Original subtitles

[19th floor]

[Episode 13]

Why am I here?

Could it be a prank?

What's wrong?

W-What?

You've arrived.

You two,

you are fast.

Mr. Lin, we just got here.

Gao.

And me.

Doudou.

Doudou, I-I-I…

Bawan.

Mr. Qiang.

Let me tell you.

Stand behind me when you get inside,

so I can protect you.

Okay.

And

I'm not a fool either.

I will help you

with it if there's any chance.

Seriously?

Of course. Why would I lie to you?

But we have to save Yong first.

Chun Yu, Senior.

Why are you guys here?

Xu Wenya.

You…

W-What's your name again?

Yang Bawan, look at you.

Do you know

what's the most attractive thing about a man?

Sense of security.

I teach you a trick.

Beauty.

Let me tell you,

once we get in later,

it's quite dangerous inside.

But don't be afraid,

stand behind me, I will protect you.

Are you crazy?

- Who needs your protection? - Mr. Qiang.

- I… - Mr. Qiang!

- Forget it. - No one beats someone the first time they meet.

- Forget it. - This feeling…

This dream is so real.

You all…

All this may seem bizarre,

but Xu Wenya, this is not a dream.

It's not a dream.

So where

are we now?

In a game.

Game?

But

how did I get in here?

Think about it. Have you ever put on

the VR device of Tianji Science and Technology?

When I unpacked a parcel this afternoon,

I did put on a headset.

So this is really a game?

Then you all are the experts, right?

This is not a simple game.

Anyway,

don't ask questions or talk nonsense.

Just do whatever we do.

How are you still like a devil

in the game?

Everyone, let's go.

Do we really have to go in?

You can play alone outside,

nobody's stopping you.

Why are they all so mean?

This setup looks crazy.

This looks pretty cool.

Why did you say it's crazy?

Miss Xu.

As your senior, I'd like to give you a friendly reminder.

It's dangerous here. Be careful.

You're all so nervous.

What exactly happened before?

Let's go.

Welcome to the World of Joy.

I wish you to have fun.

May you always smile.

The atmosphere of this game is quite impressive.

We all continue the game as agreed,

you'd better keep your promise.

Yes, Qing You has to be awakened after we pass the game.

And Yong.

That's just a NPC,

probably won't answer us.

What does Qing You have to do with all this?

Miss, don't worry about that for now.

Let's get through this first.

But…

Now,

please come to the card dispenser in the center of the stage.

Each of you

will pick one card.

What is this?

It's a lucky draw.

There could be numbers on the cards,

corresponding to these cabin numbers.

Wait, what are we doing entering this cabin?

Cut the crap.

Just take the card.

Doudou, you are next to me.

We can look out for each other.

Players,

please enter the corresponding cabin

according to the number chosen

and get ready for the game.

You're right.

Why doesn't it tell us the rules?

Maybe it won't tell us

until we get inside the cabins.

Everyone, be careful.

Doudou.

You too, stay safe.

That serious?

Bawan.

Be careful.

But don't worry, I've got your back.

Rest assured, Mr. Qiang.

You too, be careful.

Bawan.

Why is there a toy train in my room?

Mr. Qiang, what did you say?

Bawan.

Yang Bawan.

Mr. Qiang.

Doudou.

I know.

Wait.

What are you talking about?

Senior.

Wait.

Mr. Lin, what's going on?

Girl, what did you say?

I can't hear you.

Game: Blow Me Up.

Time: three minutes.

Game rules:

there's a bomb in the toy train.

Wind it up fully,

and the toy train starts.

When time's up,

the toy train blows up.

Whose area it stops in,

whoever is doomed.

Toy train?

Do you have a toy train there?

T-T…

If it goes by the numbers,

then the toy train should be at…

This clockwork spring.

Right, wind it up.

Come on, let me start.

Calm down.

Game starts.

This thing has a bomb?

Just kidding, right?

The rule says,

whose area the toy train stops in, whoever…

So each person has their own designated area.

That is to say,

Once the toy train blows up in some player's area…

There's a clockwork spring on it that's turning.

That person will die.

Why did it stop?

Wind it up.

Clockwork spring.

Mr. Lin, what are you doing?

T-There really is a bomb?

Gao Xuan, the clockwork spring.

That…

Looks like everyone needs to wind it up

to get the toy train restarted.

Girl, wind it up.

W-Wind?

T-This thing won't blow up here, right?

No.

It just said three minutes, there's still time.

I should be safe.

The toy train is going to blow up anyway,

someone will definitely die.

Is there no solution to this game?

No.

There has to be a way for everyone to pass.

Three minutes.

That's 180 seconds.

That means the timing is important.

Just figure out

the trajectory and the end point of the toy train,

making it blow up at a certain point,

then we could be all safe.

Time.

I have to know time.

But how?

Time.

Doudou is timing.

When the time's up,

the toy train blows up.

Whose area it stops in,

and the person is doomed.

Right, Mr. Qiang is number one.

So he has the toy train.

Game starts.

We can't do anything.

Can we only wait for the toy train to come?

Chun Yu and Gao Xuan are both trying to find a solution.

What can I do?

How can I help everyone?

Time: three minutes.

No timer.

Right.

My normal heart rate is 60.

A supreme swordsman

must remain absolutely calm

even at the last moment.

D-Doudou is…

Doudou is timing.

One, two, three,

four,

five,

six,

seven,

eight,

nine,

ten.

Ten seconds.

Five seconds.

I reverse back.

What the heck?

You can't do so.

It'd reverse back?

What's going on?

What happened?

Three, three.

It's been a while.

It takes five seconds to wind it up.

The toy train reaches the next glass cabin in ten seconds.

So each run takes 15 seconds.

15 seconds from Mr. Qiang,

30 seconds to Lin,

45 seconds…

165 seconds, 180 seconds.

Why did it come back again?

How much time has passed now?

It's not going to blow up here, right?

Chun Yu.

Chun Yu.

I reverse back.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

I reverse back.

Right, reversing back took five seconds.

So the time of going out from Doudou's cabin will be at 175 seconds.

Five seconds spent on the road.

Like this,

at 180 seconds, it's right…

The game is called Blow Me Up.

Just now, it yelled

"I reverse back".

So,

the clown is "I".

Only when the clown is blown up, the game ends.

Lin, hurry up. Lin, no.

Don't panic.

Come on, come on.

Just wind it up.

Just wind it up.

Wind, wind, wind it up.

Don't panic.

What's wrong with him?

Mr. Qiang.

Don't panic.

As long as nothing wrong happens,

no one will be blown up.

Mr. Qiang.

Mr. Qiang, hurry up.

Do it now.

Why hasn't the toy train started yet?

Mr. Qiang delayed for ten seconds.

Then Doudou won't have enough time.

Oh no.

If that's the case,

the bomb will blow up at Doudou's cabin.

Bawan.

There's no time.

The toy train has stopped again.

Yang Bawan.

What should I do?

No, no, no.

I absolutely can't let Doudou die.

Everyone needs me.

Calm down.

Bawan.

Yang Bawan.

Bawan.

Yang Bawan.

No.

Bawan.

I'm okay.

He's okay.

Are you kidding me?

I'm okay.

I'm okay. Look.

Doudou.

Bawan.

Bawan.

Bawan.

Doudou, my name is Yang Bawan. Remember to come find me.

Bawan.

Bawan.

W-What's going on?

Let me out.

Yang Bawan.

- Bawan. - Yang Bawan.

- Yang Bawan. - Bawan.

Bawan, are you okay?

Yang Bawan.

Bawan, you have to be okay. Yang Bawan.

Yang Bawan.

Don't be hypocritical.

If it weren't for your delay, Bawan won't fail.

Why are you blaming me?

Why are you blaming me?

Yang Bawan failed just to save you.

Don't chop logic.

- Doudou, Doudou. - No, no.

Don't you still understand?

If no one wastes time,

then no one would be doomed.

If each of us winds it up normally,

then the toy train will be here when the time is up.

In that case,

the one who would be blown up is the clown.

Everyone,

the broadcast hasn't announced that the game is over yet.

Actually, the game is simple.

As long as we trust each other,

we can definitely pass.

All we have to do is to calm down,

and do not make mistakes.

Please go to the card dispenser

and pick your cards.

Enter the cabin and ready for the second round.

More?

If we don't continue,

we can't save the others

and we can't leave ourselves either.

Mr. Qiang.

Take the card.

Clown.

So, as long as the toy train

blows up at this spot,

we'll all be safe, right, Chun Yu?

Game: Blow Me Up.

Second round.

Time: 100 seconds.

Game rules:

blow me up,

then the player who failed in the first round gets rescued,

and everyone passes.

If I don't get blown up,

the two players who failed enter the elimination house together

for the final elimination.

The winner and other players pass the game.

Bawan is not dead.

As long as we blow up the clown, we can save him.

B-Bawan can still be saved.

Bawan can still be saved.

Game starts.

Ten seconds.

The toy train leaves cabin seven in ten seconds.

From Chun Yu's cabin to Doudou's, 25 seconds.

From Doudou's cabin to Wenya's, 40 seconds.

At exactly 100 seconds,

the toy train enters cabin 7

and blows up.

Only eight seconds?

The time is moved up.

Eight seconds.

No matter what,

I should be safe.

I should be safe.

I should be safe.

The toy train is faster.

How did it get to me so quickly?

Doudou.

Don't be distracted.

Doudou.

Doudou, my name is Yang Bawan. Remember to come find me.

She's such a special girl.

So brave,

so strong.

So,

I'm really looking forward to seeing her in the game again.

The toy train is getting faster,

impossible to predict.

We can't blow up the clown.

Now the toy train speeds up,

even if we cooperate well,

the last spot the bomb blows up

wouldn't be cabin 7,

but is more likely to be…

Doudou, don't panic.

I can't count anymore.

What should we do?

If I don't get blown up,

the two players who failed enter the elimination house together

for the final elimination.

It seems there's still a chance in the elimination house.

I have to find a way

to save Bawan.

I'll go save Bawan.

Mr. Qiang.

Mr. Qiang, what are you doing?

Mr. Qiang, hurry up.

Time is almost up.

Mr. Qiang, what are you doing?

Wind it up, Qiang.

Don't set up others.

You're a good buddy.

Starting from now,

I, Zhang Tianqiang, am your big bro.

Then you have to cover for me in the game.

As long as I am here,

you will definitely be there.

My bro.

I'll go save him myself.

Time's up.

Mr. Qiang

seems to be bad,

but unexpectedly in the end,

he is quite cool.

We don't know what they will encounter next.

I hope they will be both okay.

But he said this is the final elimination.

Which means

among the two of them,

only one person can…

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫