Original subtitles

Non dire niente ai ragazzi.

D'accordo?

No.

Ciao, come stai?

Che succede, Fausto?

Come mai cos� tardi?

Abbiamo fatto un lavoretto stamattina.

Cos� ti sei gi� fatto una 'sveltina', eh?

Qualcosa del genere.

Bene.

- Un uccello mattiniero! - Abbiamo racimolato 10 $ a testa.

Per colazione... � gi� qualcosa.

- Meglio di niente. - � stato un buon inizio.

- Che avete fatto? - Qualcosa di semplice.

- Ma cosa...? Che avete fatto? - Una cosa facile.

Non vuoi dircelo?

- Che hai fatto? - Non ti daranno comunque 10 $ all'ora.

Il prezzo � salito di 'sti tempi.

Ero qui alle 7:00 e voi non c'eravate.

- Siamo partiti alle 6:30. - Wow!

Eccoci qui, cercando di ottenere un lavoro.

- Fin dal mattino. - Come tutti noi.

Ma non succede nulla.

A che ora sei arrivato qui?

Alle 7:00?

Devi arrivare prima.

- Ecco che ne arriva uno. - Andiamo.

Veloce!

Quanti?

Cinque, cinque!

Te ne serve un altro?

Si lavora!

Troppo tardi!

Devi essere pi� svelto.

Ma quel ragazzo paga sempre poco.

Sono andati con una sanguisuga!

� per questo che non ci alziamo.

Paga poco.

- Hai mai lavorato per lui? - � una ''torta al formaggio."

Volevi dire tirchio forse. (cheescake=torta al formaggio - cheapskate= tirchio)

Poveri ragazzi, saranno dispiaciuti.

Lasciateli lavorare!

Domani ci racconteranno le loro avventure.

Prende solo ragazzi vecchi!

No, amico!Prende solo i migliori e i pi� freschi!

Caldo del cazzo!

Lasciate che vi racconti una storia.

Un signore distinto si � fermato l'altro giorno.

Gliene serviva solo uno e ha fissato me.

Cos� sono andato con lui.

Ti ha fatto salire in macchina?

Disse che era della Minutemen. Cos� mi sono impanicato.

Ma mi ha detto di non preoccuparmi

perch� ero sopravvissuto nel deserto.

Quindi meritavo di essere qui.

Siamo arrivati fino a Hoover Park.

Mi ha detto che il lavoro si sarebbe svolto nel suo camion.

Ho cominciato a essere sospettoso.

Mi ha detto che era un lavoro molto speciale.

Gli ho detto che non ero un meccanico!

Mi disse che non dovevo preoccuparmi.

Cosa intendeva con ''speciale''?

Per prima cosa mi ha offerto del Bacardi Cognac.

Perch�?

Raccontamene un'altra! Come quando sei stato stuprato!

Quando quel negrone ti ha inculato a Long Beach.

Torno tra un po'.

Voleva farmi felice. Poi ha iniziato a toccarmi la gamba...

Buon giorno...

Posso parlare con mia zia Lidia?

S�, grazie.

Zietta, come stai?

Mi spiace. Le cose stanno migliorando.

Potr� spedirti presto dei soldi.

S�, ho un lavoro.

Non fare cos� quando sono distante.

Tu non sai come funzionano le cose qui.

Come sta Elvira?

Spedir� qualcosa presto.

Va bene. Ciao.

Non hai intenzione di darmi la benedizione di Dio?

Grazie. Ciao ciao, zietta.

Non la sentivo da circa tre mesi.

Di quanti ragazzi hai bisogno?

Quella ragazza passa sempre ma non prende mai nessuno.

Le piace solo guardare.

"Vetrine".

Per vedere chi le piace.

Oggi penso verr� a prenderci qualcuno.

Chi te l'ha detto?

Qualcuno che si � fermato ieri.

Ne sta arrivando uno.

Ehi, come va?

Ho bisogno soltanto di sei ragazzi, OK?

Sei ragazzi per l'edilizia.

S�, otto dollari all'ora.

Dieci all'ora.

Dai!Nessuno lavora per 8 $ all'ora?

Vi riporterei qui in auto, intorno alle 18:30.

10 dollari l'ora va bene, 8 sono troppo pochi.

10 dollari l'ora.

Otto, otto.

Dieci. Dieci all'ora. Pu� andare, no?

OK, dieci. Dieci, va bene?

Da che parte del Messico venite?

Dallo stato del Guanajuato.

� vicino ad Acapulco?

OK, ragazzi.

Ecco cosa dovete fare:

bisogna togliere le erbacce.

e preparare il terreno per le costruzioni.

Capito?

Poi dovete scavare una gran fossa.

Un buco simile a una cornice

- per le fondamenta, OK? - S�.

Dovete raccogliere tutti i rifiuti.

Ora prendiamo gli attrezzi.

Scavate una fossa intorno a questa zona.

Mezzo metro di profondit� e mezzo di lunghezza.

- Va bene? - D'accordo.

Torner� tra un po', va bene?

Perch� non ti togli quel fottuto zaino, coglione?

Che ti ha detto tua zia?

Che Elvira � quasi completamente cieca ora.

Le ho detto che le cose miglioreranno.

- Coi soldi? - S�.

Per te.

Per te...

Bene, ragazzi. Devo andare.

Piacere d'avervi conosciuto. Mi raccomando!

Hai promesso di riportarci indietro. Non ti ricordi?

- Che tornerai indietro... - No, non l'ho promesso.

Ho da fare. Non posso riportarvi.

Io non l'ho detto.

Che sta dicendo 'sto stronzo?

Non vuole riportarci indietro.

Ha delle cose da fare.

Ha detto che ci avrebbe riportati!

Andate a piedi o in autobus. Io ho avuto un imprevisto.

Guarda... Ha le mie stesse scarpe.

Se non ci prendi, sar� un problema.

Fottuto gringo!

Pezzo di merda, non voleva riportarci!

Ma l'abbiamo convinto. Adesso?

Ci vediamo domani.

Tutto qui?

Noi prendiamo l'autobus su Montana Street.

Ciao, Jesus.

Andate a lavarvi, cazzoni!

Ci berremo qualche birra al parco.

Scordiamoci del fottuto gringo, prendiamo i soldi,

butta via il fucile.

- Ma siamo gi� d'accordo! - Tu hai accettato!

Io non ho detto nulla!

Non fare la fighetta, socio.

Non preoccuparti.

Guardate 'sti mangiafagioli.

Che hai da guardare?

Rilassati amico!

Andiamo!

Spaccagli la faccia, amico!

Dai!

Siete nel paese sbagliato, stronzi!

Rilassati socio.

Dammi il fucile.

Dannati gringo!

Nei campi coltivati incontreremo qualche donna.

La cena � pronta.

Bella musica.

Trevor, gioca pi� tardi.

Mi dai un po' di Coca, per favore?

A che ora torni dagli amici?

Non lo so.

Verso... mezzogiorno.

Esci con Devon e Jeff?

S�.

Mangia adagio. Devi masticare bene.

Ora devo andare.

Adesso dovresti stare con tuo padre.

� questo che non sopporto, invece che

drogarti con Devon e Jeff.

Soltanto perch� � occupato o robe del genere...

Sta' zitta!Io non mi drogo.

Ma dai!

Non sono nata ieri!

Vivo in questo mondo, non sono cieca.

Per te valgo meno dei tuoi amici.

Cazzo...

� cos� carino qui.

Domani � il giorno dell'Indipendenza in Messico.

Se fossimo tornati a casa, ora saremmo ubriachi.

Prendi i coltelli.

Mettili in una busta.

Siediti l�.

Siediti.

Perch� state facendo questo?

Perch�?

Per i soldi.

Vi ha mandato John?

S�. John.

Maledetto bastardo.

Questa donna � pazza.

Io voglio vivere.

Non voglio morire.

Fausto, andiamo a fare una nuotata.

Entra in acqua, per favore.

Posso fare tutto ci� che volete.

Posso darvi pi� soldi di lui.

Fatti un tiro.

Fatti un tiro, prova...

Cos� senti l'effetto.

Dai, non fare il codardo!

Calmati! Sembri un coglione!

Vi ha pagato anche per scoparmi?

Devo andare in bagno.

Nient'altro?

Sei messicano?

La Venada, Guanajuato.

Io sono di queste parti.

Sono nata in questa casa.

Beh, quanto vi ha pagato?

10.000 $? (N.d.T. 7.250 �)

Allora perch� volete uccidermi?

Mi ammazzerete?

Sono sempre stata gentile con lui.

Ho sempre agito come la sua schiavetta.

# Ciao, ora non sono in casa. #

# Vi prego di lasciare un messaggio. Vi contatter� al pi� presto. Grazie. #

Sta' attento.

Sei mai stato all'inferno?

S�.

Jesus.

Pensa a Elvira. � quasi cieca.

La polizia sapr� la differenza, no?

La prima volta che lo incontrai era cos� buono...

con me e Trevor.

Ma lui finge.

Non pu� essere controllato.

Proprio come me.

Jesus!

Andiamocene, ti prego!

Andiamo.

� ora di andare!

Non toccare!

Perch� l'hai uccisa?

Sei tu quello che mi ha portato qui.

Andiamo.

Aspetta.

Non riesco a sentire bene.

Mi sanguina l'orecchio!

� il sangue della donna.

Benvenuti al "Santa Mar�a Happy Farms!"

Buongiorno!

Chi � nuovo qui?

Oggi lavoreremo circa 8 acri!

Sarete pagati a ore!

- D'accordo? - S�.

Traduzione: Dries e JulesJT (english) Revisione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema