Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 18]

My dear.

You're finally awake.

H-How are you feeling now?

Much better. Grandma,

how did I get back?

You scared me.

Last night, two young girls sent you back,

saying you were dizzy and feeling unwell.

I saw

you just collapsed onto the bed

and slept.

Why don't you take care of yourself?

Grandma.

I want to sleep a bit more.

You have to eat something.

I'll be down later.

Remember to come down and eat something.

Alright, then hurry up.

- I'll wait for you downstairs. - Okay.

Lie down there.

Lie down there.

Lie down.

Congratulations on passing.

Open the water tank now.

Yan Mingliang, what are you trying to do?

Wait. It'll hurt Gao.

Go over there.

Gao Xuan.

Has he come out?

No.

No.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

Congratulations,

you've passed.

No, we can't quit.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

It's me.

Gao Xuan, it's good that you're fine.

Thank you, Chun Yu.

You saved me.

You've saved me many times before.

Where are you?

When I woke up, I was in the dorm.

It must have been someone from Tianji who sent me back.

The more they act like this,

the more we must not give up.

There's always a way to deal with them.

Yu.

Come take a look at this.

Grandma is calling me. I'll talk to you later.

Okay.

Tianji has indeed broken their promise.

Who exactly are you?

Why do you help us but refuse to show yourself?

If you want me to keep helping you,

you cannot disclose any information that I communicate with you,

otherwise, I will be in danger.

Go try at the equipment division at Microtech again.

The pulse device there

needs to be assembled before it can be used.

Microtech and Tianji have a very close connection.

What exactly is their relationship?

Microtech

serves as technical support for Tianji.

Can I tell my friends about it this time?

Chun Yu and the others

are of great help to me.

Grandma!

You scared me.

J-Just a head massage.

Do you have to act like that?

Where did you get this?

It's delivered by a courier, he just left.

I thought you bought this for me.

Don't put it on.

I can't put it on.

Hello, did you receive the parcel?

What do you want?

This new product

is perfect for massaging the head,

suitable for the elderly.

Hello?

Xiaoqin.

Chun Yu, my sister received a parcel.

They sent a mahjong table

to my house.

They know everything. They know where I live

and my dad loves to play mahjong.

Once my dad saw that mahjong table,

he insisted to try it.

I had no choice but to take a baseball bat

to smash the mahjong table.

It almost got me a beating from my dad.

They also gave my brother

an electronic watch.

I told him to throw it away immediately.

My wife also…

It's too much.

What does he mean

by sending us these strange things?

Although he didn't say anything,

the message is clear.

He's warning us.

If we do something unusual,

it's not just us that'll be at risk,

but also our family members.

What should we do?

We can only continue the game.

Then,

is there any way to get out?

Why are you only thinking about getting out?

We still have friends in there.

I…

Why don't you blame Yang Bawan?

Alright, stop arguing.

Xiaoqin is right.

We still have friends in there.

Since there's no other way out,

let's figure out a way together

to pass this game

and save them all.

But we need to be more careful next time in the game.

We must survive in the game,

and in reality,

we need to do everything we can

to make Tianji think we're comfortable with the status quo.

Right, we have

to investigate more carefully, looking for breakthrough points.

Why?

Why hasn't he come out when it's so dangerous?

Mr. Yan,

I have an idea.

Could it be that he's not in there anymore?

Is he

among these people?

Starting from now,

keep a close eye on these guys at school.

Yes.

Your father previously

was a senior engineer at Microtech.

These two companies have such a tight connection.

Don't you think it's a bit…?

Amazing.

Not bad.

Nice.

This will take some work, right?

I'll try it for Nan Xiaoqin first.

Wait.

Can't you read?

I'll try it for Nan Xiaoqin to see if it's comfortable.

Definitely not.

Only Nan Xiaoqin feels comfortable.

She's coming.

Make way.

Xiaoqin.

Look, I made it just for you.

It's easy for you to stand up and sit down.

And look, I got this for you.

Your crutch can fit right in here.

Come on, give it a try.

I think it fits your head just right.

Oh my.

Didn't we agree to pretend we're comfortable with the status quo?

You don't even act with me.

What? Dismiss.

Is it from Yang Bawan?

What's this?

What's wrong?

[Xu Wenya]

Doudou, hello.

If I may address you as such.

Thank you for saving me in the game.

I hope

we could continue to be partners in reality,

to bring the trust we have in the game

to reality

I'm ashamed of how childish I was,

so I don't have the courage to tell you this face to face.

Nan Xiaoqin.

I want to be your friend.

If you want,

why don't we

share our secrets and our innermost feelings here?

That way,

even if you scold me,

no one else would hear it.

After all, I am a KOL.

She's so old-fashioned

that uses a diary book.

Don't you think,

in the game,

we've been teammates through thick and thin,

which means we're also friends?

Everything's been fine lately.

It's just that Yang Bawan is so annoying.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

May 17th,

it's my birthday.

♪ Happy birthday to you ♪

It was my daughter's first birthday present to me.

So from now on, it's all

about Chun Yu.

♪ Happy birthday to you ♪

Dad, happy birthday!

From now on, write all your secrets here,

and no one will know.

Thank you.

You are my good girl.

Thank you, honey.

Save it and blow out the candles.

One, two, three.

May 18th.

Today,

my daughter found a toy

in the old cabinet.

It's Klotski.

Dad, what is this?

I just explained the rules to her.

She solved it

in less than 20 seconds,

with efficient and clear steps

Her talent surprises me.

I didn't expect my daughter to be a genius.

I must cultivate her to be the excellent person.

April 2nd,

our family went on an outing today.

Chun Yu insisted on playing hide-and-seek,

as a result, she took a fall.

I was so worried.

May 5th,

today

I played blocks with my daughter.

She had some setbacks,

almost quitted.

My girl.

You must be patient in doing things,

and never give up.

This is what I want to tell Chun Yu.

Maybe she already understands.

Maybe not so clear yet.

But it's okay,

there's still time,

I will be with you

and growing up with you.

Liar.

April 19th,

Jiangning,

I hope this place filled with memories

could be the continuation of our dreams.

If I could go back in time,

I wish I had never made that decision.

Why?

Just give me one more chance.

I wish I could go back to this day.

Can I do it again?

I want this day back.

There's really no going back.

Well, you're just crazy.

I don't know why you're dating a cripple.

Yang Bawan is hitting someone.

- Don't you dare repeat it. - So what?

Film him, film him.

He said you don't understand Nan Xiaoqin.

Let's go. Stop filming.

What do you know?

If it's Doudou,

would you even think about taking care of her?

You guys are still here?

Leave.

Yang Bawan.

Do you know why Nan Xiaoqin is angry?

Because you treat her

and Doudou differently.

When you can treat Nan Xiaoqin

in a normal way,

then you can pursue her.

I am… I am really silly.

What did she say?

None of your business

I'll tell you what.

Just take your stuff and go.

In fact, this is a technical feature of programming languages,

and it will be safer.

Okay, thank you, senior.

You're welcome.

- Goodbye, senior. - Goodbye.

- Goodbye, sir. - Okay, goodbye.

I found someone following us.

Well,

I feel like someone's watching me too.

Anyway, be careful.

Behave normally and do not act rashly.

Okay.

Got it.

Okay.

[107 Jianghua Road]

I'm coming.

Hello, senior.

Nian Sulan, why did you come?

Did you forget?

The dean asked you to check my thesis.

I think so.

So,

can we talk inside?

Well…

I found this place after asking many people.

It's really hard to find.

Looking for Gao Xuan, right?

He didn't tell me you were coming.

Don't stand there, come in.

He's in the restroom.

He's been having stomach troubles lately.

Don't you see I especially bought some nutritional products for him?

Honey or green tea?

What do you mean? I bought them all.

The sugar in honey causes an overproduction of stomach acid,

increasing the burden on the stomach.

The theophylline

can irritate the stomach lining,

leading to stomachache, distention, acid reflux and other phenomena.

Is that so?

Chun Yu, why are you here?

I guess I came at a bad time.

Of course not.

The senior is advising me on my thesis.

Well, senior,

you finish dealing with Chun Yu's matter first,

then we can talk later.

Let's go somewhere else.

Come in.

Come on.

Right,

we were really just discussing the thesis.

I know.

This is…

I found it in a Chun Yiming's notebook.

Did the people from Tianji…

No one's following me.

The content inside…

It has a password.

At this time,

it shows how important I am.

An eight-digit password.

Decoding may take some time.

Senior.

What's inside?

It failed to decode.

I'll try another software.

No need.

Well…

Nian Sulan

is the daughter of Nian Yongcheng.

There's really nothing between her and me.

Is there anything else you want to tell me?

In fact, these days,

I've been thinking

if Uncle Chun is related to this game,

maybe you could just call him

- or send a message to him. - Wait.

I haven't contacted him in so long.

I won't contact him in the future either.

About your mum,

Chun Yu,

there are some things

you can't erase

like blood ties,

but some things can be erased,

like the past.

There are some things just can't be gotten over.

Chun Yu.

- Chun Yu. - Senior.

What's wrong with her?

Is it because of me?

Maybe I should explain it to her.

It's okay, no need.

So let's get back to the thesis.

Let's talk about it some other day.

Okay.

Senior, you look so tired.

Take care of yourself and get more rest.

Let's meet up another day.

Nian Sulan.

It's not convenient here.

If you want to discuss the thesis,

come to my office.

Okay.

Hello, Chun Yu.

Maybe I should try to decode the SD card again.

No.

Some things

indeed require time to resolve.

I shouldn't have said so.

It's fine, that's it.

Well…

If the password is eight digits,

the numbers may include the date.

April 19th.

Birthday.

Yes, birthday.

The kid is not important,

and I mean less to you, right?

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫