Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,880 --> 00:00:30,880
Velkommen igjen til "Samfundet"!
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
"Velkommen igjen"
sier man når folk går.
3
00:00:34,600 --> 00:00:39,000
Her betyr "velkommen igjen" hei!
4
00:00:41,600 --> 00:00:46,920
Før hadde vi gymnastikk på skolen.
Det skjønte vi jo hva var.
5
00:00:47,040 --> 00:00:49,120
Så kom kroppsøving.
6
00:00:49,240 --> 00:00:53,120
Men vi kunne ikke
øve med hva vi ville.
7
00:00:53,240 --> 00:00:56,280
Det skulle være organiserte ting.
8
00:00:56,400 --> 00:01:02,520
Jeg tror vi har det fra utlandet.
I Kina strekker de på kroppen.
9
00:01:02,640 --> 00:01:05,640
De kaller det "tai chi".
10
00:01:05,760 --> 00:01:10,880
I India sitter de og slapper av
og strekker på kroppen.
11
00:01:11,000 --> 00:01:13,600
Der kaller de det "yoga".
12
00:01:13,720 --> 00:01:18,040
Vi går en tur og kaller det "gå tur".
13
00:01:18,160 --> 00:01:24,240
Men nå skal det være så effektivt.
Nå skal vi gjøre det inne.
14
00:01:24,360 --> 00:01:29,160
Da kan vi ikke kalle det sykling.
Det kalles "spinning".
15
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
Gå opp en trapp kalles "step".
16
00:01:32,560 --> 00:01:36,520
Fabrikkarbeid kalles "aerobic".
17
00:01:37,360 --> 00:01:39,920
For en snodig ting!
18
00:01:40,040 --> 00:01:43,560
Dette begynte med radioen.
19
00:01:43,680 --> 00:01:48,360
Det var mange dumme ting
på radioen i starten.
20
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Da jeg var barn, —
21
00:01:51,240 --> 00:01:57,360
— var det en mann i radioen som
skulle hjelpe oss med kroppsøving.
22
00:01:57,480 --> 00:02:02,640
Han het Reidar Morset, og han
var en fryktelig hyggelig mann.
23
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Rai—rai—rai ...
24
00:02:05,200 --> 00:02:11,880
"Ta begge armene opp og framover.
Bøy knærne og hold stolen."
25
00:02:12,760 --> 00:02:17,520
Helt umulig å skjønne.
Og så sang han: Lai—lai—lai ...
26
00:02:17,640 --> 00:02:20,760
Akkurat som det hjalp oss!
27
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Mosjon kan være så mye.
28
00:02:24,280 --> 00:02:28,400
Det blir ikke mye mosjon
når man bare kikker litt til høyre.
29
00:02:28,520 --> 00:02:34,240
Vi satte oss på boksene
og viste alle småpikene ...
30
00:02:34,360 --> 00:02:38,240
Pass på posen nå!
Du må ikke bøye ...
31
00:02:38,600 --> 00:02:43,480
—Så viste vi ...
—Der sprakk posen.
32
00:02:44,080 --> 00:02:46,120
Der sprakk posen.
33
00:02:46,360 --> 00:02:51,720
En duft av
jordbærmousse og svidd gummi.
34
00:02:52,760 --> 00:02:58,760
Seinest i går var du ute i gata
og lekte "troll og stein".
35
00:02:58,880 --> 00:03:04,000
"Troll og stein" er ganske gøy.
Da må man gjemme seg.
36
00:03:04,120 --> 00:03:09,200
Og så kryper man under beina.
Det er gøy. Det er ikke trening.
37
00:03:09,320 --> 00:03:13,760
Det er en intellektuell måte
å være sammen med barn på.
38
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
"Opp i trærne," sa de.
39
00:03:16,760 --> 00:03:20,000
Og det lukta
svidd gummi og jordbærmousse.
40
00:03:20,120 --> 00:03:22,360
Det lukter av posen din.
41
00:03:22,480 --> 00:03:27,440
Har du ikke satt ut posen?
Jeg ble plutselig så kvalm.
42
00:03:27,920 --> 00:03:33,480
Jeg kjøpte jaktklær til henne,
men enda jeg hadde kjøpt XXL, —
43
00:03:33,600 --> 00:03:37,800
— så måtte hun løpe rundt
med glidelåsen åpen.
44
00:03:37,920 --> 00:03:41,680
Hvordan var det du holdt geværet?
45
00:03:44,920 --> 00:03:50,440
Hun kan ikke senke skuldrene!
Hva har du i glasset ditt?
46
00:03:50,560 --> 00:03:54,600
—En tynn en.
—En tynn en for en stor og tykk en.
47
00:03:54,720 --> 00:04:01,200
Nå kunne du ha ledd litt. Da hadde
det blitt litt god stemning her.
48
00:04:06,080 --> 00:04:10,360
Røyking er
en veldig snodig ting å drive med.
49
00:04:10,480 --> 00:04:15,640
Og etterpå får man trøbbel med
at man skal slutte å røyke.
50
00:04:15,760 --> 00:04:19,560
Det er mange ting
man bør slutte med.
51
00:04:19,680 --> 00:04:24,440
For eksempel å banke seg
i hodet med en hammer.
52
00:04:24,560 --> 00:04:27,600
Drikke motorolje.
Og mye annet.
53
00:04:27,720 --> 00:04:31,760
Noen har helt andre problemer.
54
00:04:31,880 --> 00:04:36,600
Noen må slutte med
å putte fisk opp i rumpa.
55
00:04:36,720 --> 00:04:39,680
Sånne ting som ikke er bra.
56
00:04:39,800 --> 00:04:45,880
"Jeg begynte med tjue makrell.
Nå prøver jeg å trappe ned med pir."
57
00:04:47,400 --> 00:04:52,280
"Jeg vet om en som er ille ute.
Han begynte med krabber."
58
00:04:52,400 --> 00:04:55,600
"Han trapper ned med crabstick."
59
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Håpløst!
60
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
Nå kommer dere, ja.
Så fint.
61
00:05:05,880 --> 00:05:09,680
(Nynner)
62
00:05:21,480 --> 00:05:27,480
Ooo...
63
00:05:35,680 --> 00:05:38,160
Røyk, røyk, røyk er vondt.
64
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
Røyk er forferdelig vondt.
65
00:05:41,120 --> 00:05:43,880
Røyker du røyken
til røyken blir stump,
66
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
fester den seg
som en hosteklump i kroppen din.
67
00:05:49,040 --> 00:05:53,280
Hei fara, i kroppen din.
68
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Dram, dram, dram er sterkt.
69
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Dram er forferdelig sterkt.
70
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
Drikker du dram
etter dram etter dram,
71
00:06:03,160 --> 00:06:07,760
blir ereksjonen litt mindre stram.
Ja, ganske tam.
72
00:06:08,040 --> 00:06:12,840
Hei fara, taram taram.
73
00:06:13,840 --> 00:06:16,360
Fett, fett, fett er fett.
74
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Fett er forferdelig fett.
75
00:06:19,120 --> 00:06:22,120
Spiser du fett
for å spise deg mett,
76
00:06:22,240 --> 00:06:27,000
blir ikke livet no' særlig lett
med vaskebrett.
77
00:06:27,240 --> 00:06:32,320
Hei fara, med mye fett.
78
00:06:33,440 --> 00:06:36,640
Ooo...
79
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Gå, gå, gå er godt.
80
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
De som er vekk har gått.
81
00:06:53,000 --> 00:06:55,760
Gått etter røyk eller dram eller fett
82
00:06:55,880 --> 00:07:00,640
over et vann eller kun en bekk
og fikk en knekk.
83
00:07:00,840 --> 00:07:06,920
Hei fara, et liv er vekk.
84
00:07:49,800 --> 00:07:51,760
Moder Teresa!
85
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
Å, Teresa!
86
00:08:35,600 --> 00:08:39,040
—Arteriepinsett.
—Arteriepinsett.
87
00:08:40,880 --> 00:08:45,120
—Jeg kjeder meg.
—Nå opererer du, doktor. Kom igjen!
88
00:08:45,240 --> 00:08:46,880
—Har'n!
—Hva?
89
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
—Du har'n!
—Hæ?
90
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
Å!
91
00:08:54,880 --> 00:08:59,240
—Hvorfor gjør du det?
—Jeg sjekker om du har legeskrekk.
92
00:08:59,360 --> 00:09:02,600
Nei, det har jeg ikke.
93
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Arteriepinsett.
94
00:09:04,560 --> 00:09:09,400
—Har du ikke noe annet?
—Jo, saks, kniv, spatel.
95
00:09:11,720 --> 00:09:16,120
—Jeg vil ha kam.
—Kam? Det har vi ikke.
96
00:09:16,680 --> 00:09:19,600
—Arteriepinsett.
—Jeg vil ha kam.
97
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
Jeg er så alene.
98
00:09:33,520 --> 00:09:36,040
—Arteriepinsett.
—Kam.
99
00:09:48,680 --> 00:09:52,640
—Her var det mye rart.
—Vi har stort utvalg.
100
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
—Hva er dette?
—Blomsternæring.
101
00:09:55,600 --> 00:10:00,600
Det skal jeg ikke ha.
Jeg skal ha en vanlig blomst.
102
00:10:00,720 --> 00:10:05,520
—En potteplante?
—Ja, en man kan ha hvor som helst.
103
00:10:05,640 --> 00:10:10,160
—Er ikke det litt spesielt?
—De er nydelige.
104
00:10:10,280 --> 00:10:14,760
Er det noe særlig vanlig?
De er ganske like.
105
00:10:14,880 --> 00:10:21,440
Ja, den var svær.
Men den er litt uvanlig.
106
00:10:21,560 --> 00:10:25,560
—Du er kresen, du!
—Nei, jeg er helt vanlig.
107
00:10:25,680 --> 00:10:29,520
Men de var litt klumpete, kanskje?
Litt knottete.
108
00:10:29,760 --> 00:10:35,760
Jeg er ikke vanskelig.
Jeg skal bare ha noe helt vanlig.
109
00:10:35,880 --> 00:10:41,440
Ja, det var kanskje litt pretensiøst.
Ok, takk skal du ha!
110
00:10:44,040 --> 00:10:46,120
Skal vi se ...
111
00:10:46,240 --> 00:10:51,480
Det er på tide at jeg tar
de vanlige øvelsene mine.
112
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
En sideøvelse.
113
00:10:57,160 --> 00:11:00,960
Det er fint hvis du sitter der, —
114
00:11:01,080 --> 00:11:06,720
— for jeg pleier
å holde meg i et stativ på veggen.
115
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
30 sekunder.
116
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Hva skal vi nå?
117
00:11:11,120 --> 00:11:15,320
—Nå skal vi opp.
—Nå skal vi opp.
118
00:11:17,240 --> 00:11:22,360
Vi går rett og slett
den samme veien som vi kom.
119
00:11:22,480 --> 00:11:26,240
Ja ja, det er orden på dette her.
120
00:11:26,680 --> 00:11:30,080
Ta vel imot dagens gjest!
121
00:11:47,560 --> 00:11:52,240
Der fikk jeg med den også.
Og de skal spille?
122
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
Ja, god dag.
Fryktelig hyggelig å hilse på.
123
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
Tenk, jeg ble
så voldsomt tungpustet.
124
00:12:02,320 --> 00:12:04,480
Ja, der falt det.
125
00:12:14,480 --> 00:12:18,800
I all verden ...
Har jeg fått med ...
126
00:12:18,920 --> 00:12:23,320
Hvor kom dette fra?
127
00:12:26,440 --> 00:12:30,800
I all verden,
hvorfor har jeg fått med dette?
128
00:12:34,840 --> 00:12:39,600
Det er mye man samler opp
igjennom et langt liv.
129
00:12:39,720 --> 00:12:44,560
Se på den!
Nå føler jeg meg mye lettere.
130
00:12:45,600 --> 00:12:50,680
De skal spille,
og jeg skal synge om kvinner.
131
00:12:51,120 --> 00:12:53,400
Det skal gå fint.
132
00:12:53,520 --> 00:12:57,200
Og der er det kommet et stativ.
133
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Så lekkert!
134
00:13:03,600 --> 00:13:07,080
4711, 4711,
135
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
denne duften
som får Vårherre til å skjelve.
136
00:13:10,360 --> 00:13:13,640
4711, 4711,
137
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
ikke mer eller mindre,
men selve
138
00:13:16,960 --> 00:13:20,160
4711, 4711.
139
00:13:20,280 --> 00:13:24,080
Si hva du vil.
Det gjør vi.
140
00:13:25,720 --> 00:13:29,320
Men det blir ikke det samme
med 4710.
141
00:13:29,520 --> 00:13:32,840
Chanel nr. 5,
gå hjem, gå hjem.
142
00:13:32,960 --> 00:13:36,120
Vaselin og Nivea,
bare til å le av.
143
00:13:36,240 --> 00:13:39,560
Gi oss den gode,
den gamle og tunge
144
00:13:39,680 --> 00:13:42,800
duften vi kjente da vi var unge.
145
00:13:42,920 --> 00:13:46,080
4711, 4711,
146
00:13:46,200 --> 00:13:49,760
denne duften
som får Vårherre til å skjelve.
147
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
4711, 4711,
148
00:13:53,240 --> 00:13:56,640
ikke mer eller mindre,
men selve
149
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
4711, 4711.
150
00:13:59,760 --> 00:14:05,000
Si hva du vil.
Det gjør vi.
151
00:14:05,320 --> 00:14:08,960
Men det blir ikke det samme
med 4710.
152
00:14:32,240 --> 00:14:35,120
4711, 4711
153
00:14:35,320 --> 00:14:39,600
Si hva du vil.
Det gjør vi.
154
00:14:40,920 --> 00:14:44,400
Det blir ikke det samme
med 4710.
155
00:14:44,640 --> 00:14:51,000
Ikke noe blanda, vi vil ha den ren.
4—7—1—1.
156
00:14:56,000 --> 00:14:59,640
Kan De følge meg til toalettet?
157
00:15:03,400 --> 00:15:08,120
—Vi var her for et halvt år siden?
—Ja, rutinesjekk.
158
00:15:08,240 --> 00:15:12,360
Så nå vil vi ha stemt
den lille trombonen igjen?
159
00:15:12,520 --> 00:15:18,760
Vi får ta en kikk i nøkkelhullet og
se om det er noen småfisk i garnet.
160
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Rense fløyelsteppet.
161
00:15:21,360 --> 00:15:24,120
Det svir når jeg tisser.
162
00:15:24,360 --> 00:15:27,960
Hønemor vil gjerne
passe på eggene sine.
163
00:15:28,080 --> 00:15:32,520
Hun vil ikke at rottene
skal komme inn og ødelegge.
164
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
Hun vil legge
nye varer i frysedisken.
165
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
Alt skal se spylt og ordentlig ut.
166
00:15:38,880 --> 00:15:44,160
—Men det klør litt.
—Ja, men nå kan vi ...
167
00:15:44,280 --> 00:15:50,080
Her i havgapet er det lagt seg
litt dis, som vi må fjerne.
168
00:15:50,200 --> 00:15:54,800
Så kan vi ønske velkommen
til et nytt halvår.
169
00:15:55,160 --> 00:16:01,000
—Jeg har smerter under samleiet.
—Jeg er vel ikke interessert i ...
170
00:16:01,720 --> 00:16:06,720
Ragnhild, nå har jeg fått
en sånn røy fra grisehuset!
171
00:16:08,240 --> 00:16:11,360
Kommer her og besudler meg!
172
00:16:11,480 --> 00:16:16,200
Legger ut om
hva hun har vært borti!
173
00:16:32,920 --> 00:16:39,280
Når det stormer i hodet, vil også
munnen slippe ut forvirrende vinder.
174
00:16:48,560 --> 00:16:53,880
Man kan ikke forhandle med
en flokk bøfler i fart.
175
00:16:59,560 --> 00:17:04,120
Er rørene dine fulle av makk?
176
00:17:05,200 --> 00:17:07,760
Det bare samler seg mer -
177
00:17:07,880 --> 00:17:12,760
- hvis du ikke staker dem opp
og blir kvitt hele dritten.
178
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
Unnskyld.
179
00:17:29,400 --> 00:17:33,600
—Kan jeg hjelpe deg med noe?
—Jeg tror ikke det.
180
00:17:33,720 --> 00:17:37,000
Jeg skal bare ha noen vanlige skruer.
181
00:17:37,120 --> 00:17:41,160
Sånne som man skrur ...
En helt vanlig skrue.
182
00:17:41,280 --> 00:17:46,440
—Dette er skruefamiliens far.
—En familieskrue?
183
00:17:46,560 --> 00:17:50,400
Har du den i familiepakning?
184
00:17:50,520 --> 00:17:56,720
Sånn at man sparer inn litt ved at
man kan si at det er familiepakning.
185
00:17:56,840 --> 00:18:01,480
Så man ikke sier at det er
en spesialforretningsskrue.
186
00:18:01,600 --> 00:18:05,440
Alt her fungerer
med vanlig skrutrekker.
187
00:18:05,560 --> 00:18:08,600
Så man må ikke ha spesialverktøy?
188
00:18:08,720 --> 00:18:12,880
—Den er veldig vanlig.
—Men litt kort, kanskje?
189
00:18:13,000 --> 00:18:16,760
Jeg skal bruke den
til forskjellige ting.
190
00:18:16,880 --> 00:18:21,280
—Ja, jeg skjønner.
—Det er forferdelig masse her.
191
00:18:21,400 --> 00:18:25,600
—Denne?
—Er det nødvendig å ha så masse?
192
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
—Kan dere ikke bare ha én type?
—Nei.
193
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Ok, du.
194
00:18:36,680 --> 00:18:40,120
Kuer har vi mye av.
Veldig flotte dyr.
195
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
De lager mange produkter.
196
00:18:44,400 --> 00:18:48,560
De gjør det.
Det er ingenting som går til spille.
197
00:18:48,680 --> 00:18:53,600
Lettmelk, kjempelettmelk,
H—melk, kulturmelk, fløte.
198
00:18:54,480 --> 00:18:59,400
Meieriene har en filosofi:
199
00:18:59,520 --> 00:19:02,800
Alt som kommer fra kua,
skal brukes.
200
00:19:02,920 --> 00:19:07,880
Og ikke noe kommer ut herfra
uten at noen betaler for det.
201
00:19:08,000 --> 00:19:12,960
Med ny Europa—tenkning
har vi fått mange nye produkter.
202
00:19:13,160 --> 00:19:15,560
Ladies and gentlemen!
203
00:19:16,560 --> 00:19:20,000
Heute we have
the new product from ...
204
00:19:20,120 --> 00:19:23,360
Kesam!
205
00:19:23,880 --> 00:19:28,680
What is kesam?
Det er et helt uforståelig produkt.
206
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
Kesam er ...
207
00:19:33,520 --> 00:19:40,080
Først tar man fløten ut av melken.
Så tar man ut jogurt.
208
00:19:42,160 --> 00:19:47,560
Så tar man ut cottage cheese.
Da begynner det å bli lite i bøtta.
209
00:19:47,680 --> 00:19:52,920
Så tar man ut creme fraiche.
Da tror de fleste at det er tomt.
210
00:19:53,040 --> 00:19:59,200
Men helt nedi hjørnet
er det et produkt som består av -
211
00:20:01,840 --> 00:20:07,080
- jurflass og tungmetaller -
212
00:20:07,640 --> 00:20:10,920
- og en god del bøttesmak.
213
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
Det er kesam.
214
00:20:14,600 --> 00:20:17,520
Men er det det vi vil ha?
215
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
Forlaget Borgheim og Madshus.
216
00:20:22,640 --> 00:20:25,120
Ja, nå er han ute.
217
00:20:25,240 --> 00:20:28,840
Ja, kan jeg få si det
når jeg ser ham?
218
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
Ha det!
219
00:20:36,280 --> 00:20:40,200
Nei, legg opp de bøkene igjen!
Hallo!
220
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Legg opp de bøkene!
221
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
Ikke se nå!
222
00:20:53,240 --> 00:20:55,480
Hva skal det være?
223
00:20:55,600 --> 00:20:58,920
—Hva?
—Hva skal du ha? Hva koster det?
224
00:20:59,040 --> 00:21:02,960
—500 kroner.
—500 kroner, 500 kroner ...
225
00:21:03,080 --> 00:21:06,720
—Av meg får du 400 kroner.
—Hvem er du?
226
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Piratgynekolog.
227
00:21:08,600 --> 00:21:10,960
—Du er?
—Piratgynekolog.
228
00:21:11,080 --> 00:21:15,640
-Det er så sjukt.
-Du får 400 kroner.
229
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
-Nei, jeg ...
-300 kroner?
230
00:21:18,280 --> 00:21:20,520
-Er du gal?
-250 kroner?
231
00:21:20,640 --> 00:21:22,800
Ja, det er greit.
232
00:21:24,000 --> 00:21:26,520
—Er det mye jobb?
—Ja, en del.
233
00:21:26,640 --> 00:21:29,640
—Ok, vi tar det her.
—Her?
234
00:21:31,840 --> 00:21:34,440
—Kjenner du det nå?
—Ikke nå.
235
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Kjenner du det nå?
236
00:21:38,720 --> 00:21:43,400
Uten innvandring
hadde det blitt veldig spesielt her.
237
00:21:43,520 --> 00:21:46,840
Ikke noe gøyal mat.
Ikke noe gøyal musikk.
238
00:21:46,960 --> 00:21:49,280
Ingen kong Harald.
239
00:21:50,360 --> 00:21:55,760
Ikke noe afrikansk dans.
Det kunne vi kanskje klart oss uten.
240
00:21:56,040 --> 00:22:01,800
Og så får man denne blandingen,
som gjør at man får nye venner.
241
00:22:02,560 --> 00:22:07,240
Man kan blande nye ting,
bortsett fra kesam.
242
00:22:08,040 --> 00:22:12,080
Få nye venner,
få nye impulser, få nye tanker.
243
00:22:12,200 --> 00:22:16,840
Det er spennende.
Kanskje ny kjæreste. Veldig kult.
244
00:22:16,960 --> 00:22:21,360
Kanskje man får
en kjæreste og venn i samme person?
245
00:22:21,480 --> 00:22:26,720
Det er en spesiell ordning,
som noen av oss er fryktelig glad i.
246
00:22:26,840 --> 00:22:30,640
Det kalles for
langsiktige forbindelser.
247
00:22:30,760 --> 00:22:34,520
Og da får man nesten
to liv på en gang.
248
00:22:44,960 --> 00:22:48,800
Jeg er for meg selv,
og jeg er ikke redd.
249
00:22:49,320 --> 00:22:53,000
Bare redd for å bli helt alene.
250
00:22:53,320 --> 00:22:57,120
Jeg har bare meg,
og jeg skal ingen sted.
251
00:22:57,640 --> 00:23:02,000
Bare dit jeg må være den ene.
252
00:23:02,440 --> 00:23:06,480
Den andre og kjære,
vil du være den?
253
00:23:07,120 --> 00:23:11,040
Den som lar meg få noe å dele.
254
00:23:11,440 --> 00:23:15,760
Som varmer
der kulde og tomhet vil frem.
255
00:23:17,880 --> 00:23:22,680
En som ser meg og vet
og er som en venn,
256
00:23:26,880 --> 00:23:32,000
så jeg ikke blir redd og alene.
257
00:23:44,200 --> 00:23:48,440
Jeg blir for meg selv,
det er sånn vi er skapt.
258
00:23:48,600 --> 00:23:52,560
Vi lever, og det er det hele.
259
00:23:52,880 --> 00:23:57,120
Vi nyter og strever
og tiden går tapt.
260
00:23:57,440 --> 00:24:01,760
Sånn er livet,
et liv kun det ene.
261
00:24:02,120 --> 00:24:06,560
Det andre og kjære,
vil du være det?
262
00:24:06,920 --> 00:24:10,840
Det som lar meg få noe å dele.
263
00:24:11,280 --> 00:24:15,600
Som er ganske nært,
nesten mitt, men igjen
264
00:24:17,680 --> 00:24:22,400
bare stryker seg inntil,
så nært som en venn,
265
00:24:26,680 --> 00:24:31,800
så du ikke blir redd og alene.
266
00:24:39,320 --> 00:24:47,040
En som er der når du er alene.
267
00:25:00,600 --> 00:25:03,520
Hallo!
Kan jeg hjelpe deg med noe?
268
00:25:03,640 --> 00:25:07,240
Jeg skal bare ha
et vanlig par briller.
269
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
Lesebriller?
270
00:25:09,360 --> 00:25:14,880
Ja, eller noen helt vanlige,
som man kan slappe av litt med.
271
00:25:15,000 --> 00:25:18,880
-Hvilken styrke bruker du?
-Nei ...
272
00:25:19,000 --> 00:25:23,040
Hvilken styrke er den vanligste?
Jeg bruker det vanlige.
273
00:25:23,160 --> 00:25:27,360
—Det fins ingen vanlig styrke.
—Fins det ikke?
274
00:25:27,480 --> 00:25:32,680
Det må da finnes en vanlig styrke!
Gjør det ikke?
275
00:25:32,800 --> 00:25:36,960
—Jeg tror ikke du trenger briller.
—Tror du ikke?
276
00:25:37,080 --> 00:25:42,280
—Du trenger en kopp kaffe.
—Hvor får man en vanlig kopp kaffe?
277
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Alt er så spesielt.
278
00:25:44,800 --> 00:25:48,520
Man får ikke en vanlig blomst,
ingen vanlige skruer ...
279
00:25:48,640 --> 00:25:51,000
Alt skal være så spesielt.
280
00:25:51,120 --> 00:25:55,840
—Men det er ikke så farlig.
—Dette var veldig spesielt.
281
00:25:55,960 --> 00:26:00,640
Jeg likte det i grunnen godt.
Gjør du sånn til vanlig?
282
00:26:00,760 --> 00:26:02,960
Nå ser jeg mye bedre.
283
00:26:15,440 --> 00:26:18,680
Flode, nå skal du
få treffe en jente, —
284
00:26:18,800 --> 00:26:23,880
— som opplevde noe rart
da hun var veldig liten.
285
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Signe Marie, er du her?
286
00:26:34,560 --> 00:26:36,680
Hei, Signe Marie!
287
00:26:39,200 --> 00:26:42,920
Signe Marie,
hva skal du fortelle om?
288
00:26:43,040 --> 00:26:46,000
Jeg lurer egentlig bare på noe.
289
00:26:46,120 --> 00:26:50,400
—Hva lurer du på?
—Du har vært lege.
290
00:26:50,560 --> 00:26:55,600
Husker du første gang
du måtte dra ut et barn med tang?
291
00:26:56,920 --> 00:27:00,880
Jeg husker at jeg
har dratt ut et barn med tang.
292
00:27:01,000 --> 00:27:05,120
Vet dere hvordan det er
å dra ut et barn med tang?
293
00:27:05,240 --> 00:27:09,160
Moren holder på å føde.
Alt er veldig trangt.
294
00:27:09,280 --> 00:27:13,000
Barnet bruker hele plassen.
295
00:27:13,160 --> 00:27:18,400
Så tar man en slags saks,
men omvendte veien.
296
00:27:18,520 --> 00:27:21,680
Man bruker de rundingene.
297
00:27:21,800 --> 00:27:27,080
Saksen tar man i to deler.
Den ser ut som en stor kompottskje.
298
00:27:27,200 --> 00:27:32,640
Man dytter den inn
langs hodet til barnet.
299
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Og inn langs det andre hodet ...
300
00:27:35,760 --> 00:27:40,080
Den andre siden
av hodet til barnet, mener jeg.
301
00:27:41,240 --> 00:27:46,560
Så får man liksom tak med to skjeer
på hver side av barnets hode.
302
00:27:46,680 --> 00:27:52,040
Så kobler man sammen og trekker.
Da kommer det ut et barn.
303
00:27:52,400 --> 00:27:54,520
Det var meg.
304
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
—Var det deg jeg trakk ut?
—Ja!
305
00:28:07,440 --> 00:28:12,640
Det ser riktig vellykket ut.
Du har ingen spesielle ...? Nei.
306
00:28:12,760 --> 00:28:17,520
—Jeg har et lite arr i hodet.
—Det skal vi ikke snakke om.
307
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
—Har du det?
—Ja.
308
00:28:20,040 --> 00:28:23,920
Men det er dekket med hår.
Det ser fint ut.
309
00:28:24,040 --> 00:28:28,800
Du kan få kose med Flode.
Vi skal synge godnattsangen.
310
00:28:28,920 --> 00:28:31,920
Han er ikke lett å ta med tang.
311
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Puss, puss, så får du en suss.
312
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
Puss, så får du en suss.
313
00:28:37,920 --> 00:28:40,760
Hver eneste tann
med børste og vann.
314
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Puss, så får du en suss.
315
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
Puss, puss, så får du en suss.
316
00:28:46,040 --> 00:28:48,240
Puss, så får du en suss.
317
00:28:48,360 --> 00:28:51,000
Hver eneste tann
med børste og vann.
318
00:28:51,120 --> 00:28:53,360
Puss, så får du en suss.
319
00:28:53,920 --> 00:28:57,200
Tusen takk skal du ha!
23525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof