Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 17]

We are about to start.

Come on, come on.

Qing You, Yong, Mr. Qiang, Hei Er,

no need to thank us too much.

[Player data lost]

[Joyful Circus]

Welcome to the World of Joy.

What is this?

Let me go.

What's going on here?

Don't be anxious. Don't be anxious.

It's no use, Chun Yu, it can't be dismantled at all.

We've been tricked.

Where is Gao Xuan?

I, I don't know.

Everyone,

the game isn't over yet.

Welcome

to the Big World Part 2,

Joyful Circus.

So you don't care at all

about any agreements or so-called evidence, right?

Chun Yu, you forgot it is just an NPC.

I know you are monitoring.

Why, you only dare to do

but don't dare to admit it in person?

You're right.

Since this is the case,

why did you meticulously plot to stage this act?

Actually, that day,

you barged in.

When Gao Xuan

broke into the equipment room,

it indeed caused damage to our system,

resulting in the server and your chips disconnecting.

The data of you players

was all lost.

I was worrying about it.

Who knew

that you would come to me on your own accord,

seeking a deal?

So I went with the flow.

Now, all is well.

The data has all been restored.

You bastard, you deceived us!

It's simply despicable.

Where is Gao Xuan?

What exactly have you done to him?

Rest assured.

Now that he entered the game,

he has to follow the rules of the game.

I won't deal with him casually.

Where exactly is he?

Let me keep you in suspense for a bit.

You'll know in a moment.

I don't want to play this damn game anymore.

Let me out.

Let me out.

That's not possible.

I have two flaws as a person.

The first is obsessive-compulsive disorder.

It bothers me to see things left undone.

Second, I hate being threatened by others.

But I really like

people who follow the rules of the game.

As long as you can pass the level,

everyone can be saved.

If there are no problems,

I will announce the game rules now.

Your voice is really unpleasant.

You can shut me up.

At the same time, the chainsaw can also silence Xu Wenya.

Or accept my voice.

Listen carefully to the method of saving her.

What should we do?

Do you see the two bicycles?

Don't be anxious.

After the game starts,

the chainsaw will continue to descend.

If the speed of the bicycles

exceeds 30 kilometers per hour,

the chainsaw will stop descending and start to rise.

The faster the speed of the bicycles,

the higher the chainsaw rises.

When the chainsaw rises to the highest point,

Xu Wenya will be safe

and you will pass the level.

I must remind you,

both people must be absolutely synchronized

for the speed to be considered effective.

What is this thing in my hand?

That is my finishing touch.

A bomb detonator.

You can detonate the bomb on the bicycles at any time.

The chainsaw will stop falling.

Well,

what about the people on the bicycles?

With the bomb exploded, do you think there would be any survivors?

You're a pervert.

Are you sick or something?

Now

please select the game contestants.

The other two will need to go to another party.

Is Gao Xuan over there?

You guess.

Chun Yu,

you go find Mr. Gao.

I'll stay.

This is a game of physical endurance.

Maybe you should stay, Doudou.

Please go to the theater, you two.

Chun Yu,

don't go.

If you trust me,

you can trust them.

You just have to do one thing.

That is to keep your fingers

away from your button.

Wish you all have fun.

Are the two riders ready?

Game

starts now.

Wenya, don't worry.

Doudou and I are especially good at this.

I'm telling you…

It has started to move.

- Come on, come on. - It's moving.

Gao Xuan.

Gao Xuan, are you okay? Gao Xuan.

Chun Yu, Uncle Lin.

I know you want to save him.

But the game has its rules.

You bastard!

Save your lung capacity for yourself.

Water will be filled into the tank once the game starts.

I'm curious whether you will keep your breath in your lungs

or use it to yell for help.

How can you let him out?

No, no, you are mistaken.

It's not me who will let him out

but how

you will pass the challenge and save him.

You must take turns to draw out blocks.

If you draw ten blocks and the block tower doesn't fall,

the water injection will stop

and he can survive.

Of course,

the speed of drawing the blocks

must be faster than the speed of water injection.

How many chances do we have?

Do as you please.

But with each collapse,

the water tank will gain another inlet.

I don't think you have much room for failure.

What an asshole.

Holding other people's fates in the palm of your hand.

Pretty happy, aren't you?

You also have the opportunity to do so.

Can you feel that remote control in your hand?

Be careful, or else they'll be dead.

So to blow us up,

he can survive.

This is what's called "in control".

I am not like you.

I only hold onto what should belong to me.

Nice.

You've now thrown all the pressure onto other people.

You're not so noble either.

Now you can take your places.

The game begins.

Chun Yu, Uncle Lin,

don't worry too much about me.

Gao Xuan, do you trust me?

How could this happen?

I forgot to mention just now.

To make the game more exciting,

the number of blocks each time

will decrease and progressively diminish.

The more failures,

the quicker it falls.

Challenging enough, right?

Don't let me down, Chun Yu.

Well.

Doudou, come on, pedal hard!

I've been pedaling hard. It's you who's pedaling wildly.

Didn't he say it?

You two must be absolutely in sync

to generate effective speed, right?

You've got to be in sync.

Yes, I remember now, I remember.

Stay in sync.

Let's do this.

Doudou, listen to my beat.

Let's stay in sync, OK?

Okay, one, two, one, two.

One, two, one, two.

One, two, one, two.

No.

I must trust them.

One, two, one, two.

Bawan, call out the rhythm a bit slower.

Pedal a bit slower.

First, make sure you are in sync.

Okay?

Yes, calm down, take it step by step.

Doudou, let's go slower.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

Good, just like that, just like that.

One, two.

Then let's try to go a bit faster.

- Okay. - A bit faster.

Come on, one, two, one, two.

One, two, one, two.

One, two.

One, two.

One, two, one, two.

Yes, yes, yes.

Calling out the beats is really useful.

Victory is right before our eyes.

Good thing I'm standing here.

If I were over there,

I reckon my legs would've been broken.

Xiaoqin, you always wear a mask.

Does it affect your breathing?

Actually, you really don't need it now.

I'm Doudou.

Doudou, yes.

I think the two of us have quite a good understanding.

From now on, let's form a partnership.

The two of us will be called the "Ba-Dou" team.

Come on, cheer up!

Victory is right before our eyes.

Pull this one.

There are only the last two left.

Definitely going to succeed.

Don't be nervous.

Mr. Yan, they are about to pass the level.

The real game is just about to begin.

Stop pretending to be calm.

In fact, you know very well

that you can't save the person you want to save.

It was like this back then.

Gao Xuan.

It is still the same now.

Everything is in vain.

If I could pull out ten blocks

and the tower doesn't fall,

Mom will be fine.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Doctor,

my spouse…

I'm sorry, we've done our best.

The first round of the block tower game,

failure.

One, two.

One, two.

One, two.

Victory is right before your eyes, come on.

One, two, one, two.

One, two, one, two.

Okay, everyone,

the competition is about to start now.

This is the women's foil final.

The contestant on the right is Zhao Meijuan,

who is very strong.

She has won the national championship.

The contestant on the left is Nan Xiaoqin,

who comes from a fencing family.

Nan Xiaoqin's mother is a famous foil fencer,

who has won many championships.

Her mother is now her coach.

So, Nan Xiaoqin has truly inherited the skills.

Good, Nan Xiaoqin just made a quick sprint.

Beautiful, scoring effectively one to zero.

The contestant is very excited.

Nan Xiaoqin rubbed her leg.

There shouldn't be a problem, right?

Okay, both sides continue.

Nan Xiaoqin begins her attack again.

It's obvious her style of play is very aggressive,

which is exactly like her mother's.

What happened? She suddenly fell.

She has stopped.

She seems to be in a lot of pain.

Oh my, she's signaling to stop the match.

What are you doing? Focus!

Sorry, sorry.

Doudou, listen to the beat.

Follow the beat.

Doudou, what's wrong?

My leg's no good anymore.

What are you talking about?

What's wrong with her?

I can't ride anymore.

Doudou, look at me.

- Doudou. - My leg's not working.

Okay, let's try going uphill.

How is it?

It's fine.

Besides fencing,

what else are you interested in?

I…

You mean she can't train anymore?

I'm just suggesting she stay away from high-intensity sports.

Everyday life is no problem.

I see.

Mom, I can do it.

Mom.

The leg's no good.

What?

It's a bit cruel to say this,

but it's the truth.

Your leg might not recover to how it was before.

I can't ride anymore.

My leg's not working.

What, what's wrong with your leg?

It hurts a lot.

My leg's about to break.

What nonsense are you talking about?

This is in the game, in the game.

Doudou, what's wrong with you?

Doudou.

Sorry.

Sorry, I don't want to die.

I don't want to die.

Xu Wenya, don't!

The second round

of block tower game failed.

Chun Yu, it's all my fault.

The tower was shaking when I pulled one out,

causing you to be unable to continue.

Uncle Lin,

sorry, my fault.

It's not your fault.

Chun Yu, Uncle Lin,

it's okay. We have time.

The third round of block tower game

starts.

Chun Yu, are you okay?

I'm fine.

The third round of block tower game

failed.

Stop pretending to be calm.

In fact, you know very well

that you can't save the person you want to save.

It was like this back then.

It is still the same now.

Chun Yu, I am a bit scared.

I just feel

safe when I am with you.

This time,

it was finally me protecting you.

As long as you still want to continue this game,

I won't leave.

Thank you.

The second round of block tower game failed.

Failure. Failure.

Mom.

Mom.

Nan Xiaoqin.

Mom.

Your leg is not working, isn't it?

If not, just come down.

Don't waste my time.

Mom, I can do it, look.

You've disappointed me too much.

I've spent so much effort cultivating you.

Is this the extent of your ambition?

It's fine.

I can still fence.

I think you'd better give up.

Give up.

You'll never be able to fence again in your life.

Nan Xiaoqin,

you are just a waste.

Right, Nan Xiaoqin,

we are just waste.

I am not.

I am not.

- Nan Xiaoqin. - Nan Xiaoqin.

- Nan Xiaoqin. - We are just waste.

- No. - Nan Xiaoqin,

you are just a waste.

Right, Nan Xiaoqin,

we are just waste.

No.

- Doudou. - I am not.

I am not.

Doudou, wake up!

Your leg is fine.

Doudou.

Doudou.

Doudou, wake up.

Doudou, your leg is fine.

It's too late, it's really too late.

Don't move.

Nan Xiaoqin, listen to me.

Whether you are Doudou

or Nan Xiaoqin, it doesn't matter.

Step out from behind the mask.

Think about the real you.

The Xiaoqin I know

would absolutely not shrink away at this time

and would never bow down.

Besides, you are not alone.

You have me

and Wenya.

We are all friends, we're a team.

No one can leave anyone behind, got it?

Because she's braver than all of us.

She is the most beautiful, coolest, and kindest girl

I've seen in my life.

Okay.

You are the same.

You have to trust us.

We are friends.

No one can leave anyone behind.

[Chun Yu.]

[Chun Yu.]

[Chun Yu.]

[Chun Yu.]

Chun Yu, Chun Yu, listen to me.

I believe in you.

You can definitely do it.

Chun Yu, what's wrong with you?

I promise you, Chun Yu,

I will definitely come back.

Especially the bits and pieces with you.

Even if it's just a minute or a second,

I don't want to forget it.

Chun Yu, let's do it once more.

The game is over.

My leg is really not okay.

Come on, get up.

It's all right now.

It's over.

Gao Xuan and the others are still inside.

There's the last one left.

It didn't fall. It didn't fall.

Congratulations, everyone.

Game cleared.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

Gao Xuan.

We have already won.

Why hasn't the water in the tank receded yet?

Are the two related?

Gao Xuan.

Mr. Gao.

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫