Original subtitles

Älskar du mig?

Ja visst, det gör jag.

Och när vi blir gamla och varit gifta i 20 år,

kommer du fortfarande att älska mig?

Ännu mer.

Till döden skiljer oss åt?

Lucas?

- Antoine, antar jag? - Ja.

- Men, var inte så formell. - Du har rätt.

Hittade du lätt?

Ja, tack vare dina anvisningar.

Så..., har du tittat på menyn?

Nej, jag väntade på dig.

Jag ska ta en öl.

Jag med.

Bor du här?

Det är ett trevligt område.

Ja, du har rätt, det är livligt på natten.

Men jag bor faktiskt inte här.

Ja, mina herrar, vad vill ni ha?

- Jag ska ta en öl. - Två.

Okej, två öl.

Och... träffar du ofta killar på nätet?

Nej... Du är faktiskt den första.

Åh, nu förstår jag varför du är så blyg...

Ja jag vet...

Inga bekymmer, jag ska få dig att känna dig bekväm.

Det kan vara konstigt i början, men efter det blir det bättre.

Det hoppas jag.

Du är så tyst...

Gillar du inte mig? Jag gav dig en bild men...

Åh, du är söt...

Ska vi gå hem till dig ikväll?

Nej... Jag tror inte det.

Vad menar du?

Jag bor inte i närheten, så jag tänkte att vi kunde

tillbringa natten hemma hos dig.

Ska jag insistera?

Nej.

Jag är ledsen men det är omöjligt.

Varför? Jag förstår inte...

Jag ser att det är något fel.

Har du ändrat dig?

Du flirtade med mig på webbplatsen,

och nu är jag här, avvisar du mig?

Jag har ingen lust att sätta bort en massa tid. Hej då.

Nej vänta...

Ölen står på mig.

Tack.

Sover du inte än?

Nej, ikväll ville jag vänta på dig.

Är allt bra? Hur var det på din middag?

Du är tillbaka tidigt.

Vi var trötta, så vi gick tidigt.

Hur var det?

För du var ganska motvillig...

Det var okej. Jag fick currykyckling.

Jag ska titta på TV.

Nej min älskling. Vill du inte komma hit?

Jag är inte trött... Men vänta inte på mig.

Och imorgon går du upp tidigt. Godnatt.

Godnatt.

Usch, vad kallt det är!

Är du killen som Manon vill köra hem?

Ja. Jag heter Nathan.

Och du måste vara... Lucas?

Ja.

Oväntat...

Manon sa att du skulle vara den sista som lämnade festen.

- Gjorde hon? - Ja.

Och vad sa hon mer om mig?

Fråga henne!

Var är hon, förresten?

Hon gick tillbaka.

Hon glömde något

men hon dröjer inte länge.

Okej.

Ni går inte på samma högskola, va?

Nej, jag går inte på högskola än...

Vi gick i samma gymnasium, men jag gick om...

Träffade du henne på högskolan?

Ja, vi går på samma litteraturkurs.

Jaså, litteraturkurs?

För vilket jobb?

Jag skulle vilja bli författare.

Jag har en massa idéer, men jag behöver fortfarande talang...

Så jag behöver tid att skriva min första bästsäljare.

Du kan försöka med en romantisk roman!

Nej, jag är mer skräcktypen.

Som Stephen King.

Jag är inte säker på att din flickvän skulle läsa dina böcker...

Jag har ingen flickvän.

Och det kommer inte att hända...

Grabbar, ni är här!

Nathan, jag letade efter dig på festen!

Då åker vi, jag kör.

Och ditt jobb då?

Det vet du,

det har blivit som en rutin.

Är kunderna tråkiga?

Nej, det är atmosfären med mina kollegor.

Det är trots allt en bank. Alla är så allvarliga, så tysta.

Vad skulle du vilja? Festa varje natt?

Varför inte?

Jag har alltid velat bli DJ.

Men det är för sent.

Och jag kommer att tillbringa mitt liv på det här jävla jobbet.

Menar du allvar? Kom hit.

Så där. Känns det bättre?

Jag sa alltid att du behöver en kvinna i ditt liv.

Nej. Inte direkt. Du sa att jag behövde dig.

Och det tycker jag fortfarande...

Så, kan du tala om för mig vad det är som är fel?

I morse i telefon verkade du orolig.

Kom du ihåg, att jag sa att jag var på en hemsida för att... chatta.

Igår träffade jag en kille.

Oroa dig inte, inget hände.

Men bara för att jag faktiskt gick därifrån.

Ska jag vara ärlig, hade jag inte styrkan att bedra Nathan.

Hur som helst, jag känner mig så skyldig idag, jag nästan...

Ja, du förstår vad jag menar.

Är du fortfarande kär i honom?

Ja visst. Vi har varit tillsammans under så lång tid.

Men jag vet inte, vi har ingen glöd, vi är uttråkade...

Är jag inte normal?

Det är klart du är.

Men vad är det du letar efter?

Spänningen med en annan kille?

Bara spänningen faktiskt.

För att ni inte älskar längre?

Jo, ibland älskar vi...

Men det har blivit mekaniskt.

Vi älskar varandra, så klart.

Men någonting har förändrats.

Allt verkar så planerat.

Vi pratar inte så mycket. Det blir bara banaliteter...

Som om allt... allt redan har blivit sagt.

Mår du bra?

Ja.

Vart ska du?

Vad gör du ute i kylan?

Röker du?

Vanligtvis röker jag under fester, men eftersom vi inte festar längre...

Varför gör du det?

Det är okej... Det är ingenting.

Ingenting? Du förstör ditt liv som en knarkare!

En knarkare?

Du tar det så allvarligt.

Försök att koppla av.

Du vet att jag inte klarar av att se att du röker.

Och sånt där...

Du verkar inte må så bra nu för tiden.

Du borde ta ledigt i morgon. Tycker du inte det?

Jag vet att du inte gillar ditt jobb,

men du har åtminstone mycket semester.

Du borde vila i morgon...

Och du, kan du stanna hos mig?

Nej.

Jag sa ju, fredag är sista dagen innan publicering.

Jag måste gå till jobbet...

Okej.

Men snälla du, ta en dag ledigt.

Så du kan vila...

Okej.

Hallå.

Hej min älskade, det är jag.

Lucas? Har det hänt nåt?

Nej, jag vill bara bjuda dig på lunch med mig.

Nej. Nej, jag har redan sagt att det är omöjligt på fredag.

Och vi har just fått ändra huvudrubriken...

Strax före publicering?

Hörde du att presidenten har hemorrojder?

Köp den imorgon...

Okej. I alla fall.

- Kanske en annan gång? - Kanske.

Jag måste lägga på.

- Vi ses ikväll. - Ja. Vi ses.

- Hem kära hem. - Ja, ja.

Kom in.

Ska du ha på dig din rock hela tiden?

Sätt dig och gör det bekvämt.

Jag ska hämta något att dricka.

Tequila!

- Får jag servera? - Ja visst.

Är du redo?

Behöver vi inte citron, att suga på efter drinken?

Jag har ingen. Men behöver vi verkligen citron för att komma dit...

Skål.

En hjälpsam liten drink!

Ja, lite.

Du verkar definitivt inte bekvämt... Vill du ha en till?

Jag är inte van att göra det.

Inte van vid vadå? Dricka Tequila? Eller följa med en främling hem?

Båda, antar jag.

Du var på den där dejtingsidan...

Du är inte här för att spela videospel...

Släpp det.

Nej, jag kan inte, jag kan inte. Förlåt mig.

Förlåt mig.

Vad är det för någonting?

- Jag ber om ursäkt. - Vad gör du?

- Skyll inte på mig. - Är det problem?

En drink till kanske?

Firar vi?

Nej, ikväll har vi bara roligt.

- Är det nåt jag ska känna mig skyldig till? - Nej.

Sitt ner.

Låt mig ta hand om dig.

Upptäckte du överraskningen för vårt veckoslut?

Tågbiljetter till Toulouse?

Ja, det är en vacker stad.

Och varmt även på vintern.

Jag tänkte att vi kunde ta det lugnt till helgen...

Nej min älskade, vi har vilat sedan vi flyttade in...

Och vi behöver frisk luft.

Så?

Vad tycker du? Va?

Lucas, du vet att jag är trött nu för tiden...

Det är bara för en natt. Det är ingen världsturné!

Och titta, avgången är så tidigt i morgon.

Och vi måste städa våningen, till helgen...

Du är så gammal Nathan.

Nej, säg inte så. Du vet att det inte är sant.

Jag pratar inte om din hy, utan ditt sinne!

Nej, nej, nej! Vi är inte gamla!

Men titta på dig, se på oss!

Två idioter som fastnat i vår lilla rutin.

Vi har inget kvar att prata om,

förutom tvätt, disk, städa och tv-program!

Lugna ner dig, min älskade.

Nej, det är för sent! Jag vill njuta av mitt liv, som vi gjorde förut!

Titta här, dina biljetter.

Så roligt!

Lucas, vänta. Vart ska du?

Jag klarar inte av den här livet längre.

Ska du lämnade mig också?

Nej, Nathan, det vill jag inte och det kan jag inte.

För jag älskar dig.

Snälla du, inga frågor...

Stör jag dig?

Nej.

Vill du komma in?

Tack.

Det behövs inte.

Var inte dum, du är frusen.

Jag ska ordna varm choklad till dig.

En kaffe istället, tack. Svart.

Det kommer.

Tack.

Du förstörde mina planer för ikväll genom att springa iväg,

så jag var tvungen att göra något annat.

Förlåt mig. Jag visste inte vart jag skulle gå utan motiveringar...

Vad hände?

Du har en pojkvän, så klart.

Det var därför du stack så fort...

Berätta vad som hände.

Inte nu.

Prata om dig.

Jag? Vad ska jag säga...

Jag har bott här i två månader.

- Ensam? - Ja. Det är perfekt för mig.

För det mesta, är jag utanför, på gatorna i Paris och tar bilder.

Är du fotograf?

Jag skulle vilja bli professionell.

Jag skulle bara behöva ta hand om min kamera.

Jag går varje dag till kontoret, med samma kollegor,

gör samma uppgifter.

Och går hem för att titta på skit på tv och sova?

Nej.

Så du kunde inte leva mitt liv...

Jag ber om ursäkt, jag kanske är annorlunda.

Be inte om ursäkt. Du hatar mitt sätt att leva.

Det är så tråkigt, och monotont.

Men din rutin kan vara bekväm.

Jag menar, du har stadgat dig.

Någon väntar på dig hemma varje kväll.

Jag söker bara efter knullkompisar.

Det är inte oförenligt. Jag kom hit, som ett bevis.

Vilket bevis?

Du bedrog honom inte, för att du är kär.

Bedrog honom?

Nej. Du och jag skulle kanske ha knullat,

men inte älskat, på riktigt.

Nej.

Jag kan bara älska med honom,

även om vi har haft bättre tider...

Kan jag få sova över här?

Ja visst.

- Är du trött? - Nej, egentligen inte.

Så berätta för mig, om dig, om honom,

hur ni träffades, er första kyss...

Berätta för mig allt som jag inte kan veta själv.

Mår du bra?

Ja. Jag tillbringade natten hos Manon.

Gjorde du? Jag trodde det.

Så jag ringde henne, sent.

Vet du vad hon berättade för mig? Så klart du gör...

Så vem ljuger? Manon eller du?

Nej, jag ger upp.

Jag väntade på dig hela natten.

Nu vill jag bara sova.

Om jag kan.

- Hej Manon. - Hej, hur mår du?

Jag har tagit med lite vin.

Tack så mycket. Kom in.

- Var är Lucas? - I duschen.

Och du? Är du nervös?

Jag har bokstavligen skitit i byxorna.

Är du säker på att jag borde vara där? Är det inte konstigt?

Nej, inte alls. Jag behöver verkligen dig ikväll, för att hjälpa mig.

Även om det kan verka konstigt...

Behöver du mig för att hjälpa till med att ni gifter er?

Förlåt...

Jag ska vara här, för din skull.

Kom igen, allt kommer att bli bra.

Går det bättre med dina föräldrar?

Nej. De svarar inte på mina telefonsamtal.

Det är därför det är viktigt ikväll.

För att visa dem att Lucas och jag är ett vanligt par.

Vi ska se hur ren Nathan är.

- Hej. Är det bra? - Ja och du? Är det bättre?

Jag mår bra.

Kom igen, vi ska ha en trevlig kväll.

Det hoppas jag.

Vill du att vi ska gå ut efteråt?

Varför inte. Mår Nathan bra?

Vem vet... Han kan överraska oss.

Han verkar lycklig ikväll.

Å nej...

Du skulle vilja festa varje kväll, kom hemma full vid tre på morgonen,

och gå till jobbet sen.

Det var så vi träffades,

på en fest, förresten.

Varför är vi så annorlunda nu?

Vi var unga på den tiden...

Sen när är vi gamla...

- Verkar inte min idé bättre? - Så klart den är.

Gör dig redo när han kommer tillbaka. Jag låter er vara ensamma.

Gå inte för långt, snälla du.

Allt kommer att bli bra. Jag går och letar på honom.

Vad är det för nåt?

Lucas? Sätt dig ner hos mig.

Jag vet att vårt liv ibland verkar nedslående.

Men jag vet att du kräver en hel del också.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig så mycket

att jag vet att vi kommer över dessa små problem. Eller hur?

Ja visst.

Du är värdefullare än vad som helst. Min enda familj.

Jag vet.

Så...

Du säger ingenting?

Du visar mig inte att du är glad, och säger hur mycket du älskar mig?

Nej.

Inte?

Det är ingen lösning. Vi blir inte lyckligare med ännu mer bindningar.

Bindningar?

Jag älskar dig Nathan. Det kommer jag alltid göra.

Men jag kan inte acceptera, förstår du?

Nej, jag förstår inte.

Hur kan jag vara säker på att du älskar mig?

Jag vill bara bevisa att vi delar en sann kärlek...

Vi har pratat om det i veckor. Jag vill inte ha ett sånt liv.

Jag vill njuta, jag vill resa...

Men vårt bröllop skulle innebära att vi gick vidare i det liv...

som jag försöker förändra.

- Jag älskar vårt sätt att leva. - Det gör inte jag.

Jag vägrar att bli som de andra paren. Vi är speciella.

Nej, det är vi inte.

Och jag önskar att vi kunde vara som alla andra. Vanliga.

Men det är vi inte!

Så flytta.

Vadå?

Gå.

Nej...

Gå nu!

Jag ber om ursäkt...

Vad kan jag göra utan honom?

Jag är vilsen utan Lucas.

En skit.

Säg inte så

Jag vet att han förväntade sig något.

Jag är inte tillräckligt stark.

- Jag trodde han ville gifta sig. - Jag också.

Och jag lät honom gå till hans älskare.

Nej. Han älskar dig. Det tvivlar jag inte på.

Ja, jag vet inte.

Allt som rör sig i huvudet.

Jag vill inte vara ensam ikväll.

Vill du att jag ska stanna?

Ja, tack.

Lämna mig heller inte.

Nathan, det är det värsta vi kan göra...

För en gångs skull, låtsas vi att vi kan vara lyckliga.

Det är Croissanter.

- Tack. - Det är inte till oss.

Varför?

Vi ska inte äta frukost tillsammans...

Du ska åka hem och ta med dem till Nathan.

Vi har pratat länge och diskuterat

det är så klart:

du är verkligen kär i honom.

Och jag är säker på att han älskar dig också.

Så...

Ni lever en vacker kärlekshistoria tillsammans.

Och den är inte över.

Så gå och leta på honom.

Tror du det?

Är du säker på det?

Gå, innan jag börjar få känslor, det skulle inte vara vettigt.

Du lärde mig det, att jag fortfarande lever ensam

för att jag aldrig hittade min sanna kärlek.

Det ska jag, en dag. Men inte nu, inte med dig.

Du älskar Nathan.

Gå och leta på honom.

Är det ett sista farväl?

Gå nu.

Lucas!

Vänta!

Jag ber om ursäkt. Snälla du, förlåt mig...

Det ger jag fan i. Hej då.

Vart ska du gå, nu igen?

Ska du gå till dina horor?

Är det det livet du vill ha?

Gå och knulla dina älskare efter jobbet?

Tala om det för mig!

Du gav henne ömhet,

och mot mig är du bara brutal?

Jag ska låta Manon klä på sig, och sen pratar vi.

Kärlek räcker inte.

Jag har aldrig bedragit dig.

Jag menar det. Aldrig!

Jag visste att du skulle vara här.

Vad vill du?

Varför är du här?

Vad mer vill du ha av oss?

Det är bara mitt fel.

Jag hade medlidande i går när du lämnade honom.

Jag ber om ursäkt, att jag lät det hända.

Jag ber dig att förlåta mig...

Förlåta dig?

Berätta för mig vad du kände.

Det bara hände.

Han var förkrossad.

Och jag var inte stark nog...

Gå din väg, Manon.

Översättning: Din Martin

Skriven och regisserad av

Fotografi

Originalmusik

Kamera

Ljud

Redigering - Färgsättning - Ljudmix

Titlar och digitala effekter

Många tack till: