Original subtitles

「金瓶梅」是古典文學名著

被稱為中國六才子之一的

“天下第一奇書”

如今全世界有數十種不同語言的譯本

海峽兩岸也出了三百多本

研究「金瓶梅」的著作

與研究「紅樓夢」的「紅學」一樣

被稱為“金學”

書中的女主角是潘「金」蓮

李“瓶”兒，春“梅”

至於男主角就是復姓西門的西門慶

他是個破落戶的財主

沒念過什麼書

但會些刀、槍、棍、棒

商場上長袖善舞，勾結官府

賣官鬻爵

身為「清河縣」掌刑副千戶之職

等於如今的警察局副局長

他在地方上結交了一批地痞流氓

是古代的花花公子，山東省的教父

等於如今黑社會的大哥大

攝映機拍這一邊，低一點

你們謹記自己的位置

你過來 是的

你們稍後會在這裡開始

他們會跟著路軌走過來

我們該怎做？ 一直跟著他就行

他們從那邊來，我從這裡走過去

預備，開始

周老兄！

你認識她嗎？

這個你連想都不用想了

為什麼？

朋友妻，不可窺呀

她是誰的老婆？

是我們結拜兄弟花子虛的老婆

原來花子虛有個這麼漂亮的老婆

你不是說過花子虛常常打軟鞭嗎？

是他堂叔叔用他的名義娶回來的

那不就是…

李瓶兒是正月十五生日

滿月那天有人送了一對魚瓶

所以小名就叫瓶兒

原來當朝蔡太師的女婿

大名府樑中書的小妾

生得是花容月貌，國色天香

被窩裡千嬌百媚，枕頭上是輾轉纏綿

另外她有個綽號，叫大鬍子

陰毛黑莊一片，賽張飛，不讓李進

盧俊義火燒大名府，梁中書逃亡在外

李瓶兒帶著十八顆大珍珠

嫁給內府總管花老太監的姪子花子虛

花子虛外表是個男人

骨子裡卻是個天閹

所以名叫子虛

就是「子虛烏有」的意思

花太監名義上是給姪子娶媳婦

其實是為自己納妾

太監娶老婆，當然是望陰興嘆

急都沒用

所以用手抿、用牙咬

用繩索綁、用蠟燒

高高吊起，火燒陰毛，是無奇不有

花太監死了之後

給李瓶兒留下了內府的八箱珠寶

和萬貫家財

花子虛的堂兄弟是四個人

油、光、虛、華

花子油、花子光、花子虛、花子華

財產本來應該均分的

因為清冊都在李瓶兒手中

一直糾纏不清

花子虛又是不務正業，日夜在百花樓

吃、喝、嫖、賭，無所不為

放下如花似玉的李瓶兒獨守閨房

好不寂寞

看著花太監留下的“仇十洲春意圖”

不禁春意盎然

那時候沒有人打麻雀

可是早就有了自摸平糊加一番了

五娘，我怕…

傻孩子，怕什麼

大官人嫖院三天沒回家

不，要被大爺知道…

快點嘛！

被大爺知道要打死我的

傻小子，我能叫你來就不用怕了

還是不要…

快點呀！

我怕被看見

你太膽小了，來吧！

不要呀，不要…

春梅、秋菊都睡了，怕什麼？

不行呀！

這邊呀！

不行…我還是回去睡覺

你快來呀！

花大爺喫醉了，小心點

是！

馮媽媽，快去預備熱水

是！

走開，我沒醉

我來扶他

小心點！

你喝那麼多幹什麼？

我不用扶

好了！

我沒醉，走開！

很晚了，別鬧了！

我還沒喝夠，再來！

想必是嫂嫂夫人？

不敢，你是？

復姓西門，名慶，字四泉

原來是西門大官人

我再喝他三天三夜，也醉不了！

你看你，醉成這個樣子還逞強

走！

小心！

我沒醉！

看著走！

我還要喝…

喝，再喝！ …

我還要喝…

好，好，我們再來喝

馮媽媽，快呀！

來了，來了！

我們來喝！

叩謝西門大官人

嫂太太不必多禮，請起！

陪我喝酒！

大官人，你好大哦！

誰？

馮媽媽是我的奶娘

繡春、迎春是我帖身丫頭

都是自己人

大官人就住在隔壁？

對

我的第五房小妾就住在花園角門外

是潘氏夫人吧

是，名叫金蓮，剛過門不久

五娘好福氣，能嫁給你這麼一位夫君

我看是我七弟福氣好

娶著你這麼一個如花似玉的夫人

大官人！

出去，出去！

大哥，你搞我老婆，你搞我老婆

不要了嘛！

大官人，不要了嘛！

快躲起來

床底下面

你，你這個不得好死的東西

你個賤貨，趁我不在家，偷漢子啊？

對，我是賤，你也好不到哪裡去

你不一樣在外邊尋花問柳嗎？

你給我死在外邊好了

那麼多天不回家，快把人想死了

酒是多年珍藏

你們慢用

馮媽媽今年多大了？

五十二了

你呢？

我屬羊

今年二十三歲？

對！

我今年二十八歲，屬虎

糟了，菩薩保佑

怎麼了？

你想想，這樣我豈不是送羊入虎口？

不，是虎落平陽才對

來，喝！

慢著！

你餵我！

這是我公公由宮裡拿出來的

二十四式春意圖

來，我們一起看

我們學著做

好！

你們在看什麼？

我要過去了

小心！

大早的，你這是乾嗎？

是啊，大清早的，你幹嗎登梯子爬高

男人嘛，男人有男人的事兒

你會有什麼好事？

什麼好事不好事的

總之我的事別管

做什麼？ 你拿我東西幹嘛？

還給我！

別走呀！

她給你的？

你說那個她呀？

你們學她這樣做？

沒有，別亂說

官人，你回來了

官人，怎麼剛回來又要走呢？

西門慶不只好色，而且貪財

對女人巧言吝色，既哄又騙

對金錢巧取豪奪，傷天害理

他挑唆花氏三兄弟

控告花子虛和李瓶兒

獨吞花太監的遺產

又利用他的官職將花子虛收入監牢

大哥，看見瓶兒了吧？

見過…她說你再不出去，她要上吊了

我今天特別來告訴你

差不多都打點好了

西門慶一邊對花子虛假仁假義

一邊又唆擺花氏三兄弟

多次到衙門告狀

價錢太貴，一時還不能脫手

大哥，你就幫忙到底，我想早點出去

不是我不肯幫你

只是怕人家說我西門慶乘人之危

大哥是濟人之急嘛

你作主好了

好吧，我幫你！

好啦，不用了！

謝謝，謝謝…

慢慢說，別七嘴八舌

花子華，你說

啟稟大人

我叔父死後，遺產本是分成四分的

但花子虛聽他妻子李瓶兒的說話

獨吞獨佔

現在判你們跟花子虛分遺產

這就好了，退堂

但聽說李瓶兒還有八箱珠寶

你說誰說的？

很多人都這麼說

混帳，口講無憑

退下

是

西門慶又花言巧語跟李瓶兒說

叫她把珠寶抬往他府上以免官府搜查

他就是這樣財色兼收了

花子虛眼看著萬貫家財不翼而飛

所謂王八好當氣難生

不久就一命嗚呼

李瓶兒一心想嫁給西門慶

天天叫人打探消息

都說西門慶家中有事不見客

所以就心煩氣燥

頭暈眼花，一病不起

這個病還來得個怪，每晚都夢見與鬼交

一會兒五通神和她顯鳳

一會兒西門慶又跟她雲雨巫山

醒來之後，陰精流滿床，四肢軟無力

請來的巫婆也無濟於事

走，我沒病，走，我沒病呀

不用你在這裡，快走！

幹什麼？

不用你在這裡，我不要你來作法

走，我沒病，走，我沒病呀…

走呀！

開門，請開門，開門呀，請快開門！

來了！

什麼事？

我們家夫人想見西門大爺

大爺家中有事不見客

那…

對不起！

馮媽媽和迎春趕到西門府

也碰了個閉門羹

他們不知道西門慶官場上

的靠山蔡京蔡太師

因為政變失敗，受了牽連

只好消聲斂跡，閉門思過

所以才演變出

李瓶嫁給世醫蔣竹山的一幕

蔣大夫！

你去扶夫人出來

蔣大夫，請！

謝謝！

你出去！

請夫人咳嗽一聲

聲音沙啞，肺火甚旺，有沒有咳嗽？

間中也會有兩三聲

有痰還是無痰？

略有一點

白痰還是黃痰？

都有，應該說是白中帶黃

夫人，你得的是鬼交之症

什麼是鬼交？

就是睡不安穩，似夢非夢

輾轉不安

夢中似與人交，又似人非人

似與鬼交，又似鬼非鬼

似與狐交，又似狐非狐

這交是什麼意思？

交者交配也，性交也

男女雙雙纏綿於床第之間也

行雲布雨，倒鳳顯謂之交

有時是先痛後快，而有時是痛而且快

不知下所言可對？

對！ 有時還…

怎麼樣？ 有時還會怎樣？

似痛非痛，似癢非癢

那應該是痛而後快呢還是癢而後快？

快嗎？

快！

美嗎？

美！

快美之後，是否有如昇天，有如墮地

如在雲霧之中，飄飄然，蕩蕩然

飄飄蕩蕩，蕩蕩飄飄，突然大叫一聲

淋漓盡至，方由夢中驚醒

醒後床衾皆濕，精髓盡喪

四肢無力，癢氣在枕蓆間

心思思，意思思，妙不可言

不可言妙…可對？

先生真乃神人也！

似神非神！ 夫人過獎

有勞先生俯賜良劑

治病之道，在於望、聞、問、切

望者觀氣色也，聞者聽聲音也

問者問病情也，切者切六脈也

缺一不可

如今隔牆如隔山，不知夫人氣色如何

故而很難斷症

請將屏風撤去

好使敝人瞻仰廬山真面目

方可斷症下藥

繡春，將屏風撤去

是！

怎麼樣？ 請快看！

快了，快了！

行了…

滾，沒火惹火，惹了火你又沒料

銀樣蠟槍頭，中看不中喫，滾！

真抱歉！ 我白天就是不行，晚上…

別誇嘴，晚上你哪天行過？ 不害羞！

比西門慶你還差得遠啦

西門慶臭如糞土

蔣竹山雖然是吃藥打針

吞金槍不倒丸

喝三鞭虎骨酒，搽印度神油

也是虛不受補，閨房無力

被李瓶兒一腳踢在床下，趕出門去

馮媽媽幾次三番去求西門慶

說李瓶兒一心一意要嫁給他

剛好西門慶又搭上新官的門路

升官發財

所以也就多個人多雙筷，無所謂了

招待不周，多喝幾杯啊！

大爺，請進洞房！

我不進洞房，我睡在五娘房裡

今天您老是新郎倌

怎麼可以不睡在新房？

不好了，夫人上吊啦！

來人呀，夫人上吊啦！ …

走開，你不用管我，出去！

來人呀，給我拿皮鞭來

賤貨，你既然虧心

幹嗎跑到我家來上吊？

你既然嫁了那個活王八

就跟他過一輩子好了

下來！

滾下來，下來！

跪起來！

跪起來，跪！

把衣服脫光

脫！

脫！ 脫！ …

脫快點！

快點！

賤貨！

上吊？

賤貨，你嫁他

拿錢給他開鋪子，這也就罷了

為什麼告訴他，我吞了你的銀兩？

收聲！ 不要哭！

你冤枉我！

你沒有說？

我連想都沒想過

我一心一意的想嫁給你

我要的是你的情意

錢財又算得了什麼？

一心想嫁給我，說得真好聽

那你為什麼嫁給蔣竹山？

你不來，我朝思暮想，想得心斜了

病得不像個人樣，睡覺都夢見你

後來蔣竹山來看病，我就聽他騙了

於是你就告訴他我收了你許多銀兩？

沒有，我發誓，我真的沒說過

我也不怕你說，我問你

我比蔣竹山怎麼樣？

他拿什麼跟你比，你是三十三天上

他是九十九天下

我是真的喜歡你

真的？

有道是侵人財產佔人田

榮華富貴不多年

可是西門慶不只一次謀夫奪婦

毒死武大郎，氣死花子虛

他不但沒有報應，反而升官發財

李瓶兒還替他生了一個兒子一官哥！

不過善有善報，惡有惡報

如若不報，時辰未到

官哥生下來多災多病

加上潘金蓮的嫉妒

更是福無雙至，禍不單行

是嚇了，喫兩劑藥壓壓驚就沒事了

謝謝大夫！

你們先出去！

乖，別哭！

乖啊！

西門慶整天只知道一個官哥兒

這死孩子，死了最好

怎麼會有狗屎？

撿起來！

撿起來，拿過來！

拿過來！

不用怕，我現在不打你，你過來看看

嗅一嗅！

臭不臭？

有一點

把馬鞭子拿來！

賤貨，還想有下次？ 去死吧！

快去看看，外面發生什麼事？

別哭，乖！

五娘，少打兩下吧！

你們這麼吵，官哥兒嚇得直哭

六娘叫我來求求您，手下留情吧！

笑話，我管教我的丫頭也要管？

死丫頭，聽見了沒有？

有人不准你哭，你還哭？

去死吧！

孩子，孩子，你別嚇娘了，孩子！

滾，給我滾！

怎麼回事，一下子弄成這樣？

馮媽媽說叫貓嚇了

貓？ 什麼貓？

五娘的雪獅子！

雪獅子…你快償我兒子的命來

雪獅子！

雪獅子呢？ 給我！

給我！

什麼？

把那個死貓給我！

怎麼？ 它招惹你了？

滾開！ 滾開啊！

賤貨，滾開啊！

還給我！

別擋著我

還給我呀！

滾開！

王八旦！

官哥，爸給你報仇

去死吧！

六娘！

六娘，五娘她在房間裡跟個男子胡​​混

跟誰？

琴僮，三娘帶來的那個小伙子

今年才十六歲

不會吧，五娘會跟那孩子？

千真萬確，我親眼看見的

五娘把他綁在床上

還用藤鞭不停的打在他身上

琴僮就大聲的叫喊

好孩子，用力呀，好孩子，用力呀

住口，做奴才的

怎能在背後講主子的壞話？

先別說是不是真有其事

就算有，也不可以講

要是讓大爺知道可不得了啦

夫人，不好了，出了事了

什麼事？ 說啊！

秋菊杷你跟琴僮的事說出來了

什麼？ ！

夫人，你到哪裡去？

快，快去叫琴僮馬上跑，知道嗎？

是！

回來！ 萬一來不及，大爺要問什麼

你都來個死不認，知道嗎？

春梅，如果大爺問起荷包事來

你就說在花園檢到的，記得！

走！

做什麼？ 有什麼事？

走！

你帶我到哪裡去？

別吵！

你什麼時候進來的？ 嚇我一跳哪

為人不做虧心事，夜半不怕鬼叫門

你怕什麼？

官人，請用茶，請用茶，官人！

怎麼了？

怎麼了？ 你自己心裡明白

你說，你跟琴僮搞過幾次？

你說什麼？ 沒頭沒腦的哪個琴僮啊？

你還裝傻？ 還有哪個琴僮？

孟玉樓帶來的那個琴僮呀

啊，你說那個十六歲的孩子

孩子，童子雞是嘛

這荷包是誰的？

你在哪裡撿到的？

在哪裡撿到？ 在琴僮身上找到的

啊，你就為了這個打我？

你還裝傻充楞？

說，你什麼時候送給他的？

我送給他幹什麼？

那天我和孟三姐在花園裡繡花

回到房裡一看，荷包不見了

回花園左找右找都找不到

原來這孩子撿走了

你用不著騙我了

來人呀，把那小子押進來

出去！

他媽的，小子，膽子不少

你敢剃我眼眉？ 玩我老婆？

你整天在外面玩人家的老婆

就以為人家也玩你老婆？

非好好的教訓你不可

大爺，我天大的膽子也不敢哪

我，我才十六歲

十六歲？ 你真他媽的小鬼大

王八旦，你他媽的比驢子還大

說，你有沒有跟她搞過？

沒有，真的沒有！

沒有？

說！ 有沒有跟她搞過…

真的沒有呀，大爺，請你相信我

我不信，說，說呀！

有沒有？ …有沒有？ …

有，有兩三回

你說什麼？

賤貨！

真的是兩三回？

是兩三回，真的是兩三回呀

兩回還是三回？

我記不清楚了…

你真的跟五娘搞過？

不，不是跟五娘，是秋菊

胡說八道，你胡說八道、胡說八道！

不要吵！

你真的跟秋菊搞過？

是，她到我房裡

說五娘打了她幾十鞭了

還脫衣服叫我看

我看到她肚臍底下布顆紅痣

你不得好死

你小心，一定會被雷劈的

站住！

大爺，沒有，我敢發誓我還是個閨女

大爺！

她，她昨天的月經…

你們他媽當我是瞎子？

當著我的瞼還眉來眼去

大爺，求求你，求你不要打她

這可我明白了

你搞我老婆…王八旦！

死吧！

打死你！

看你還敢不敢？ 搞我老婆？

西門慶的老婆也敢搞，你膽子可不小

今天我非要打死你可

你怎麼不出聲了？ 回答我呀！

還敢不敢？ 敢不敢呀？ ！

來人，把他拖出去，丟在爛崗子裡

跪下！

老天爺，怎麼我好心沒好報呢

我自從嫁給你，沒過一天好日子

你每天在外頭尋花問柳，玩人老婆

還聽人家瞎扯，冤枉自己老婆

閉嘴，跪好！

把衣服脫了

你這個壞蛋，你不得好死

閉嘴，不許吵！

跪下！

我求求你！

把褲子也脫下來

不要…

脫啊！

你這渾蛋！

渾蛋！

你不得好死！

說，你跟他搞過幾次？ 幾次，說！

我搞過西門慶

西門慶搞過武大郎的老婆潘金蓮

搞過花子虛的老婆李瓶兒

搞過賁四的老婆賁四嫂

搞過來旺的媳婦宋惠蓮，搞過…

對…對…你個賤貨！

住口，我不准你說話，不准說話

住口！ …

對，我是喜歡搞人老婆，怎麼樣？

你能奈我何嗎？

你個賤貨，竟敢管我頭上來

非教訓你不可

誰？

春梅，你過來！

把衣服脫掉！

快脫！

脫！

你也想玩是嗎？

過來！

快！ 快！ 快呀…快呀！

大爺，不要呀，不要…

不要呀！

不要呀！

放鬆！

不要呀！

很好玩，是嗎？

看在五娘份上

下半截都給你了，好不好？ ！

官人！

春梅，春梅！

官人，她沒事的，第一次嘛

你接著幹，她就會醒了

春梅，醒了？ ！

官人，不要停、繼續啊…

千萬不要停，繼續下去，繼續幹下去

官人，不要停下來、不要…

一定要繼續下去

繼續幹下去，你不要停下來、不要呀！

西門慶一箭雙雕

李瓶兒獨守閨房

修心養性，萬念俱灰

參透了空即是色，色即是空的道理

阿彌陀佛，善哉，善哉！