Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
Tusen takk!
2
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
Velkommen til "Samfundet"!
3
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
Dette er en prøveordning.
4
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Først blir
disse programmene sendt, —
5
00:00:37,680 --> 00:00:41,480
— og etterpå blir
de ordentlige programmene sendt.
6
00:00:41,600 --> 00:00:46,440
Dette med prøveordning
er noe de har innført ...
7
00:00:46,560 --> 00:00:49,760
De skal prøvesprenge atombomber.
8
00:00:51,160 --> 00:00:55,280
Og etterpå skal vi
sprenge dem ordentlig?
9
00:00:56,880 --> 00:00:58,880
Vi driver med prøveboring.
10
00:00:59,000 --> 00:01:03,800
"Først prøveboring.
Etterpå skal vi lage et hull."
11
00:01:04,880 --> 00:01:06,800
Hva er det?
12
00:01:06,920 --> 00:01:12,360
Alt som man gruer seg til,
kaller man "prøveordning".
13
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
"Vi skal prøve dødsstraff."
14
00:01:17,080 --> 00:01:20,400
I gamle dager
hadde man mange prøveordninger.
15
00:01:20,520 --> 00:01:24,040
Forlovelse.
Man lovte ikke på ordentlig.
16
00:01:24,160 --> 00:01:27,160
Og så ble det ordentlig etterpå.
17
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Da het det
utenomekteskapelige forbindelser.
18
00:01:30,920 --> 00:01:35,040
I dag er det mye mer fair.
19
00:01:35,200 --> 00:01:40,360
Her tror jeg det er
en generasjonskløft.
20
00:01:42,040 --> 00:01:44,800
Klart det er en generasjonskløft.
21
00:01:44,920 --> 00:01:51,600
Når du bøyde deg ned
for å klappe en liten valp, —
22
00:01:51,720 --> 00:01:55,800
— så kom det fram en kløft der.
23
00:01:55,920 --> 00:02:00,320
Og hvis valpen skled ned,
kunne man se det helt tydelig.
24
00:02:00,440 --> 00:02:03,880
—Klart det fins generasjonskløfter.
—Gjør det ikke!
25
00:02:04,000 --> 00:02:09,440
—Jeg har venner i alle generasjoner.
—Hvem da?
26
00:02:09,560 --> 00:02:11,720
Hæ?
27
00:02:12,200 --> 00:02:16,480
Snu deg mot meg.
Det er den halsen. Kalkunhalsen.
28
00:02:16,600 --> 00:02:21,440
Jeg får følelsen av
at hun er ganske gammel.
29
00:02:21,560 --> 00:02:27,560
—Du spør meg aldri om å være med ut.
—Voldsomt som du hakker!
30
00:02:27,680 --> 00:02:33,000
Hvis du avbryter meg hele tiden,
så får ikke NRK kutta dette opp.
31
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Vi vil gjerne ha bort
det dumme du sier.
32
00:02:36,640 --> 00:02:41,800
Jeg har en venninne i annen etasje.
Hun er 74 år.
33
00:02:41,920 --> 00:02:46,960
—Henne er jeg nesten forelska i.
—Er du forelska i Lissi?
34
00:02:47,080 --> 00:02:49,520
—Ja.
—Hun er borettslagsformann.
35
00:02:49,640 --> 00:02:53,880
—Det gjør ikke noen forskjell.
—Du er livredd henne.
36
00:02:54,000 --> 00:02:58,080
—Hun er min beste venninne.
—Det er ljug.
37
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
Jeg må på toalettet.
38
00:03:00,240 --> 00:03:04,040
—Bare si: "Jeg skal ut og drite."
—Tisse.
39
00:03:04,160 --> 00:03:08,000
Tror du hele Norge
er interessert i om du skal tisse?
40
00:03:08,120 --> 00:03:11,480
—Har du ikke på deg Tena—greiene?
—Jo.
41
00:03:11,600 --> 00:03:17,720
Da sitter du her, og så
kaster du ikke bort tida til NRK.
42
00:03:20,360 --> 00:03:26,840
Det er vanskelig å huske så mye
oppe i hodet. Hvor husker dere ting?
43
00:03:26,960 --> 00:03:30,240
Jeg har en følelse av at ...
44
00:03:30,400 --> 00:03:33,760
En tanke.
Logg ut. Logg inn.
45
00:03:34,480 --> 00:03:40,040
Da jeg gikk på skolen hadde vi
mye eksperimentering med nye fag.
46
00:03:40,160 --> 00:03:43,680
For eksempel heimstadlære.
47
00:03:44,080 --> 00:03:48,920
"Heimstadlære er eit nytt fag."
De begynte å snakke annerledes.
48
00:03:49,040 --> 00:03:54,720
"I heimstadlære
kan ein læra om heimstavnen sin."
49
00:03:54,840 --> 00:03:58,320
"Stavna der du stevnar frå."
50
00:03:59,840 --> 00:04:04,240
Heimkunnskap var et nytt fag.
Egentlig var det husstell.
51
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
Del opp i fire.
52
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Sett elevane attmed kvarandre.
53
00:04:11,760 --> 00:04:15,640
Lat dei tella: Ein, to, tre, fire.
54
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Einaren tek tak i panna.
55
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
Toaren skrur på plata.
56
00:04:25,840 --> 00:04:29,120
Trearen har fisken i panna.
57
00:04:29,320 --> 00:04:32,640
Firaren kan vente litt.
58
00:04:35,280 --> 00:04:40,400
Er det noke som ikkje
er så lett å snakke om?
59
00:04:40,520 --> 00:04:46,160
La oss lage eit lite spel om det.
Til dømes pubertet.
60
00:04:46,280 --> 00:04:51,960
Sett opp eit stykkje
der elevane skal vere seg sjøl.
61
00:04:52,080 --> 00:04:57,400
Kanskje dei skal få nye navn,
så dei vert anonymisert?
62
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
Kvifor ikkje
la dem spele med dokkor?
63
00:05:06,440 --> 00:05:10,880
Eit dokkespel.
Elevane treng ikkje vere synlege.
64
00:05:12,320 --> 00:05:18,600
Nå skal vi ha et lite dokkespel.
Jenny? Jens?
65
00:05:18,960 --> 00:05:22,080
You take the dokks ... the doll.
66
00:05:22,720 --> 00:05:26,040
Og hent dokka di, du.
67
00:05:26,160 --> 00:05:30,000
Atle kan også hente dokka si.
68
00:05:31,200 --> 00:05:36,840
Atle, dette har vi snakket om.
69
00:05:36,960 --> 00:05:41,200
—Jeg har ombestemt meg.
—Atle, du henter dokka di!
70
00:05:41,320 --> 00:05:46,040
—Det er så barnslig.
—Se så flink han er.
71
00:05:53,440 --> 00:05:58,120
No vert det spanande.
Kva hender no?
72
00:06:00,720 --> 00:06:03,920
Nett så eg kvepp sjøl.
73
00:06:04,800 --> 00:06:09,880
—Vil dere høre et eventyr?
—Ja!
74
00:06:10,720 --> 00:06:13,240
Syk gjeng.
75
00:06:14,360 --> 00:06:17,080
Vil du høre et eventyr?
Et eventyr med folk og dyr
76
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
og fjell og fjoll og fanteri.
77
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Med onkler i og tanter i
og sukkertøy og godteri,
78
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
og mye gøy og småtteri.
79
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
Og rever og grever
med lapper og kapper.
80
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
En krakk med Kari Trestakk
og sukkertopp som plukkes opp.
81
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Nisser og dverger
som bygger i berg.
82
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
Per og Pål og Fillefrans
og meg og deg og hunden hans.
83
00:06:33,720 --> 00:06:37,520
Finn deg et sted og sett deg ned.
84
00:06:39,640 --> 00:06:43,160
Nå kan du komme med dokka, Atle!
85
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
Nå kjem Atle med dokka.
86
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
Sjå kor fin dokke Atle har.
87
00:06:56,160 --> 00:07:00,960
Sjå på Atle.
Det hadde ikkje dere funnet på sjøl.
88
00:07:01,280 --> 00:07:05,280
Jens?
Nå kjem han Jens med dokka si.
89
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Stå her.
90
00:07:10,720 --> 00:07:15,520
Der var han Jens.
Sjå kor fin han Jens er.
91
00:07:15,640 --> 00:07:21,040
Nå er Jens alle jentene,
og Atle er alle guttene.
92
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
Dust!
93
00:07:25,920 --> 00:07:30,800
Det var en gang i et bitte lite land,
i det lille landet Lille Mille Mei.
94
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
Der bodde tre jenter,
som gikk og gjette geiter
95
00:07:34,160 --> 00:07:36,720
og red ride ranke rundt i ring.
96
00:07:36,840 --> 00:07:39,200
Det var lille Pli Plysj.
97
00:07:42,680 --> 00:07:45,480
Og lille Mono Rysj.
98
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Ikke se nå.
99
00:07:51,160 --> 00:07:55,520
Og lille Kling og Bang
og Far og Fysj.
100
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Yo.
101
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
Ikke langt fra
det lille landet Lille Mille Mei
102
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
lå det bitte, bitte lille landet Ly.
103
00:08:07,280 --> 00:08:10,120
Der bodde tre gutter,
som bare bar putter
104
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
og som spiste
små smuler og smitt.
105
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
Det var bitte lille Len.
106
00:08:18,640 --> 00:08:22,040
Og bitte lille Androgen.
107
00:08:24,400 --> 00:08:28,480
Og bitte, bitte lille
Tano Rano Rino Ren.
108
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
En dag drar jentene
fra Lille Mille Mei
109
00:08:32,000 --> 00:08:34,680
mot myren i det mindre landet Ly.
110
00:08:34,800 --> 00:08:37,560
Og jentene med geitene
traff guttene med buttene.
111
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
Resten kan du sikkert tenke deg.
112
00:08:40,040 --> 00:08:43,040
Med et Leno Pli Plysj
og et Androgeno Mono Rysj,
113
00:08:43,160 --> 00:08:45,840
Tano Rano Rino Ren
Kling og Bang og Far og Fysj.
114
00:08:45,960 --> 00:08:48,560
Så vinket de og vinket de
og løp og lo og løy.
115
00:08:48,680 --> 00:08:53,320
Dette var bare tull,
men jammen var det gøy.
116
00:08:54,320 --> 00:08:58,240
Hva drev dere med nå, gutter?
117
00:08:59,400 --> 00:09:03,120
Kjempeflinke!
Så flinke gutter.
118
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
—Arteriepinsett.
—Arteriepinsett.
119
00:09:09,160 --> 00:09:11,480
Det er ikke arteriepinsett.
120
00:09:11,600 --> 00:09:14,040
—Arteriepinsett.
—Arteriepinsett.
121
00:09:16,600 --> 00:09:19,560
Arteriepiruett.
122
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
Arteriepinsett.
123
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
—Arteriepiruett.
—Arteriepinsett.
124
00:09:24,280 --> 00:09:26,360
Piruett.
125
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Arteriepinsett.
126
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Arteriepiruett.
127
00:09:33,440 --> 00:09:38,200
Liker du softis?
Du skal få litt ekstra her.
128
00:09:38,320 --> 00:09:41,360
Nå skal De få tuttifrutti på.
129
00:09:41,680 --> 00:09:46,880
Skal jeg pakke den inn for Dem?
130
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
Kom tilbake hvis De vil ha flere.
131
00:09:50,440 --> 00:09:55,160
Jeg skal rett og slett
gi Dem et kremmerhus til. Fin is?
132
00:09:56,360 --> 00:10:02,080
Er det ikke vakkert? Her kan du
vaske sjela di i havets dype klarhet.
133
00:10:02,200 --> 00:10:06,560
—Hva skulle vi gjort uten havet?
—Nei, si det.
134
00:10:06,680 --> 00:10:09,920
Hvis noen tar havet,
så blir jeg forbanna.
135
00:10:10,040 --> 00:10:14,360
Jeg hadde trædd ham ned
på kniven og bløgga ham.
136
00:10:14,480 --> 00:10:17,560
Ingen kan ta fra oss havet.
137
00:10:17,680 --> 00:10:23,240
Brakkvann eller fjellvann er ok,
men saltvann!
138
00:10:23,360 --> 00:10:28,920
Jeg skulle ha nappa rangkåten
av ham og hengt ham på hjell.
139
00:10:29,040 --> 00:10:35,080
—Men ingen kan ta fra oss havet.
—Uten havet har vi ikke mat.
140
00:10:35,200 --> 00:10:39,880
Ikke noe fisk.
Ikke reker. Ikke blåskjell.
141
00:10:40,000 --> 00:10:43,800
Uten havet
ville båtene ha ligget på land.
142
00:10:43,920 --> 00:10:47,520
Da kunne vi ha gått
tørrskodd helt til London.
143
00:10:47,640 --> 00:10:52,480
Ingen hestkuk av noen havtjuver
hadde sluppet unna meg!
144
00:10:52,600 --> 00:10:59,640
Jeg skulle ha kokt levra hans
i eddik og hel pepper.
145
00:11:00,520 --> 00:11:06,120
Jeg skulle ha skåret ham i sjela
og trukket ham gjennom saltvann.
146
00:11:06,240 --> 00:11:10,880
Og nypoteter og smelta smør.
Kan du tenke deg?
147
00:11:11,040 --> 00:11:15,960
Hva skulle vi ha gjort
uten nytrukket torsk og nypoteter?
148
00:11:16,080 --> 00:11:20,280
Hva skulle vi ha gjort uten havet?
Jeg hadde steina ham på flekken.
149
00:11:20,400 --> 00:11:23,640
—Ja, det hadde vel vært best.
—Ja!
150
00:11:23,760 --> 00:11:28,160
Du hadde blitt med, ja?
Hvor er du fra?
151
00:11:28,320 --> 00:11:32,920
Hva skulle vi ha gjort uten havet?
152
00:11:33,040 --> 00:11:36,760
Hva skulle vi ha pissa i da?
153
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
Når man blir forelsket, —
154
00:11:43,520 --> 00:11:48,680
— så blir kroppen sånn
at den er litt på autopilot.
155
00:11:48,840 --> 00:11:51,800
Kroppen blir sånn.
156
00:11:52,440 --> 00:11:56,320
Det er en merkelig indre narkotika.
157
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
En positiv sinnssykdom.
158
00:11:59,480 --> 00:12:04,720
Jeg husker første gang
jeg var kjempebetatt av en jente.
159
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Jeg var fem år.
160
00:12:07,080 --> 00:12:10,520
Hun var vanvittig spesiell!
161
00:12:10,800 --> 00:12:15,720
Hun gikk rett ned i havet
og fanget en reke.
162
00:12:21,200 --> 00:12:24,240
Gikk rett ned i havet ....
163
00:12:24,920 --> 00:12:28,280
... og spiste et rått blåskjell.
164
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
Hun hadde Mowgli—blikk.
165
00:12:32,480 --> 00:12:37,040
Etter det har jeg vært
veldig glad i skalldyr.
166
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
Selv om jeg får utslett.
167
00:12:41,200 --> 00:12:46,200
Man blir opptatt av
at ting er litt rått.
168
00:12:47,360 --> 00:12:51,480
Akkurat som da jeg traff Mari.
Det var som et eventyr.
169
00:12:51,600 --> 00:12:54,840
Hun var spennende
og ganske voldelig.
170
00:12:54,960 --> 00:12:57,560
Du sa: "Det var ment sånn."
171
00:12:57,680 --> 00:13:03,160
Da du drog meg ned
og holdt meg i et tak
172
00:13:03,280 --> 00:13:09,640
opp bak med armene
tvunnet sammen mens du kysset.
173
00:13:09,960 --> 00:13:17,520
Mari, når du tar i
er det nesten sånn at jeg må skrike.
174
00:13:17,840 --> 00:13:22,840
Å, du må ikke gå!
175
00:13:25,800 --> 00:13:32,240
Jeg lover deg gull og grønne klær.
Jeg skal være her.
176
00:13:33,640 --> 00:13:38,400
Jeg skal ikke la deg
bli forlatt i natt.
177
00:13:40,840 --> 00:13:43,960
Å, Mari,
178
00:13:44,320 --> 00:13:49,360
det er deg jeg er glad i.
179
00:13:49,840 --> 00:13:54,720
Mari, det er deg jeg vil ha.
180
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
Jeg skal ikke le mer
181
00:14:01,480 --> 00:14:06,280
når du sier at du ikke lar meg gå.
182
00:14:07,520 --> 00:14:13,680
For nå vet jeg
at du er den jeg trenger.
183
00:14:13,920 --> 00:14:19,360
Mari, bare ta i meg,
men hold meg løst.
184
00:14:19,800 --> 00:14:23,160
Jeg blir med en gang til.
185
00:14:23,320 --> 00:14:26,840
Smil, hvis du vil.
186
00:14:29,720 --> 00:14:36,280
Jeg lover deg gull og grønne klær.
Jeg skal være her.
187
00:14:37,640 --> 00:14:42,440
Jeg skal ikke la deg
bli forlatt i natt.
188
00:14:45,080 --> 00:14:51,400
Å, Mari, det er deg jeg er glad i.
189
00:14:54,120 --> 00:14:58,800
Mari, det er deg jeg vil ha.
190
00:15:02,400 --> 00:15:06,160
Men da jeg traff Mari som voksen, —
191
00:15:06,280 --> 00:15:11,040
— så hadde hun begynt med
fribryting og kjørte panservogner.
192
00:15:11,160 --> 00:15:14,120
Skummelt!
Jeg vil ha tilbake drømmen om ...
193
00:15:14,240 --> 00:15:19,960
Mari, det er deg jeg er glad i.
194
00:15:21,920 --> 00:15:26,840
Mari, det er deg jeg vil ha.
195
00:15:29,880 --> 00:15:35,440
Mari, det er deg jeg er glad i.
196
00:15:37,960 --> 00:15:43,120
Mari, det er deg jeg vil ha.
197
00:15:46,120 --> 00:15:49,920
Snipp, snapp, snute,
så var eventyret ute.
198
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
—Hei sann!
—Hei sann!
199
00:16:03,120 --> 00:16:06,840
Et øyeblikk, det er en kis her.
200
00:16:06,960 --> 00:16:10,240
Jeg skulle gjerne
sett på den kampanjen.
201
00:16:10,360 --> 00:16:13,920
—Mobiltelefoner?
—Da gjetta du riktig.
202
00:16:14,680 --> 00:16:19,760
Du kan velge mellom disse.
Én krone.
203
00:16:19,880 --> 00:16:26,400
Og så er det tjue SMS og én MMS
etter klokka fire på hverdager.
204
00:16:26,520 --> 00:16:30,080
—Og en ekstra ringetone.
—Den nye?
205
00:16:30,200 --> 00:16:33,840
—Og så er det to års bindingstid.
—Alle er med?
206
00:16:33,960 --> 00:16:38,720
—Ja, men det er to års bindingstid.
—To år?
207
00:16:38,840 --> 00:16:43,480
Og så får du med
ett års abonnement på "Sørsamene".
208
00:16:44,720 --> 00:16:49,680
Typisk kampanje. To års bindingstid
og ett års abonnement.
209
00:16:50,080 --> 00:16:56,080
Pluss tjue meter skjøteledning.
Det gjelder ikke den og ikke den.
210
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
Tjue meter?
211
00:17:01,600 --> 00:17:07,200
Og så har du automatisk vunnet
to ukers busstur til Tsjetsjenia.
212
00:17:08,000 --> 00:17:12,920
—To uker?
—Ja, men det er ikke den og den.
213
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
—Men alle disse.
—Typisk kampanje.
214
00:17:16,880 --> 00:17:21,320
Og fem liter girolje
valgfri fra den kanna der.
215
00:17:22,560 --> 00:17:27,880
—Valgfri fra samme kanna?
—Det tar litt tid.
216
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
—Fem liter?
—Fem liter av den.
217
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
—Da er det ikke valgfritt.
—Og så en dvergkanin.
218
00:17:38,360 --> 00:17:42,360
—Men du må nesten velge.
—Hva heter den?
219
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
Fiffi.
Det er en kastrert hann.
220
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
No problem.
221
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
No problem.
222
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
Den steinen som veier mest, —
223
00:18:28,160 --> 00:18:33,400
— er ikke alltid den
som er vanskeligst å hugge løs.
224
00:18:37,480 --> 00:18:42,200
Kutter du lenken
til en jaktfalk som du elsker, —
225
00:18:42,320 --> 00:18:47,480
— vil den komme tilbake til deg.
Den trenger din kjærlighet.
226
00:18:48,880 --> 00:18:55,480
Har du fullt av folk
overalt på do når du skal tisse, —
227
00:18:55,600 --> 00:19:00,040
— så tiss i buksa di.
228
00:19:05,880 --> 00:19:12,400
Når man blir voksen, så tenker man
av og til at dette kommer ikke igjen.
229
00:19:12,520 --> 00:19:16,320
Det fins øyeblikk
der man må legge alt annet til side.
230
00:19:16,440 --> 00:19:21,200
Særlig når man får barn.
Barn sier plutselig viktige ting.
231
00:19:21,320 --> 00:19:26,920
Min eldste datter sa: "Pappa,
hvor var jeg før jeg ble født?"
232
00:19:27,040 --> 00:19:30,840
Jeg begynte å forklare
om sædceller og eggceller.
233
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
"Nei," sa hun. "Hvor var jeg?"
234
00:19:34,120 --> 00:19:38,360
Så tenkte jeg meg lenge om og sa:
235
00:19:38,480 --> 00:19:43,040
"Det må nesten du svare på.
Du var der."
236
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
Litt lumpent sagt.
237
00:19:53,280 --> 00:20:00,120
Plutselig er det
sånne viktige øyeblikk.
238
00:20:00,240 --> 00:20:06,840
Og så tenker man: Så glad jeg er
for at jeg har det sånn.
239
00:20:06,960 --> 00:20:13,400
Det er ikke alltid
at man kommer på at man er heldig.
240
00:20:13,520 --> 00:20:18,640
Jeg har en kjæreste,
som jeg er gift med, —
241
00:20:18,760 --> 00:20:24,840
— og hun er veldig flink til
å si at vi er heldige.
242
00:20:24,960 --> 00:20:28,880
"Vi er så heldige,"
sier kjæresten min.
243
00:20:29,280 --> 00:20:33,080
"Du kommer til å leve lenge,"
sa jeg til moren.
244
00:20:33,200 --> 00:20:36,960
"Jeg rykker stadig
framover i køen," sa hun.
245
00:20:37,080 --> 00:20:41,120
Men så åpnet hun en flaske vin,
og så sa hun:
246
00:20:41,240 --> 00:20:45,080
"Tenk så heldig jeg er
som har deg her nå."
247
00:20:45,240 --> 00:20:49,360
For nå er det beste
248
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
jeg har å gi.
249
00:20:53,280 --> 00:21:00,920
Nå er en gave fra selve livet.
250
00:21:02,040 --> 00:21:08,720
Men mors tid skrumpet, og år ble til
måneder, og måneder ble til dager.
251
00:21:08,840 --> 00:21:12,320
Og til slutt ble tiden litt kort.
252
00:21:12,440 --> 00:21:17,000
Men allikevel var det fine øyeblikk.
253
00:21:18,200 --> 00:21:21,560
For nå er en brønn
254
00:21:21,720 --> 00:21:25,960
full av langsom tid.
255
00:21:26,800 --> 00:21:34,200
Nå er et vindu til evigheten.
256
00:21:35,240 --> 00:21:41,280
Og lenge før det syntes jeg
at tiden gikk både fort og langsomt.
257
00:21:41,400 --> 00:21:45,800
Dager ble til uker,
uker ble til mange år.
258
00:21:45,920 --> 00:21:51,080
Men allikevel er nå det deiligste.
Nå kan jeg eie.
259
00:21:51,600 --> 00:21:56,080
For nå er nå,
og her og nå
260
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
er du så fin og nær,
261
00:21:59,200 --> 00:22:02,840
og nå er lenger enn du tror,
262
00:22:02,960 --> 00:22:07,480
for nå er nå blitt nå.
263
00:22:08,800 --> 00:22:12,120
De fine øyeblikkene
da barna var små.
264
00:22:12,240 --> 00:22:18,280
Det skjedde ikke noe spesielt.
Vi var på tur og hadde det hyggelig.
265
00:22:18,400 --> 00:22:22,120
Eller minstemann sovnet
på fanget etter et mareritt.
266
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
Sånne viktige øyeblikk,
som er der fremdeles.
267
00:22:25,360 --> 00:22:29,840
For nå er nå,
og her og nå
268
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
er du så fin og nær,
269
00:22:33,000 --> 00:22:36,400
og nå er lenger enn du tror,
270
00:22:36,520 --> 00:22:41,360
for nå er nå blitt nå.
271
00:22:42,560 --> 00:22:49,440
Og selv om mor ikke er her lenger,
og barna ikke er små lenger, —
272
00:22:49,560 --> 00:22:52,680
— så er nå her fremdeles.
273
00:22:52,800 --> 00:22:59,240
Og nå kan jeg påvirke.
Nå er ikke ferdig med å være nå.
274
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
"Vi er så heldige,"
sier kjæresten min.
275
00:23:03,800 --> 00:23:08,000
For nå er nå,
og her og nå
276
00:23:08,120 --> 00:23:11,160
er du så fin og nær,
277
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
og nå er lenger enn du tror,
278
00:23:15,040 --> 00:23:19,640
for nå er nå blitt nå.
279
00:23:33,400 --> 00:23:38,160
Hold unna!
Vi har ingen kommentarer.
280
00:23:42,240 --> 00:23:45,760
Gå unna!
Det er ingenting å se!
281
00:23:46,040 --> 00:23:50,360
Det blir pressekonferanse i kveld.
Ikke før i kveld.
282
00:23:50,480 --> 00:23:52,080
—Jakken?
—Hæ?
283
00:23:52,200 --> 00:23:56,160
Jakken! Han skal ha jakke!
Alle har jakke!
284
00:23:57,080 --> 00:24:03,240
Hvor har du gjort av jakka?
Vi må dekke ham til.
285
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
—Kom dere vekk!
—Hva med fingeravtrykkene?
286
00:24:06,720 --> 00:24:10,280
Alle har fingeravtrykk.
Kom igjen!
287
00:24:14,720 --> 00:24:19,160
Dette gikk fort.
Har du sett!
288
00:24:20,800 --> 00:24:23,960
Akkurat som en hest!
289
00:24:24,440 --> 00:24:28,320
Har du sett på maken?
290
00:24:29,240 --> 00:24:33,440
Å, så deilig å slappe av.
291
00:24:33,960 --> 00:24:39,520
—Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
—God dag! Så det er De som bor her?
292
00:24:43,000 --> 00:24:44,760
No problem.
293
00:24:47,440 --> 00:24:51,680
—Jeg var her for et par dager siden.
—Det husker jeg ikke.
294
00:24:51,800 --> 00:24:55,040
Jeg valgte den
med flest tilleggstilbud.
295
00:24:55,160 --> 00:24:59,920
24? Et lite øyeblikk,
jeg bare snakker med en fyr.
296
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
—Ja?
—Det gikk ikke så bra.
297
00:25:03,760 --> 00:25:06,720
—Hva?
—Det gikk ikke så bra.
298
00:25:06,840 --> 00:25:10,760
—24 delt på 3. Hva er det?
—8.
299
00:25:10,880 --> 00:25:14,360
Jeg lada den i to døgn,
men den ble helt slapp.
300
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
—Slapp?
—Ja, den beit.
301
00:25:16,640 --> 00:25:23,640
—Satte du kaninen på lading?
—Ja, mobiler biter ikke.
302
00:25:24,960 --> 00:25:30,120
—Men ladet du den?
—Ja, og så lånte jeg den bort.
303
00:25:30,240 --> 00:25:35,760
Hva var det du lånte bort,
og hva var det du ladet?
304
00:25:35,880 --> 00:25:40,280
—Mobilen og kaninen.
—Dust.
305
00:25:42,400 --> 00:25:46,440
Jeg har akkurat vunnet 8000 kroner.
Jeg er i godt humør.
306
00:25:46,560 --> 00:25:50,760
Vær så god, du får den.
Hold deg unna dyr!
307
00:25:50,880 --> 00:25:53,600
Ikke noe til kaninen?
308
00:25:53,880 --> 00:25:57,000
Gå vekk!
309
00:25:57,680 --> 00:26:02,200
Det blir 8000 på hver.
Det var en kis som regna det ut.
310
00:26:21,000 --> 00:26:26,200
Flode, mange av disse menneskene
skal ta eksamener.
311
00:26:26,320 --> 00:26:29,720
Det er ikke alltid så veldig gøy.
312
00:26:29,840 --> 00:26:34,600
Får man det til,
så er det fint.
313
00:26:34,720 --> 00:26:39,840
Får man det ikke til,
føler man seg som en taper.
314
00:26:39,960 --> 00:26:46,240
Jeg har strøket til eksamen én gang.
Jeg ble kjempelei meg.
315
00:26:46,760 --> 00:26:51,840
Jeg tenkte
at jeg er den dummeste her.
316
00:26:51,960 --> 00:26:58,720
Nå har ikke du tatt noen eksamener.
Så lur er du kanskje ikke heller?
317
00:26:58,840 --> 00:27:06,200
Det er ordentlig trist
når det ikke går bra.
318
00:27:06,320 --> 00:27:11,480
Men det kan bety
at man er god neste gang.
319
00:27:11,600 --> 00:27:16,360
En liten trøst til alle
som har strøket på eksamen:
320
00:27:16,480 --> 00:27:19,960
Neste gang går
det helt sikkert fint!
321
00:27:24,120 --> 00:27:29,360
Puss, puss, så får du en suss.
Puss, så får du en suss.
322
00:27:29,520 --> 00:27:34,800
Hver eneste tann med børste og vann.
Puss, så får du en suss.
323
00:27:35,040 --> 00:27:39,760
Puss, puss, så får du en suss.
Puss, så får du en suss.
324
00:27:40,000 --> 00:27:46,000
Hver eneste tann med børste og vann.
Puss, så får du en suss.
325
00:27:46,880 --> 00:27:49,560
Tusen takk!
326
00:27:59,560 --> 00:28:03,000
—Hva heter den?
—Fiffi. En kastrert hann.
327
00:28:07,160 --> 00:28:10,160
Jeg har Foffo også.
24682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof