Original subtitles

Tusen takk! Velkommen igjen!

Jeg har et snodig forhold til en del mat.

Det er noe mat som bare er tilført kosten —

— fordi det skal være vondt for barn.

Sukat, for eksempel.

Boller med rosiner er kjempegodt, men så putter man i sukat også!

"Å, jeg er så glad i bolle. Nei, jeg er ikke det."

Oliven og kapers. Kapers putter man også oppi god mat.

Og så er det tunfisk. Det er litt stedsavhengig hva den smaker.

Er den sammen med kjøtt, smaker den kjøtt.

Er den sammen med fisk, smaker den fisk.

Norge er vel det eneste landet i verden —

— der folk bestiller en dobbel porsjon med chips og Cola light.

Og folk vil ha snodige ting, selv om de ikke skjønner hva det er for noe.

Hvis jeg hadde tilbudt noen aura— massasje eller akupunktur—kirurgi, —

— så ville folk helt sikkert hatt det, fordi det er alternativt.

Det er ingen av oss som tror på alternativ medisin.

—Jeg har lekt med tanken ... —Nei, her tar vi Paracet.

—Jeg har "healet" mamma. —Hun bor jo i Loddefjord.

—Det er fjern—healing. —Det er dritlangt dit.

—Har du ordna det med rumpa di? —Ja.

Ja. Hun syns det er litt flaut.

—Hun fikk noen svære blemmer. —Det var utslett.

Det spredde seg opp i rumpa. Liggesår kaller vi det!

—Ikke kødd med den duken. —Den var litt stygg.

Du er også stygg, men jeg retter jeg ikke på deg.

—Husker du vi sa: "Hoi!" —Og så slo du.

Og så måtte jeg lyve.

—Løy du? —Ja, jeg sa: "Det var ikke han."

"Jeg har skrubbet meg på en liten tallerken."

Hvis folk hadde visst hva jeg kan, så hadde jeg blitt brent på bålet.

Du brent på bålet? Hva er det du vet, da?

—Jeg kan ikke ramse opp alt. —Ta ett eksempel.

Man kan ta tre kamferdrops og litt honning i te.

Da blir man kvitt forkjølelsen.

—Det vet da alle! —Hvem har de fått vite det av?

Sjefsdruiden.

—Prompa du nå? —Nei, det var jakka som smalt.

Det fins noen kraftige familieforskjeller.

I noen familier kastes alle matrester, —

— og i andre familier spares det på absolutt alt.

Kvarte, små brødskiver. Minstepensjonister.

Noen setter maten i kjøleskapet, så den kan råtne der isteden.

I noen familier er det sånn at når man sier at man spiser klokka fem, —

— så betyr det at man møtes klokka fem og spiser klokka fem.

I andre familier betyr det at man møtes klokka fem, —

— og så begynner man å lage middag.

Og når disse to familiene gifter seg, sånn som jeg har gjort, —

— så blir det en del rare ting. Ubehagelige ting.

Man har avtalt klokka ni, og så ble det kvart over ti.

Og ingen skjønner hvorfor. Jeg var her klokka ni.

Da kan det bli en ubehagelig stemning av og til.

Da kan jeg komme til å si noe jeg ikke burde ha sagt.

"Det går vel an å få ræva i gir?"

Det er sånne ting man helst ikke bør si.

I hver fall ikke til min kone.

"Hva var det du sa?"

Dårlig stemning.

—"Kan du være litt raskere?" —"Nei, hva sa du?"

—"Kunne du få ræva i gir?" —"Hva er det for slags språk?"

Og så er det min skyld igjen at jeg kom for tidlig!

Kan ikke du forstå meg litt først, så kan jeg forstå deg litt etterpå?

Jeg ble nok litt vel sur da du kom kvart over ti,

for vi sa ni.

Men at du kjørte børste—vask med fire par ski, er idioti.

Jeg sa ikke det jeg burde si.

Jeg så det, for du ble ikke blid.

Men det som kom ut var litt verre enn det som var inni.

Det er ikke lett å skjønne hvordan dette skal bli.

Det blir en stri.

Jeg er meg og du er deg, og sånn vil det bli i lengre tid.

Jeg sa ikke det jeg burde si.

Jeg så det, for du ble ikke blid.

Men det som kom ut var litt verre enn det som var inni.

Til vanlig er det smilemunn og terningkast seks

med kyss og klapp og klem og ost og portvin og kjeks.

Men plommen i egget blir til egget uten plomme

når du rapper terningen og putter den i lommen.

Du har for mange klær, det var vi enige i en times tid.

Å kjøpe fler' på salg det er ikke sparing på si, men lureri.

Jeg sa ikke det jeg burde si.

Jeg så det, for du ble ikke blid.

Men det som kom ut var litt verre enn det som var inni.

Antakelig.

Ja, du snakker med Margrete.

Hva heter du, vennen min?

Her har vi alle slags nummer.

Hvitevare? En forretning. Og den skal være nær Nittedal?

Skal vi se. Det er i Akershus. Det stemmer.

Er dette en stor maskin?

En vaskemaskin. Den er nok hvit og flott, tenker jeg.

Oi! Skal vi se ...

Det nærmeste er Elektrofikser'n.

Ja, Elektroeksperten.

Og så er det Elektrikeren. De tar den første?

Vil De nu at jeg skal lese dette opp, —

— eller skal jeg kanskje også sende det til Dem?

Ja, da må jeg få be om Deres adresse. De får det om et par dager.

Vi skal være en etat i forandring.

Folk kommer og går hele tida. Frisoning er mer og mer populært.

Vi har fått oss et nytt, fint uteareal her.

Folk er vant til aktiviteter, og her kan de drive med hva de vil.

Vi har jo utrolig effektive dyr her hos oss.

De drar rundt på reise. Trekkfuglene tenker jeg på.

"Trekkfugls. We are international. We speak any language."

"We go to Africa in the winter."

"Hallo, you elephant with your nose!"

"We are trekkfugls."

"Can you see sisik, trost and stairs?"

"Isn't that funny and little and stupid?"

"Let's have a party. And this is sisik."

"Do you like my shirt? I'm a dompap."

"You should come to Norway. This is my friend, trost."

"You can trost him."

(Pipesignal)

Hatten!

(Pipesignal)

Jakka.

—Jeg kan ikke ta den av. —Du kan ikke ha med metall om bord.

Regler.

(Pipelyd)

Pinnen er grei, den.

Sorry!

Luften kan også være fargerik hvis man gjemmer den i en ballong.

Når en laks kan hoppe opp en stri elv uten ben, —

— kan du svømme over en stor sjø, du som både har armer og ben.

Hvis du har ...

Hvis du er sammen med folk som bare prater dritt du ikke skjønner, —

— så ikke bruk livet ditt på å forstå det.

Ja.

Da jeg var yngre, var det mange ting som var nytt i Norge.

Norge ligger veldig langt av gårde i forhold til resten av verden.

Folk kom ikke hit. Det var vi som drog.

Plutselig kom det veldig mange innvandrere hit.

"Hva skal dere her?"

"Er dere helt sikre på at dere skal hit?"

"Vi skal kjøre alle taxiene deres."

"Det har ikke vi fått beskjed om."

"Det er ganske mange, og de sier at de skal kjøre taxiene våre."

"Ja, ikke du heller. Det skal jeg si."

"Der borte heter det Grønland. Kan dere gå dit og vente?"

"Tøff skjorte! Yes, you like the dompap?"

"Dere har to damer på en gang. Vi pleier å ha dem etter hverandre."

(Brannalarm)

Hei, det er Lars.

—Du har masse å holde rede på. —Ja.

Dette er en datautskrift. Du driver litt med data?

Du må ha skrevet noe, du.

Blir du helt utslitt, eller får du litt fritid?

—Det blir litt fri. —Kanskje vi dumper borti hverandre.

Jeg må ha alt her i bollen. Utrolig masse å tenke på.

Svenske tekster og norske tekster.

Jeg skal prøve på den nye med grisen.

Grisen går bort til veggen, og der er det en gammel kontakt.

Ikke dobbelstøpsel, men enkel.

Så kan du tenke deg grisen ...

"Hei på deg! Åssen kom du deg inn der?"

Det er to høl, akkurat som på grisen. Skjønner du?

Du er en skøyer, du også!

Nå er det tretti sekunder. Jeg må varme litt opp.

Jeg tror vi har mye til felles. Er det samme stedet som sist?

Liker du å gå foran? Da går jeg rett bak.

Ta vel imot dagens gjest!

Girls!

Jenter overalt. Jeg gir meg over! Skal dere være med å synge?

Jøss av meg!

Har dere mye å gjøre etterpå?

Ok, det er kanskje litt mange på en gang.

Jeg har snappet opp en del småvittigheter.

Vet du hvorfor det heter servietter?

Når du mister dem på gulvet, så ...

Å nei ...

Vet du hvorfor det heter servietter?

Når man mister dem, så bøyer jeg meg ...

Nei, det er ikke sånn.

Ok, dritt la gå!

Vi skal ha litt show her.

Digg, digg. Digger du meg?

Digg, digg. Digger du meg?

Noen kjører foran når de andre er bak.

Noen kjører kabriolet, de andre har tak.

Hvis du ikke får kontakt når du øyner et håp,

så står du på perrongen når toget er gått.

Digg, digg! Digger du meg?

Digg, digg, Digger du meg?

Du digger meg, du digger meg, men digger jeg deg?

Du digger meg, du digger meg, men digger jeg deg?

Du digger meg, du digger meg, men digger jeg deg?

Du digger meg, du digger meg, men digger jeg deg?

Du står der blank i øya når toget er på vei.

Nå er det siste sjanse for å være med meg.

Du er en moden rose, og jeg plukker deg fordi

du passer i buketten, og jeg vet du er på gli.

Men hvis du ikke får kontakt når du øyner et håp,

så står du på perrongen når toget er gått.

Takk skal dere ha! Da er jeg klar.

Da er jeg klar.

Mmm...

Å, der kom det en ball! Oi!

Hei!

Hold deg unna den bikkja!

Hva er det med deg?

Hvordan oppsummerer du det som skjedde i kampen?

Vi kom litt skeivt ut fra starten. Han kom på et kjempeløp, han ...

—Alexander Ødegaard? —Ja.

Han har hvite sko, og ballen er hvit.

Han kom fort, så det var vanskelig for meg å se forskjellen.

—Resultatet her er dårlig? —Ja, men jeg står bare i mål.

Det er de andre som må gjøre jobben.

Er du klar over hvor stort det målet er?

De er elleve, kanskje ti. Et øyeblikk var de bare ni.

Det er de som ... Jeg er helt aleine. Ikke kast dritt på meg.

Har jeg sett deg før? Du spilte ikke på mitt lag i dag?

Det Kongelige Slott, vær så god. Ja, et lite øyeblikk.

Har du internnummeret hans?

Ja, alle står på etternavn.

Ja.

Bare et femtall? Er du sikker på at han jobber her?

Bor her?

Kan jeg ta imot en beskjed?

Hva het du? Og etternavnet ditt er?

Har ikke du heller etternavn?

Er det ikke vakkert? Kan du se fjellene?

Fjellene du ser for ditt indre øye.

—Er ikke det sjølve tryggheta? —Jo ...

Hadde noen kommet og rappet fjellene, hadde jeg blitt så forbanna!

Jeg hadde kjørt ham gjennom en kvisthakker.

Og tråkka ham gjennom et dørslag.

—Tenk å rappe horisonten! —Ingen kan det.

Det begynte med pukk, singel og sand.

De gnager seg inn til margen av landet.

Det er forskjell på litt sand og Galdhøpiggen.

Hadde noen rappa Galdhøpiggen, så hadde jeg armert ham i spiker.

Det slipper du.

Det står sikkert en misunnelig smågnager av en søring og tenker:

"Lyngsalpene vil jeg ha."

Da skulle jeg ha vært der!

Jeg skulle hengt ham opp som en klippfisk.

Og til vinteren skulle jeg lagt ham i bløt —

— og servert ham med gulrotstappe og nypoteter.

—Og fjellsmør. Kan du tenke deg det? —Ikke lett å få tak i det.

Ikke lett å få tak i fjellsmør når vi ikke har fjellene!

Men meierismør og salt blir nesten det samme.

Du er glad i fisk, du også? Hva skulle vi gjort uten fjellene?

28. Rekord!

Rekord!

Doktor Vang var ikke der. Vet De hvor han er?

Med 28 arteriepinsetter i abdomen.

Det er ikke alltid så lett å vite hva folk mener.

Min mor hadde en polsk hushjelp en stund.

Hun sa: "Det er så trist. Jeg bare grøt og grøt."

"Jeg tok hennes hånd i mine høner."

Det er så lite som skal til før ting blir mistolket.

Barn sier mye som høres morsomt ut for voksne.

Og når voksne ler, så blir barna lei seg, —

— fordi de ikke blir tatt på alvor.

Man bør ta barn seriøst når de ser seriøse ut.

Kjære Gud, du er så grei.

Hvordan står det til med deg?

Jeg var sint på mor i kveld, men hun hadde skylda selv.

Alltid blir det som hun vil. Be mor om å bli litt snill.

Bestemor fortalte nå at du alltid hører på

hvis jeg ber om hva som helst. Men, Gud, hvorfor blir man frelst?

Hvis du ikke vet det, så

kan jeg spørre lærer'n og.

Tusen takk for alt du vet. Hva er ekte kjærlighet?

Bestemor er veldig snill, for hun vil dø når Jesus vil.

Si til Jesus, kjære Gud,

at han ikke sender bud.

Mor og far, de ler av meg når jeg snakker sånn til deg.

Men jeg gjør det likevel, så kan de la være selv.

Resten sa jeg visst i går.

Hilsen Kjetil, åtte år.

Tusen takk for i dag!