Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,803 --> 00:01:56,627
[19th Floor]
2
00:01:56,627 --> 00:01:59,571
[Episode 18]
3
00:02:20,851 --> 00:02:22,651
My dear.
4
00:02:22,651 --> 00:02:24,090
You're finally awake.
5
00:02:24,090 --> 00:02:26,708
H-How are you feeling now?
6
00:02:26,708 --> 00:02:28,407
Much better. Grandma,
7
00:02:28,967 --> 00:02:30,007
how did I get back?
8
00:02:32,048 --> 00:02:33,608
You scared me.
9
00:02:34,287 --> 00:02:36,347
Last night, two young girls sent you back,
10
00:02:36,347 --> 00:02:38,248
saying you were dizzy and feeling unwell.
11
00:02:38,248 --> 00:02:39,308
I saw
12
00:02:39,308 --> 00:02:41,208
you just collapsed onto the bed
13
00:02:41,208 --> 00:02:42,407
and slept.
14
00:02:42,967 --> 00:02:46,528
Why don't you take care of yourself?
15
00:02:46,528 --> 00:02:47,847
Grandma.
16
00:02:47,847 --> 00:02:49,127
I want to sleep a bit more.
17
00:02:49,127 --> 00:02:51,608
You have to eat something.
18
00:02:51,608 --> 00:02:52,928
I'll be down later.
19
00:02:52,928 --> 00:02:53,967
Remember to come down and eat something.
20
00:02:54,527 --> 00:02:55,648
Alright, then hurry up.
21
00:02:56,407 --> 00:02:58,788
- I'll wait for you downstairs.
- Okay.
22
00:02:58,788 --> 00:03:01,028
Lie down there.
23
00:03:01,028 --> 00:03:02,176
Lie down there.
24
00:03:03,360 --> 00:03:04,448
Lie down.
25
00:03:19,488 --> 00:03:20,527
Congratulations on passing.
26
00:03:21,567 --> 00:03:23,028
Open the water tank now.
27
00:03:23,028 --> 00:03:24,888
Yan Mingliang, what are you trying to do?
28
00:03:45,928 --> 00:03:47,928
Wait. It'll hurt Gao.
29
00:03:58,807 --> 00:03:59,808
Go over there.
30
00:04:00,512 --> 00:04:01,600
Gao Xuan.
31
00:04:33,440 --> 00:04:34,464
Has he come out?
32
00:04:34,464 --> 00:04:35,488
No.
33
00:04:35,488 --> 00:04:36,512
No.
34
00:04:42,112 --> 00:04:43,200
Gao Xuan.
35
00:04:44,704 --> 00:04:45,708
Gao Xuan.
36
00:04:45,708 --> 00:04:46,816
Gao Xuan.
37
00:05:36,352 --> 00:05:37,688
Congratulations,
38
00:05:37,688 --> 00:05:39,088
you've passed.
39
00:05:39,088 --> 00:05:41,547
No, we can't quit.
40
00:05:41,547 --> 00:05:42,847
Gao Xuan.
41
00:05:50,176 --> 00:05:51,264
Gao Xuan.
42
00:05:52,352 --> 00:05:53,408
Gao Xuan.
43
00:06:03,680 --> 00:06:04,768
It's me.
44
00:06:07,568 --> 00:06:09,808
Gao Xuan, it's good that you're fine.
45
00:06:10,912 --> 00:06:12,047
Thank you, Chun Yu.
46
00:06:12,928 --> 00:06:14,008
You saved me.
47
00:06:15,088 --> 00:06:16,367
You've saved me many times before.
48
00:06:18,816 --> 00:06:19,847
Where are you?
49
00:06:20,527 --> 00:06:22,648
When I woke up, I was in the dorm.
50
00:06:23,287 --> 00:06:25,047
It must have been someone
from Tianji who sent me back.
51
00:06:26,407 --> 00:06:27,588
The more they act like this,
52
00:06:27,588 --> 00:06:29,047
the more we must not give up.
53
00:06:30,367 --> 00:06:31,847
There's always a way to deal with them.
54
00:06:33,088 --> 00:06:34,248
Yu.
55
00:06:35,328 --> 00:06:37,088
Come take a look at this.
56
00:06:37,088 --> 00:06:38,967
Grandma is calling me. I'll talk to you later.
57
00:06:39,904 --> 00:06:40,960
Okay.
58
00:07:15,808 --> 00:07:17,008
Tianji has indeed broken their promise.
59
00:07:18,128 --> 00:07:19,167
Who exactly are you?
60
00:07:19,167 --> 00:07:21,407
Why do you help us but refuse to show yourself?
61
00:07:25,808 --> 00:07:27,687
If you want me to keep helping you,
62
00:07:27,687 --> 00:07:30,667
you cannot disclose any information
that I communicate with you,
63
00:07:30,667 --> 00:07:32,928
otherwise, I will be in danger.
64
00:07:32,928 --> 00:07:35,008
Go try at the equipment division
at Microtech again.
65
00:07:35,008 --> 00:07:36,367
The pulse device there
66
00:07:36,367 --> 00:07:38,088
needs to be assembled before it can be used.
67
00:07:38,648 --> 00:07:41,248
Microtech and Tianji
have a very close connection.
68
00:07:41,248 --> 00:07:42,847
What exactly is their relationship?
69
00:07:47,287 --> 00:07:48,368
Microtech
70
00:07:48,368 --> 00:07:50,768
serves as technical support for Tianji.
71
00:07:55,847 --> 00:07:57,808
Can I tell my friends about it this time?
72
00:07:57,808 --> 00:07:59,008
Chun Yu and the others
73
00:07:59,008 --> 00:08:00,167
are of great help to me.
74
00:08:10,888 --> 00:08:11,904
Grandma!
75
00:08:14,336 --> 00:08:15,768
You scared me.
76
00:08:16,328 --> 00:08:17,628
J-Just a head massage.
77
00:08:17,628 --> 00:08:19,088
Do you have to act like that?
78
00:08:21,047 --> 00:08:22,408
Where did you get this?
79
00:08:22,408 --> 00:08:25,528
It's delivered by a courier, he just left.
80
00:08:25,528 --> 00:08:27,647
I thought you bought this for me.
81
00:08:28,408 --> 00:08:29,568
Don't put it on.
82
00:08:31,007 --> 00:08:32,064
I can't put it on.
83
00:08:47,808 --> 00:08:49,948
Hello, did you receive the parcel?
84
00:08:49,948 --> 00:08:51,288
What do you want?
85
00:08:52,808 --> 00:08:53,988
This new product
86
00:08:53,988 --> 00:08:55,328
is perfect for massaging the head,
87
00:08:56,568 --> 00:08:57,727
suitable for the elderly.
88
00:08:59,208 --> 00:09:00,647
Hello?
89
00:09:07,048 --> 00:09:08,168
Xiaoqin.
90
00:09:08,168 --> 00:09:10,247
Chun Yu, my sister received a parcel.
91
00:09:15,007 --> 00:09:16,148
They sent a mahjong table
92
00:09:16,148 --> 00:09:17,187
to my house.
93
00:09:17,187 --> 00:09:19,067
They know everything. They know where I live
94
00:09:19,067 --> 00:09:20,488
and my dad loves to play mahjong.
95
00:09:20,488 --> 00:09:21,648
Once my dad saw that mahjong table,
96
00:09:21,648 --> 00:09:22,887
he insisted to try it.
97
00:09:22,887 --> 00:09:24,168
I had no choice but to take a baseball bat
98
00:09:24,168 --> 00:09:25,488
to smash the mahjong table.
99
00:09:25,488 --> 00:09:27,247
It almost got me a beating from my dad.
100
00:09:27,247 --> 00:09:28,628
They also gave my brother
101
00:09:28,628 --> 00:09:29,968
an electronic watch.
102
00:09:29,968 --> 00:09:31,367
I told him to throw it away immediately.
103
00:09:32,328 --> 00:09:33,427
My wife also…
104
00:09:33,427 --> 00:09:34,464
It's too much.
105
00:09:35,007 --> 00:09:36,108
What does he mean
106
00:09:36,108 --> 00:09:37,887
by sending us these strange things?
107
00:09:39,367 --> 00:09:41,008
Although he didn't say anything,
108
00:09:41,008 --> 00:09:42,628
the message is clear.
109
00:09:42,628 --> 00:09:43,948
He's warning us.
110
00:09:43,948 --> 00:09:45,788
If we do something unusual,
111
00:09:45,788 --> 00:09:47,538
it's not just us that'll be at risk,
112
00:09:47,538 --> 00:09:48,647
but also our family members.
113
00:09:54,007 --> 00:09:55,108
What should we do?
114
00:09:55,108 --> 00:09:56,767
We can only continue the game.
115
00:09:58,272 --> 00:09:59,392
Then,
116
00:10:00,647 --> 00:10:02,607
is there any way to get out?
117
00:10:02,607 --> 00:10:03,848
Why are you only thinking about getting out?
118
00:10:03,848 --> 00:10:05,007
We still have friends in there.
119
00:10:06,400 --> 00:10:07,488
I…
120
00:10:10,928 --> 00:10:13,948
Why don't you blame Yang Bawan?
121
00:10:13,948 --> 00:10:15,328
Alright, stop arguing.
122
00:10:16,096 --> 00:10:17,208
Xiaoqin is right.
123
00:10:17,208 --> 00:10:18,408
We still have friends in there.
124
00:10:18,928 --> 00:10:20,148
Since there's no other way out,
125
00:10:20,148 --> 00:10:21,568
let's figure out a way together
126
00:10:21,568 --> 00:10:22,748
to pass this game
127
00:10:22,748 --> 00:10:23,904
and save them all.
128
00:10:25,528 --> 00:10:27,808
But we need to be more careful
next time in the game.
129
00:10:28,887 --> 00:10:30,528
We must survive in the game,
130
00:10:31,208 --> 00:10:32,268
and in reality,
131
00:10:32,268 --> 00:10:34,108
we need to do everything we can
132
00:10:34,108 --> 00:10:36,288
to make Tianji think
we're comfortable with the status quo.
133
00:10:36,288 --> 00:10:38,268
Right, we have
134
00:10:38,268 --> 00:10:40,007
to investigate more carefully,
looking for breakthrough points.
135
00:11:27,744 --> 00:11:28,800
Why?
136
00:11:29,448 --> 00:11:31,448
Why hasn't he come out when it's so dangerous?
137
00:11:32,256 --> 00:11:33,280
Mr. Yan,
138
00:11:34,367 --> 00:11:35,520
I have an idea.
139
00:11:36,247 --> 00:11:37,808
Could it be that he's not in there anymore?
140
00:11:39,487 --> 00:11:40,528
Is he
141
00:11:41,048 --> 00:11:43,367
among these people?
142
00:11:45,328 --> 00:11:46,328
Starting from now,
143
00:11:47,767 --> 00:11:49,487
keep a close eye on these guys at school.
144
00:11:53,376 --> 00:11:54,400
Yes.
145
00:12:41,328 --> 00:12:42,368
Your father previously
146
00:12:42,368 --> 00:12:44,127
was a senior engineer at Microtech.
147
00:12:44,928 --> 00:12:46,687
These two companies
have such a tight connection.
148
00:12:46,687 --> 00:12:48,967
Don't you think it's a bit…?
149
00:12:58,168 --> 00:12:59,296
Amazing.
150
00:12:59,840 --> 00:13:00,947
Not bad.
151
00:13:00,947 --> 00:13:02,007
Nice.
152
00:13:02,967 --> 00:13:04,408
This will take some work, right?
153
00:13:13,928 --> 00:13:16,007
I'll try it for Nan Xiaoqin first.
154
00:13:16,727 --> 00:13:17,792
Wait.
155
00:13:18,304 --> 00:13:19,328
Can't you read?
156
00:13:19,328 --> 00:13:21,668
I'll try it for Nan Xiaoqin
to see if it's comfortable.
157
00:13:21,668 --> 00:13:22,988
Definitely not.
158
00:13:22,988 --> 00:13:24,568
Only Nan Xiaoqin feels comfortable.
159
00:13:25,367 --> 00:13:26,568
She's coming.
160
00:13:26,568 --> 00:13:27,887
Make way.
161
00:13:34,367 --> 00:13:35,424
Xiaoqin.
162
00:13:37,247 --> 00:13:39,007
Look, I made it just for you.
163
00:13:39,007 --> 00:13:40,767
It's easy for you to stand up and sit down.
164
00:13:41,288 --> 00:13:42,728
And look, I got this for you.
165
00:13:42,728 --> 00:13:43,928
Your crutch can fit right in here.
166
00:13:45,847 --> 00:13:46,988
Come on, give it a try.
167
00:13:46,988 --> 00:13:48,408
I think it fits your head just right.
168
00:13:52,928 --> 00:13:53,984
Oh my.
169
00:13:54,928 --> 00:13:56,808
Didn't we agree to pretend
we're comfortable with the status quo?
170
00:13:57,448 --> 00:13:58,847
You don't even act with me.
171
00:14:04,607 --> 00:14:05,847
What? Dismiss.
172
00:15:30,400 --> 00:15:31,568
Is it from Yang Bawan?
173
00:16:07,584 --> 00:16:08,607
What's this?
174
00:16:43,847 --> 00:16:44,928
What's wrong?
175
00:17:30,432 --> 00:17:31,808
[Xu Wenya]
176
00:17:36,528 --> 00:17:38,167
Doudou, hello.
177
00:17:40,127 --> 00:17:41,647
If I may address you as such.
178
00:17:42,927 --> 00:17:44,488
Thank you for saving me in the game.
179
00:17:45,248 --> 00:17:46,268
I hope
180
00:17:46,268 --> 00:17:48,167
we could continue to be partners in reality,
181
00:17:49,248 --> 00:17:50,887
to bring the trust we have in the game
182
00:17:50,887 --> 00:17:51,968
to reality
183
00:17:53,407 --> 00:17:56,207
I'm ashamed of how childish I was,
184
00:17:57,088 --> 00:18:00,248
so I don't have the courage
to tell you this face to face.
185
00:18:01,632 --> 00:18:02,752
Nan Xiaoqin.
186
00:18:03,328 --> 00:18:04,607
I want to be your friend.
187
00:18:06,647 --> 00:18:08,068
If you want,
188
00:18:08,068 --> 00:18:09,368
why don't we
189
00:18:09,368 --> 00:18:12,288
share our secrets and
our innermost feelings here?
190
00:18:13,367 --> 00:18:14,568
That way,
191
00:18:14,568 --> 00:18:15,648
even if you scold me,
192
00:18:15,648 --> 00:18:17,127
no one else would hear it.
193
00:18:17,847 --> 00:18:19,927
After all, I am a KOL.
194
00:18:21,847 --> 00:18:23,088
She's so old-fashioned
195
00:18:23,088 --> 00:18:24,207
that uses a diary book.
196
00:18:43,488 --> 00:18:44,708
Don't you think,
197
00:18:44,708 --> 00:18:45,968
in the game,
198
00:18:45,968 --> 00:18:48,288
we've been teammates through thick and thin,
199
00:18:48,288 --> 00:18:50,048
which means we're also friends?
200
00:18:53,248 --> 00:18:54,687
Everything's been fine lately.
201
00:18:54,687 --> 00:18:57,127
It's just that Yang Bawan is so annoying.
202
00:20:12,367 --> 00:20:15,968
♪ Happy birthday to you ♪
203
00:20:16,728 --> 00:20:20,248
♪ Happy birthday to you ♪
204
00:20:20,847 --> 00:20:24,968
♪ Happy birthday to you ♪
205
00:20:25,528 --> 00:20:30,248
♪ Happy birthday to you ♪
206
00:20:41,887 --> 00:20:43,167
May 17th,
207
00:20:44,032 --> 00:20:45,127
it's my birthday.
208
00:20:45,127 --> 00:20:47,547
♪ Happy birthday to you ♪
209
00:20:47,547 --> 00:20:50,248
It was my daughter's
first birthday present to me.
210
00:20:51,407 --> 00:20:54,207
So from now on, it's all
211
00:20:54,808 --> 00:20:56,288
about Chun Yu.
212
00:20:57,048 --> 00:21:01,528
♪ Happy birthday to you ♪
213
00:21:02,687 --> 00:21:04,648
Dad, happy birthday!
214
00:21:04,648 --> 00:21:06,868
From now on, write all your secrets here,
215
00:21:06,868 --> 00:21:07,887
and no one will know.
216
00:21:12,367 --> 00:21:13,688
Thank you.
217
00:21:13,688 --> 00:21:16,248
You are my good girl.
218
00:21:17,408 --> 00:21:18,488
Thank you, honey.
219
00:21:18,488 --> 00:21:20,148
Save it and blow out the candles.
220
00:21:20,148 --> 00:21:22,808
One, two, three.
221
00:21:36,127 --> 00:21:37,127
May 18th.
222
00:21:37,887 --> 00:21:38,912
Today,
223
00:21:39,488 --> 00:21:40,968
my daughter found a toy
224
00:21:40,968 --> 00:21:42,328
in the old cabinet.
225
00:21:42,847 --> 00:21:44,008
It's Klotski.
226
00:21:44,008 --> 00:21:45,647
Dad, what is this?
227
00:21:46,488 --> 00:21:48,647
I just explained the rules to her.
228
00:21:48,647 --> 00:21:50,028
She solved it
229
00:21:50,028 --> 00:21:51,568
in less than 20 seconds,
230
00:21:51,568 --> 00:21:53,647
with efficient and clear steps
231
00:21:54,288 --> 00:21:56,667
Her talent surprises me.
232
00:21:56,667 --> 00:21:59,588
I didn't expect my daughter to be a genius.
233
00:21:59,588 --> 00:22:02,607
I must cultivate her
to be the excellent person.
234
00:22:06,624 --> 00:22:07,668
April 2nd,
235
00:22:07,668 --> 00:22:10,407
our family went on an outing today.
236
00:22:10,968 --> 00:22:12,568
Chun Yu insisted on playing hide-and-seek,
237
00:22:13,207 --> 00:22:15,407
as a result, she took a fall.
238
00:22:15,927 --> 00:22:17,328
I was so worried.
239
00:22:33,328 --> 00:22:34,407
May 5th,
240
00:22:34,927 --> 00:22:36,167
today
241
00:22:36,167 --> 00:22:38,288
I played blocks with my daughter.
242
00:22:38,927 --> 00:22:40,207
She had some setbacks,
243
00:22:42,048 --> 00:22:43,768
almost quitted.
244
00:22:44,728 --> 00:22:45,792
My girl.
245
00:22:46,407 --> 00:22:48,167
You must be patient in doing things,
246
00:22:48,808 --> 00:22:50,008
and never give up.
247
00:22:51,288 --> 00:22:53,207
This is what I want to tell Chun Yu.
248
00:22:54,008 --> 00:22:55,488
Maybe she already understands.
249
00:22:56,488 --> 00:22:58,248
Maybe not so clear yet.
250
00:22:59,552 --> 00:23:00,647
But it's okay,
251
00:23:01,248 --> 00:23:02,328
there's still time,
252
00:23:03,088 --> 00:23:04,607
I will be with you
253
00:23:04,607 --> 00:23:05,808
and growing up with you.
254
00:23:08,088 --> 00:23:09,088
Liar.
255
00:23:27,136 --> 00:23:28,207
April 19th,
256
00:23:28,887 --> 00:23:29,988
Jiangning,
257
00:23:29,988 --> 00:23:32,368
I hope this place filled with memories
258
00:23:32,368 --> 00:23:34,607
could be the continuation of our dreams.
259
00:23:36,328 --> 00:23:37,948
If I could go back in time,
260
00:23:37,948 --> 00:23:40,407
I wish I had never made that decision.
261
00:23:41,847 --> 00:23:43,007
Why?
262
00:23:43,007 --> 00:23:44,828
Just give me one more chance.
263
00:23:44,828 --> 00:23:46,647
I wish I could go back to this day.
264
00:23:50,367 --> 00:23:51,447
Can I do it again?
265
00:23:52,328 --> 00:23:53,908
I want this day back.
266
00:23:53,908 --> 00:23:55,328
There's really no going back.
267
00:24:21,768 --> 00:24:23,267
Well, you're just crazy.
268
00:24:23,267 --> 00:24:24,927
I don't know why you're dating a cripple.
269
00:24:26,784 --> 00:24:27,848
Yang Bawan is hitting someone.
270
00:24:27,848 --> 00:24:29,468
- Don't you dare repeat it.
- So what?
271
00:24:29,468 --> 00:24:30,968
Film him, film him.
272
00:24:30,968 --> 00:24:32,887
He said you don't understand Nan Xiaoqin.
273
00:24:34,887 --> 00:24:36,248
Let's go. Stop filming.
274
00:24:41,288 --> 00:24:42,367
What do you know?
275
00:24:49,088 --> 00:24:50,588
If it's Doudou,
276
00:24:50,588 --> 00:24:52,288
would you even think about taking care of her?
277
00:24:55,488 --> 00:24:56,788
You guys are still here?
278
00:24:56,788 --> 00:24:57,856
Leave.
279
00:25:03,407 --> 00:25:04,480
Yang Bawan.
280
00:25:05,528 --> 00:25:07,508
Do you know why Nan Xiaoqin is angry?
281
00:25:07,508 --> 00:25:09,648
Because you treat her
282
00:25:09,648 --> 00:25:10,887
and Doudou differently.
283
00:25:12,607 --> 00:25:14,568
When you can treat Nan Xiaoqin
284
00:25:14,568 --> 00:25:15,728
in a normal way,
285
00:25:15,728 --> 00:25:17,447
then you can pursue her.
286
00:25:23,127 --> 00:25:25,328
I am… I am really silly.
287
00:25:26,207 --> 00:25:27,248
What did she say?
288
00:25:28,647 --> 00:25:30,367
None of your business
289
00:25:31,647 --> 00:25:33,968
I'll tell you what.
290
00:25:35,768 --> 00:25:37,048
Just take your stuff and go.
291
00:25:50,207 --> 00:25:52,108
In fact, this is a technical feature
of programming languages,
292
00:25:52,108 --> 00:25:53,184
and it will be safer.
293
00:25:53,808 --> 00:25:54,928
Okay, thank you, senior.
294
00:25:54,928 --> 00:25:56,088
You're welcome.
295
00:25:56,088 --> 00:25:57,148
- Goodbye, senior.
- Goodbye.
296
00:25:57,148 --> 00:25:58,728
- Goodbye, sir.
- Okay, goodbye.
297
00:26:26,687 --> 00:26:27,968
I found someone following us.
298
00:26:42,976 --> 00:26:44,127
Well,
299
00:26:44,127 --> 00:26:46,088
I feel like someone's watching me too.
300
00:26:58,488 --> 00:26:59,787
Anyway, be careful.
301
00:26:59,787 --> 00:27:01,687
Behave normally and do not act rashly.
302
00:27:05,056 --> 00:27:06,368
Okay.
303
00:27:06,368 --> 00:27:07,488
Got it.
304
00:27:07,488 --> 00:27:08,512
Okay.
305
00:27:26,592 --> 00:27:29,150
[107 Jianghua Road]
306
00:27:29,696 --> 00:27:30,720
I'm coming.
307
00:27:34,144 --> 00:27:35,168
Hello, senior.
308
00:27:35,968 --> 00:27:37,664
Nian Sulan, why did you come?
309
00:27:37,664 --> 00:27:38,667
Did you forget?
310
00:27:38,667 --> 00:27:40,328
The dean asked you to check my thesis.
311
00:27:42,488 --> 00:27:43,528
I think so.
312
00:27:44,127 --> 00:27:45,568
So,
313
00:27:45,568 --> 00:27:46,887
can we talk inside?
314
00:27:48,928 --> 00:27:50,080
Well…
315
00:27:52,447 --> 00:27:54,008
I found this place after asking many people.
316
00:27:54,008 --> 00:27:55,168
It's really hard to find.
317
00:29:22,248 --> 00:29:23,248
Looking for Gao Xuan, right?
318
00:29:24,248 --> 00:29:25,887
He didn't tell me you were coming.
319
00:29:27,048 --> 00:29:28,328
Don't stand there, come in.
320
00:29:33,447 --> 00:29:34,528
He's in the restroom.
321
00:29:35,048 --> 00:29:36,367
He's been having stomach troubles lately.
322
00:29:37,127 --> 00:29:38,887
Don't you see I especially bought
some nutritional products for him?
323
00:29:44,808 --> 00:29:46,248
Honey or green tea?
324
00:29:47,768 --> 00:29:49,608
What do you mean? I bought them all.
325
00:29:49,608 --> 00:29:52,728
The sugar in honey causes
an overproduction of stomach acid,
326
00:29:52,728 --> 00:29:54,108
increasing the burden on the stomach.
327
00:29:54,108 --> 00:29:55,188
The theophylline
328
00:29:55,188 --> 00:29:56,408
can irritate the stomach lining,
329
00:29:56,408 --> 00:29:59,008
leading to stomachache, distention,
acid reflux and other phenomena.
330
00:30:01,024 --> 00:30:02,208
Is that so?
331
00:30:04,127 --> 00:30:05,647
Chun Yu, why are you here?
332
00:30:06,927 --> 00:30:08,328
I guess I came at a bad time.
333
00:30:08,328 --> 00:30:09,728
Of course not.
334
00:30:09,728 --> 00:30:11,328
The senior is advising me on my thesis.
335
00:30:12,687 --> 00:30:14,128
Well, senior,
336
00:30:14,128 --> 00:30:16,287
you finish dealing with Chun Yu's matter first,
337
00:30:16,287 --> 00:30:17,472
then we can talk later.
338
00:30:20,927 --> 00:30:21,927
Let's go somewhere else.
339
00:30:27,200 --> 00:30:28,384
Come in.
340
00:30:31,248 --> 00:30:32,416
Come on.
341
00:30:34,208 --> 00:30:35,288
Right,
342
00:30:35,288 --> 00:30:36,768
we were really just discussing the thesis.
343
00:30:36,768 --> 00:30:37,856
I know.
344
00:30:44,568 --> 00:30:45,847
This is…
345
00:30:45,847 --> 00:30:47,808
I found it in a Chun Yiming's notebook.
346
00:30:47,808 --> 00:30:49,607
Did the people from Tianji…
347
00:30:50,447 --> 00:30:51,488
No one's following me.
348
00:30:52,288 --> 00:30:53,367
The content inside…
349
00:30:54,968 --> 00:30:55,968
It has a password.
350
00:30:57,888 --> 00:30:58,948
At this time,
351
00:30:58,948 --> 00:31:00,248
it shows how important I am.
352
00:31:24,384 --> 00:31:25,567
An eight-digit password.
353
00:31:25,567 --> 00:31:27,167
Decoding may take some time.
354
00:31:31,200 --> 00:31:32,320
Senior.
355
00:32:24,704 --> 00:32:25,856
What's inside?
356
00:32:27,328 --> 00:32:28,384
It failed to decode.
357
00:32:29,167 --> 00:32:30,468
I'll try another software.
358
00:32:30,468 --> 00:32:31,584
No need.
359
00:32:34,272 --> 00:32:35,328
Well…
360
00:32:35,968 --> 00:32:37,008
Nian Sulan
361
00:32:37,008 --> 00:32:38,248
is the daughter of Nian Yongcheng.
362
00:32:38,808 --> 00:32:40,048
There's really nothing between her and me.
363
00:32:44,127 --> 00:32:45,768
Is there anything else you want to tell me?
364
00:32:47,728 --> 00:32:48,988
In fact, these days,
365
00:32:48,988 --> 00:32:50,127
I've been thinking
366
00:32:50,887 --> 00:32:52,887
if Uncle Chun is related to this game,
367
00:32:53,607 --> 00:32:55,608
maybe you could just call him
368
00:32:55,608 --> 00:32:56,927
- or send a message to him.
- Wait.
369
00:32:57,847 --> 00:32:59,308
I haven't contacted him in so long.
370
00:32:59,308 --> 00:33:00,948
I won't contact him in the future either.
371
00:33:00,948 --> 00:33:02,048
About your mum,
372
00:33:05,760 --> 00:33:06,880
Chun Yu,
373
00:33:07,847 --> 00:33:09,184
there are some things
374
00:33:09,184 --> 00:33:10,336
you can't erase
375
00:33:10,847 --> 00:33:11,887
like blood ties,
376
00:33:13,127 --> 00:33:15,067
but some things can be erased,
377
00:33:15,067 --> 00:33:16,147
like the past.
378
00:33:16,147 --> 00:33:18,048
There are some things
just can't be gotten over.
379
00:33:23,207 --> 00:33:24,256
Chun Yu.
380
00:33:27,712 --> 00:33:28,927
- Chun Yu.
- Senior.
381
00:33:32,992 --> 00:33:34,048
What's wrong with her?
382
00:33:34,687 --> 00:33:35,776
Is it because of me?
383
00:33:36,568 --> 00:33:38,168
Maybe I should explain it to her.
384
00:33:38,168 --> 00:33:39,808
It's okay, no need.
385
00:33:41,127 --> 00:33:42,447
So let's get back to the thesis.
386
00:33:44,008 --> 00:33:45,728
Let's talk about it some other day.
387
00:33:47,264 --> 00:33:48,352
Okay.
388
00:33:50,407 --> 00:33:52,648
Senior, you look so tired.
389
00:33:52,648 --> 00:33:54,528
Take care of yourself and get more rest.
390
00:33:55,104 --> 00:33:56,108
Let's meet up another day.
391
00:33:56,108 --> 00:33:57,184
Nian Sulan.
392
00:33:58,647 --> 00:33:59,888
It's not convenient here.
393
00:33:59,888 --> 00:34:01,427
If you want to discuss the thesis,
394
00:34:01,427 --> 00:34:02,427
come to my office.
395
00:34:02,427 --> 00:34:03,552
Okay.
396
00:34:35,647 --> 00:34:36,647
Hello, Chun Yu.
397
00:34:37,488 --> 00:34:39,327
Maybe I should try to decode the SD card again.
398
00:34:40,992 --> 00:34:42,048
No.
399
00:34:47,607 --> 00:34:48,647
Some things
400
00:34:49,687 --> 00:34:51,327
indeed require time to resolve.
401
00:34:52,368 --> 00:34:53,368
I shouldn't have said so.
402
00:34:54,008 --> 00:34:56,327
It's fine, that's it.
403
00:34:58,624 --> 00:34:59,648
Well…
404
00:35:00,607 --> 00:35:02,088
If the password is eight digits,
405
00:35:02,088 --> 00:35:04,048
the numbers may include the date.
406
00:35:29,120 --> 00:35:30,287
April 19th.
407
00:35:30,944 --> 00:35:32,032
Birthday.
408
00:35:32,704 --> 00:35:34,247
Yes, birthday.
409
00:35:41,216 --> 00:35:42,336
The kid is not important,
410
00:35:42,336 --> 00:35:44,488
and I mean less to you, right?
411
00:37:24,436 --> 00:37:26,132
♫ I go from running ♫
412
00:37:28,116 --> 00:37:29,556
♫ To flying ♫
413
00:37:31,636 --> 00:37:33,714
♫ Through ups and downs ♫
414
00:37:35,597 --> 00:37:37,172
♫ So what ♫
415
00:37:38,964 --> 00:37:40,756
♫ Oh, the light ♫
416
00:37:42,740 --> 00:37:45,157
♫ Shines on my face ♫
417
00:37:46,356 --> 00:37:48,500
♫ Unwilling to despair ♫
418
00:37:49,846 --> 00:37:52,095
♫ Just bloom ♫
419
00:37:54,228 --> 00:37:58,420
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
420
00:37:58,420 --> 00:38:02,036
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
421
00:38:02,036 --> 00:38:06,431
♫ When the sun breaks through the dark ♫
422
00:38:08,788 --> 00:38:10,484
♫ Start the journey once again ♫
423
00:38:10,484 --> 00:38:13,172
♫ To the distance of my heart ♫
424
00:38:13,172 --> 00:38:14,516
♫ The triumphal song ♫
425
00:38:14,516 --> 00:38:17,076
♫ Will linger in time and space ♫
426
00:38:17,076 --> 00:38:18,900
♫ The light of freedom ♫
427
00:38:18,900 --> 00:38:21,428
♫ Is shining ♫
428
00:38:23,348 --> 00:38:25,289
♫ With the light ♫
429
00:38:25,289 --> 00:38:28,468
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
430
00:38:29,076 --> 00:38:31,796
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
431
00:38:31,796 --> 00:38:34,420
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
432
00:38:34,420 --> 00:38:36,212
♫ I rise against the wind ♫
433
00:38:38,068 --> 00:38:39,476
♫ With the light ♫
434
00:38:40,116 --> 00:38:43,156
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
435
00:38:43,828 --> 00:38:46,452
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
436
00:38:46,452 --> 00:38:49,108
♫ Make a medal ♫
437
00:38:49,108 --> 00:38:51,924
♫ Out of the thorn ♫
438
00:39:08,052 --> 00:39:12,340
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
439
00:39:12,340 --> 00:39:15,764
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
440
00:39:15,764 --> 00:39:20,424
♫ When the sun breaks through the dark ♫
441
00:39:22,580 --> 00:39:24,276
♫ Start the journey once again ♫
442
00:39:24,276 --> 00:39:26,996
♫ To the distance of my heart ♫
443
00:39:26,996 --> 00:39:28,564
♫ The triumphal song ♫
444
00:39:28,564 --> 00:39:30,900
♫ Will linger in time and space ♫
445
00:39:30,900 --> 00:39:32,884
♫ The light of freedom ♫
446
00:39:32,884 --> 00:39:35,476
♫ Is shining ♫
447
00:39:37,108 --> 00:39:39,205
♫ With the light ♫
448
00:39:39,205 --> 00:39:42,836
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
449
00:39:42,836 --> 00:39:45,652
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
450
00:39:45,652 --> 00:39:48,180
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
451
00:39:48,180 --> 00:39:50,132
♫ I rise against the wind ♫
452
00:39:51,988 --> 00:39:53,364
♫ With the light ♫
453
00:39:53,980 --> 00:39:56,876
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
454
00:39:57,588 --> 00:40:00,462
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
455
00:40:00,462 --> 00:40:02,900
♫ Make a medal ♫
456
00:40:02,900 --> 00:40:06,100
♫ Out of the thorn ♫
27823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof