Original subtitles

Bired說 他不幹了

出發！

你呀，把訂金拿出來，

你怎麼沒看住女朋友？

「三無後 澳洲」

我是莫太太，我約了馬經理

莫太太，馬經理在等你

謝謝

我不是誇口

這是全世界…

最安全的私人保險庫

專供名人存放貴重物品

我們的保安系統…

「職業特攻隊」也攻不破

這裡裝有體溫追蹤器

環迴電視

二十四小時守衛

門關上，保險庫便進入真空

十分鐘內空氣全被抽出

任何生物必死無疑

難怪瑞士銀行也推薦你了門

謝謝

在家裡別試

「身份確認」

這邊請

請隨便

謝謝

馬經理

甚麼事？

請幫我拿著這瓶子

對不起，太熱了？

差點燙傷手指

「開始散發熱能」

體溫追蹤器顯示內有生物

甚麼？

「訊息干擾」

看

保險庫內有個嬰兒

我的孩子呢？

甚麼？

五分鐘後真空

我的指紋有問題

救救我孩子

還有甚麼人…

誰可以打開它？

他們放假了

報警，炸開它

「電話截聽」

特別拯救隊

疏散大廈裡的人

保安組，馬上疏散大廈裡的人

快…來，快…

不，我要留在這裡

請出去… 不…

我們會照雇頁你的孩子

「解碼中」

「真空系統啟動」

「成功解碼」

「（T206）1910安拿斯威納棒球咭」

「時值1,700,000美元」

看看有沒有過賬

Mac

每次任務都很悶，找個刺激的行不行？

都是差不多

不滿意的，下次不找你

那也不好

要你老人家功虧一簣

我的心哪過意得去？

「1,000,000美元轉賬成功」

已經全部過賬

快點吧，他就快看完報紙了

「解碼中」

「反解碼系統啟動」

鳥哥，你的反反解碼器不行呀

所有開關開了沒有？

哪裡有開關？

電飯堡也有開關，在頂部

看到了

「干擾反解碼」

「成功解碼」

這麼巧？

Mac哥！

Mac哥，開門呀！

「鎖閉」

其實我也很有錢的

拿就拿

怕你甚麼！

幹甚麼？

還不能吃

Sam呢？

開門吧，我很忙

你開吧

先生，請簽收

不是我訂的

這是你地址嗎？

等一等

你自己解決吧

先放了sam再說

「開啟」

Mac哥

朋友！

對不起，等一下

Mac哥，你覺不覺得那個人很強？

他怎樣強？

如果你不給他錢，他會走的

那你買摩托車怎不告訴我？

不許買車嗎？

我們跟你三年，你從不告訴我們任何事

我們告訴你一切，你又當我們是傻瓜

為甚麼車用舊了又不換，你不說

三年前跟誰合作，你不說

做過些甚麼，你還是不說

還有呢

我們有多少錢，你不說

哪份我的，哪份你的，你也不說

我拿錯了有甚麼奇怪？

喜歡紅色不說

喜歡Abercrombie and Fitch也不說

為甚麼要戒煙，都不說

我們想買車，幹嘛要跟你說？

就是

你們都沒問我，要我說甚麼？

你們不停告訴我你們的事

但我沒說過想聽呀

我們想知道，你也不會告訴我們

想知道甚麼？

你以前有沒有女朋友？

死了

是嗎？

算了，不買了

車專得這麼突然？

摩托車還要不要？

有錢就自己買嘛

我哪裡有？

謝謝Mac哥！

請簽收

你教的，送禮不用說嘛

沒人能跟你溝通，以後跟它聊天吧

猩猩？

金剛？

森林之王？

芝達？

你叫芝達，把遙控器拿來

悉尼中文電視台報導

馬來西亞BSS製藥廠董事長李萬全博士

與CTC製藥廠金元正博士

二人的治癌藥爭奪訴訟即將開審

可是李萬全博士在飛往澳洲途中

私人飛機意外失事墜毀

機上有李萬全博士和他家人

以及藥廠研究人員，一共十二人

暫時尋獲十一具屍體

而李萬全博士的前合夥人金元正博士

隨即召開記者招待會

堅決宣稱治癌藥S.P.A.T是屬於他所有

「新任務」

「單位出租」

「業主：李萬全博士」

「目標：治癌藥」

「半價」

喝甚麼？

茶

怎麼樣？

半價！

怎樣做？

那你全要了

都給我不太好吧

我祇要你那塊爛鐵

且用塊新鐵跟你換

加上這個遙控裝置，有你賺了

就這樣說定了

你說不幹不就行了？

那為甚麼你半價也接？

助人為樂夠意義？

這樣做心會舒服點嗎？

天曉得，祇有你自己知道

汽水你不喝

煙也戒了

這塊爛鐵你還捨不得

那以前的事怎放得下？

放不下的

放不下的是你

常提起那件事的是你

安全嗎？

我約了李萬全見面

他不來，這宗生意我們不接

鬥一圈吧

李博士，你好

別亂動

我們就是你要找的人

李萬全的指模資料正確

對不起

我不知道還有甚麼人可以相信

因為我隨時有生命危險

金元正的勢力龐大

我想從正途取回我的藥

看來非常困難

S.P.A.T這種藥含有多種中藥成份

西方國家可能不承認

但這不重要

最重要是它的確能救人

我用了二十無時間

石升究這種治癌的藥

就這樣給金元正偷走了

不能再做嗎？

他偷走唯一的藥苗後

就把所有資料毀滅了

金元正得到這種藥

就如得到全球最大的財富

你不喜歡錢吧

我祇想救人

但我還未救活任何人時…

已連累害死了身邊的親人

還有一幫好拍檔

你想救家人，但無能為力

這種藥在哪裡？

這種藥現在很可能在金元正的藥廠裡

因為他要分析這種藥的成份

你們得手後，記著…

一定要放在這個無重裝置箱裡面

這樣才能穩定其藥性

開後女裝置三分鐘後

裡面就會形成無重狀態

祝你們成功

我跟Bird分頭行動

我去拿藥苗

Bird到電腦室下載及摧毀所有數據

Sam、Michelle作後援

你們這次的身份…

上次是「徐賣女」，這回是「王少虎」

你還好，我每次都做泰國人

找一次換護照行不行？

你哪張相片是睜大眼晴？

是呀，除了他…

別搞我！

（泰文）信不信我剝光你的衣服

（泰文）扔你下妓寨做妓女…

來，別吵，先喝杯水

別喝！

剛才我看到有人放點東西下去

又買了甚麼新玩意？

舊貨色

前蘇聯特工的共振迷暈藥

喝了之後…

我一按這個鈕，它就會發出頻率

引發體內即時反應

然後就…暈倒

若不是蘇聯解體，我也買不到

好厲害，借來看看

那杯水呢？

（泰文）別動，把杯放下，

（秦文）舉起手來！

大家努力，這次行動非常有意義

「馬來西亞」

Mac負責偵察無重研究室 和電腦資料室的位置

「取消原咭資料」

資料傳送成功

謝謝！

甚麼事？

我在這裡工作

你的證件已經作廢，不能進入

我昨天還用，你幫我查一查吧

接收訊號清晰

共震迷暈冰彈已成功進入食水管道

根據你傳送的聲納磁場和輻射訊號

無重研究室和電腦資料室的位置已確定

搖控裝置已經裝在Mac的車內

位置在距離藥廠二百米外的隧道內

冰彈應該已經通過水質警報系統

冰開始溶解，藥會混在水裡

Mac，有干擾，小心！

各位，我要取消今天原定的議程

因為到目前為止

李萬全博士依然下落不明

生死未卜

而警方今天竟然宣佈…

停止找尋李博士的下落

我也非常憤怒

有些人竟然在毫無根據之下

發出惡毒的謠言

攻擊我，以及我們的公司

但實實在在，S.P.A.T.是本人…

及在座各位努力研究得來的成果

無可否認

李博士在醫藥界的確有一定的貢獻

所以我請在座各位聯同本人

默哀一分鐘

偵察甲蟲已經成功藏在金元正身上

所有準備工序已經完成

找地方躲起來

可不可以借個火？

一行二

二行一三

三行三

已經記錄了金元正的視網膜資料

開始複製

行動！

好睡點吧

一場二、二場一三、三場三

每注兩百，小注賭一下好了

你怎麼了？

不喝水！

人家不喜歡喝水也沒辦法

Bird你已安全進入電腦資料室

你有五分鐘下載和毀滅資料

熱能隧道盡頭

就是研究室的視網膜開關裝置

儲存了金元正視網膜資料的特製隱形眼鏡

已經在冷藏狀態

你在這裡逗留不能超過一分鐘

為甚麼會這樣？

Sam，你過來看看

來啦

馬來西亞出現泰文

甚麼世界？

（泰文）檔案…

（泰文）CTC機密資料檔案…

（泰文）請選擇檔案進入

你不是打算全唸給我們聽吧？

你別動，先看著

泰文你會嗎？

（泰文）CTC機密資料檔案…

（泰文）請選擇檔案進入

行了，你祇要告訴我按那個鈕

F3

（泰文）進入檔案…

我知道，進入電腦嘛

你祇要告訴我…

按哪個鈕吧

你聽著

F…

U…

C…

K…

U！

甚麼意思？

隨屁便吧

甚麼「隨屁便」?

（泰文）「隨屁便」就是棕色

「棕色先生」

「紅外線傳送」

Sam，你的鞋用甚麼鐵做的？

先別討論這塊鐵

Mac，你眼鏡快溶化了！

Mac，你祇餘下十五秒

SX275型液體炸彈

Bird行動有變，取消任務！

Bird，聽到嗎？行動取消！

這種炸彈沒有訊管

祇要兩種液體相撞便會爆炸

你不可能拆掉它

Bird，危險！不要！

Birdd，聽到沒有？

Mac，Bird那邊有炸彈

「恭喜你」

「程式不存在」

藥呢？

我可以的，你來幹甚麼？

「訂單不存在」

有問題

電腦曾被闖入

李萬全的任務可能是假的

我們的電腦他都能闖入

而且是兩天後才被你發現

資料室裡根本沒有任何S.P.A.T.的程式

研究室裡也沒有這種藥苗

你覺不覺得我們正被人玩弄？

你的決定似乎越來越差

你開口說話吧，接著我們應該怎辦？

我們上當了，軍隊都來了，走吧

你們先去機場

看著他

你要我來的目的是甚麼？

我想跟你合作

兩星期前

你偷了T206的美國棒球咭

從你入行到現在

唯一一次失手是在三無前

當時你被逮住

但是，在一個星期後…

你成功逃獄

你在日本當過翻譯員

接著在北韓大使館當女秘書

半年前，到金元正的藥廠當普通文員

是為了李萬全的治癌藥物

你是特工

不過現在為了錢

大家都是為了錢

誰聘用你們？

李萬全

撞機之前？

不是

不可能

撞機時，他已經死了

甚麼事？

金博士，有好消息

說吧

一切已準備就緒

S.P.A.T.將取得…

醫藥局的牌照

要確定李萬全已死

法庭才承認我們擁有這種藥

我們找不到他的屍體

一切發財大計豈不泡湯？！

你必須要加倍小心

把藥苗收藏好

謝謝

再見

根據裝在Mac車底的追蹤器指示

他們進入了Janlan Ampang 10號的空置地盤

他跟那女子一起…

找地方翻雲覆雨？

你真的甚麼都沒聽見？

閉嘴行嗎？

這裡是情報局的一個儲存庫

為掩人耳目

所以不會高度設防

為何要把李萬全的屍體藏在這裡？

情報局認為，如果證實李萬全已死

金元正就可以順利得到這種藥

Michelle，冷靜點

Bird 我們在澳洲見的李萬全可能是假的

一定是盜取指紋來騙我們

手也失去

這個不可以是假的嗎？

我相信他是真的

真假都不重要

最重要是離開這裡

Bird

我們不可以讓這種藥…

留在金元正手上

那與她何關？

又與你何關？

這祇是我與他的合作關係

不是吧，你與她合作？

她掌握很多金元正的資料

是你們沒有的

無論如何，我覺得這女人很有問題

我相信她

為甚麼你這麼相信她？

有人來了

走這邊

Bird，這邊

Bird

蘇圖！

長官！

槍放下！

別跑！

你也挺小心的

很後悔跟我合作？

誰可以幫我拿到藥

我就跟誰合作

我們時間不多，專心點

你的拍檔…

和那女孩都很緊張你

你為了這藥…

便可背叛他們？

如果你不相信

我們隨時可以終止合作

如果你不是背叛他們

我也不會跟你合作

對，我們倆是拍檔

怎樣稱呼你？

必利痛

我叫李斯德林

有人，快點

根據國防衛星資料顯示

目標在五分鐘前進入大廈

還未離開

拘捕他們回基地

敬禮

解散

你們從CTC藥廠偷走的治癌藥S.P.A.T.

是政府資助研究的

那藥不在我手上

我知道

想請我幫你做事？

我給你一個將功贖罪的機會

那你用錯了方法請我來這裡

過去的不要再提

你是把藥找回來的最佳人選

想我幫你拿藥？

你放了那女子，我就幫你忙

那女的對你這麼重要？

別浪費時問

三天

藥廠果然是空城計

不過我們的計劃也很成功

找人去偷

逼他駐重兵看守那藥

我們便知道藥在哪裡

那麼多人看守，他們能偷到嗎？

若他們偷不到

即是我們找錯人了 我們不會那麼沒眼光吧

不知道在等甚麼？

你很想走嗎？

我知道你不想走

鳥哥來了

正點，三明治！

鳥哥，我們等了這麼久

可否告訴我們到底發生甚麼事？

到時候告訴你們

我跟Mac…

就是這樣

甚麼？聽不到

說時你又睡，睡醒了你又問

就再說一次吧

我跟Mac…

就是這樣

聽不到

聽不到？

你聽到嗎？

聽不到

我們明天再來

我們不是今晚下手嗎？

我有新的部署

我已經收到Mac改變偷藥計劃的訊息

我這邊已準備好

藥一到手，我會通知你殺掉Mac

放心，我會保護你

我們永遠在一起

好，我等你消息

回去屬於自己的地方吧

來，芝達

你自己照顧自己了

為甚麼我們要等到天亮才下手？

沒有拍檔你害怕？

去死也不說一聲？

早看透你了，就是去死也不告訴我們

那我們來幫你，幹嘛要跟你說？

傻瓜

好大煙，出去看看甚麼事

好，出去

金先生，甚麼事？

直升機有問題

立即準備車！

撞開它，讓金先生走！

Mac昨晚放甲蟲的位置很準呀

Mac，我已經引開那群人

他們都以為我中計 公路是唯一逃走路線

蘇圖和藥正朝你那方去

其他事情靠你了

你在這裡等甚麼？

你知道的…

把藥交給我

拿藥來

不又是我的

你究竟是誰？

去你的！

藥已經拿到了

立即殺掉他！

彈夾我已經拿走了

為甚麼不殺他？

蘇圖！

到底甚麼是真？

是否沒有人可以相信？

你今天來是為了找我…

還是為了藥？

如果想得到藥

分一份給你吧

我們可以再合作嘛

不是人人都像你

如果是找我的話

似乎遲了一點

如果不是我要你做替死鬼

讓全世界以為所有事都是你幹的

我想你這輩子也找不到我

傻瓜！是我給你機會和我玩罷了！

這是我們兩人的私人恩怨

你利用我去偷藥

再叫個女子殺我

她毫不知情

你也想殺她？

蘇圖

你不會再有機會！

殺不殺她與你何干

和你的馬子一樣

沒價值的就要死

接下來便是你了

到底甚麼是真？

是否沒有人可以相信？

蘇圖！

來呀

放手吧

你不是想我死嗎？

把藥也摔爛吧

你休想拿回這藥！

蘇圖

沒錢收，還那麼開心？

其實有件事，早想跟你說了

一直以來

我都叫你不要記著以前的事

其實放不下的是我自己

對不起

我喜歡Apple很久了

我也有件事早想告訴你…

我早就知道了

要說的說了，要做的也做了

舒服了吧？

我還有件事想告訴你

甚麼？

「澳洲」

豈有此理！

片甲不留

灶君也沒了

所到之處，寸草不生

糟！錢呀！

還好，他們開不了門

當然，他哪有錢買反反解碼器？

戴上眼鏡吧

不好意思

好傢伙…

剩下它不偷

行車證都過期了，報銷吧

你的車呢？

新車就是這樣

多人喜歡吧

換車！

別讓我知道是誰偷我的車！