Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,803 --> 00:01:56,627
[19th Floor]
2
00:01:56,627 --> 00:01:59,571
[Episode 14]
3
00:02:59,603 --> 00:03:00,672
Mr. Qiang.
4
00:03:05,312 --> 00:03:06,368
Bawan.
5
00:03:07,603 --> 00:03:08,723
W-W-Why are you…
6
00:03:09,924 --> 00:03:11,084
I thought it's all over.
7
00:03:11,684 --> 00:03:12,844
You're alone down there.
8
00:03:12,844 --> 00:03:14,124
I came here to save you.
9
00:03:16,323 --> 00:03:17,603
Mr. Qiang.
10
00:03:17,603 --> 00:03:19,043
Cut the crap.
11
00:03:20,723 --> 00:03:21,804
We're brothers.
12
00:03:24,084 --> 00:03:25,104
What about the others?
13
00:03:25,104 --> 00:03:26,404
What about the others up there?
14
00:03:26,924 --> 00:03:28,283
What about Doudou? Is Doudou okay?
15
00:03:29,563 --> 00:03:31,584
Don't worry, they're safe up there.
16
00:03:31,584 --> 00:03:32,964
Don't think about Doudou all day long.
17
00:03:34,644 --> 00:03:36,844
Game: Run to the Finish Line.
18
00:03:37,504 --> 00:03:38,592
Start.
19
00:03:45,723 --> 00:03:47,084
So that's the finish line?
20
00:03:50,723 --> 00:03:51,744
Let's go.
21
00:04:00,924 --> 00:04:02,723
Is this level that simple?
22
00:04:04,763 --> 00:04:06,744
Right. It's too simple.
23
00:04:06,744 --> 00:04:08,723
The games before were so weird.
24
00:04:09,964 --> 00:04:11,344
Maybe it's because
25
00:04:11,344 --> 00:04:12,683
we've suffered too much before.
26
00:04:23,204 --> 00:04:24,404
What happens when we fall?
27
00:04:24,404 --> 00:04:26,004
Die. What?
28
00:04:26,964 --> 00:04:28,923
Don't worry. I won't jump down myself.
29
00:04:28,923 --> 00:04:30,080
Who knows.
30
00:04:49,123 --> 00:04:50,884
Weird.
31
00:04:51,483 --> 00:04:53,363
Yeah, the distance to the door seems unchanged.
32
00:04:54,644 --> 00:04:55,644
Maybe we're walking too slowly.
33
00:04:57,043 --> 00:04:58,080
Wait.
34
00:05:01,603 --> 00:05:03,404
What is the game's name?
35
00:05:05,332 --> 00:05:06,496
Run to the Finish Line.
36
00:05:09,092 --> 00:05:10,212
We have to run, right?
37
00:05:11,733 --> 00:05:12,736
Then let's run.
38
00:05:12,736 --> 00:05:13,856
Sure.
39
00:05:13,856 --> 00:05:14,976
Let's go.
40
00:05:15,840 --> 00:05:16,933
Bawan, let me tell you.
41
00:05:16,933 --> 00:05:18,573
I've been a pro at running.
42
00:05:19,573 --> 00:05:21,373
Wait, wait, Mr. Qiang.
43
00:05:21,373 --> 00:05:23,712
- Don't run so fast, wait for me.
- Right.
44
00:05:23,712 --> 00:05:25,133
We should run at the same pace.
45
00:05:25,133 --> 00:05:26,240
Okay.
46
00:05:43,813 --> 00:05:45,173
Why is the door still so far away?
47
00:05:46,772 --> 00:05:48,412
Let's not worry about it. Just run.
48
00:05:49,760 --> 00:05:50,848
Fine.
49
00:05:50,848 --> 00:05:53,452
It seems the distance to the door
doesn't change at all.
50
00:05:54,813 --> 00:05:56,432
Let's try running faster.
51
00:05:56,432 --> 00:05:57,440
Speed up.
52
00:06:04,416 --> 00:06:05,536
Mr. Qiang.
53
00:06:05,536 --> 00:06:07,424
Why do I feel the distance
hasn't changed at all?
54
00:06:07,424 --> 00:06:08,512
Let's keep running.
55
00:06:14,644 --> 00:06:15,665
Wait.
56
00:06:15,665 --> 00:06:17,465
Wait, Mr. Qiang.
57
00:06:17,465 --> 00:06:18,912
What? Keep running.
58
00:06:19,525 --> 00:06:21,124
- No, wait.
- What?
59
00:06:23,004 --> 00:06:24,805
No, we can't just keep running like this.
60
00:06:40,576 --> 00:06:41,760
Mr. Qiang.
61
00:06:42,324 --> 00:06:43,764
You take two more steps.
62
00:06:45,965 --> 00:06:47,625
You walk towards me.
63
00:06:47,625 --> 00:06:48,884
Come on.
64
00:06:51,796 --> 00:06:53,676
- What do you mean?
- Don't stop, keep going.
65
00:07:05,996 --> 00:07:07,072
What do you mean?
66
00:07:10,037 --> 00:07:11,200
Do you see it?
67
00:07:12,796 --> 00:07:14,356
What?
68
00:07:17,408 --> 00:07:18,656
Look at it.
69
00:07:34,757 --> 00:07:36,517
Which means all we have to do
70
00:07:38,436 --> 00:07:40,116
is to walk backwards.
71
00:07:41,356 --> 00:07:42,432
Exactly.
72
00:07:47,277 --> 00:07:48,320
Let's do it.
73
00:07:58,597 --> 00:07:59,680
Wait, Mr. Qiang.
74
00:08:01,077 --> 00:08:02,477
Why do I feel like
75
00:08:02,477 --> 00:08:03,916
there's something wrong with this wall?
76
00:08:11,168 --> 00:08:12,288
Wait.
77
00:08:13,037 --> 00:08:14,876
Mr. Qiang, what's the matter?
78
00:08:17,344 --> 00:08:18,397
Mr. Qiang.
79
00:08:18,397 --> 00:08:20,657
Why do I feel the distance
hasn't changed at all?
80
00:08:20,657 --> 00:08:21,876
Let's not worry about it. Just run.
81
00:08:25,277 --> 00:08:26,336
What do you mean?
82
00:08:30,316 --> 00:08:32,397
So the real rule of the game is
83
00:08:33,556 --> 00:08:35,177
that only one person runs backwards,
84
00:08:35,177 --> 00:08:36,496
while another one doesn't move or runs forward,
85
00:08:36,496 --> 00:08:37,796
so one can get to that door.
86
00:08:39,117 --> 00:08:41,357
That means only one of us can pass.
87
00:08:46,397 --> 00:08:47,456
Mr. Qiang.
88
00:08:48,997 --> 00:08:50,016
Mr. Qiang.
89
00:08:54,496 --> 00:08:55,552
Mr. Qiang.
90
00:09:03,637 --> 00:09:05,076
What's wrong? What are you thinking about?
91
00:09:17,556 --> 00:09:19,537
What happened down there?
92
00:09:19,537 --> 00:09:20,956
Is the game over?
93
00:10:07,357 --> 00:10:08,956
It's been so long. Why isn't it over?
94
00:10:11,157 --> 00:10:12,497
We can't just wait like this.
95
00:10:12,497 --> 00:10:13,697
Let's see
96
00:10:13,697 --> 00:10:14,912
if there's any mechanism.
97
00:10:29,916 --> 00:10:31,104
Well.
98
00:10:32,117 --> 00:10:33,152
Do people change?
99
00:10:34,956 --> 00:10:35,997
Are you talking about Mr. Qiang?
100
00:10:40,157 --> 00:10:41,997
But he went down to save Bawan.
101
00:10:43,676 --> 00:10:45,157
But
102
00:10:45,157 --> 00:10:46,397
facing life and death,
103
00:10:47,277 --> 00:10:48,416
original intentions might change.
104
00:10:58,477 --> 00:11:00,357
Mr. Qiang, what should we do?
105
00:11:12,277 --> 00:11:13,344
Bawan.
106
00:11:15,196 --> 00:11:16,448
What's wrong?
107
00:11:19,357 --> 00:11:20,448
I know.
108
00:11:22,836 --> 00:11:24,277
I wasted time up there,
109
00:11:24,277 --> 00:11:25,472
so you got here.
110
00:11:27,680 --> 00:11:28,716
Mr. Qiang, come on.
111
00:11:29,637 --> 00:11:30,676
Don't mention it.
112
00:11:31,357 --> 00:11:32,544
It's not your fault.
113
00:11:39,836 --> 00:11:40,864
This time,
114
00:11:43,637 --> 00:11:44,956
just consider it me repaying you.
115
00:11:50,716 --> 00:11:52,836
Mr. Qiang.
116
00:11:54,997 --> 00:11:56,916
Neither of us can get out of here
with you following me like this.
117
00:11:56,916 --> 00:11:58,076
Mr. Qiang, trust me. We definitely have a way
118
00:11:58,076 --> 00:11:59,237
that can get both of us out.
119
00:11:59,916 --> 00:12:01,556
Mr. Qiang, calm down.
120
00:12:03,716 --> 00:12:05,936
Bro, you should run that way.
121
00:12:05,936 --> 00:12:07,876
Let me be a hero for once.
122
00:12:07,876 --> 00:12:09,397
Mr. Qiang, listen.
123
00:12:10,517 --> 00:12:12,357
Mr. Qiang, calm down.
124
00:12:13,196 --> 00:12:15,056
Back then, I did it to save Doudou.
125
00:12:15,056 --> 00:12:17,437
I couldn't let Doudou get the bomb,
126
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
so I came down here,
127
00:12:18,877 --> 00:12:19,877
it has nothing to do with you.
128
00:12:25,196 --> 00:12:26,556
Let me catch my breath first.
129
00:12:26,556 --> 00:12:27,716
No way, I really can't run anymore.
130
00:12:29,037 --> 00:12:30,037
I'm really exhausted.
131
00:12:30,037 --> 00:12:32,076
Mr. Qiang, I can't run anymore.
132
00:12:32,676 --> 00:12:33,757
I really can't run anymore, Mr. Qiang.
133
00:12:34,277 --> 00:12:35,296
No way.
134
00:12:35,840 --> 00:12:37,836
Bro, I can't run anymore.
135
00:12:38,477 --> 00:12:39,757
I really can't run anymore.
136
00:12:39,757 --> 00:12:40,957
Let me rest for a while.
137
00:12:40,957 --> 00:12:42,112
Just a while.
138
00:12:56,357 --> 00:12:57,637
Mr. Qiang, I can't do it anymore.
139
00:12:57,637 --> 00:12:58,637
Oh no, there's no time.
140
00:12:59,157 --> 00:13:00,477
No, we can't hold on. What should we do?
141
00:13:02,716 --> 00:13:04,517
What should we do?
142
00:13:04,517 --> 00:13:06,097
I have already lost two brothers.
143
00:13:06,097 --> 00:13:07,916
Mr. Qiang, do something. What should we do?
144
00:13:07,916 --> 00:13:09,196
I can't lose another one.
145
00:13:09,196 --> 00:13:10,336
Mr. Qiang.
146
00:13:15,104 --> 00:13:16,128
What?
147
00:13:17,196 --> 00:13:18,717
You brat, let me tell you.
148
00:13:18,717 --> 00:13:20,836
If you follow me again, I'll kill you.
149
00:13:21,357 --> 00:13:22,497
Wait, wait.
150
00:13:22,497 --> 00:13:23,616
Mr. Qiang, what's wrong with you?
151
00:13:25,184 --> 00:13:26,240
Mr. Qiang.
152
00:13:28,640 --> 00:13:29,696
What's wrong?
153
00:13:31,877 --> 00:13:32,960
Bro.
154
00:13:36,757 --> 00:13:38,716
Do me a favor while you're out there.
155
00:13:41,216 --> 00:13:43,596
I need you to check on
Yong and Hei Er's grandma.
156
00:13:44,157 --> 00:13:45,280
Okay?
157
00:13:49,757 --> 00:13:50,912
Mr. Qiang, let me tell you.
158
00:13:51,676 --> 00:13:53,557
You should do it yourself.
159
00:13:53,557 --> 00:13:54,817
You are my brother.
160
00:13:54,817 --> 00:13:56,697
Why don't you help me?
161
00:13:56,697 --> 00:13:58,697
Wait, now you leave me here,
162
00:13:58,697 --> 00:13:59,916
you're still not my big bro.
163
00:14:00,716 --> 00:14:01,856
Big bro.
164
00:14:01,856 --> 00:14:02,944
Big bro.
165
00:14:03,596 --> 00:14:04,608
Big bro.
166
00:14:05,956 --> 00:14:07,037
Big bro.
167
00:14:56,556 --> 00:14:57,728
Mr. Qiang.
168
00:15:01,757 --> 00:15:03,196
Mr. Qiang, wait.
169
00:15:03,716 --> 00:15:05,277
Mr. Qiang.
170
00:15:05,836 --> 00:15:07,037
Stop there, Mr. Qiang.
171
00:15:11,596 --> 00:15:13,637
I, Zhang Tianqiang, have always run away.
172
00:15:15,196 --> 00:15:16,256
This time,
173
00:15:17,757 --> 00:15:18,836
I still have to run.
174
00:15:23,237 --> 00:15:25,757
Mr. Qiang, stop there.
175
00:15:28,997 --> 00:15:30,376
Hurry up, Zhang Tianqiang.
176
00:15:30,376 --> 00:15:31,396
Faster.
177
00:15:31,396 --> 00:15:32,677
Mr. Qiang, no!
178
00:15:32,677 --> 00:15:34,637
Mr. Qiang, no!
179
00:15:35,757 --> 00:15:37,637
Mr. Qiang.
180
00:15:37,637 --> 00:15:38,676
No!
181
00:15:42,556 --> 00:15:43,584
Mr. Qiang.
182
00:15:44,277 --> 00:15:45,312
Mr. Qiang.
183
00:15:46,316 --> 00:15:47,424
Mr. Qiang.
184
00:17:22,677 --> 00:17:24,556
Bawan, come out.
185
00:17:53,277 --> 00:17:54,304
It's okay now, Bawan.
186
00:17:56,224 --> 00:17:57,312
It's not your fault.
187
00:18:00,677 --> 00:18:02,356
Q-Q-Qiang…
188
00:18:03,277 --> 00:18:04,288
Mr. Qiang…
189
00:18:19,717 --> 00:18:20,977
Congratulations.
190
00:18:20,977 --> 00:18:23,556
You've passed the Part One of the World of Joy
191
00:18:24,116 --> 00:18:25,248
of 19th Floor.
192
00:19:22,677 --> 00:19:23,776
I won't die.
193
00:19:25,156 --> 00:19:27,316
I haven't helped you get Doudou yet.
194
00:19:45,472 --> 00:19:46,496
Bawan.
195
00:19:47,264 --> 00:19:48,352
Bawan.
196
00:19:49,677 --> 00:19:50,720
Bawan.
197
00:19:54,437 --> 00:19:56,477
Stop overthinking. It's not your fault.
198
00:20:01,076 --> 00:20:02,876
Now even Mr. Qiang is in a coma.
199
00:20:09,277 --> 00:20:10,396
When will
200
00:20:11,757 --> 00:20:13,437
this game ever end?
201
00:20:21,824 --> 00:20:22,912
Bawan.
202
00:20:23,437 --> 00:20:25,277
Just let him go.
203
00:20:27,876 --> 00:20:29,517
Leave him alone.
204
00:20:31,596 --> 00:20:32,697
As for Xu Wenya,
205
00:20:32,697 --> 00:20:34,356
how should we explain it to her?
206
00:20:45,356 --> 00:20:46,957
Mr. Qiang is now in the hospital.
207
00:20:46,957 --> 00:20:48,757
People who die in the game
208
00:20:48,757 --> 00:20:50,156
will go into a coma in real life.
209
00:20:52,477 --> 00:20:53,796
So,
210
00:20:54,556 --> 00:20:56,157
to save them,
211
00:20:56,157 --> 00:20:58,337
we must enter the game
212
00:20:58,337 --> 00:20:59,477
and pass.
213
00:21:02,997 --> 00:21:05,316
Is there any way to avoid entering the game?
214
00:21:06,316 --> 00:21:08,596
If they ask you to sign a contract
215
00:21:08,596 --> 00:21:10,076
as a game player,
216
00:21:10,596 --> 00:21:11,917
better not sign it.
217
00:21:11,917 --> 00:21:14,116
Can I get out of all these this way?
218
00:21:18,876 --> 00:21:20,197
Wait.
219
00:21:20,197 --> 00:21:22,876
How can reality and games be related?
220
00:21:24,636 --> 00:21:26,876
Why has this happened to me?
221
00:21:28,997 --> 00:21:30,048
Chun Yu.
222
00:21:31,477 --> 00:21:33,757
A-Are you kidding me?
223
00:21:34,464 --> 00:21:35,616
I know.
224
00:21:36,396 --> 00:21:37,597
Before,
225
00:21:37,597 --> 00:21:39,537
I was a bit mean
226
00:21:39,537 --> 00:21:40,957
and not very nice to you,
227
00:21:41,477 --> 00:21:43,336
so you might not like me.
228
00:21:43,336 --> 00:21:46,757
But let's not joke about this, okay?
229
00:21:50,636 --> 00:21:52,936
Why don't you say something?
230
00:21:52,936 --> 00:21:55,156
Can you tell me the truth?
231
00:21:59,037 --> 00:22:00,277
I am telling the truth.
232
00:22:05,836 --> 00:22:07,156
What should I do?
233
00:22:12,128 --> 00:22:13,248
Chun Yu.
234
00:22:14,517 --> 00:22:16,876
You will protect me, right?
235
00:22:22,592 --> 00:22:23,677
I'll figure it out.
236
00:22:55,917 --> 00:22:58,876
Removing the chips
requires a special pulse device.
237
00:22:59,677 --> 00:23:01,917
Go check at Tianji Science and Technology's
equipment division.
238
00:23:10,477 --> 00:23:13,116
This software can copy Tianji's key card.
239
00:23:18,517 --> 00:23:20,677
Why do you know so much about 19th Floor?
240
00:23:21,277 --> 00:23:22,496
Are you from Tianji?
241
00:23:24,356 --> 00:23:25,504
No.
242
00:23:51,197 --> 00:23:53,197
You're keeping quiet, are you meditating?
243
00:23:55,997 --> 00:23:57,024
Well.
244
00:23:57,917 --> 00:23:59,097
Let me tell you,
245
00:23:59,097 --> 00:24:01,237
that guy…
246
00:24:01,237 --> 00:24:02,556
Qiang…
247
00:24:03,316 --> 00:24:04,917
I've paid back all his money.
248
00:24:08,928 --> 00:24:10,048
Don't cry.
249
00:24:11,876 --> 00:24:12,917
You loser.
250
00:24:13,888 --> 00:24:14,944
Yes.
251
00:24:15,556 --> 00:24:16,596
I am a loser,
252
00:24:17,957 --> 00:24:19,116
just a burden to my friends.
253
00:24:31,776 --> 00:24:32,800
Take this.
254
00:24:38,876 --> 00:24:39,957
Do you know your Uncle Zhang?
255
00:24:44,160 --> 00:24:45,184
Car accident.
256
00:24:48,836 --> 00:24:50,156
That day,
257
00:24:50,156 --> 00:24:51,277
I was supposed to be driving.
258
00:24:52,796 --> 00:24:54,757
He was covering my shift,
259
00:24:55,636 --> 00:24:56,836
driving tired, so he…
260
00:25:02,917 --> 00:25:04,237
After he became paralyzed,
261
00:25:06,116 --> 00:25:07,232
for many years,
262
00:25:09,076 --> 00:25:10,477
I have lived in guilt.
263
00:25:12,037 --> 00:25:13,857
But… But living in guilt
264
00:25:13,857 --> 00:25:15,316
didn't make me relieved,
265
00:25:16,717 --> 00:25:18,237
nor did it help him stand up again,
266
00:25:18,836 --> 00:25:20,116
instead, it made harder and harder
267
00:25:20,876 --> 00:25:22,556
for me and him to live.
268
00:25:26,197 --> 00:25:27,517
All these years,
269
00:25:27,517 --> 00:25:29,636
I've been supporting his family.
270
00:25:32,197 --> 00:25:33,257
But I know,
271
00:25:33,257 --> 00:25:34,596
it's wrong to not pay back the money.
272
00:25:35,197 --> 00:25:36,224
There's no excuse.
273
00:25:37,728 --> 00:25:38,880
I was wrong.
274
00:25:39,757 --> 00:25:40,876
Also, let me tell you.
275
00:25:41,997 --> 00:25:43,236
Making apology
276
00:25:43,236 --> 00:25:44,836
is not something great,
277
00:25:46,677 --> 00:25:47,957
but solving the problem you apologized for
278
00:25:48,636 --> 00:25:49,760
is the real great.
279
00:25:55,072 --> 00:25:56,217
No, Dad…
280
00:25:56,217 --> 00:25:57,312
Alright.
281
00:25:57,888 --> 00:25:58,976
Kid,
282
00:26:00,477 --> 00:26:02,636
there are no cowards in our Yang family.
283
00:26:19,477 --> 00:26:22,496
Didn't you say yesterday to go to the hospital
today to see Mr. Qiang and Qing You?
284
00:26:22,496 --> 00:26:23,552
Where are you?
285
00:26:26,396 --> 00:26:28,396
Dad, I'm going back to school.
286
00:26:29,677 --> 00:26:31,397
Finish your meal before you go.
I'm almost done here.
287
00:26:31,397 --> 00:26:33,797
No, no, no. Dad, I'm getting late.
288
00:26:33,797 --> 00:26:35,957
Then hurry up and get out.
289
00:26:35,957 --> 00:26:37,088
Now!
290
00:26:38,917 --> 00:26:40,177
Now get going,
291
00:26:40,177 --> 00:26:41,197
- I'm leaving, Dad.
- Hurry up.
292
00:26:42,496 --> 00:26:43,552
Right, Dad.
293
00:26:45,076 --> 00:26:46,176
Thank you.
294
00:26:47,076 --> 00:26:48,128
Thank…
295
00:26:49,184 --> 00:26:50,240
Thank you?
296
00:26:52,437 --> 00:26:53,472
Disgusting.
297
00:26:59,808 --> 00:27:00,877
May I know
298
00:27:00,877 --> 00:27:02,217
where the patient who was staying here went?
299
00:27:02,217 --> 00:27:04,517
Probably got transferred, I'm not sure.
Ask the nurse.
300
00:27:09,596 --> 00:27:11,317
Chun Yu, Mr. Qiang is missing.
301
00:27:11,317 --> 00:27:12,757
- Where does he go?
- I have no idea.
302
00:27:14,156 --> 00:27:15,156
So is Qing You.
303
00:27:17,396 --> 00:27:19,077
Nurse, excuse me.
304
00:27:19,077 --> 00:27:20,537
Where are Qing You from Room 4
305
00:27:20,537 --> 00:27:22,517
and Zhang Tianqiang from Room 3?
306
00:27:23,356 --> 00:27:24,512
I'll check for you.
307
00:27:25,237 --> 00:27:26,560
Qing You, Room 4.
308
00:27:27,596 --> 00:27:28,997
Their conditions are special.
309
00:27:28,997 --> 00:27:30,437
They have been transferred to the ICU.
310
00:27:31,076 --> 00:27:32,197
The ICU?
311
00:27:32,197 --> 00:27:33,197
W-Where is it?
312
00:27:34,076 --> 00:27:35,337
Only family members of patients
313
00:27:35,337 --> 00:27:37,277
are allowed to visit in the ICU.
314
00:27:37,277 --> 00:27:38,477
Are you two family members?
315
00:27:39,552 --> 00:27:40,640
No.
316
00:27:41,356 --> 00:27:42,957
But we are very good friends.
317
00:27:42,957 --> 00:27:43,997
Friends won't do.
318
00:27:43,997 --> 00:27:45,076
You have to
319
00:27:45,076 --> 00:27:46,476
be the patient's direct relatives.
320
00:27:46,476 --> 00:27:47,636
It's the policy of our hospital.
321
00:27:48,596 --> 00:27:51,077
No, doctor, we really are their good friends.
322
00:27:51,077 --> 00:27:52,097
Could you…
323
00:27:52,097 --> 00:27:54,116
Sorry, no way.
324
00:27:55,520 --> 00:27:57,796
The person who met Dr. Jia
in the bathhouse today,
325
00:27:57,796 --> 00:27:59,177
I felt I met him somewhere before.
326
00:27:59,177 --> 00:28:00,817
On the back of his right hand.
327
00:28:00,817 --> 00:28:02,316
there was a very noticeable mole.
328
00:28:08,116 --> 00:28:10,237
Doctor, please.
329
00:28:10,237 --> 00:28:11,677
Alright.
330
00:28:11,677 --> 00:28:13,057
The hospital has its policy.
331
00:28:13,057 --> 00:28:14,157
Let's not cause any trouble.
332
00:28:14,157 --> 00:28:15,360
Thank you.
333
00:28:15,360 --> 00:28:16,544
Let's go.
334
00:28:20,957 --> 00:28:22,177
That's the situation.
335
00:28:22,177 --> 00:28:24,596
That doctor doesn't look right.
336
00:28:24,596 --> 00:28:26,396
Maybe we should tell Gao now.
337
00:28:27,076 --> 00:28:28,757
He's in class. Let's not bother him now.
338
00:28:29,280 --> 00:28:30,336
What should we do?
339
00:28:30,997 --> 00:28:32,596
How about we keep an eye
on Director Chen first?
340
00:28:34,477 --> 00:28:35,797
We've kept an eye on Dr. Jia before,
341
00:28:35,797 --> 00:28:36,977
and it didn't work very well.
342
00:28:36,977 --> 00:28:38,497
Besides, they've noticed us now,
343
00:28:38,497 --> 00:28:39,957
would surely be more alert.
344
00:28:41,197 --> 00:28:42,437
Then what do you suggest?
345
00:28:46,636 --> 00:28:48,477
We need to find the ICU first.
346
00:28:48,477 --> 00:28:50,217
But didn't they say we're not relatives
347
00:28:50,217 --> 00:28:51,556
and not allowed in the ICU?
348
00:29:00,636 --> 00:29:02,936
Putting on these clothes makes me nervous.
349
00:29:02,936 --> 00:29:04,197
If it weren't for Mr. Qiang,
350
00:29:04,197 --> 00:29:05,316
I would never do this.
351
00:29:14,757 --> 00:29:16,316
I don't see ICU here.
352
00:29:47,757 --> 00:29:48,992
Bawan.
353
00:29:56,116 --> 00:29:57,497
All four of them are here.
354
00:29:57,497 --> 00:29:59,197
What do we do then?
Chun Yu, how do we get them out?
355
00:30:06,848 --> 00:30:08,000
Let's go.
356
00:30:59,437 --> 00:31:00,876
I've taken a video of this.
357
00:31:00,876 --> 00:31:02,157
How dare you!
358
00:31:02,157 --> 00:31:03,677
Wait to be reprimanded later.
359
00:31:04,477 --> 00:31:06,256
If you don't give us an explanation,
360
00:31:06,256 --> 00:31:08,197
I'll upload the video
to the internet right away.
361
00:31:15,156 --> 00:31:16,836
Calm down, let's talk.
362
00:31:17,396 --> 00:31:18,496
Talk about what?
363
00:31:20,256 --> 00:31:21,312
Tianji.
364
00:31:23,517 --> 00:31:24,796
That's all I know.
365
00:31:25,596 --> 00:31:27,677
I'm also keeping an eye
on those patients in the ICU.
366
00:31:28,517 --> 00:31:29,957
When I saw you guys came in,
367
00:31:30,717 --> 00:31:31,757
so I followed.
368
00:31:34,076 --> 00:31:35,477
Where is Dr. Jia now?
369
00:31:36,277 --> 00:31:37,457
I don't know either.
370
00:31:37,457 --> 00:31:39,756
I can't reach him now.
371
00:31:39,756 --> 00:31:41,357
You have to help us find the truth
372
00:31:41,357 --> 00:31:42,876
and save our friends.
373
00:31:43,757 --> 00:31:45,356
This might be our only chance.
374
00:32:47,997 --> 00:32:49,197
I failed to size people up.
375
00:32:50,156 --> 00:32:51,337
I will help you.
376
00:32:51,337 --> 00:32:52,877
Today's video of the ward,
377
00:32:52,877 --> 00:32:53,917
make sure you keep it well.
378
00:32:55,316 --> 00:32:57,037
Use the evidence as an exchange.
379
00:32:58,592 --> 00:32:59,596
This?
380
00:33:01,757 --> 00:33:02,877
I'm afraid this is not enough.
381
00:33:02,877 --> 00:33:04,156
We have to think of another way.
382
00:33:05,600 --> 00:33:07,076
I heard from Jia,
383
00:33:07,076 --> 00:33:09,177
Tianji took away your agreement.
384
00:33:09,177 --> 00:33:10,377
Today's video
385
00:33:10,377 --> 00:33:12,256
proves that players are unconscious.
386
00:33:12,256 --> 00:33:13,396
And that agreement
387
00:33:13,957 --> 00:33:16,116
proves that there is indeed
a contractual relationship
388
00:33:16,917 --> 00:33:18,757
between players and Tianji.
389
00:33:19,477 --> 00:33:20,957
These two
390
00:33:20,957 --> 00:33:22,717
form a complete chain of evidence.
391
00:33:41,920 --> 00:33:43,232
[Yang Bawan]
392
00:33:56,256 --> 00:33:57,312
Hello.
393
00:33:58,156 --> 00:33:59,356
Hello. Gao, where are you?
394
00:34:00,037 --> 00:34:01,316
I'm outside, what's wrong?
395
00:34:02,676 --> 00:34:04,192
I wanted to let you know
that we're about to take action.
396
00:34:04,192 --> 00:34:05,312
Chun Yu told me not to tell you.
397
00:34:05,312 --> 00:34:06,756
But I thought I'd tell you anyway.
398
00:34:07,556 --> 00:34:08,756
Action? What is it?
399
00:34:09,676 --> 00:34:11,776
Chun Yu and I have taken a video
of Mr. Qiang and the others in a coma.
400
00:34:11,776 --> 00:34:12,837
We are planning to figure out a way tonight
401
00:34:12,837 --> 00:34:13,957
to get into Tianji and find
402
00:34:13,957 --> 00:34:15,157
the agreement we signed back then.
403
00:34:15,157 --> 00:34:16,176
So we have evidence
404
00:34:16,176 --> 00:34:17,617
of Tianji's involvement in the conspiracy.
405
00:34:17,617 --> 00:34:18,857
And then use this thing
406
00:34:18,857 --> 00:34:20,636
to force them to awaken Mr. Qiang and Qing You,
407
00:34:20,636 --> 00:34:21,957
and make us quit the game.
408
00:34:22,917 --> 00:34:24,037
This is such a hasty action.
409
00:34:24,037 --> 00:34:25,317
Why didn't you discuss it with me early?
410
00:34:26,357 --> 00:34:28,217
Well, Chun Yu was afraid you won't agree,
411
00:34:28,217 --> 00:34:29,517
so decided to act first.
412
00:34:29,517 --> 00:34:30,877
Alright, Gao. I have to go.
413
00:34:30,877 --> 00:34:32,096
Don't tell Chun Yu that I told you so.
414
00:34:32,096 --> 00:34:33,184
I'm about to set off.
415
00:35:00,768 --> 00:35:01,877
What's wrong?
416
00:35:01,877 --> 00:35:03,076
- Let's go.
- What are you doing?
417
00:35:03,957 --> 00:35:04,992
What's going on?
418
00:35:17,196 --> 00:35:19,197
The inspection is too strict.
419
00:35:19,197 --> 00:35:21,756
It's okay, let's wait until night.
420
00:35:23,676 --> 00:35:24,957
Climb through the window,
421
00:35:24,957 --> 00:35:26,357
or crawl through the ventilation duct?
422
00:35:27,196 --> 00:35:28,236
We're not filming a movie.
423
00:35:30,304 --> 00:35:31,397
What should we do?
424
00:35:31,397 --> 00:35:32,697
This place doesn't even seem
425
00:35:32,697 --> 00:35:33,957
to have a back door.
426
00:35:39,437 --> 00:35:40,616
What the hell?
427
00:35:40,616 --> 00:35:41,716
They spent all the money
to the security system.
428
00:35:45,120 --> 00:35:46,176
What's wrong?
429
00:36:06,756 --> 00:36:07,797
What do you want to do?
430
00:36:08,877 --> 00:36:09,920
Rest assured.
431
00:36:11,596 --> 00:36:12,756
We won't do anything to you.
432
00:36:13,997 --> 00:36:17,116
You just need to rest here for a while.
433
00:36:17,917 --> 00:36:18,976
Wait.
434
00:36:21,116 --> 00:36:23,097
I-I don't know anything
435
00:36:23,097 --> 00:36:24,556
Why are you capturing me?
436
00:36:25,156 --> 00:36:27,797
What are you doing? Let me go.
437
00:36:28,800 --> 00:36:29,824
Where are you taking me?
438
00:36:31,196 --> 00:36:32,640
Get ready to greet them
439
00:36:33,184 --> 00:36:34,236
and play along with them.
440
00:36:34,236 --> 00:36:35,456
Yes.
441
00:36:43,236 --> 00:36:44,756
This is the latest VR equipment
442
00:36:44,756 --> 00:36:46,737
of Tianji Science and Technology.
443
00:36:46,737 --> 00:36:47,957
How thrilling!
444
00:36:49,156 --> 00:36:50,208
Manager.
445
00:36:51,397 --> 00:36:52,517
I just wanted to ask you
446
00:36:52,517 --> 00:36:54,636
if there any discounts for the friends
447
00:36:54,636 --> 00:36:55,840
who placed orders in my livestreaming today.
448
00:36:56,756 --> 00:36:57,760
What?
449
00:36:59,357 --> 00:37:00,512
Yes.
450
00:37:01,837 --> 00:37:03,717
20% off.
451
00:37:03,717 --> 00:37:05,897
Oh my, did you hear that?
452
00:37:05,897 --> 00:37:07,317
Those who placed an order
in my livestreaming today
453
00:37:07,317 --> 00:37:08,457
can enjoy 20% discount.
454
00:37:08,457 --> 00:37:10,236
It's the manager's own word.
455
00:37:10,957 --> 00:37:12,276
Now or never.
456
00:37:16,116 --> 00:37:19,416
Right, manager, may I know,
457
00:37:19,416 --> 00:37:20,537
apart from
458
00:37:20,537 --> 00:37:22,017
the product experience center,
459
00:37:22,017 --> 00:37:23,236
is there anywhere else interesting
460
00:37:23,236 --> 00:37:24,737
in your company
461
00:37:24,737 --> 00:37:26,197
that you could show us around?
462
00:37:26,197 --> 00:37:28,156
Yes, this way please.
463
00:37:31,840 --> 00:37:33,056
Refine the make-up.
464
00:37:37,357 --> 00:37:38,464
Stop filming for now.
465
00:37:55,477 --> 00:37:56,608
Water.
466
00:37:58,397 --> 00:37:59,520
I want water.
467
00:38:13,357 --> 00:38:15,596
Mr. Yan, as you ordered, they have come in.
468
00:38:17,917 --> 00:38:18,977
Keep an eye on them.
469
00:38:18,977 --> 00:38:20,032
Yes.
470
00:38:21,116 --> 00:38:23,237
Chun Yu, you can't get away from me.
471
00:38:23,237 --> 00:38:24,557
Everything you do
472
00:38:24,557 --> 00:38:25,997
is under my control.
473
00:38:41,907 --> 00:38:43,603
♫ I go from running ♫
474
00:38:45,587 --> 00:38:47,027
♫ To flying ♫
475
00:38:49,107 --> 00:38:51,185
♫ Through ups and downs ♫
476
00:38:53,068 --> 00:38:54,643
♫ So what ♫
477
00:38:56,435 --> 00:38:58,227
♫ Oh, the light ♫
478
00:39:00,211 --> 00:39:02,628
♫ Shines on my face ♫
479
00:39:03,827 --> 00:39:05,971
♫ Unwilling to despair ♫
480
00:39:07,317 --> 00:39:09,566
♫ Just bloom ♫
481
00:39:11,699 --> 00:39:15,891
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
482
00:39:15,891 --> 00:39:19,507
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
483
00:39:19,507 --> 00:39:23,902
♫ When the sun breaks through the dark ♫
484
00:39:26,259 --> 00:39:27,955
♫ Start the journey once again ♫
485
00:39:27,955 --> 00:39:30,643
♫ To the distance of my heart ♫
486
00:39:30,643 --> 00:39:31,987
♫ The triumphal song ♫
487
00:39:31,987 --> 00:39:34,547
♫ Will linger in time and space ♫
488
00:39:34,547 --> 00:39:36,371
♫ The light of freedom ♫
489
00:39:36,371 --> 00:39:38,899
♫ Is shining ♫
490
00:39:40,819 --> 00:39:42,760
♫ With the light ♫
491
00:39:42,760 --> 00:39:45,939
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
492
00:39:46,547 --> 00:39:49,267
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
493
00:39:49,267 --> 00:39:51,891
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
494
00:39:51,891 --> 00:39:53,683
♫ I rise against the wind ♫
495
00:39:55,539 --> 00:39:56,947
♫ With the light ♫
496
00:39:57,587 --> 00:40:00,627
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
497
00:40:01,299 --> 00:40:03,923
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
498
00:40:03,923 --> 00:40:06,579
♫ Make a medal ♫
499
00:40:06,579 --> 00:40:09,395
♫ Out of the thorn ♫
500
00:40:25,523 --> 00:40:29,811
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
501
00:40:29,811 --> 00:40:33,235
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
502
00:40:33,235 --> 00:40:37,895
♫ When the sun breaks through the dark ♫
503
00:40:40,051 --> 00:40:41,747
♫ Start the journey once again ♫
504
00:40:41,747 --> 00:40:44,467
♫ To the distance of my heart ♫
505
00:40:44,467 --> 00:40:46,035
♫ The triumphal song ♫
506
00:40:46,035 --> 00:40:48,371
♫ Will linger in time and space ♫
507
00:40:48,371 --> 00:40:50,355
♫ The light of freedom ♫
508
00:40:50,355 --> 00:40:52,947
♫ Is shining ♫
509
00:40:54,579 --> 00:40:56,676
♫ With the light ♫
510
00:40:56,676 --> 00:41:00,307
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
511
00:41:00,307 --> 00:41:03,123
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
512
00:41:03,123 --> 00:41:05,651
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
513
00:41:05,651 --> 00:41:07,603
♫ I rise against the wind ♫
514
00:41:09,459 --> 00:41:10,835
♫ With the light ♫
515
00:41:11,451 --> 00:41:14,347
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
516
00:41:15,059 --> 00:41:17,933
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
517
00:41:17,933 --> 00:41:20,371
♫ Make a medal ♫
518
00:41:20,371 --> 00:41:23,571
♫ Out of the thorn ♫
31084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof