All language subtitles for 19th Floor 15

[19th Floor]

[Episode 15]

We passed the Logistics Department just now.

Downstairs are

some offices of other departments.

There are too many rooms here.

I was a little confused.

Large company is naturally
with lots of departments and people.

So,

with all these rooms,

which one belongs to the boss?

It's the last one upstairs
at the end of the hallway.

W-What's wrong?

Nothing. I was wondering
if we could take a tour.

I'm afraid that won't work.

Sorry.

Well,

friends, I am a bit tired today.

Maybe we should call it a day.

Bye-bye, fans.

Well,

I do feel a little tired today.

I wonder if you

could offer us a room

for taking a break.

No problem.

Come with me.

Come on.

This way.

You can take a rest here.

Let me know if you need anything.

Okay, you go with your work then.

Bye-bye.

Bye-bye.

Mr. Yan,

as you ordered,

they have come in.

Keep an eye on them.

Everyone, come over to me,

but don't get close to them.

Everyone, come over to me,

but don't get close to them.

Roger that.

Got it.

Let's go.

What's wrong, Chun Yu?

Maybe it went a little too smoothly.

Are you jealous that my plan is too perfect?

[President Room]

Before Jia left,

he gave me a string of numbers.

I don't know

if it's helpful for you.

Could there be someone else?

Chun Yu.

Chun Yu, it's too late.

Alright, Chun Yu, stop looking.
There's no time.

Hurry up!

It's this guy.

Gao.

Why are you here?

Let's talk outside.

Gao, you've arrived just in time.

You've come to save us, right?

I was thinking

since the chips can be removed,

then they must have some kind of device.

Right, whoever poisoned must have an antidote.

How is it? Found anything?

Their equipment box is too well-protected.

I didn't hack in.

So the alarm just went off because of you.

So you knew we were here.

Yes.

Bawan told me about your plan.

I thought more people
can distract Tianji's attention.

You're using us as a cover.

We could have discussed it
before taking action.

We almost got caught.

No, no.

Gao didn't do it on purpose.

At most, he's just…

eager for success, isn't it, Gao?

Of course I know he didn't do it on purpose.

But I got screwed up,

I can complain a bit, right?

Chun Yu, why are you leaving?

Let's discuss the plan.

Let's discuss it.

I really don't want to enter this game again.

What's there to discuss?

Just let him decide.

A-Aren't you angry?

He used us as a cover.

A bit.

But

I think he did it for us.

You're angry because

the mission has failed,

or…

I'm just asking.

I-I've checked thoroughly.

This young man

entered the equipment room
after unlocking the access control.

While hacking the confidential storage box,

he triggered the alarm.

Is there any equipment missing?

No.

He ran away after triggering the alarm.

But

there's been some damage to our system.

For safety's sake,

the entire game system
needs to be completely upgraded.

That is to say,

19th Floor

can't be launched tonight.

I'm sorry.

It's my negligence.

Then

let them relax for one night.

Yes.

A-Aren't you angry?

He used us as a cover.

You're angry because

the mission failed,

or…

Is everyone here?

I didn't enter the game last night,
what about you?

I didn't either.

Chun Yu, I didn't enter the game last night.

Neither did I.

Why?

Don't we enter the game every night?

What's the matter?

Chun Yu, Xu Wenya, what about you two?

Did you enter the game or not?

Who is it? So early in the morning?

Can't you let me sleep?

Right, why…

I didn't enter either, what happened?

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu.

I didn't…

Since when the two of them

have been so close
that they go to the restroom together?

I think maybe I did some damage to their system

when I hacked their equipment box.

So,

although Gao failed,

there were still some achievements.

If that is really the case,

I hope the damage is permanent,

so we won't have to enter the game again.

If that's the case, then god blesses us.

It's not necessarily
that the system is damaged.

Just a guess.

If the system is damaged,

would Mr. Qiang, Qing You
and the others be affected?

Right.

Who is Doudou in reality?

I also want to know.

Where's Chun Yu?

Why isn't she speaking?

She's washing up.

Mom, it's so early, what's up?

Son.

I got you a job here.

When you finish graduate school,

come back to work.

Mom, I never planned to leave Jiangning.

Look at you.

Ever since your dad's incident,

I finally got the chance
to have you by my side.

I've done my best

to provide you with the best conditions,

yet you insist on going back to Jiangning.

This is so much better than Jiangning.

Mom, I'm not a kid anymore.

I have my own choices.

Gao Xuan.

That place

left you with too many bad memories.

I couldn't protect you in the past,

so now, I must protect your future.

Mom.

None of that matters to me now.

The only thing that matters to me now

is a very special attachment.

Please don't rush me to go back.

I have my own choices and arrangements.

Rest assured.

Alright, I won't push you anymore.

Remember to take good care of yourself,

okay?

Okay, don't worry.

Bye-bye.

We've failed, what else can we do?

Future Technology.

However,

you might be more familiar with it
by another name,

Microtech.

What does Microtech have to do with these?

That's where the core components
of the device are assembled.

Hello, sir.

What can I do for you?

Hello, I'm here to sign
the Micro Youth Talent Project.

My name is Gao Xuan.

- Please follow me.
- Thank you.

This way, please.

Please remember,

for the left-behind elderly,

psychological care is more important.

So that's the end of this lesson.

Students, let's thank Mrs. Li.

Come on, let's thank Mrs. Li.

Thank you, Mrs. Li.

Thank you, Mrs. Li.

No need. Don't be that polite.

Don't be that polite.

Do me a favor while you're out there.

I need you to check on
Yong and Hei Er's grandma.

Okay?

I am Mr. Nian's assistant.

He's still in a meeting. Please have a seat.

Okay, thank you.

You are finally here.

Hello, Gao Xuan.

I am Nian Yongcheng.

Hello, Mr. Nian.

Come on, let's sit down and talk.

Okay.

Well,

the invitation has been
sent to you for so long,

and you haven't responded.

I thought

I've lost you.

Fortunately, you are here today.

I feel so relieved.

Have a seat.

I am flattered.

She's my daughter.

I think you are a substitute teacher
at her school.

Yes.

I did meet your daughter a few times.

Gao Xuan.

The school is small,

and you

are the future talent

chosen by Microtech.

So today,

after signing the contract,

you can come over and make something big.

Thank you, Mr. Nian.

But if there's no rush,

I want to finish the work at hand first.

Of course.

Let me know if there's anything you need.

We will definitely

fully support your research project.

Mr. Nian, I heard that Microtech

seems to have

developed a lot of new products this year.

I'm quite interested in them.

I wonder if it's convenient

to visit the R&D center.

No problem.

But it seems they have an important task today.

Let's make a rain check. I'll arrange it.

Okay, then thank you.

Don't mention it.

Mr. Nian, just stay.

Nothing, I'll see you out.

I wish I could

talk more to young talents like you.

- Come down here!
- Madam, please don't shout.

We're still working.

Madam.

Chun Yiming.

- Stop shouting!
- You don't raise your kid, nor give any money.

And now you are being a coward.

I-It

doesn't work for me.

- Don't be mad.
- Grandma.

Chun Yiming, come down here!

- Grandma, Grandma!
- Chun Yiming.

Grandma.

What? Who's your grandma?

Mr. Nian, you see…

- It's you, Gao!
- Don't be mad.

Don't be mad.

Grandma, this is Mr. Nian from Microtech.

Auntie,

what is Chun Yiming to you?

He's my son-in-law.

My daughter died in a car accident,

and my son-in-law said he was busy with work,

couldn't take care of the child,

so he left the child with me.

At first, it was okay,

he provided living expenses monthly.

But now…

he didn't even pay for the child's tuition
and living expenses for college,

and I can't even find him anymore.

Auntie.

Chun Yiming

has already resigned for some time now.

No.

No way.

He must not want to
take care of his daughter anymore.

- Auntie, really, he has already resigned.
- I know him.

I don't know where he went.

What should I do now?

Why didn't he tell me about resigning?

Mr. Nian, I am really sorry.

Where did he go?

Where did he go?

Grandma, be careful.

Be careful.

Grandma.

Yu.

You're here.

Yu, you're here.

I'm trying to get money from your dad today.

And they won't let me in,

saying your dad has resigned for a while.

Your dad…

just resigned,

there's no big deal.

We couldn't find him for so long.

Grandma.

Maybe uncle…

really has some difficulties.

He never gives notice each time.

Let's not talk about him anymore.

It annoys me.

Let's go, Grandma, let's go home.

Go home.

Gao, let's go.

Come home with me for dinner.

What?

What do you mean?

Are you silly?

Gao helped me today.

We should invite him to go home for a meal.

Let's go, Gao.

- Don't mind her, let's go.
- Okay, Grandma.

- Go home.
- Go.

Take it easy.

Go home.

What? No one answered yet?

Whatever.

Pathetic.

Having such a dad.

Let's not talk about him.

We should have a chat.

Time for tea.

- Don't worry about it.
- Don't bother.

You two have a chat. I'll handle this.

Grandma is still so kind.

Is awkward chatting fun?

Chun Yu.

- Actually, I'm also…
- I don't want to know.

Wait here, I'll brew you some nice tea.

I'll get you a new tea set.

Where did it go?

I remember putting it right here.

Where did it go?

Look, this is weird.

Grandma, you put it here.

I'm getting old and useless.

I'm going to get some fresh air.

Look, look, look!

Grandma, I'll go out and check on her.

Hurry up and go.

The view is pretty good.

How do you know where the tea set is?

Didn't I come to your house once before?

I saw Grandma put it there that time.

You know that.

My memory is no worse than yours.

Gao Xuan.

Seriously,

I can't tell which words of you

are true.

I don't know

how much more you are hiding from me.

You brat!

What are you doing?

Just as ruthless as your mom.

If you dare, then leave!

You…

My name is Chun Yu, what's yours?

It helps you smile in the future.

My…

My name is Zhao Lei.

Chun Yu.

I've thought about
seeing you again a million times,

but when I saw you at school,

I didn't know how to get to know you.

When we met in the haunted building,

you did not recognize me.

I also don't know how to start.

I wish that one day,

you will remember me on your own.

But none of that matters.

No matter what,

I will always be there for you.

Grandma, don't see me out.

I'll be going back first.

I'll come to visit you next time.

How much is that fruit?

It's free, a gift for you.

Need to scan a QR code, right?

No, no.

Well, I don't know how to use it.

Grandma, no need.

Right.

I don't know how to use it.

This is my grandson's phone.

A couple of days ago,

Tianqiang brought it to me.

Grandma, may I have a look?

Sure, go ahead.

That's right, that's the agreement from Tianji.

Whose phone is this?

Hei Er's.

I don't know exactly,
probably Mr. Qiang took the picture.

Hei Er's phone?

Right, Mr. Qiang gave me an address

and asked me to take care
of Yong and Hei Er's grandma,

so I went to see her today.

And then…

I didn't expect Mr. Qiang
to have such a trick up his sleeve.

Nice.

Of course, he's my big bro.

Now that we have the agreement

and the video of the players being in coma,

I wonder if we could
go negotiate with Tianji's people.

I can't find any information

about the boss of Tianji online.

Furthermore,

he's very mysterious.

So what should we do next?

Go, go.

The more you delay, the more
complicated things would be. Go.

Hurry up.

Chun Yu.

Chun Yu.

Yesterday,

I thought your action

might fail.

But I have a good chance of finding the device.

Additionally,

I thought that Tianji requires us
to continue the game,

so they won't cause any harm to you.

I'm sorry.

I'm sorry, Chun Yu.

I shouldn't have used you.

We should be united.

Chun Yu.

Why do you talk so much?

Are we going to Tianji or not?

Yes.

So are we.

Wait for me.

But why don't we call Mr. Lin?

Wait until there's good news,

we'll notify him then.

Alright.

Everyone, please take a rest here.

Help yourself to desserts and drinks.

Have you made yourself clear?

We need to see your boss.

I have reported your request.

But it's not up to me to make the arrangements.

Well, let's get someone in charge.

Someone will arrange it later.

Then how long?

Everyone, please remain calm.

All the arrangements in our company

need to go through procedures.

We meet again.

I wonder why you all

need to see our boss.

We'll tell him when we see him.

Our boss has an important meeting now

and his schedule is also full.

You could tell me some details first,

so I can report more efficiently.

Just say we need to see him in ten minutes,

otherwise, we will call the police.

I want to know

what exactly you would report to the police.

We have concrete evidence

that can prove the game you developed

poses a high risk

to make players be in unconscious.

Isn't that enough

to call the police?

Alright, I'll make a call.

Hello.

Please put me through
to the president's office.

This is Mr. Nian's office.

He's still in a meeting. Please have a seat.

You know Nian Yongcheng, right?

Who?

The general manager of Microtech.

I saw a photo in his office,

the person standing next to him is you.

You weren't even on the phone.

What do you mean?

Just find your boss.

No need.

What kind of person would be a friend

with Microtech's general manager?

At the very least,

he's more than just an employee.

Exactly.

I'm the one

you're looking for.

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫