Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 19]

Chun Yu, Chun Yu, listen to me.

You can do this. I believe in you.

Chun Yu.

Let's do it once more.

Mr. Yan, it's time to start the game.

No.

The next level needs to be modified.

We can get straight to the point now.

Let's take a break tonight.

Okay.

Why?

It could be dangerous.

Actually, I was once a member of Microtech.

Because I didn't like what they're doing,

so I resigned.

But if Tianji knows I'm helping you,

I would be in great danger.

Got it.

I will keep it a secret.

The important equipment of Microtech

should be in Equipment Division Two.

Got it.

Do you know Chun Yiming?

Is he related to all this?

We didn't enter the game last night again.

Yes.

Why didn't we enter the game?

Xu Wenya.

Wake up.

What?

What?

We didn't enter the game again.

Right.

Why?

Wait.

I even put on my jeans.

Why didn't we enter the game again?

Why?

Maybe it's because of the system problem like last time.

I don't think so.

They've completed our data.

Then why?

Give us a day off?

In your dream.

They've already started following us since yesterday,

it can't be that simple.

Are they up to something?

No matter what,

we'll stick to what we agreed yesterday

to maintain everything as usual and be careful.

Okay.

Okay.

Right, didn't we say to investigate?

Have you two found anything?

Chun Yu, have you found anything?

No.

Chun Yu said she's found nothing now.

Me neither.

Senior.

What was the name of that movie that Mr. Zhao mentioned

when he introduced the Turing Test?

Ex Machina.

Okay, I'll watch it some day.

Right, there is also a biopic about Turing,

called The Imitation Game.

It's quite good, I highly recommend it to you.

Chun Yu.

Sorry.

Chun Yu, is your class over?

The library has a new coffee shop, it's not bad.

Do you want to go?

I still have classes.

Which building? I'll walk you there.

No need.

You go help your junior with her questions.

Wait, answer…

Sorry, let's talk later.

I have some things to do.

Okay, senior.

Chun Yu.

Chun Yu.

Sorry, I mistook you for someone else.

It's fine.

In the context of the new era,

the spiritual culture and learning needs of the elderly

are growing rapidly,

showing the characteristics of differentiation, diversification

and multi-level.

Facing with the new situation,

new requirements and new challenges,

the traditional mode of education for the elderly

has been completely unable to meet the individualized,

diversified learning needs

and higher quality requirements of the elderly.

We need more innovative models of education for the elderly,

to embark on a new pattern of elderly education,

to stimulate the enthusiasm of the elderly to actively learn,

and to expand new forms of education for the elderly,

in order to change their quality of life,

develop their intellectual abilities

and enrich their spiritual world,

to make it easier for the elderly to integrate

into the modern society with rapidly developing technology.

To provide convenience for them

to engage in social activities

that meet the requirements of the times

while conforming to their age and physical characteristics.

Where are you?

Lin.

We're going to the supermarket later.

Do you want to come along?

You guys go ahead.

I'm going to have a video call with my wife and children.

Alright, you're in the dorm by yourself anyway,

just clean up a bit.

They said there would be an inspection at noon.

Don't you go to the supermarket?

I forgot my phone.

What are you sneaking around looking at?

Don't do so, Lin.

You should share the good stuff with us.

Let go.

You…

You just said you were going to have a video call with your wife

and now you're not answering it.

Honey.

You!

Who's that mistress?

What are you talking about?

Stop playing dumb with me.

I asked you where the money in your passbook went.

What?

I don't have a passbook on me.

Our family's passbook.

The card and the passbook share one account.

I have the passbook,

and you have the card.

If I hadn't transferred money to my daughter the day before yesterday,

I wouldn't have known that 8,000 yuan is missing.

I didn't spend

this money on myself.

I just bought a computer.

Here, here, the receipt.

See? Receipt.

Do you see it?

What do you need a computer for?

It's for my daughter.

I was going to

surprise her with it

for her birthday.

I can prove it.

Lin

hides the computer from everyone.

You heard that, right?

Alright then.

We need to go shopping at the supermarket.

I have to go.

Finally, I can watch movies.

Don't touch it. Just go.

Aren't you going to the supermarket? Hurry up.

Mr. Yan, as per your instructions,

the new game level has been completed,

can be launched immediately.

Make sure it's safe.

It's no fun to fight and kill.

Next,

let's test the mind.

Hello, you are?

My husband's been missing for three days.

His name is Chen Jianzhang,

the medical director of Guangming Hospital.

Here is my ID.

This is our relationship certificate.

He's been missing since he asked for leave two days ago.

There's no answer to his phone.

He told me he was going back hometown,

but there is no information about his ticket purchase at all.

His families also

didn't see him returning.

Okay, please wait.

Which department is your husband in?

Neurosurgery Department.

Well, we've registered your information.

We will contact you as soon as we have any news.

You could go back.

Meanwhile, keep trying

to get in touch with your husband.

Thank you.

Guangming Hospital.

And Neurosurgery Department.

No, I must notify Captain Ye immediately.

The relationship between this hospital and Tianji is not simple.

Good morning.

Hello, Mr. Gao.

Right,

there's one more thing I want to ask you.

Can you send me a map of the company?

There are so many offices,

I'm afraid I would go the wrong way.

Okay.

It has been sent to your email. Please check it.

Okay, thank you.

You're welcome.

Got it.

I will keep it a secret.

The important equipment of Microtech

should be in Equipment Division Two.

Good morning.

It's here.

Gao Xuan.

Nian Sulan, what are you doing here?

Fate brings people together.

By the way, what brings you to Building One?

The new engineer

is supposed to work in Building Two.

Yes.

I just wanted to take a look at the lab.

I'm also very interested in the lab.

Maybe I'll go with you.

It's okay, no need.

Well, if you are available…

Of course.

Great, thank you.

Manager Tang.

Miss Nian.

Come on in, welcome!

Come on in, please.

I didn't expect Miss Nian to visit us.

I heard my dad that the lab is fun,

so I wanted to check it out today.

It's not really a lab.

Just an

equipment management center.

That's fine.

Right, please show my senior around.

Sure.

I wonder

which part of our place interests Mr. Gao the most.

To be honest, Manager Tang,

I'm interested in all of it.

I might have to trouble you.

Not at all.

Well,

the duty of our equipment center

is mainly divided into three major parts.

First is the daily management of office equipment;

Second is the management of R&D equipment;

Third is the management of self-developed equipment.

Right, Mr. Gao.

What else

would you like to know?

The self-developed equipment,

I'd like to know more about it.

Well,

the part about self-developed equipment

involves some

company secrets,

I'm afraid it's not very convenient.

Okay, I understand.

Then sorry.

This way, come over here.

Alright.

Okay, Manager Tang, please stay, we'll go ahead.

Alright, Miss Nian, Mr. Gao, take your time.

- Thank you. - Okay.

A beautiful day starts with the wonderful person around.

So sweet.

You're just jealous.

Nian Sulan.

There's something

I wanted to apologize.

What's wrong?

I wanted to visit the equipment division today,

but I couldn't get in because I didn't have an appointment,

so I used you.

That means I'm valuable to you.

I didn't mean that.

I just wanted to say I'm not going to use you anymore.

I don't mind it.

I like Chun Yu. Sorry.

Sis.

Sis, why are you here?

Am I doing it right?

Don't you like music?

Xian, did she force you?

You slack off as soon as I left.

She is more talented than you.

The tip of the foil must be precise.

Advance.

Good. The tip of the foil.

Rhythm. Good.

Retreat.

Good.

Rhythm. Rhythm.

Rhythm. Faster. Be fierce.

Be fierce. Right, good.

Right.

Persist.

Rest for ten minutes.

What are you playing?

I am playing a video game.

Do you want to play?

Look, this is us.

We have to dodge them and hit them.

Tap this, tap this.

Tap this, and we can move.

Tap any of the four keys.

Look, is it moving?

I'm telling you, this is really fun.

Nan Xiaoqin.

You've had enough rest.

Isn't it ten minutes?

You've had enough rest.

Advance. The tip of the foil.

Retreat.

Enough.

Pick up the foil.

Continue.

We are not your substitutes.

We are not here to make up for your regrets.

You chose this path yourself.

I just didn't want to let you down.

All these years I've never been myself,

all I have is you.

I've already paid the price with one of my legs.

I won't let you crush another kid

with your dreams.

Xian, tell her.

What you want to pick up is not a foil but a guitar.

Let's go.

Sis.

I don't want to let mom down.

Mom must make the best decision

for me.

In addition,

if there's something

that would make mom happy,

I would like to try it.

She chose this path herself.

[Future Technology]

After your father resigned,

this place has remained untouched.

The dust has gotten quite thick over the months.

Chun Yu.

Your father

was one of the founders of the company,

so we've kept this office for him

out of respect.

After he left,

is there any news from him?

He left so suddenly,

without giving any reason.

But everything in this place remains the same.

Take your time.

Hope you can find some clues about him.

Thank you.

Chun Yu, keep a close eye on your Gao Xuan.

The alumni groups are blowing up.

Everyone is spreading the news,

saying that the two of them are in love.

Mind your Gao Xuan.

Who is it?

The latest one.

I went a bit overboard with your brother's matter last time.

Consider it a compensation.

Don't look down on it.

Are you live streaming?

What…

Senior, what do you want?

No one else is in the dorm?

You want me to

keep an eye on her for you, right?

If it's convenient,

please.

Sorry, Chun Yu is my friend. I can't help you with that.

No, no, no. This is just a small gift.

Or you could give me something in return.

No way. This game…

Game?

Is it the one Gao Xuan and Chun Yu play together?

Yes, I'm also in that game, but this game…

Alright, it's settled then.

You keep the perfume, and I'll take this.

I…

I have this headset too.

What's the big deal?

Anyway, I've warned you.

Why the temper?

How's it? Is it a bit better now?

Xiaoqin, why are you so late? I've been waiting for you for ages.

What are you going to do?

Wrist guards, for you.

I was wrong about yesterday.

I apologize to you.

Please don't be mad at me, okay?

Forget it.

I just want to be alone.

I'll head back to the dorm, you can go.

Xiaoqin.

What's the big deal?

My own headset works better.

So Gao Xuan and Chun Yu are

playing this game.

Am I

in the game?

Chun Yu.

You must have many questions.

Only by continuing,

will you find out the answers.

Chun Yu.

M-Mr. Lin.

D-Did you see anyone else?

No, just me alone.

Did you hear anything?

No.

What's the smell?

It's so wet here.

Is anyone here?

Senior, are you there?

Senior Gao Xuan.

Who is it?

No, no, no.

It's me, Bawan.

Don't be so annoying.

No, I am not.

I just walked out.

Shut up, I don't want to talk to you.

What place is this?

A nuclear base?

Xiaoqin,

could it be possible that the scenario of this level

is the Unit 731 Black Sun?

I've twisted my ankle, it hurts.

I can't walk anymore, Xiaoqin.

I've twisted my ankle.

How's it?

Are you alright?

Are you okay?

It hurts so much.

It hurts so much.

It's killing me.

It hurts so much. I got stuck, can't get out.

It really hurts.

It's killing me.

Does it still hurt?

It hurts. Look, I'm sweating.

Then let's just cut it off.

Don't!

Wait. I…

I get out. It's okay now.

D-D-Don't get angry.

I… Xiaoqin, I was just kidding.

Right?

Well, just

don't be angry.

Well…

Alright.

Who is it?

Senior.

Xu Wenya.

Wait.

You actually came in.

I just want to see

what's going on with the game

you're all playing.

Alright then, let's go.

Lead the way.

Senior.

This game actually…

It's pretty average.

Whether it's the environment or the atmosphere,

it's not even close to the games my dad's company makes, to be honest.

Right, where are the others?

You mean

Senior Gao and the others?

Don't worry.

You'll see them in a minute.

I am not worried.

I just want to know who my teammates are.

Fine.

What's that noise?

I-I don't know.

Isn't it just a game?

Do you need to be scared?

You are so timid.

Gao, what are you looking at?

Nothing, Mr. Lin.

You are here.

We met at the front hole.

Well, are you having a conflict?

Take the initiative.

Okay.

Looks like they're out front. I'll go find them.

Chun Yu.

Do you have any misunderstanding about me?

I had to go to Microtech yesterday,

and I ran into Nian Sulan accidentally.

I had no idea

that she took the picture.

We are all adults.

We all have our own business.

Let's mind our own business.

Chun Yu.

There's really nothing going on between me and Nian Sulan.

Don't overthink it.

That's not what I care about.

Don't you have anything else to tell me?

What is it?

Let's go.

Bawan, was it you yelling just now?

No, I thought it was you.

Then…

Where's Xu Wenya? It's Xu Wenya.

Wenya.

Senior.

Nian Sulan?

Senior, great, I finally saw you.

Those monsters were so scary.

I felt like I was about to die.

Monsters? What monsters?

And why are you in the game?

I didn't get a clear look at the monsters.

As for the game…

I heard it's a great game and you're all playing,

so I asked Wenya.

And I already have this gaming helmet long ago.

Xu Wenya.

How could you just tell her about the game?

Well,

she insisted on asking.

I wanted to warn her that it's dangerous,

but she just didn't listen.

It's fine, what's a game if it's not dangerous?

Besides, senior, you are a pro gamer.

I am going to rely on you.

There are no pro gamers in this game.

You have to rely on yourself.

No problem, I can take care of myself.

Also,

all juniors,

you are all experienced now.

As for me, a newbie,

please take care of me.

Alright, everyone is here.

[19th Floor: Guess Who's Lying]

Everyone,

today's game is actually quite simple.

Game name:

Guess Who's Lying.

Game rules:

Question and Answer.

If you lie,

get severely punished.

Q&A.

It sounds

quite simple.

The simpler, the more dangerous.

Haven't we suffered enough losses?

Right.

We can't hide anyway, just face it.

That's the only way.

Game starts.

The first player,

please stand in front of the gate and start answering.

Then

who will go first?

Now they all have opinions about me,

I must turn the tide.

Then I'll go first.

Player confirmed.

Nian Sulan.

I noticed there's someone

you hate the most.

Please say her name.

No one I hate, of course.

Judging.

It's a lie.

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫