Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,803 --> 00:01:56,627
[19th floor]
2
00:01:56,627 --> 00:01:59,571
[Episode 13]
3
00:02:06,900 --> 00:02:08,460
Why am I here?
4
00:02:09,341 --> 00:02:11,180
Could it be a prank?
5
00:02:15,420 --> 00:02:16,480
What's wrong?
6
00:02:17,381 --> 00:02:18,900
W-What?
7
00:03:11,232 --> 00:03:12,256
You've arrived.
8
00:03:16,160 --> 00:03:17,184
You two,
9
00:03:17,824 --> 00:03:18,880
you are fast.
10
00:03:18,880 --> 00:03:20,381
Mr. Lin, we just got here.
11
00:03:21,781 --> 00:03:22,880
Gao.
12
00:03:26,420 --> 00:03:27,424
And me.
13
00:03:28,381 --> 00:03:29,440
Doudou.
14
00:03:31,221 --> 00:03:32,381
Doudou, I-I-I…
15
00:03:32,381 --> 00:03:33,536
Bawan.
16
00:03:34,900 --> 00:03:35,904
Mr. Qiang.
17
00:03:43,261 --> 00:03:44,541
Let me tell you.
18
00:03:44,541 --> 00:03:46,281
Stand behind me when you get inside,
19
00:03:46,281 --> 00:03:47,360
so I can protect you.
20
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Okay.
21
00:03:49,504 --> 00:03:50,528
And
22
00:03:52,341 --> 00:03:53,661
I'm not a fool either.
23
00:03:55,200 --> 00:03:56,224
I will help you
24
00:03:56,941 --> 00:03:57,981
with it if there's any chance.
25
00:03:59,680 --> 00:04:00,700
Seriously?
26
00:04:00,700 --> 00:04:01,981
Of course. Why would I lie to you?
27
00:04:03,061 --> 00:04:04,221
But we have to save Yong first.
28
00:04:07,700 --> 00:04:09,420
Chun Yu, Senior.
29
00:04:10,260 --> 00:04:11,420
Why are you guys here?
30
00:04:12,500 --> 00:04:13,781
Xu Wenya.
31
00:04:14,940 --> 00:04:16,021
You…
32
00:04:17,221 --> 00:04:19,060
W-What's your name again?
33
00:04:19,860 --> 00:04:21,500
Yang Bawan, look at you.
34
00:04:22,541 --> 00:04:23,921
Do you know
35
00:04:23,921 --> 00:04:25,781
what's the most attractive thing about a man?
36
00:04:27,500 --> 00:04:28,544
Sense of security.
37
00:04:29,060 --> 00:04:30,240
I teach you a trick.
38
00:04:34,500 --> 00:04:35,648
Beauty.
39
00:04:36,192 --> 00:04:37,216
Let me tell you,
40
00:04:37,901 --> 00:04:39,141
once we get in later,
41
00:04:39,141 --> 00:04:40,740
it's quite dangerous inside.
42
00:04:41,701 --> 00:04:43,101
But don't be afraid,
43
00:04:43,101 --> 00:04:44,461
stand behind me, I will protect you.
44
00:04:48,064 --> 00:04:49,160
Are you crazy?
45
00:04:49,160 --> 00:04:50,300
- Who needs your protection?
- Mr. Qiang.
46
00:04:50,300 --> 00:04:52,101
- I…
- Mr. Qiang!
47
00:04:52,101 --> 00:04:53,901
- Forget it.
- No one beats someone the first time they meet.
48
00:04:53,901 --> 00:04:56,101
- Forget it.
- This feeling…
49
00:04:56,101 --> 00:04:58,121
This dream is so real.
50
00:04:58,121 --> 00:04:59,281
You all…
51
00:04:59,281 --> 00:05:01,380
All this may seem bizarre,
52
00:05:01,380 --> 00:05:03,101
but Xu Wenya, this is not a dream.
53
00:05:03,872 --> 00:05:04,928
It's not a dream.
54
00:05:05,461 --> 00:05:06,581
So where
55
00:05:07,260 --> 00:05:08,448
are we now?
56
00:05:08,448 --> 00:05:09,620
In a game.
57
00:05:09,620 --> 00:05:10,720
Game?
58
00:05:13,248 --> 00:05:14,272
But
59
00:05:14,940 --> 00:05:16,141
how did I get in here?
60
00:05:18,420 --> 00:05:20,381
Think about it. Have you ever put on
61
00:05:20,381 --> 00:05:22,060
the VR device of Tianji Science and Technology?
62
00:05:23,101 --> 00:05:25,381
When I unpacked a parcel this afternoon,
63
00:05:25,381 --> 00:05:27,260
I did put on a headset.
64
00:05:31,541 --> 00:05:33,420
So this is really a game?
65
00:05:34,101 --> 00:05:35,860
Then you all are the experts, right?
66
00:05:37,060 --> 00:05:38,461
This is not a simple game.
67
00:05:39,060 --> 00:05:40,121
Anyway,
68
00:05:40,121 --> 00:05:41,841
don't ask questions or talk nonsense.
69
00:05:41,841 --> 00:05:43,661
Just do whatever we do.
70
00:05:44,901 --> 00:05:46,201
How are you still like a devil
71
00:05:46,201 --> 00:05:48,260
in the game?
72
00:05:56,860 --> 00:05:58,021
Everyone, let's go.
73
00:06:00,940 --> 00:06:02,541
Do we really have to go in?
74
00:06:03,781 --> 00:06:05,261
You can play alone outside,
75
00:06:05,261 --> 00:06:06,368
nobody's stopping you.
76
00:06:10,420 --> 00:06:13,021
Why are they all so mean?
77
00:06:28,341 --> 00:06:30,380
This setup looks crazy.
78
00:06:31,500 --> 00:06:33,341
This looks pretty cool.
79
00:06:33,341 --> 00:06:34,528
Why did you say it's crazy?
80
00:06:37,101 --> 00:06:38,221
Miss Xu.
81
00:06:38,221 --> 00:06:40,141
As your senior, I'd like to
give you a friendly reminder.
82
00:06:40,740 --> 00:06:42,420
It's dangerous here. Be careful.
83
00:06:49,260 --> 00:06:51,620
You're all so nervous.
84
00:06:52,180 --> 00:06:54,021
What exactly happened before?
85
00:06:55,500 --> 00:06:56,544
Let's go.
86
00:07:29,060 --> 00:07:31,661
Welcome to the World of Joy.
87
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
I wish you to have fun.
88
00:07:34,340 --> 00:07:35,781
May you always smile.
89
00:07:40,620 --> 00:07:43,180
The atmosphere of this game
is quite impressive.
90
00:07:44,300 --> 00:07:46,720
We all continue the game as agreed,
91
00:07:46,720 --> 00:07:48,221
you'd better keep your promise.
92
00:07:49,101 --> 00:07:51,941
Yes, Qing You has to be awakened
after we pass the game.
93
00:07:51,941 --> 00:07:53,060
And Yong.
94
00:07:54,581 --> 00:07:55,761
That's just a NPC,
95
00:07:55,761 --> 00:07:56,940
probably won't answer us.
96
00:07:57,620 --> 00:08:00,141
What does Qing You have to do with all this?
97
00:08:00,141 --> 00:08:02,581
Miss, don't worry about that for now.
98
00:08:03,260 --> 00:08:04,420
Let's get through this first.
99
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
But…
100
00:08:11,981 --> 00:08:13,056
Now,
101
00:08:13,056 --> 00:08:15,661
please come to the card dispenser
in the center of the stage.
102
00:08:15,661 --> 00:08:16,781
Each of you
103
00:08:16,781 --> 00:08:18,740
will pick one card.
104
00:08:32,260 --> 00:08:33,540
What is this?
105
00:08:34,341 --> 00:08:36,140
It's a lucky draw.
106
00:09:27,740 --> 00:09:29,020
There could be numbers on the cards,
107
00:09:29,581 --> 00:09:31,020
corresponding to these cabin numbers.
108
00:09:31,981 --> 00:09:35,561
Wait, what are we doing entering this cabin?
109
00:09:35,561 --> 00:09:36,660
Cut the crap.
110
00:09:38,221 --> 00:09:39,232
Just take the card.
111
00:09:59,780 --> 00:10:01,481
Doudou, you are next to me.
112
00:10:01,481 --> 00:10:02,701
We can look out for each other.
113
00:10:04,660 --> 00:10:05,921
Players,
114
00:10:05,921 --> 00:10:07,341
please enter the corresponding cabin
115
00:10:07,341 --> 00:10:08,941
according to the number chosen
116
00:10:09,581 --> 00:10:10,900
and get ready for the game.
117
00:10:11,941 --> 00:10:13,101
You're right.
118
00:10:15,981 --> 00:10:17,181
Why doesn't it tell us the rules?
119
00:10:18,260 --> 00:10:19,481
Maybe it won't tell us
120
00:10:19,481 --> 00:10:20,500
until we get inside the cabins.
121
00:10:27,860 --> 00:10:28,981
Everyone, be careful.
122
00:10:31,620 --> 00:10:32,620
Doudou.
123
00:10:32,620 --> 00:10:33,981
You too, stay safe.
124
00:10:39,301 --> 00:10:41,101
That serious?
125
00:10:46,301 --> 00:10:47,392
Bawan.
126
00:10:49,472 --> 00:10:50,528
Be careful.
127
00:10:51,101 --> 00:10:52,941
But don't worry, I've got your back.
128
00:10:53,664 --> 00:10:54,752
Rest assured, Mr. Qiang.
129
00:10:55,461 --> 00:10:56,701
You too, be careful.
130
00:11:31,020 --> 00:11:32,128
Bawan.
131
00:11:33,181 --> 00:11:35,341
Why is there a toy train in my room?
132
00:11:38,221 --> 00:11:39,380
Mr. Qiang, what did you say?
133
00:11:50,260 --> 00:11:51,360
Bawan.
134
00:11:52,500 --> 00:11:53,632
Yang Bawan.
135
00:11:53,632 --> 00:11:54,900
Mr. Qiang.
136
00:12:06,581 --> 00:12:07,648
Doudou.
137
00:12:11,680 --> 00:12:12,736
I know.
138
00:12:14,016 --> 00:12:15,040
Wait.
139
00:12:15,540 --> 00:12:16,981
What are you talking about?
140
00:12:20,941 --> 00:12:22,112
Senior.
141
00:12:24,960 --> 00:12:25,984
Wait.
142
00:12:26,660 --> 00:12:28,821
Mr. Lin, what's going on?
143
00:12:29,500 --> 00:12:30,780
Girl, what did you say?
144
00:12:32,380 --> 00:12:33,981
I can't hear you.
145
00:12:40,981 --> 00:12:43,541
Game: Blow Me Up.
146
00:12:43,541 --> 00:12:45,261
Time: three minutes.
147
00:12:45,261 --> 00:12:46,368
Game rules:
148
00:12:46,368 --> 00:12:48,101
there's a bomb in the toy train.
149
00:12:48,101 --> 00:12:49,341
Wind it up fully,
150
00:12:49,341 --> 00:12:50,660
and the toy train starts.
151
00:12:50,660 --> 00:12:52,080
When time's up,
152
00:12:52,080 --> 00:12:53,661
the toy train blows up.
153
00:12:53,661 --> 00:12:55,821
Whose area it stops in,
154
00:12:55,821 --> 00:12:57,301
whoever is doomed.
155
00:12:59,821 --> 00:13:00,928
Toy train?
156
00:13:05,900 --> 00:13:07,840
Do you have a toy train there?
157
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
T-T…
158
00:13:11,421 --> 00:13:12,940
If it goes by the numbers,
159
00:13:12,940 --> 00:13:14,500
then the toy train should be at…
160
00:13:32,461 --> 00:13:33,728
This clockwork spring.
161
00:13:34,860 --> 00:13:37,020
Right, wind it up.
162
00:13:46,981 --> 00:13:49,101
Come on, let me start.
163
00:13:50,740 --> 00:13:52,540
Calm down.
164
00:14:03,221 --> 00:14:05,061
Game starts.
165
00:14:33,660 --> 00:14:36,061
This thing has a bomb?
166
00:14:37,061 --> 00:14:38,181
Just kidding, right?
167
00:14:40,608 --> 00:14:41,701
The rule says,
168
00:14:41,701 --> 00:14:43,841
whose area the toy train stops in, whoever…
169
00:14:43,841 --> 00:14:45,540
So each person has their own designated area.
170
00:14:46,101 --> 00:14:47,421
That is to say,
171
00:14:47,421 --> 00:14:49,540
Once the toy train blows up
in some player's area…
172
00:14:50,221 --> 00:14:52,341
There's a clockwork spring
on it that's turning.
173
00:14:53,500 --> 00:14:54,701
That person will die.
174
00:14:59,808 --> 00:15:00,981
Why did it stop?
175
00:15:01,540 --> 00:15:02,720
Wind it up.
176
00:15:03,900 --> 00:15:04,928
Clockwork spring.
177
00:15:07,301 --> 00:15:08,380
Mr. Lin, what are you doing?
178
00:15:10,061 --> 00:15:11,860
T-There really is a bomb?
179
00:15:12,660 --> 00:15:14,821
Gao Xuan, the clockwork spring.
180
00:15:15,780 --> 00:15:16,800
That…
181
00:15:20,421 --> 00:15:22,020
Looks like everyone needs to wind it up
182
00:15:22,020 --> 00:15:24,061
to get the toy train restarted.
183
00:15:29,620 --> 00:15:31,821
Girl, wind it up.
184
00:15:37,061 --> 00:15:38,112
W-Wind?
185
00:15:40,020 --> 00:15:43,380
T-This thing won't blow up here, right?
186
00:15:44,301 --> 00:15:45,620
No.
187
00:15:45,620 --> 00:15:47,421
It just said three minutes, there's still time.
188
00:15:48,221 --> 00:15:49,301
I should be safe.
189
00:16:02,140 --> 00:16:04,981
The toy train is going to blow up anyway,
190
00:16:04,981 --> 00:16:06,740
someone will definitely die.
191
00:16:08,260 --> 00:16:09,740
Is there no solution to this game?
192
00:16:10,941 --> 00:16:12,341
No.
193
00:16:12,341 --> 00:16:14,181
There has to be a way for everyone to pass.
194
00:16:14,780 --> 00:16:15,840
Three minutes.
195
00:16:16,821 --> 00:16:18,101
That's 180 seconds.
196
00:16:18,101 --> 00:16:20,380
That means the timing is important.
197
00:16:20,380 --> 00:16:21,580
Just figure out
198
00:16:21,580 --> 00:16:23,541
the trajectory
and the end point of the toy train,
199
00:16:23,541 --> 00:16:25,561
making it blow up at a certain point,
200
00:16:25,561 --> 00:16:26,660
then we could be all safe.
201
00:16:41,120 --> 00:16:42,144
Time.
202
00:16:42,780 --> 00:16:43,981
I have to know time.
203
00:16:43,981 --> 00:16:45,341
But how?
204
00:16:46,181 --> 00:16:47,328
Time.
205
00:16:54,221 --> 00:16:55,380
Doudou is timing.
206
00:17:06,260 --> 00:17:07,540
When the time's up,
207
00:17:07,540 --> 00:17:09,041
the toy train blows up.
208
00:17:09,041 --> 00:17:10,540
Whose area it stops in,
209
00:17:10,540 --> 00:17:11,861
and the person is doomed.
210
00:17:16,861 --> 00:17:18,801
Right, Mr. Qiang is number one.
211
00:17:18,801 --> 00:17:20,141
So he has the toy train.
212
00:17:20,141 --> 00:17:22,020
Game starts.
213
00:17:28,621 --> 00:17:29,696
We can't do anything.
214
00:17:30,304 --> 00:17:31,540
Can we only wait for the toy train to come?
215
00:17:32,861 --> 00:17:34,500
Chun Yu and Gao Xuan are
both trying to find a solution.
216
00:17:35,540 --> 00:17:36,820
What can I do?
217
00:17:38,141 --> 00:17:39,580
How can I help everyone?
218
00:17:40,672 --> 00:17:42,540
Time: three minutes.
219
00:17:43,221 --> 00:17:44,221
No timer.
220
00:17:45,440 --> 00:17:46,528
Right.
221
00:17:47,181 --> 00:17:48,540
My normal heart rate is 60.
222
00:17:54,381 --> 00:17:55,661
A supreme swordsman
223
00:17:56,340 --> 00:17:59,261
must remain absolutely calm
224
00:17:59,261 --> 00:18:01,500
even at the last moment.
225
00:19:12,740 --> 00:19:13,780
D-Doudou is…
226
00:19:14,621 --> 00:19:15,661
Doudou is timing.
227
00:19:25,181 --> 00:19:27,500
One, two, three,
228
00:19:28,141 --> 00:19:29,184
four,
229
00:19:29,184 --> 00:19:30,421
five,
230
00:19:30,421 --> 00:19:31,456
six,
231
00:19:31,456 --> 00:19:32,512
seven,
232
00:19:33,020 --> 00:19:34,144
eight,
233
00:19:34,941 --> 00:19:36,032
nine,
234
00:19:37,580 --> 00:19:38,656
ten.
235
00:19:39,780 --> 00:19:40,832
Ten seconds.
236
00:19:49,260 --> 00:19:50,400
Five seconds.
237
00:19:56,580 --> 00:19:57,740
I reverse back.
238
00:20:17,181 --> 00:20:18,301
What the heck?
239
00:20:18,301 --> 00:20:19,500
You can't do so.
240
00:20:19,500 --> 00:20:20,780
It'd reverse back?
241
00:20:21,740 --> 00:20:22,816
What's going on?
242
00:20:22,816 --> 00:20:24,060
What happened?
243
00:20:46,740 --> 00:20:48,321
Three, three.
244
00:20:48,321 --> 00:20:49,861
It's been a while.
245
00:20:51,901 --> 00:20:53,621
It takes five seconds to wind it up.
246
00:20:53,621 --> 00:20:55,981
The toy train reaches the next glass cabin
in ten seconds.
247
00:20:57,020 --> 00:20:59,701
So each run takes 15 seconds.
248
00:21:00,661 --> 00:21:02,260
15 seconds from Mr. Qiang,
249
00:21:02,260 --> 00:21:03,660
30 seconds to Lin,
250
00:21:03,660 --> 00:21:04,701
45 seconds…
251
00:21:10,461 --> 00:21:12,181
165 seconds, 180 seconds.
252
00:21:40,580 --> 00:21:41,981
Why did it come back again?
253
00:21:41,981 --> 00:21:43,680
How much time has passed now?
254
00:21:43,680 --> 00:21:44,941
It's not going to blow up here, right?
255
00:21:49,901 --> 00:21:51,072
Chun Yu.
256
00:21:54,461 --> 00:21:55,584
Chun Yu.
257
00:22:01,421 --> 00:22:02,656
I reverse back.
258
00:22:05,300 --> 00:22:06,368
One.
259
00:22:06,368 --> 00:22:07,424
Two.
260
00:22:08,020 --> 00:22:09,120
Three.
261
00:22:09,120 --> 00:22:10,141
Four.
262
00:22:11,060 --> 00:22:12,064
Five.
263
00:22:18,848 --> 00:22:19,961
I reverse back.
264
00:22:19,961 --> 00:22:21,861
Right, reversing back took five seconds.
265
00:22:22,461 --> 00:22:25,301
So the time of going out from Doudou's cabin
will be at 175 seconds.
266
00:22:25,301 --> 00:22:26,500
Five seconds spent on the road.
267
00:22:27,100 --> 00:22:28,300
Like this,
268
00:22:28,300 --> 00:22:30,141
at 180 seconds, it's right…
269
00:22:33,221 --> 00:22:34,901
The game is called Blow Me Up.
270
00:22:35,901 --> 00:22:37,300
Just now, it yelled
271
00:22:37,300 --> 00:22:38,340
"I reverse back".
272
00:22:38,901 --> 00:22:39,968
So,
273
00:22:40,861 --> 00:22:41,861
the clown is "I".
274
00:22:42,981 --> 00:22:44,661
Only when the clown is blown up, the game ends.
275
00:22:54,540 --> 00:22:56,621
Lin, hurry up. Lin, no.
276
00:23:11,260 --> 00:23:12,384
Don't panic.
277
00:23:15,901 --> 00:23:16,960
Come on, come on.
278
00:23:19,500 --> 00:23:20,701
Just wind it up.
279
00:23:20,701 --> 00:23:21,901
Just wind it up.
280
00:23:34,780 --> 00:23:36,141
Wind, wind, wind it up.
281
00:23:36,768 --> 00:23:37,801
Don't panic.
282
00:23:37,801 --> 00:23:39,381
What's wrong with him?
283
00:23:46,740 --> 00:23:47,981
Mr. Qiang.
284
00:23:47,981 --> 00:23:49,260
Don't panic.
285
00:23:49,260 --> 00:23:50,521
As long as nothing wrong happens,
286
00:23:50,521 --> 00:23:51,901
no one will be blown up.
287
00:23:54,780 --> 00:23:55,840
Mr. Qiang.
288
00:24:02,820 --> 00:24:05,781
Mr. Qiang, hurry up.
289
00:24:05,781 --> 00:24:07,421
Do it now.
290
00:24:09,141 --> 00:24:10,500
Why hasn't the toy train started yet?
291
00:24:28,421 --> 00:24:30,181
Mr. Qiang delayed for ten seconds.
292
00:24:30,181 --> 00:24:31,901
Then Doudou won't have enough time.
293
00:24:36,352 --> 00:24:37,381
Oh no.
294
00:24:37,381 --> 00:24:38,861
If that's the case,
295
00:24:38,861 --> 00:24:40,500
the bomb will blow up at Doudou's cabin.
296
00:24:43,300 --> 00:24:44,352
Bawan.
297
00:25:17,941 --> 00:25:19,040
There's no time.
298
00:25:22,300 --> 00:25:23,421
The toy train has stopped again.
299
00:25:29,780 --> 00:25:30,784
Yang Bawan.
300
00:25:41,216 --> 00:25:42,336
What should I do?
301
00:25:45,340 --> 00:25:46,580
No, no, no.
302
00:25:46,580 --> 00:25:48,221
I absolutely can't let Doudou die.
303
00:25:51,621 --> 00:25:52,800
Everyone needs me.
304
00:25:53,701 --> 00:25:55,740
Calm down.
305
00:26:09,260 --> 00:26:10,304
Bawan.
306
00:26:11,540 --> 00:26:12,701
Yang Bawan.
307
00:26:25,661 --> 00:26:26,688
Bawan.
308
00:26:27,300 --> 00:26:28,901
Yang Bawan.
309
00:26:29,861 --> 00:26:30,880
No.
310
00:26:46,400 --> 00:26:47,421
Bawan.
311
00:27:36,740 --> 00:27:37,824
I'm okay.
312
00:27:42,701 --> 00:27:43,840
He's okay.
313
00:27:46,260 --> 00:27:47,328
Are you kidding me?
314
00:27:49,381 --> 00:27:50,720
I'm okay.
315
00:27:50,720 --> 00:27:51,780
I'm okay. Look.
316
00:27:58,752 --> 00:27:59,781
Doudou.
317
00:27:59,781 --> 00:28:00,800
Bawan.
318
00:28:01,312 --> 00:28:02,336
Bawan.
319
00:28:02,336 --> 00:28:03,392
Bawan.
320
00:28:03,392 --> 00:28:05,300
Doudou, my name is Yang Bawan.
Remember to come find me.
321
00:28:05,300 --> 00:28:06,304
Bawan.
322
00:28:10,368 --> 00:28:11,401
Bawan.
323
00:28:11,401 --> 00:28:13,500
W-What's going on?
324
00:28:16,580 --> 00:28:18,048
Let me out.
325
00:28:24,992 --> 00:28:26,016
Yang Bawan.
326
00:28:27,941 --> 00:28:29,681
- Bawan.
- Yang Bawan.
327
00:28:29,681 --> 00:28:31,221
- Yang Bawan.
- Bawan.
328
00:28:32,621 --> 00:28:34,500
Bawan, are you okay?
329
00:28:37,100 --> 00:28:38,861
Yang Bawan.
330
00:28:39,461 --> 00:28:41,941
Bawan, you have to be okay. Yang Bawan.
331
00:28:43,300 --> 00:28:45,221
Yang Bawan.
332
00:28:47,181 --> 00:28:48,300
Don't be hypocritical.
333
00:28:48,941 --> 00:28:51,100
If it weren't for your delay, Bawan won't fail.
334
00:28:53,621 --> 00:28:54,721
Why are you blaming me?
335
00:28:54,721 --> 00:28:55,840
Why are you blaming me?
336
00:28:56,740 --> 00:28:58,701
Yang Bawan failed just to save you.
337
00:28:58,701 --> 00:29:00,020
Don't chop logic.
338
00:29:01,100 --> 00:29:02,220
- Doudou, Doudou.
- No, no.
339
00:29:02,220 --> 00:29:03,580
Don't you still understand?
340
00:29:05,141 --> 00:29:06,501
If no one wastes time,
341
00:29:06,501 --> 00:29:07,901
then no one would be doomed.
342
00:29:12,500 --> 00:29:15,461
If each of us winds it up normally,
343
00:29:16,141 --> 00:29:18,340
then the toy train will be here
when the time is up.
344
00:29:25,181 --> 00:29:26,421
In that case,
345
00:29:26,421 --> 00:29:27,661
the one who would be blown up is the clown.
346
00:29:28,832 --> 00:29:29,888
Everyone,
347
00:29:30,540 --> 00:29:32,540
the broadcast hasn't announced
that the game is over yet.
348
00:29:33,461 --> 00:29:34,701
Actually, the game is simple.
349
00:29:35,300 --> 00:29:36,660
As long as we trust each other,
350
00:29:36,660 --> 00:29:37,981
we can definitely pass.
351
00:29:38,540 --> 00:29:40,221
All we have to do is to calm down,
352
00:29:40,221 --> 00:29:41,312
and do not make mistakes.
353
00:29:54,621 --> 00:29:56,501
Please go to the card dispenser
354
00:29:56,501 --> 00:29:57,640
and pick your cards.
355
00:29:57,640 --> 00:30:00,701
Enter the cabin and ready for the second round.
356
00:30:02,780 --> 00:30:04,100
More?
357
00:30:05,661 --> 00:30:06,920
If we don't continue,
358
00:30:06,920 --> 00:30:08,300
we can't save the others
359
00:30:09,221 --> 00:30:10,661
and we can't leave ourselves either.
360
00:30:30,740 --> 00:30:31,872
Mr. Qiang.
361
00:30:53,340 --> 00:30:54,400
Take the card.
362
00:31:27,584 --> 00:31:28,640
Clown.
363
00:31:38,780 --> 00:31:41,421
So, as long as the toy train
364
00:31:41,421 --> 00:31:43,681
blows up at this spot,
365
00:31:43,681 --> 00:31:45,856
we'll all be safe, right, Chun Yu?
366
00:31:53,661 --> 00:31:55,721
Game: Blow Me Up.
367
00:31:55,721 --> 00:31:56,801
Second round.
368
00:31:56,801 --> 00:31:57,940
Time: 100 seconds.
369
00:31:57,940 --> 00:31:59,001
Game rules:
370
00:31:59,001 --> 00:32:00,160
blow me up,
371
00:32:00,160 --> 00:32:02,200
then the player
who failed in the first round gets rescued,
372
00:32:02,200 --> 00:32:03,721
and everyone passes.
373
00:32:03,721 --> 00:32:05,181
If I don't get blown up,
374
00:32:05,181 --> 00:32:08,381
the two players who failed
enter the elimination house together
375
00:32:08,381 --> 00:32:10,141
for the final elimination.
376
00:32:10,701 --> 00:32:13,841
The winner and other players pass the game.
377
00:32:13,841 --> 00:32:14,880
Bawan is not dead.
378
00:32:15,621 --> 00:32:18,061
As long as we blow up the clown,
we can save him.
379
00:32:18,061 --> 00:32:19,861
B-Bawan can still be saved.
380
00:32:22,861 --> 00:32:24,181
Bawan can still be saved.
381
00:32:54,500 --> 00:32:56,300
Game starts.
382
00:33:16,448 --> 00:33:17,504
Ten seconds.
383
00:33:26,861 --> 00:33:29,181
The toy train leaves
cabin seven in ten seconds.
384
00:33:29,820 --> 00:33:31,340
From Chun Yu's cabin to Doudou's, 25 seconds.
385
00:33:31,340 --> 00:33:32,736
From Doudou's cabin to Wenya's, 40 seconds.
386
00:33:34,461 --> 00:33:36,061
At exactly 100 seconds,
387
00:33:36,061 --> 00:33:37,940
the toy train enters cabin 7
388
00:33:37,940 --> 00:33:38,976
and blows up.
389
00:34:16,741 --> 00:34:17,920
Only eight seconds?
390
00:34:18,861 --> 00:34:19,981
The time is moved up.
391
00:34:20,781 --> 00:34:21,792
Eight seconds.
392
00:34:28,861 --> 00:34:29,861
No matter what,
393
00:34:31,341 --> 00:34:32,420
I should be safe.
394
00:34:32,420 --> 00:34:33,421
I should be safe.
395
00:34:33,941 --> 00:34:34,976
I should be safe.
396
00:34:59,821 --> 00:35:01,381
The toy train is faster.
397
00:35:12,580 --> 00:35:13,981
How did it get to me so quickly?
398
00:35:21,020 --> 00:35:22,500
Doudou.
399
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Don't be distracted.
400
00:35:30,272 --> 00:35:31,300
Doudou.
401
00:35:31,300 --> 00:35:33,381
Doudou, my name is Yang Bawan.
Remember to come find me.
402
00:35:34,421 --> 00:35:36,301
She's such a special girl.
403
00:35:36,821 --> 00:35:38,041
So brave,
404
00:35:38,041 --> 00:35:39,341
so strong.
405
00:35:41,301 --> 00:35:42,741
So,
406
00:35:42,741 --> 00:35:45,421
I'm really looking forward
to seeing her in the game again.
407
00:36:07,981 --> 00:36:09,120
The toy train is getting faster,
408
00:36:09,821 --> 00:36:10,944
impossible to predict.
409
00:36:11,700 --> 00:36:13,180
We can't blow up the clown.
410
00:36:14,180 --> 00:36:15,341
Now the toy train speeds up,
411
00:36:15,341 --> 00:36:17,121
even if we cooperate well,
412
00:36:17,121 --> 00:36:18,580
the last spot the bomb blows up
413
00:36:18,580 --> 00:36:19,861
wouldn't be cabin 7,
414
00:36:21,060 --> 00:36:22,140
but is more likely to be…
415
00:36:37,220 --> 00:36:38,261
Doudou, don't panic.
416
00:36:42,741 --> 00:36:44,180
I can't count anymore.
417
00:36:44,896 --> 00:36:45,941
What should we do?
418
00:36:54,461 --> 00:36:55,601
If I don't get blown up,
419
00:36:55,601 --> 00:36:58,021
the two players who failed
enter the elimination house together
420
00:36:58,021 --> 00:37:00,020
for the final elimination.
421
00:37:02,341 --> 00:37:04,060
It seems there's still a chance
in the elimination house.
422
00:37:05,180 --> 00:37:06,481
I have to find a way
423
00:37:06,481 --> 00:37:07,821
to save Bawan.
424
00:37:16,700 --> 00:37:17,824
I'll go save Bawan.
425
00:38:06,500 --> 00:38:07,616
Mr. Qiang.
426
00:38:08,461 --> 00:38:10,660
Mr. Qiang, what are you doing?
427
00:38:13,861 --> 00:38:15,701
Mr. Qiang, hurry up.
428
00:38:15,701 --> 00:38:16,741
Time is almost up.
429
00:38:17,381 --> 00:38:18,500
Mr. Qiang, what are you doing?
430
00:38:27,861 --> 00:38:29,261
Wind it up, Qiang.
431
00:38:29,261 --> 00:38:31,100
Don't set up others.
432
00:39:07,700 --> 00:39:09,001
You're a good buddy.
433
00:39:09,001 --> 00:39:10,221
Starting from now,
434
00:39:10,221 --> 00:39:11,821
I, Zhang Tianqiang, am your big bro.
435
00:39:14,620 --> 00:39:16,140
Then you have to cover for me in the game.
436
00:39:18,741 --> 00:39:19,776
As long as I am here,
437
00:39:20,821 --> 00:39:21,952
you will definitely be there.
438
00:39:23,060 --> 00:39:24,096
My bro.
439
00:39:24,620 --> 00:39:25,660
I'll go save him myself.
440
00:40:19,301 --> 00:40:20,500
Time's up.
441
00:41:40,100 --> 00:41:41,621
Mr. Qiang
442
00:41:41,621 --> 00:41:43,540
seems to be bad,
443
00:41:44,381 --> 00:41:46,420
but unexpectedly in the end,
444
00:41:46,420 --> 00:41:47,660
he is quite cool.
445
00:41:48,500 --> 00:41:50,461
We don't know what they will encounter next.
446
00:41:51,901 --> 00:41:53,500
I hope they will be both okay.
447
00:41:57,821 --> 00:41:59,500
But he said this is the final elimination.
448
00:42:03,341 --> 00:42:04,620
Which means
449
00:42:05,580 --> 00:42:06,701
among the two of them,
450
00:42:06,701 --> 00:42:08,421
only one person can…
451
00:43:49,363 --> 00:43:51,059
♫ I go from running ♫
452
00:43:53,043 --> 00:43:54,483
♫ To flying ♫
453
00:43:56,563 --> 00:43:58,641
♫ Through ups and downs ♫
454
00:44:00,524 --> 00:44:02,099
♫ So what ♫
455
00:44:03,891 --> 00:44:05,683
♫ Oh, the light ♫
456
00:44:07,667 --> 00:44:10,084
♫ Shines on my face ♫
457
00:44:11,283 --> 00:44:13,427
♫ Unwilling to despair ♫
458
00:44:14,773 --> 00:44:17,022
♫ Just bloom ♫
459
00:44:19,155 --> 00:44:23,347
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
460
00:44:23,347 --> 00:44:26,963
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
461
00:44:26,963 --> 00:44:31,358
♫ When the sun breaks through the dark ♫
462
00:44:33,715 --> 00:44:35,411
♫ Start the journey once again ♫
463
00:44:35,411 --> 00:44:38,099
♫ To the distance of my heart ♫
464
00:44:38,099 --> 00:44:39,443
♫ The triumphal song ♫
465
00:44:39,443 --> 00:44:42,003
♫ Will linger in time and space ♫
466
00:44:42,003 --> 00:44:43,827
♫ The light of freedom ♫
467
00:44:43,827 --> 00:44:46,355
♫ Is shining ♫
468
00:44:48,275 --> 00:44:50,216
♫ With the light ♫
469
00:44:50,216 --> 00:44:53,395
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
470
00:44:54,003 --> 00:44:56,723
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
471
00:44:56,723 --> 00:44:59,347
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
472
00:44:59,347 --> 00:45:01,139
♫ I rise against the wind ♫
473
00:45:02,995 --> 00:45:04,403
♫ With the light ♫
474
00:45:05,043 --> 00:45:08,083
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
475
00:45:08,755 --> 00:45:11,379
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
476
00:45:11,379 --> 00:45:14,035
♫ Make a medal ♫
477
00:45:14,035 --> 00:45:16,851
♫ Out of the thorn ♫
478
00:45:32,979 --> 00:45:37,267
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
479
00:45:37,267 --> 00:45:40,691
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
480
00:45:40,691 --> 00:45:45,351
♫ When the sun breaks through the dark ♫
481
00:45:47,507 --> 00:45:49,203
♫ Start the journey once again ♫
482
00:45:49,203 --> 00:45:51,923
♫ To the distance of my heart ♫
483
00:45:51,923 --> 00:45:53,491
♫ The triumphal song ♫
484
00:45:53,491 --> 00:45:55,827
♫ Will linger in time and space ♫
485
00:45:55,827 --> 00:45:57,811
♫ The light of freedom ♫
486
00:45:57,811 --> 00:46:00,403
♫ Is shining ♫
487
00:46:02,035 --> 00:46:04,132
♫ With the light ♫
488
00:46:04,132 --> 00:46:07,763
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
489
00:46:07,763 --> 00:46:10,579
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
490
00:46:10,579 --> 00:46:13,107
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
491
00:46:13,107 --> 00:46:15,059
♫ I rise against the wind ♫
492
00:46:16,915 --> 00:46:18,291
♫ With the light ♫
493
00:46:18,907 --> 00:46:21,803
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
494
00:46:22,515 --> 00:46:25,389
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
495
00:46:25,389 --> 00:46:27,827
♫ Make a medal ♫
496
00:46:27,827 --> 00:46:31,027
♫ Out of the thorn ♫
29137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof