All language subtitles for 483DAM-048
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,336 --> 00:00:20,480
ๅใใพใใฆ
2
00:00:20,736 --> 00:00:26,880
ใ้ช้ญใใพใ
3
00:00:33,536 --> 00:00:39,680
่ท็ฉใใฃใฑใใงใ ใฏใ
4
00:00:52,736 --> 00:00:58,880
ๆๆ
ใฎ้ ไธใช้ดใฎใใค
5
00:01:31,136 --> 00:01:37,280
ใๅคๆฎต
6
00:01:37,536 --> 00:01:43,680
ไบไธไบๅๅใซใชใใพใ ใฏใ
7
00:01:50,336 --> 00:01:56,480
ใใใใจใใใใใพใ
8
00:01:56,736 --> 00:02:02,880
ใใ ๅๆๆธใซใชใใใงใใใฉ ใใงใใฏใใฆใ้กใใใพใ
9
00:02:15,936 --> 00:02:22,080
ๅฏใใชใใงใใ ๅคงไธๅคซใงใใ
10
00:02:28,736 --> 00:02:34,880
ใใใใจใใใใใพใ
11
00:02:35,136 --> 00:02:41,280
ใใฃใจ ใใกใใซ ๅนใๆฟใใฆใใใฃใฆใ้กใใใพใ
12
00:02:41,536 --> 00:02:47,680
ใใจ็งใ ๆด้ขๅฐใจๆธใใใฆใๅคงไธๅคซ
13
00:02:47,936 --> 00:02:53,312
ใใใใจใใใใใพใ
14
00:05:20,767 --> 00:05:26,911
ใๅพ
ใใใใพใใ ใใใใจใ
15
00:05:39,967 --> 00:05:46,111
ใใใใจใใใใใพใ
16
00:05:46,879 --> 00:05:53,023
ไฝๆญณ
17
00:06:08,127 --> 00:06:14,271
ๆใใใฆใใใงใใ ใใใใจใใใใใพใ
18
00:06:30,399 --> 00:06:36,543
ใใคไผใใงใ้กใใใพใ
19
00:06:59,839 --> 00:07:02,143
ใใๆใฎๆฐๆใกใงใ
20
00:07:05,471 --> 00:07:09,055
ใใใตใผใธใใฆใใใพใใญ ใ้กใใใพใ
21
00:07:28,767 --> 00:07:31,327
ใใใใจใใใใใพใ
22
00:07:32,095 --> 00:07:34,143
็ตๆง้ทใๆ
23
00:07:34,399 --> 00:07:37,983
ใใใใใชใซ ใฏใ ้ทใใฏใชใ
24
00:07:51,039 --> 00:07:55,391
19ๆญณใงใ ใฏใ 19ๆญณ ใฏใ
25
00:07:57,951 --> 00:07:59,999
ใใใชใใงใ
26
00:08:08,703 --> 00:08:11,007
ๅญฆ็ใ
27
00:08:11,263 --> 00:08:12,543
ใใผ
28
00:08:12,799 --> 00:08:17,919
ๆฅฝใใใงใใ ใใฃใกใๆฅฝใใใงใใ ใฏใ
29
00:08:20,223 --> 00:08:20,991
ๅคงๅญฆใงใ
30
00:08:21,503 --> 00:08:24,319
ๆฅฝใใใ
31
00:08:24,831 --> 00:08:26,111
ๆฅฝใใใงใ ใใฃใกใ
32
00:08:34,047 --> 00:08:35,583
ๆฎๆฎต
33
00:08:36,351 --> 00:08:37,119
19ๆญณ
34
00:08:37,631 --> 00:08:41,215
ไฝใใฆใ ไฝใใฆใใจ ๅญฆๆ กไปฅๅค
35
00:08:41,727 --> 00:08:43,519
ใใฌใ่ฆใใใจใ
36
00:08:44,543 --> 00:08:47,359
ใฒใผใ ใใใใจใใใใใง ้ๆฃฎ
37
00:08:48,383 --> 00:08:48,895
ๅค
38
00:08:49,407 --> 00:08:50,943
ไธญๆดฒ ใณใฃใใ ๆฒ
39
00:08:51,967 --> 00:08:52,735
ใใผใง
40
00:08:53,759 --> 00:08:59,135
ในใใผใ่ฆใใฎๅฅฝใใง ใใพใซในใใผใ ่ฆใซ่กใฃใใใจใ
41
00:08:59,391 --> 00:09:02,207
ๅ
จ่ฌใงใใ ในใใผใๅ
จ่ฌ
42
00:09:03,231 --> 00:09:06,815
้็ใๅฅฝใใงใฏใ ้็ใ่ฆใซ่กใฃใใ
43
00:09:10,143 --> 00:09:11,679
ๅฅฝใใช
44
00:09:11,935 --> 00:09:13,471
ใก
45
00:09:15,263 --> 00:09:19,615
ๅฅฝใใชใใผใ ใฏใใใพใ ๅ
จ่ฌ็ใซ
46
00:09:22,431 --> 00:09:25,759
้็้จใ ้็้จใฎใใใผใธใฃใผใฎใใค
47
00:09:26,271 --> 00:09:29,087
้ซๆ กใฎๆใซ
48
00:09:29,343 --> 00:09:30,623
ใ ใใ
49
00:09:31,391 --> 00:09:31,903
ๅฎๅก
50
00:09:35,999 --> 00:09:42,143
ใใๅ
จ็ถใงใใ ๆฌๅฝใงใใ
51
00:09:42,399 --> 00:09:47,263
้็ ใใใใใใใใ
52
00:09:49,055 --> 00:09:50,591
ใชใใไปใๅใฃใใใจใใใชใใฃใ
53
00:09:51,359 --> 00:09:54,687
ๅ
จ็ถใใใช ๆฌๅฝใซ
54
00:10:00,575 --> 00:10:01,855
ใใ
55
00:10:02,111 --> 00:10:05,183
ใฉใใใใใฎ
56
00:10:05,439 --> 00:10:11,583
ใธใผ 1ๅนดใใใ
57
00:10:11,839 --> 00:10:17,215
ๅบไผใใใชใ ใใใพใ ๅบไผใใ
58
00:10:18,239 --> 00:10:19,775
ไปๆฅใฏ
59
00:10:20,031 --> 00:10:26,175
ๅชใใ
60
00:10:27,199 --> 00:10:30,271
ใใผใฉใใใไบบใใฟใคใใชใฎ
61
00:10:32,319 --> 00:10:33,855
้ข็ฝใไบบ
62
00:10:40,767 --> 00:10:43,071
ใ่ฆใ็ฎใจใใๆฐใซใใชใใฟใคใ
63
00:10:43,327 --> 00:10:44,607
ใ ่ฆใ็ฎใฏใใใพใ
64
00:10:45,887 --> 00:10:47,679
ใฏใ
65
00:10:49,983 --> 00:10:51,007
ใคใฑใกใณใใใชใใฆ
66
00:10:51,263 --> 00:10:53,311
้ง
ๅผ ใใใชใใฆใใ
67
00:10:55,103 --> 00:10:56,639
ๆญณใฏ ๆญณ
68
00:10:57,663 --> 00:11:00,223
19 ๆๅ
69
00:11:00,735 --> 00:11:02,783
ไฝๆญณใใใใพใง
70
00:11:08,671 --> 00:11:13,023
ๆฑบๆธ ไบๅๆญณใใใ
71
00:11:13,535 --> 00:11:15,071
40ไปฅไธ ใใใ
72
00:11:18,399 --> 00:11:21,215
40ๆญณ
73
00:11:21,471 --> 00:11:25,055
็ต้จใฏไปใๅใฃใใใจ
74
00:11:30,943 --> 00:11:32,991
ๅนดไธใฎใฏๅฅฝใใงใใ
75
00:11:33,247 --> 00:11:39,391
ๅนดไธใฎๆนใๅฅฝใใงใ ๅนดไธใใใ
76
00:11:47,327 --> 00:11:49,375
ๅฝผๆฐใใใใฏใ
77
00:11:50,143 --> 00:11:51,679
ใฉใใชใใจใใใใงใใ
78
00:11:52,191 --> 00:11:54,239
ใใผใใฃใฆ
79
00:11:58,591 --> 00:12:04,223
ๅฎถใงใดใญใดใญ ๆใ ็ตๆงใฎใใณใ
80
00:12:04,991 --> 00:12:06,271
ใๅ ๆใฃใใใใใใ
81
00:12:06,783 --> 00:12:07,295
ๅฝผ
82
00:12:11,903 --> 00:12:12,927
ใใฃใจใใใฆใ
83
00:12:13,183 --> 00:12:17,791
ๆผขๅญใงใใญ ใใ ใใๆๅณใงใ
84
00:12:18,047 --> 00:12:19,071
ใใใ ็ใใใ
85
00:12:19,583 --> 00:12:20,607
ใใใฃใ
86
00:12:20,863 --> 00:12:27,007
ๅฟใฎๅฟใฎใใใตใผใธใใใฆใใใใฟใใใชใจใใใใใงใใ ๅฟใฎใใใตใผใธใใใฆใพใ
87
00:12:27,263 --> 00:12:29,567
ใใกใใใกใ
88
00:12:29,823 --> 00:12:35,711
ๅฟ
89
00:12:37,759 --> 00:12:40,319
ใใใชใญใชใใใกใใฃใจ
90
00:12:41,343 --> 00:12:42,367
ใใใใใชใใงใใ
91
00:12:43,903 --> 00:12:45,183
ใๅฎขใใใจ็ตๅฉ
92
00:12:45,951 --> 00:12:46,719
ๅทฅ่ค ่กใฃใฆใใใ
93
00:12:47,999 --> 00:12:48,511
ๅธๅ
94
00:12:50,559 --> 00:12:53,631
ใใพใซ ใใพใซ ใใพใซใใใใ
95
00:13:03,615 --> 00:13:04,895
ใใกใงใ ใใก
96
00:13:08,223 --> 00:13:10,527
ใฏใชใใใงใ
97
00:13:11,039 --> 00:13:13,599
ใใใใชใใใฉ ใใใใชใใใฉใญ ใใใใชใใใฉ
98
00:13:15,135 --> 00:13:21,279
้่ใฎๆงๆ ผใชใฎใใใใใชใ ใใใใใใใใจใงใ
99
00:13:22,047 --> 00:13:23,327
ๅชใใ
100
00:13:25,375 --> 00:13:31,519
ๅฝผๆฐใ็ธๅฝๅชใใใชใ
101
00:13:44,575 --> 00:13:50,719
ใใใตใผใธใจใใใฆใใใใใงใใ
102
00:14:33,471 --> 00:14:39,615
็ซใฎใใใตใผใธ ไปใๅใใ ใญใใฏ
103
00:14:39,871 --> 00:14:46,015
ใฏใ
104
00:14:46,271 --> 00:14:52,415
ๅฝผๆฐใจใใใใใใ
105
00:14:52,671 --> 00:14:58,815
ๅฉ็จ่
ๅๅฃซ ๆตฎๆฐใงใใ
106
00:14:59,071 --> 00:15:05,215
ใๅบใซใใใใใใใชใ ใใฎ ไปๆฅ ไปๆฅใฟใใ
107
00:15:18,271 --> 00:15:24,415
ไปใฎ
108
00:15:31,071 --> 00:15:37,215
ใ้ฃฏใ้ฃฏใใใชใใจ
109
00:15:37,471 --> 00:15:43,615
ๅ
่ฃ
ใงใๅ
็ทใงใ้ฃฏ
110
00:15:50,271 --> 00:15:56,415
ใใฅใผใใใใฌใญ
111
00:15:56,671 --> 00:16:02,815
็ขบใใซ
112
00:16:03,071 --> 00:16:09,215
ๆตทๅคใฎไบบใๆตฎๆฐใงใ ใฏใ
113
00:16:28,671 --> 00:16:34,815
ใใใใช ใฟใใใช
114
00:16:41,471 --> 00:16:46,335
ๅฐๆ็ถฑ19ๆญณใ ใใใช
115
00:16:46,591 --> 00:16:48,383
ใฏใ
116
00:16:48,639 --> 00:16:51,199
ใใฃใจ
117
00:16:53,247 --> 00:16:59,135
ใฉใใใใใผใใฃใฆใฉใใใใฎใใใฎ
118
00:16:59,391 --> 00:17:03,231
ใฉใใฉใ่กใใฎ
119
00:17:03,743 --> 00:17:05,279
ใฉใ่กใใฎ
120
00:17:06,047 --> 00:17:07,071
ๆ ็ป้คจ
121
00:17:12,703 --> 00:17:13,471
ๆตทใจใ
122
00:17:13,727 --> 00:17:19,871
ๆตทใใใๆฌๅฝ ็ฝใใฎใซ
123
00:17:21,663 --> 00:17:27,807
ใใผใซ ใจใใกใใฃใจใใใญ
124
00:17:28,063 --> 00:17:32,159
ใฉใใชใฉใใชๆฐด็
125
00:17:39,327 --> 00:17:41,375
ใชใใใใชใใชใชๆใใซ
126
00:17:43,935 --> 00:17:50,079
ใกใใฃใจๆณๅใใพใ ใใฆใฟใฆใใ ใใ ไธ ใใตใใตใ ไธใใต
127
00:17:59,039 --> 00:18:00,575
ใๆณใพใ ใจใใฝใณใณ
128
00:18:01,855 --> 00:18:04,159
ๅฝผๆฐใฎใใผใ
129
00:18:12,351 --> 00:18:18,495
ใใ
130
00:18:26,175 --> 00:18:27,455
ใ้ฃใฏ
131
00:18:27,711 --> 00:18:28,479
ใใใ
132
00:18:28,991 --> 00:18:29,759
ใใใซ
133
00:18:31,039 --> 00:18:33,087
ๅคง้ใใใใใก
134
00:18:33,599 --> 00:18:34,367
็ธๆใฎ
135
00:18:34,623 --> 00:18:35,903
็ธๆใฎ
136
00:18:43,327 --> 00:18:48,959
ใ้ฃฏไฝใฃใฆ ใ ไฝใฃใฆใใใ ใฏใใฏใ
137
00:18:49,215 --> 00:18:52,543
ใใจไธ็ทใซใใฌใใจใ่ฆใใใฏใใฏใใฏใ
138
00:18:53,823 --> 00:18:54,847
ใใ
139
00:18:55,103 --> 00:18:55,615
ใฎ
140
00:18:55,871 --> 00:18:57,919
ใฎใใณใใฎใใณใ้ใใใใ
141
00:18:58,943 --> 00:18:59,711
ใฃใฆใชใ
142
00:19:05,855 --> 00:19:11,999
ใ
143
00:19:14,815 --> 00:19:15,583
่ฅฒใใใชใ
144
00:19:16,863 --> 00:19:20,447
ใใพใซ ใใพใซ
145
00:19:20,703 --> 00:19:26,847
ใใใฏใใฃใจ OK ใจใ่จใฃใฆ ่ฅฒใใใใใ
146
00:19:27,103 --> 00:19:33,247
ไปใๅใฃใฆใชใไบบ
147
00:19:33,503 --> 00:19:39,647
ใใๆใใฎๆใซ่จใฃใใใใใฏๅซใงใ
148
00:19:41,951 --> 00:19:47,327
ๅฝผๆฐไปฅๅคใจใจใใใใใใจใชใ
149
00:19:47,839 --> 00:19:50,399
ไปใฎใจใใใพใง
150
00:19:51,935 --> 00:19:58,079
ใใฃใใใชใ ใใฃใใใชใ ใใฃใใใชใ ใใฃใใใชใ
151
00:20:01,407 --> 00:20:05,759
3ไบบใง3ไบบ 3ไบบ ๆญขใใไบบ
152
00:20:20,351 --> 00:20:22,143
ใใใใงใ
153
00:20:23,423 --> 00:20:27,007
ใใฃใใใชใ ใชใฟใใใช 19
154
00:20:28,031 --> 00:20:31,359
ๅคงไฝ3ๆฌใใ็ฅใใชใใฃใฆใใจใงใใ
155
00:20:33,407 --> 00:20:34,175
ใใฃใฑใ
156
00:20:42,367 --> 00:20:43,391
ใ ใฃใฆใใฃใฑใใใใใงใใ
157
00:20:51,327 --> 00:20:52,095
ใใใใช
158
00:20:52,351 --> 00:20:54,655
ๅคๅ ๆฎ้
159
00:20:56,447 --> 00:20:57,727
ๅคงใใใใชใ
160
00:21:00,031 --> 00:21:02,079
ๅคชใ ็ดฐใ
161
00:21:04,383 --> 00:21:05,407
ใฉใใ ใฃใใ ใใ
162
00:21:08,735 --> 00:21:12,831
ๆฎ้ใชๆใใงใ ่จๆถ็ใซ
163
00:21:13,855 --> 00:21:18,720
ใ ใใใ ใใฃใใใฎใใใใจใใใใกใใ ใกใฃใกใใๆนใใใใจใ
164
00:21:18,976 --> 00:21:19,488
ใ
165
00:21:20,256 --> 00:21:21,280
่ชๅใฎไธญใง
166
00:21:21,536 --> 00:21:27,680
ๅคงใใๆนใใใใฃใฆ
167
00:21:59,936 --> 00:22:06,080
ใใใใใใใใใชใใงใใ
168
00:22:55,232 --> 00:22:56,256
ใกใใฃใจใใใ
169
00:22:56,768 --> 00:23:00,096
ใญใฏใญใฏ ใงใ
170
00:23:04,192 --> 00:23:06,752
ใใฎใใณใใ้ช้ญ ๆฎดใ
171
00:23:21,088 --> 00:23:22,368
50ใจใใใงใใญ
172
00:23:23,904 --> 00:23:25,696
ใๅๅฟใ
173
00:23:26,464 --> 00:23:27,232
ไบบใจใ
174
00:23:32,352 --> 00:23:34,912
ๅๅฟใใใใงใใ
175
00:24:00,768 --> 00:24:02,560
ใใใฏ
176
00:24:22,784 --> 00:24:26,880
ใใฃใใใใ ใใใช ใฃใฆไบบ
177
00:24:28,672 --> 00:24:34,816
ใใ ใใใใงใใ
178
00:25:42,144 --> 00:25:48,288
ใฟใใช
179
00:25:49,824 --> 00:25:52,896
ๅ
จ็ถๅๅฟใใชใใงใใใใ
180
00:25:53,408 --> 00:25:55,968
็ฝๆนฏ ใใกใใใใช ใใ
181
00:25:56,224 --> 00:25:58,016
ใใกใใ
182
00:26:01,856 --> 00:26:02,368
ใฉใ
183
00:26:04,416 --> 00:26:04,928
ใพ
184
00:26:07,232 --> 00:26:11,840
ใชใใใชใ ใชใใใชใใฎ ใฃใฆใใใใชใใใใใ ใฉใใใฆใ
185
00:26:14,656 --> 00:26:16,704
ใใใใชใใใใใชใ
186
00:26:19,008 --> 00:26:20,032
่จใใใใใใชใ
187
00:26:23,616 --> 00:26:24,384
็ฌๆธ
188
00:26:25,408 --> 00:26:27,712
ใ ใใงใใ
189
00:26:27,968 --> 00:26:30,272
ใใ ้ใซใใ่จใใใใ
190
00:26:34,112 --> 00:26:35,392
ใใใฏใใใงใชใ่ฏใใฃใ
191
00:26:36,928 --> 00:26:38,464
ๅคงไธๅคซใงใใ
192
00:26:44,608 --> 00:26:46,144
ใใใฏใใใใช
193
00:26:47,680 --> 00:26:49,984
่จใฃใกใใ ๆฐๆใกใใใใ
194
00:26:57,664 --> 00:27:03,808
้ๆฃฎ็ ใ้กใใใพใ
195
00:27:12,512 --> 00:27:16,864
ใกใใฃใจๅงใพใใพใ
196
00:27:31,968 --> 00:27:32,992
ๅ
่ผฉ
197
00:28:21,376 --> 00:28:21,888
ใ
198
00:28:29,312 --> 00:28:30,336
ใกใใฃใจ
199
00:28:33,664 --> 00:28:34,432
ใกใใฃใจ
200
00:28:41,856 --> 00:28:44,416
ๅคงไธๅคซ
201
00:28:51,072 --> 00:28:52,864
ใใณใข 3ๆฌใจๆฏในใฆใฉใใช
202
00:28:53,376 --> 00:28:56,960
ไธ็ชๅคงใใไผ็คพ
203
00:29:00,288 --> 00:29:00,800
ๅค
204
00:29:25,120 --> 00:29:27,168
ใงใใใใใ ใใฉ ๅฃใงใ
205
00:30:00,704 --> 00:30:01,728
ใกใข
206
00:32:25,856 --> 00:32:26,624
ใใกใ
207
00:32:47,616 --> 00:32:48,128
ใใ
208
00:34:55,872 --> 00:35:01,248
ใชใคใซใชใคใซ ใคใใกใใฃใ
209
00:38:37,056 --> 00:38:37,824
ใชใ
210
00:41:33,184 --> 00:41:36,512
ใใใชใ
211
00:41:55,967 --> 00:41:56,735
ใชใ
212
00:43:50,143 --> 00:43:56,287
ใ
213
00:47:40,031 --> 00:47:46,175
4
13032
