang bagus, Sirius.
Ini benar MBT.

- Apa itu MBT?
- Nanti dijelaskan.

Kami harus cari beberapa barang
di tempat Emmenthaler.

- Ya.
- Terapi berbasis mental.

Kau bermain peran dan mensimulasikannya
untuk memprovokasi respon emosional.

- Itu penjelasan sederhananya.
- Lennart!

Sekarang dengar...

Ada sesuatu yang janggal.

Itu berhasil. Lihat.

Ayahmu berinteraksi. Jangan pikirkan metodenya.
Hasilnya yang penting.

Dia bertingkah lebih aneh dari
sebelumnya.

Apa yang mereka lakukan dengan
komputer itu di gudang?

Jangan ucapkan apapun lagi pada anakku
atau lakukan apapun. Itu jelas?

Dia takut kelebihan berat badan
karena kau terus menekannya.

- Kami cuma menolongnya.
- Dia tidak butuh bantuan.

Aku telah menjalani lebih 4000 jam terapi,
jadi kurasa aku tahu lebih daripada dirimu.

Apa 4000 jam itu membantumu?

Ucapan orang yang mematahkan
leher orang...

tapi takut dengan Coca Cola dan
Es Krim.

Kau butuh bantuan, Markus.
Dan itu tidak hal memalukan.

Yang penting sekarang ini adalah
kau juga harus memperhatikan dirimu.

- Kenapa dia tidak bisa percaya pada Tuhan?
- Hentikan.

Dia berusaha memikir sesuatu harus
masuk akal. Dia rindu ibunya.

- Kubilang berhenti.
- Mungkin, tapi tidak begitu cara kerjanya.

Sekali kau setuju untuk terapi aktif,
kau tak bisa berhenti ketika itu menyakitkan.

Aku akan pukul kalian berdua
jika kau tidak berhenti sekarang.

Tidak satu kata pun.

Tidak, biar kuberitahu kau hal edukatif...

- Tidak! Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan?

- Tidak, tidak, tidak!
- Hei, jangan lakukan itu.

- Kumohon jangan.
- Hentikan itu!

Aku akan bersikap baik, aku janji.
Jangan, jangan.

Jangan lakukan itu.
Jangan.

Maaf!
Maaf!

Sialan.

- Aku...
- Kita tak usah membahasnya.

- Aku tidak berasal dari Horsens.
- Berhenti bicara. Aku tak mau mendengar.

Aku selalu berbohong soal itu.

Aku dari Randers.

Apa itu mereka?

Biar kulihat.
Mungkin ini dia.

- Lihat mereka. Apa itu mereka?
- Ya, itu dia.

Menunduk!

Jangan!
Jangan bunuh dia!

Jangan bunuh dia.

Dia sudah melihat kita.

Kita akan bawa dia bersama kita.

- Apa kalian akan membunuhku?
- Tak ada yang membunuh siapa pun di sini.

- Santai. Siapa namamu?
- Bodashka Lytvynenko.

Banyak yang memanggilku Jens-Ole

dan kau juga boleh,
berkali-kali.

Tidak, buat apa? Kami akan memanggilmu
seperti yang kau sebut di awal.

Kau punya ponsel?

Jika mereka tahu siapa aku,
aku tak bisa kembali pulang.

Kau harus tinggal di sini sekarang.

- Apa sebaiknya kami tinggal di sini malam ini?
- Ya.

Kita juga butuh senjata
untuk mempertahankan diri.

- Bisakah kau bekerja dengan alat Lennart?
- Ya.

Tapi tak akan menyenangkan dengan
monitornya.

Sungguh gila jika tidak memberi
kami senjata dan mengajari kami menembak.

Tidak ada senjata!

Jadi aku harus menghancurkan mataku
di gudang dingin ini...

menemukan data besar
di komputer kecil.

Jika aku tak mendapat alat untuk membalas,
aku tak yakin bisa ikut serta.

Semua teriakan balas dendam ini.

Aku tak akan menggerakkan jariku, jika
aku tak mendapat pelatihan senjata sekarang.

Oke, siapkan peralatanmu dan bekerjalah,
lalu aku akan melatihmu.

Cari semua yang kau bisa di semua
anggota geng, dan fokuskan pada Kurt.

Oke. Ayo kita tembak burung
untuk memulainya.

Atau rubah. Tak bisakah kita menembak
satu rubah masing-masing dan sudahi?

- Ya. Mulailah bekerja.
- Bagaimana dengan Bodashka?

Ibuku membayar tambahan pembantu kita,
karena menurutnya gajinya terlalu rendah.

Tapi itu tergantung barapa lama
Bodashka akan bekerja di sini.

Seperti yang biasa, kurasa.
37 jam bukan, Markus?

30 jam per minggu
adalah maksimum kerja pembantu.

37 jam sangat oke buatku.

Berapa lama kau bekerja
di tempat lamamu?

- Berbeda-beda. 10-12 jam setiap hari.
- Orang-orang itu sungguh menyebalkan.

- Dan berapa mereka menggajimu?
- Yah...

Aku mendapat sekitar 12,000 euro
per bulan.

tapi aku cuma menerima 250.

Kita anggap 30 jam, dan jika ini
berakhir lebih lama, kami akan bayar ekstra.

- Ayah tak ikut bergabung?
- Biar dia pergi, Mathilde.

Sangat penting membiarkan
dia menyendiri.

- Kau bermain catur, Mathilde?
- Tidak.

Tapi kita bisa memainkan Star of Africa.
Kami sering memainkan itu.

Aku punya teman yang punya
panggilan Star of Africa.

Dia dicekik pada Malam Tahun Baru
oleh klien langganan.

- Lennart?
- Ya.

Kau ingin meniduriku sebelum kau tidur?
Supaya tidurmu nyenyak?

Tidak.

Tidak, terima kasih.

Kita akan melalui hari
yang panjang esok hari.

Terima kasih.
Tapi tidak usah.

Oke.
Selamat malam.

Selamat malam.

Lennart?

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Dan terima kasih untuk
tidak meniduriku.

Tak usah bahas itu.
Tidurlah yang nyenyak, sobat.

- Selamat malam, Emmenthaler.
- Selamat malam, Otto.

Hai. Di mana Ayahku?

Dia sedang terapi pagi.

- Di gudang?
- Ya.

Bilang padanya, aku pamit
dan semoga harimu menyenangkan.

Kau kehilangan kancing ini.

Akan kujahitkan malam ini.

Tunggu.

Itu dia.
Kau sangat cantik.

- Jangan lupa makan siang.
- Terima kasih.

- Semoga belajarmu menyenangkan.
- Terima kasih, dah.

Kurt "Tandem" Olesen.
Hukuman mati.

Kenneth "Turbot Jensen.
Hukuman mati.

Noah "Monkey" Frandsen.
Hukuman mati.

Bukankah akan lebih mudah jika
memunculkan yang tidak dihukum mati?

Anker Trier, Tim "Trasher" Petersen dan
Vitus "Porky" Clausen lolos.

Mereka semua punya
anak kecil.

Tidakkah kita terlalu kasar?
Itu membunuh 22 orang.

Mereka coba membunuh kita. Mereka tahu kita
dan tak berhenti kecuali kita bunuh mereka.

Jadi kita melakukan ini
seperti yang kita sepakati.

Saat mereka menyadari mereka diserang,
akan lebih sulit untuk mendapatkan Kurt.

Sudah terjadi. Dia tak pernah sendiri,
selalu ada 10 orang di sekitarnya.

Bagaimana bunuh salah satu dari
mereka dan buat seakan itu kecelakaan

dan kemudian kita bantai
seluruh pemakaman?

Pasti ada anak-anak dan wanita di sana.
Kita tak boleh melakukan itu.

- Bagaimana dengan kelab malam mereka?
- Lennart.

Minggir!

Meskipun resolusi monitor ini
sangat jelek

Kau bisa lihat bagaimana kelab malam itu
berada di bawah pengawasan konstan...

oleh polisi dan intelijen Denmark.
Itu mustahil.

Tapi aku tahu di mana mereka seharian dan aku
melacak ponsel dan email mereka.

Kita akan tunggu untuk kesempatan mendapatkan
Kurt dengan 5 sampai 6 orang di dekatnya.

Jika lebih banyak dari itu,
kami dapat membantu.

Terutama setelah pelatihan senjata
ekstensif, yang dijanjikan pada kami.

M10 adalah model lama.

Itu terdiri dari lower receiver,
penyangga dan pegas

upper receiver dan laras atas, penglihatan
optik, carrier baut, pin tembak

miringkan pegangan dan magasin. Mulailah
dengan meletakkan penyangga ke dalam pegas.

- Aku tak bisa memasukkannya.
- Itu tidak segampang yang kau pikir.

Taruh pegasnya ke dalam
lower receiver-nya.

Selesai!

Kau pernah merakit senjata?

Belum. Lihat saja aku.

- Bagaimana kau bisa cepat?
- Komponennya sedikit.

- Itu cukup jelas.
- Itu gila.

Bisa kau lakukan lagi?

Aku hanya suka merakit sesuatu.

Selesai! Peringkat dua.

Aku tak mengerti ini. Kapan kita
perlu merakit sebuah senapan?

Nyawa kita mungkin bergantung dari ini.
Tapi ini sangat bagus.

Apa sebutannya?

Aku menyebutnya,
persetan denganmu Emmenthaler.

Jika aku ingin merakit sesuatu,
aku akan pergi ke IKEA.

Sumber polisi-ku bilang, ponsel orang
Ukraina itu ditemukan di pintu keluar 51.

Kita sebaiknya fokuskan energi
kita di sekitar pintu keluar 51.

- Fokus?
- Temukan si orang Ukraina dan kita temukan mereka.

Ulf Emmenthaler punya dua teman.

Mereka baru saja dipecat dua minggu lalu.

Lennart Gerner Nielsen
dan pria ini, Otto Hoffmann.

Otto Hoffmann memiliki
lengan yang terluka.

Tidakkah kau pikir mereka
akan lebih mudah ditemukan.

daripada menunggu di pintu 51
menunggu homo Ukraina itu lewat, Kenneth?

Tentu.

Maka temukan si lengan bodoh itu.

Lihat ini.

Ini cuma seperti pizza
dan sekali lagi tidak mirip.

- Apa ini masih kebanyakan?
- Masih kebanyakan.

- Ratu adalah yang terkuat, kan?
- Secara numerik, ya.

Tapi secara strategi,
pion yang terkuat.

Tapi itu beda dari setiap game,
semua bidak bisa menjadi yang terkuat.

Catur satu-satunya permainan di dunia, di mana
peluang dan keberuntungan bukan faktor utama.

Tak ada dadu, tak ada kartu
joker atau elemen tersembunyi.

Semua berada di depan kita...

dan murni tindakanmu
yang menentukan hasilnya.

Ini ada cemilan untuk kalian.

- Maukah kau memotret kami?
- Tentu. Silakan duduk di sofa.

- Boleh kuambil video?
- Seperti ini?

- Kita mulai merekam.
- Biar kuatur dulu posisi lengan ini

- Apa ini...
- Tak apa.

Sepertinya Noller dan sebuah keluompok
7 orang sedang rapat malam ini

di restoran, Antorini.

Itu dekat dermaga.

Turbot memastikan Kurt akan di
sana pukul 19:00 atas undangan Noller.

Akan ada 12 orang dari mereka.

Bisakah kau tangani sebanyak itu?
Kalau tidak, aku ikut denganmu.

Lennart dan Otto juga
melakukan banyak hal di hutan.

Kita bisa serang mereka
ketika mereka keluar restoran.

Tangkap mereka dalam
baku tembak di sana dan di sini.

Kita tak akan dapat
peluang lebih baik, Markus.

Kau ikut bersamaku.

Neutron sedikit lebih
berat dari pada proton.

Jika sebaliknya,
atom tidak akan ada.

Dan tanpa atom, tak ada
kehidupan, tak ada apapun.

- Ayo pergi, Lennart.
- Oke. Kita kemana?

Kujelaskan di mobil.

- Tak bisa menunggu? Mathilde memanggang roti.
- Emmenthaler, sekarang!

Sesi terapi malam untuk semua.
Ayo ikut. Kau berutang itu untuk tim.

Ayah, jangan jenggut dia seperti itu.
Kenapa Ayah selalu...

Diam, Mathilde!
Jangan urus ini! Ayo pergi!

Markus, kau tak boleh bicara
seperti itu pada putrimu. Ada apa ini?

- Senjata? Kau mau apa?
- Markus akan jelaskan di mobil.

Untuk apa senjata sekarang ini?
Bukankah terlalu gelap untuk menembak?

- Kita tak akan tembak apapun.
- Kita bakal baku tembak. Jadi diamlah.

Ini gila. Membunuh lebih banyak orang lagi
hanya akan membuatmu tertembak atau masuk penjara.

- Kau tak peduli dengan Mathilde?
- Diam!

- Otto, aku tak mau masuk penjara...
- Ini tak akan mengembalikan istrimu.

Aku akan berhenti dan
kupatahkan hidungmu.

Kita selesaikan ini secara tim.
Supaya kita bisa pulang dan makan kue pisang.

Inti ucapanku adalah istrimu sudah meninggal...

- Bukankah kita kekurangan orang sekarang?
- Apa sih masalah dia?

Banyak sekali.

Saat ini kemungkinan dia terbaring
pingsan di jalur sepeda motor.

Putrinya meninggal karena kecelakaan mobil

jadi dia sedikit peka ketika
bertemu masalah hubungan Ayah dan putrinya.

Jangan merasa tak enak, itu sudah
bertahun-tahun lalu. Dia menabrak pohon.

Itu juga kenapa dia punya lengan cacat.
Kejadiannya di 12 Januari 2002.

Kadar alkoholnya 0.092
dan SIM-nya dicabut.

Didenda 7,200 Dollar.

Kau juga meretas data temanmu?

Tidak.

Otto yang beritahu kami.

Dia sering mengulang-ulang itu.

Dan kemudian kami hanya membaca detailnya.

Dia punya foto istri dan putrinya di rumah.

Kau pada dasarnya meminta itu, menunjukkan
kehidupan pribadimu seperti itu.

Bersiaplah.

- Lennart, kau tetap di sini.
- Lennart tak ikut?

Siapa pemotor perempuan itu?

Aku tak percaya ini. Kupikir kau bilang
hanya ada mereka saja.

Itu yang tertulis.
Seseorang pasti membawa perempuan itu.

- Ayo kembali ke kue pisang.
- Tunggu.

Kau diam di sini.

Dia mau ke mana?

Apa yang kaulakukan?

Sialan!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku tak bisa.
Aku tak handal di bidang itu.

Kau hebat. Aku tidak.

Tak apa.

Itu tak bagus.

Mereka mati.
Dia mati.

Tidak mudah membunuh orang lain.
Terutama pertama kali.

Tidak.
Aku tak bisa...

Aku tak ingin ikut lagi.
Tak akan pernah.

Kau tak perlu lagi.
Tapi cobalah fokus pada pekerjaan kita.

Kenapa kita melakukan ini sebenarnya?

Bagaimana jika orang
yang mati itu tak terlibat...

Diam! Dia terlibat!
Mereka semua terlibat.

Pikirkan perbuatan mereka.

Pikirkan semua nyawa
yang mereka renggut.

Oh, Tuhan.

Emmenthaler, apa sebaiknya aku...

Apa sebaiknya kunyalakan radio?

Kau mau begitu?
Mendengar radio yang menenangkan?

Itu.

- Ayah.
- Tidak sekarang, Sayang. Kami sedang kerja.

Ini hanya karena Ayah menyebut
si Otto pria dengan cacat tangan itu.

- Seperti ini?
- Ya.

- Siapa Sirius Zen?
- Hanya beberapa homo yang ku-ikuti.

Aku tak kenal dia.
Dia membuat resep bagus.

- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Sayang.

Selamat pagi.

Apa yang terjadi padamu, Otto?

Ayah yang melakukan itu?

Ayah gila.

Harusnya Ayah yang mati bukan Ibu.

Hai. Aku cuma datang untuk bilang bukan
Ayahmu yang melakukannya. Aku terjatuh.

Tak usah berbohong.

Kau sangat tak bisa berbohong.

- Kalian semua sama.
- Jangan marah pada Ayahmu.

Mungkin dia tak selalu melakukan
hal baik, tapi dia berusaha.

Berarti dia tak pandai mengusahakan itu.

Cukup adil. Tapi dia
tidak dalam kondisi baik.

Aku tahu.

Apa itu semua kejadian yang
mengarah ke kecelakaan?

Dan itu dimulai dari sepedamu dicuri?

Ya, karena jika sepedaku tak
dicuri, ini semua tak akan terjadi.

Ibuku tak akan mengantarku,
dan kemudian tak akan masalah

kalau mobilku mogok, dan
kami tak akan naik kereta.

Bagaimana telepon dari
Ayahmu mempengaruhi itu semua?

Ia bilang, ia tak bisa pulang.

Ibuku jadi kecewa
dan kepikiran untuk cuti

dan karena itu kami jalan-jalan ke kota.

Kau tahu setiap insiden ini
memiliki jalur kejadian sendiri?

Apa maksudmu?

Aku dipecat, misalnya. Jadi aku
naik kereta lebih awal dari biasanya.

Tapi kau harus mundur lagi ke kejadian saat aku
mempelajari harus menawarkan bangku pada wanita.

Tarik mundur lagi ke
orang yang mengajariku itu.

Dan dia memiliki
jalur kejadian sendiri.

Semua insidenmu akan memiliki
jalinan jalur dengan kejadian lain

dan kehidupan orang
lain, bukan nilai tak terhingga

tapi dalam persamaan yang sangat besar.

Bahkan komputer paling
canggih di dunia pun tak akan bisa

memproses semua datamu,
dan bahkan jika kau gadis pintar

otak manusiamu tak akan pernah
memproses hanya potongan data

dan kau tak akan pernah mampu
menarik kesimpulan berguna.

Ini semua tak akan
pernah, masuk di akal.

Ini membuang-buang waktu.

Aku tahu.

Aku memikirkannya jutaan
kali untuk menguak alasan.

Tapi tak ada.

Ya, memang begitu.
Ada begitu banyak alasan.

Tapi catatan ini tak akan membantumu.

Kadang-kadang aku bermimpi
menemukan orang yang mencuri sepedaku.

Aku melihatnya mengendarai sepedaku,
dan aku mengejarnya

dan menangkapnya.

Tapi aku juga menyadari bahwa itu
bukan salahnya. Bukan salah siapa-siapa.

Mudah saja ketika ada
seseorang yang bisa kau...

...marahi.

Ya.

Ibuku punya tujuh anak,
tapi si bungsu merasa lapar

dan kurus seperti korek api. Kami
kedinginan saat musim dingin tiba.

Jadi Ibuku menjual seorang anak.

Kemudian Palle membawaku ke Jerman.

Dia menyewakanku...

Aku bagaikan sepeda sewaan

yang setiap orang bisa
datang dan mengendaraiku.

Kemudian kami pulang untuk
liburan dan aku bertemu denganmu.

Kami pulang hanya tiga hari sebelum
kau membunuhnya dan menyelamatkanku.

Itu tak mungkin.
Palle berada di kereta seminggu sebelumnya.

Tidak, tak ada kereta.
Kami naik pesawat.

Bukan tiga hari sebelumnya? Kau
pulang dari Jerman sebelum itu?

Tidak, Kami mendarat hari Senin

dan kalian semua membunuhnya hari Kamis.

Aku harus memeriksa sesuatu.

Apa aku salah bicara?

Gawat.

Tidak, tidak, tidak!

Celaka!

Assalamualaikum.

Anak-anakku sayang.

Negaranya indah,
masih bersih seperti bayi.

Tapi makanannya mengecewakan.

- Ayah makan roti lapis paling tidak enak.
- Lebih dari buatan Nenek?

Ikan tunanya sudah lama dan basah,
rotinya kering seperti pasir gurun

dan jusnya berasa kotoran unta.

Ayah harus membuangnya ke tong sampah
dan beli McDonald's.

Selisihnya cuma 3.28%.

Mustahil ada orang yang mirip
sebanyak itu dengan saudara Kurt Olesen.

Sudah kubilang, kan?
Ambang biometrik-nya belum terpenuhi.

- Kau hanya ingin ini benar.
- Tidak.

Dia teknisi listrik terlatih
spesialis komponen kereta.

- Secara statistik ini nyaris mustahil.
- Tapi itu hanyalah kebetulan.

Kau menemukan itu, Otto.

Kaubilang kau mengenalinya di kereta.

Kupikir demikian.

Aku pasti terlalu bersemangat...

Jadi itu hanya kecelakaan.

Maafkan aku, Markus.

Lalu siapa pelakunya kalau begitu?

Apa?

Jika bukan dia, lalu siapa?

Siapa?!

Kau bilang padaku itu bukan kecelakaan?

Tapi itu dia.

Itu dia.

Itu dia.

- Markus...
- Itu...

Markus.

Tarik nafas.
Pelan-pelan.

Apa yang terjadi?

- Pelan-pelan.
- Aku takut.

- Apa?
- Aku takut.

Aku mengerti.

Aku sangat mengerti.

Tatap mataku.

Istriku meninggal.
Sudah tiada.

Benar.

Tarik nafas.
Ayo sini.

Sini. Ini...

Ada legenda Ukraina kuno tentang kebetulan.

Itu tentang Liubava Vasikovna dari Vitebsk

seorang puteri cantik

yang berburu beruang di pagi hari setelah
bulan purnama pertama saat musim semi.

Seekor beruang besar menyerangnya
dan menggigit putus jarinya

bersama cincin berlian kesayangannya.

Dia sangat sedih.

Tapi kemudian tepat 10 tahun kemudian

di pagi hari setelah bulan
purnama pertama di musim semi

di hutan lebat yang
sama, di tempat yang sama

dia kembali berburu.

Dan sekarang dia menembak
seekor beruang tua besar.

Dan ketika dia membelah
perut beruang itu...

tak ada cincinnya di sana.

Tak ada.

Oke.

Sekarang sangat mendebarkan
saat melihat air segera mendidih.

Kenapa kau ke sini Otto?

Karena polisi tak akan membantu.

Atau kurasa aku datang karena
kami bertukar tempat duduk.

Karena seharusnya aku yang mati.

Kemudian aku melihat Mathilde di RS
dan dia terlihat tak berdaya.

Lennart dan Emmenthaler,
mereka hanya ikut belakangan?

Mereka tidak punya banyak teman.

Kadang aku berpikir orang
bermasalah bisa menyatu.

Sama halnya orang gemuk, supaya
mereka terlihat sedikit gemuk saat bersama.

Hal itu membuat hidup
lebih mudah dijalani.

Kau juga memiliki sesuatu yang
harus kau pelajari untuk menjalani hidup.

Aku tak tahu kalau aku punya hal
kubutuhkan untuk menjalani hidup.

Kau harus belajar hidup
dengan kematian istrimu.

Mengapa?

Kau harus mendapat bantuan profesional.

Tak ada yang membantu.

Tak ada yang penting lagi.

Ya, tapi...

Kau punya Mathilde.

Dan kami seharusnya tak memiliki dia.

Sebelum dia datang, aku
setidaknya masih percaya bahwa

saat aku memiliki anak,
semua akan jadi masuk akal.

Kau punya tanggung jawab atas putrimu.

Tentu. Kau sangat
bertanggung jawab pada putrimu.

Tidak.

Aku tidak.

Karena aku bodoh.

Aku hanya memikirkan diriku.

Tapi tak sehari pun berlalu
aku tidak memohon

...agar aku bisa dapat satu kesempatan lagi

...untuk mengambilkan sisir rambutnya...

...membicarakan apa dia
bisa memelihara anjing.

Atau marah karena dia menumpahkan susu.

Aku tak punya apa-apa
lagi untuk kubanggakan.

Tapi kau punya.

Aku melihatmu dan Mathilde

dan aku berharap aku adalah dirimu.

Mungkin tak ada hal penting lagi

tapi tak akan begitu jika kau
belum memiliki ikatan dengan itu.

Kau tak tahu Mathilde.
Makanya kau tak mengerti dia.

Kau tinggal harus menerima bahwa
itu butuh waktu sebelum menjadi biasa.

Itu butuh waktu.

Tapi kau punya waktu itu.

Maka gunakanlah.

Maaf jika aku marah
dan meninggikan suara.

Tak apa.

Dan aku minta maaf atas hidungmu.

- Hai.
- Sirius.

- Benar kau Sirius?
- Ya.

Tidak, itu berarti "kuhubungi nanti".

- Sini tanganmu.
- Tidak!

Dengar. Aku akan patahkan
satu jarimu sekarang

dan kemudian kau beritahu aku di
mana kau mengambil video Otto Hoffmann.

- Di mana, kapan...
- Akan kuberitahu

Jangan patahkan jariku.

- Sekarang dua, karena memotong pembicaraanku.
- Kumohon jangan.

Apa yang ingin kau ketahui?

Sekarang tiga jari, karena kau pengadu.

Dan kau baru saja menjadikannya
empat, karena cengeng.

ini cuma jari.

Itu sangat terarah.
Ini sangat makalah yang bagus, Mathilde.

Mungkin kau bisa sedikit memperhalusnya.

Larilah ke kamarmu dan
sembunyi di bawah tempat tidur.

Apapun yang terjadi, tetap di sana, oke?

Bergulinglah!

- Ada yang tertembak?
- Aku kena di kaki.

Bahuku, sisi sampingku.

Aku tak tertembak.

- Aku juga.
- Emmenthaler, menunduk.

Aku berhasil mengelak
peluru cukup baik sebenarnya.

Lennart, aku butuh bantuan. Ke sinilah.

Tas berisi M10 ada di kaki
tangga. Kau lebih cepat dariku, ayo.

Kau melihatnya?

- Kenapa kau memisah-misahnya?
- Tak apa, lempar padaku.

Hai.

Prajurit!

Keluarlah ke sisi terang.

Prajurit, keluarlah ke sisi terang.

Keluar ke sisi terang atau
aku akan ledakkan kepalanya.

Berlutut dan buang benda itu.

Dan satu lagi yang di celanamu.

Mari kita tembak si tua bangka itu.

Ini menyebalkan.
Apa salah kami padamu?

Jangan takut, Sayang.

Semua akan baik-baik saja. Sini...

Aku akan panggil ambulan.

Jangan takut.

Apa itu sakit?

Tidak.

Ayah cuma kedinginan.

Mereka datang Ayah.

Harusnya Ayah mendengarmu.

Ayah rasa, Ayah butuh bantuan.

Maafkan Ayah.

Ayah...

Mereka akan datang sebentar lagi.
Teruslah bicara.

Maafkan Ayah.

Ayah...

Apa ini?

- Catur. Terima kasih banyak, Mathilde.
- Sama-sama.

- Aku sangat suka.
- Sekarang giliran Otto memilih hadiah.

Ayo kita lihat ada apa di sini.
Yang ini. Astaga

Untuk Emmenthaler dari Markus dan Mathilde.

Apa itu?

Ini terompet tanduk Perancis.

Bisa kau lakukan keajaiban
dengan itu, Emmenthaler?

Kurasa tidak.

- Kalian ingin aku memainkan lagu apa?
- Siapa yan gpeduli? Nyanyikan lagu lama.

Tapi apa?

Mainkan saja lagu sembarangan.

Aku bakal sial jika
dengar itu di malam Natal.

Tenang. Tarik nafas.

Kau sedang mengenakan
seragam Tivoli Gardens.

- Kita di halaman rumput.
- Ya.

Itu dia. Aku tahu kau bisa.

Diterjemahkan Oleh:
ervanderz

reSync by:
tekadan