Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 12]

What are you thinking about?

Thinking about Doudou?

You're taking the game seriously?

Be careful of being deceived.

Entering the game is too dangerous.

But if we don't enter the game, what about Doudou?

Yang Bawan.

What are you doing?

Looking at your face, it's like a mask of pain.

You're not eating? Just thinking of Doudou fills you up?

What are you talking about?

You were the one just talking about thinking of Doudou.

Let's eat, let's eat.

Thank you.

Ya, I have changed to a new job.

I'm earning much more than before.

Don't get me wrong.

I'm not gloating over others' misfortune.

You're back.

Is Qing You okay?

She has a chip in her brain.

You, me,

everyone involved in the game has one.

That's why we can enter the game

without any auxiliary devices.

Chip?

So you mean Tianji is behind this?

There can't be anyone else but them.

Then Qing You will remain unconscious.

Actually…

Actually, if we continue playing the game,

clearing it can wake her up.

Alright.

Are you sure?

I just like playing games.

And in the game world,

compared to reality,

my movements are much more agile.

I thank you on behalf of Qing You.

Don't make me sound too noble.

If I get tired of it eventually,

I'll be the first one to remove the chip.

We'll meet in the cafeteria this afternoon.

Let's meet in the game instead.

You have to keep the fact that I am Doudou a secret.

I'm exhausted.

You're both here. Then help me.

Forget it, it's better to rely on oneself than to ask others.

What about Yang Bawan?

Will he continue the game?

Something on your mind, Sakuragi Bawan?

Ball.

How about this?

If I win a point against you, you answer one of my questions.

What, you look down on me?

Can you not make trouble?

If you win, you can ask me to leave.

Fine, what are we competing in?

Free-throw line, one shot each.

Missing the shot counts as a loss.

Come on, come on.

Come.

You…

You, you take it easy.

Shoot.

Loser honors the bet.

I know what you want to ask.

Even if I tell you, you wouldn't understand.

Being a sore loser, huh?

It's all because of Doudou.

That game is too dangerous.

If I go, I'd be in danger.

If I don't go…

Anyway, I don't want to lose contact with her, you know.

It's because you're scared.

What, what am I scared of?

I'm afraid that she's in danger, alright?

That game is really too creepy.

So many people have been running into problems one after another.

I'm very worried about her. I have to tell her, but…

I am really afraid of entering the game.

But if anything were to happen to her,

I would regret it for the rest of my life, okay?

Now that it's so dangerous,

she might not go either.

She will.

Because she's braver than all of us.

She is the most beautiful, coolest, and kindest girl

I've seen in my life.

Enough, enough, you internet-addicted kid.

Of course, it's not entirely because of her.

I knew it, how could you be so kindhearted?

It's not that.

It's that other friends are in trouble.

I must find Doudou and tell her.

I can't let her face these dangers

without knowing anything.

How can you, a grown man, be so nagging?

Go find her and protect her.

Why not just solve the problem with her?

What did you just say?

Yes, that's right.

I can protect her in the game.

Brilliant, Xiaoqin.

I've had a sudden realization. It's clear to me now.

I've decided to join the game with her now.

Brilliant.

Didn't expect that, Nan Xiaoqin.

Never thought you could say something wise.

You're just asking for it, Yang Bawan.

No, I'm not.

- I'm just joking with you. - You're asking for a beating.

You are.

Slow down.

Uncle Lin, quickly take the matches out of my pocket.

Run fast.

This time,

it was finally me protecting you.

Is there any food left, Sir?

Qing You.

Sorry about that.

I got caught up reading at the library and lost track of time, so I'm late.

I, I haven't touched it. You can eat it first.

No need, thank you, Sir.

Uncle, is your leg better?

Uncle.

Do you understand what I'm saying?

It seems

they probably won't come anymore.

Let's wait a bit longer.

Uncle Lin.

Uncle Lin.

Gao Xuan, Chun Yu, sit down and talk.

My presence here represents my attitude.

I'll continue.

But what about Bawan and Qiang?

Come out.

Let's go.

Come up.

Don't move.

Don't move.

I'm sorry, Bawan.

Don't blame me.

If you want to blame someone, blame your dad.

I haven't settled the old scores with him yet.

This is a new grudge.

You don't need to look around.

This is my buddy's factory from before.

It has been closed for more than half a year.

Everyone has left.

Here you are up the creek without a paddle.

You don't need to be nervous.

I kidnapped you just to make your father pay back the money.

As long as your dad pays back the money, I definitely won't hurt you.

I have no other choice.

My buddies have already gotten into trouble in the game.

If I happen to run into trouble too

and can't wake up,

I at least owe my buddies' family an explanation.

The key point is your father

owes my company money.

He is supposed to repay it, isn't he?

This is your dad?

Speak.

Hello, you're Mr. Yang, right?

Let me tell you, your son is in my hands.

If you don't pay up, I will kill your son tonight.

This damn kid's WeChat account has been hacked.

Saying my son is in his hands.

Come on, whose turn is it?

I'll call your dad again.

You say it.

Don't talk nonsense.

Kill him, kill him, hurry up and kill him.

Dad, Dad, Dad!

It's me, I have really been kidnapped.

You should give Mr. Qiang's money back to him.

Brat, did you run out of your living expenses for this month?

Stay hungry.

No, Dad, Dad.

I've really been kidnapped, it's really me.

If you ignore me, I will be BBQed.

I will be BBQed, Dad.

Then you'd better be BBQed quickly.

Dad, Dad.

Hello? Dad? Hello? Hello?

What does BBQ mean?

It means dead.

No, no, don't talk nonsense. BBQ refers to barbecue.

Come on, let's go on playing.

All you think about is eating.

What barbecue?

You were picked up by your dad, weren't you?

You understand now.

To make him pay back the money

is basically impossible.

Your dad is a scoundrel, a hooligan.

If he has no money, it's alright he doesn't pay. But he wouldn't pay even if he did have the money.

I think your dad

cries only when death is staring him in the face.

I need to give him a harsh lesson.

Mr. Qiang.

Mr. Qiang, let's talk this over.

Can I make another call to my dad, Mr. Qiang?

Mr. Qiang, Mr. Qiang, don't, don't.

You, you, calm down.

Can I, can I make another call to my dad, please?

Mr. Qiang, don't.

It's come through, it's come through.

What a lousy phone? How to answer with a black screen?

Mr. Yang, you're scared now, huh?

Then I warn you,

instantly transfer the money to my card today.

Otherwise, I'll kill your son Yang Bawan.

What did you say?

That's not right.

No pay, no hostage.

I warn you,

this is your last chance before I take action.

Do you hear me?

Okay, I agree to your terms.

But you have to promise me…

Hello?

The two of them are together,

but Mr. Qiang has kidnapped Bawan.

Why would he come after you?

There must be some misunderstanding here.

Mr. Qiang mistook me for Bawan's father and wants me to pay the debt.

He told me no pay no hostage.

Time, place.

Right.

Mr. Qiang

sets a meeting in such a place broad daylight.

Chun Yu,

it would not be convenient for you to go in.

Uncle Lin, let's the two of us go in.

Alright.

Take this card, you keep it first.

It contains the money Mr. Qiang wants.

We go in and have a talk with him first.

If talks break down, call the police straight away.

Then isn't Mr. Qiang…?

Already at this point.

Can't care about so much anymore.

We'll discuss it in the game.

We will go in and find someone.

Sir, please take your ticket.

The bathhouse is quite large.

Uncle Lin, let's take a side each.

Ouch, ouch, ouch.

Gently, gently, gently.

Is it Bawan?

Let's go have a look.

Let's go.

Be careful.

Please slow down too.

Uncle Lin, over there.

Ouch, ouch, ouch.

It hurts.

Can't you be like me?

Can you shut your mouth?

Bro, it's not his fault.

It's your skin is too thick.

Then use some strength.

Okay.

Bawan.

Mr. Gao.

Uncle Lin.

Well, you, you guys…

Mr. Qiang.

Have a rubdown.

Why have you suddenly transferred the patients you were treating

to the intensive care unit?

What exactly is your purpose?

Director,

actually, I was coerced.

I came to the hospital for advanced training

because of a company called Tianji.

Chun Yu.

Chun Yu.

Mr. Qiang, take this first.

This is the medical fee we pooled together for Yong.

We are all friends.

We will definitely help you if you have difficulties.

Calm down first.

I will not take this money.

Besides, it's not your place to lecture me.

Don't force yourself.

We all know the predicaments you're in.

Mr. Qiang,

please take this money first.

I'll pay them back.

What, are you using this to mock me?

What kind of person are you to set up such a mess?

No, Mr. Qiang, I…

Alright, don't talk anymore.

It's wrong that I involved you

in the matter between your father and me.

It's just that he owes Hei Er and Yong.

As the gang leader, I must personally get it back.

Didn't expect him to value loyalty so much.

Let him cool down by himself for a bit.

Let's talk business first.

Right.

I have something else to do.

You guys go back first.

Yang Bawan, Bawan.

Stop calling him.

He'll continue playing the game.

I'm afraid he might cause more trouble.

Alright then.

Let's go back to the college first.

Uncle Lin,

you go back first.

Chun Yu and I have some other things to deal with.

Okay then.

I have work to do in the cafeteria.

Be careful.

Be careful.

Come.

Just now inside,

I saw someone we know.

I saw that person while I was waiting outside as well.

Just now, I saw there were two of them.

I didn't get a good look at one of them.

Two people?

Then he must be meeting someone.

Tianji wouldn't be planning something in the hospital again, would they?

Damn, he might have noticed.

Don't let them get away. Split up and chase.

Tianji Science and Technology Invitation.

Feels pretty high-end.

One dick.

South Wind.

Nine dots.

Come on, quick.

Three bamboos.

Three bamboos.

Dad.

Why are you back?

I, I…

Mumbling, what the heck are you mumbling about?

North Wind.

I remember now.

Weren't you kidnapped?

Can't trick me, so you're asking for money in person now, huh?

You go back first, I'm busy.

Come on, it's my turn, right?

Yes.

Why are you standing here, protesting?

Dad.

You, you

pay back the money you owe to Mr. Qiang.

Four dots.

What did you say?

I said you pay back the money.

That's adults' business, kids shouldn't meddle.

No, Dad.

How come you make sense even when you owe money?

You little brat.

Calm down, calm down.

Why fuss over your child?

Alright, alright.

I'm doing business here. You go back first.

We'll talk about the money later.

Come on, who's next?

- Your turn. - It's your turn.

My turn, things got all messed up. Come on.

Pay back the money you owe right now!

You're being shameless.

Yes, all you know is to hit people.

Do you even reason anymore?

You clearly have money. Why don't you pay it back?

No respect for elders, always taking sides against your own.

Mr. Yang, look at you.

You're an ingrate.

You're just unreasonable.

I'd rather not be your son.

Enough, aren't you going to apologize to your dad quickly?

Why should I apologize?

Clearly, he's the one in the wrong.

Such a dishonest person he is.

And yet you all come to support his business every day.

You'll all be swindled by him eventually.

You little brat, I don't have a son like you.

Say less, please.

Mr. Yang, Mr. Yang.

If you don't pay the money today,

I will no longer acknowledge you as my father.

You're always like this.

Since the demolition, you've completely changed.

Ever since I was young, aside from leaving me some money,

what else have you ever cared for me?

Have you ever truly cared about me?

Do you even know what I truly want?

What I like and what I don't like.

I'm asking you,

do you even know the name of the university I'm attending right now?

What else do you have in your mind besides money and mahjong?

The name you gave me is Bawan.

I don't care, today you must pay back the money!

You!

Are you stupid? Why didn't you dodge?

Never mind that. I won't leave until this is resolved today.

It was you

who suggested this to my son, wasn't it?

You suggested this to my son, right?

What, you like hitting people, don't you?

Come on, I'll fight you.

Come on, come on.

I'm the one who wants to help him.

I just can't stand your thuggish behavior.

Who's the thug? Who's the thug? Scram!

Give the money back to them now, right now!

Scram!

You won't pay? Alright.

- Go, go, go. - I'll call the police.

Stop. Stop.

Hit me, hit me, kill me!

If you kill me, there'll be no one to ask you for money.

Scram!

Mr. Yang, calm down.

- Calm down. - Enough, enough.

Pull them apart, pull them apart.

- You better leave quickly. - Pull them apart, pull them apart.

Hurry up and leave, leave quickly.

Quick, hurry up and leave, hurry up.

Calm down.

Mr. Qiang,

I'm sorry.

You don't need to apologize to me.

As for your father's matter,

I involved you in this.

It was my fault to begin with.

I should be the one apologizing to you.

Here you two, the skewers are ready.

Alright, let's eat.

I'm even more troubled than you and I haven't even thought about it.

Right?

[Mr. Chen]

Hello, Mr. Chen.

The matter with Mr. Yang…

Qiang, you are quite capable?

I thought the money Mr. Yang owed was gone for good.

What do you mean?

What does that mean?

The money has been transferred.

Good, good, well done.

Your commissions, the three of you,

have all been transferred to your account.

I'll add another ten percent to your share.

The money owed

feels like it just fell into our laps.

Do well, I have faith in you.

Gotta hang up now.

Mr. Qiang, Mr. Qiang, let's talk this out.

What are you doing?

Your dad has repaid the money.

Your dad has repaid the money.

My boss said to give me an extra ten percent commission.

My dad repaid it?

Give me your hand.

Yang Bawan,

you're a good buddy.

Starting from today, no,

starting from now,

You, Yang Bawan, no,

I, Zhang Tianqiang, am your buddy.

All matters concerning you, Yang Bawan,

will be taken care of by me.

Really?

Really.

Although we didn't catch up with them today,

I feel like I've seen the person who met with Dr. Jia

somewhere before.

Why do you think that?

I don't know, just feel the build is very familiar.

And that mole.

What mole?

Although I didn't get a good look at his face in the bathhouse.

that person

had his right hand on the wardrobe at that time.

On the back of his right hand,

there was a very noticeable mole.

I always feel like I've seen that mole somewhere before.

Chun Yu, Mr. Gao,

I've made up my mind.

I want to continue the game.

What about Bawan?

As my buddy, Bawan

will of course listen to me.

I'm wholeheartedly with Mr. Qiang.

That's great.

Wait, since when did you two become good buddies?

Personal charm, you wouldn't understand.

Alright then, I've delivered the message.

I've got something else to do, I'm leaving first.

We'll see each other

in the game.

I'm leaving.

Bro.

Well,

the floor hasn't been mopped yet.

Okay, when the time comes,

don't hold me back in the game, alright?

My good buddy.

I'm really convinced.

I can't win even with a ready hand?

I'll let you win by discard.

Mr. Yang, how about we just call it a day?

With something on your mind, you can't win.

Who says I can't win? You're the one who can't, you jinx.

Quick, quick, it's your turn.

I won.

Perfect, perfect, it's getting late. Let's finish up.

Finish, finish.

Finish what? Finish what?

No, no, no.

Let's play another four rounds.

Go on, go on.

Let me tell you, if you leave today,

nobody should come again.

Go on, play another four rounds.

- Okay, okay. - Come on.

- Just four rounds. - Come on, four rounds, four rounds.

Come on, come on, hurry up.

You have nothing to do if you go back.

Bawan is here.

Dad.

Dad.

I, I brought you some kebabs.

You've mistaken the wrong person, haven't you?

Four dots.

No, you…

Mr. Yang, I'm actually hungry.

How about I eat some first?

Put them down. My son bought them for me.

If you want to eat, let your son buy some for you.

Stingy.

These tiles.

Enough, no more playing.

No more playing, no more playing.

- Didn't we agree to play four rounds? - No more playing, no more playing.

Leaving, leaving.

Leaving, leaving.

He's not usually like this.

Why has he changed like this today?

Let's go, let's go.

Right.

Liberate yourself.

- Miss. - Forgetting oneself is the foundation of acting.

- Excavator. - Okay.

That building is over there.

Xu Wenya, make bigger movements.

This is very good.

Very good, very good.

Use your own body

and act according to your feelings.

Especially good.

Come on, everyone, continue.

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫