Original subtitles

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

That's right! I am the Supreme Demon King, King Gomah!

I guess I ain't got a choice!

AWAKENING

Is that Goku?!

Vegeta!

Is everyone okay?!

Goku-san!

More of that funny magic.

Curse you!

Good going, Goku!

Do it!

Oh wow!

He's powered up!

That's it!

Lemme fight, too!

Duu!

Take this!

Huh? What's that?

Duu! You can power up, too!

Cho… Cho… Chocolate cookie!

Huh?!

Amazing!

What kind of magic did they use?

Here goes!

What?!

Good going, Duu!

You can do it, Duu!

I think the cookie wore off.

Huh?

Bo-yo-yoing!

-Goku! -Son-kun!

I guess it's over.

Now I'll take you all out!

This is bad!

We can't stop him in our condition!

Oh… Oh no!

What's that?!

Son-kun?!

What?!

Wh-What is that?

What a powerful Ki!

Here I go!

Here I go!

What?!

What?!

Goku!

Glorio?!

Okay!

You can do it, Duu!

Okay!

Let's go!

Blast it!

Curses!

Makankosappo!

Ka…

Goku!

Ka…

Me…

Ha…

Me…

Ha!

What happened?

What… is that?

S-Seriously?!

Darn it!

The Tertian Oculus… J-Just how powerful is it?!

Goku!

Goku!

Yes?

Glorio, bring your Dragon Balls here to me.

Hybis.

It's too dangerous.

Give me the Dragon Balls.

Oh, thanks.

Now Glorio, bring those two here.

You're not…

That's right. I'm going to use the Dragon Balls to make a wish.

I'll become the new Supreme Demon King with the most magic power…

and defeat Gomah!

Now quickly summon Porunga!

That's why I had you learn the Namekian language!

What are you waiting for?!

At this rate, Gomah's rule will last for an eternity!

T-Takkarapto…

Popporunga…

Pupiritparo!

W-What?!

Could it be…?!

What?!

Why…?

That looks just like the Planet Namek Shenron!

Glorio?

You're kidding, right?

But… Why…?

Glorio…

Th-That traitor!

So he was working for Arinsu?

He's speaking Namekian.

How dare they!

Brave soul who has gathered the Dragon Balls.

Come, speak your wish.

I shall grant any wish.

I won't let you get away with this!

Come on, Glorio. Make the wish.

Tell it to make me Supreme Demon King with the greatest magic power.

Tell it.

Hurry up!

Peltotep…

Sari…

Kontoputtorahtons…

Tela…

Chilldopp!

What's going to happen?

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

BETRAYAL