Original subtitles

Skal vi se ... Det er i det området her?

Ja. Jeg la merke til det i dusjen i morges.

Tror du det er kreft?

Nei, ikke si det. Jeg kommer til å få en pose på magen.

Du, det der er navlen din.

—Og det er noe alle har? —Alle har en sånn.

Typisk at jeg har fått den midt på magen.

—Det er ikke mulig å flytte den? —Nei! Du, alle har det.

Jeg har sett mange som ikke har det.

Når jeg har vært på badestranden, har jeg sett mange uten navle.

Alle har navle.

Greit. Få se på din, hvis du har noen. Nei.

Å, gid de lenge, lenge, lenge leve må

Å, gid, de lenge, lenge, lenge leve må

Å, gid, de lenge, lenge leve må

Skål!

Ja, da er vi kommet til brudgommens forlover.

Jeg tror alle er spente på å høre om Geirs tvilsomme fortid.

Jeg tror vi må advare mot sterke scener. Vær så god, Anders.

Kjære brudepar, kjære Geir. Jeg skal være grei —

— og holde på hemmelighetene. Det er jo mange av dem etter hvert.

Vi har kjent hverandre siden bleie— stadiet. En sjarmerende periode.

Jeg skal ikke ta hele historien, jeg skal trekke fram en del ting.

Det er særlig i ungdomsskoleårene, en traumatisk og morsom tid.

Vi var en gang på hyttetur, det var i 8. klasse.

—Det var 9. klasse. —8. eller 9. klasse.

Vi var gamle speidere, så dette med tur, det kunne vi.

—Så vi drog til Skåbu. —Sikkilsdalen.

Det var Sikkilsdalen.

Det var Skåbu, og vi skulle ha med oss jenter.

Det syntes vi var veldig stas, og vi hadde med Pernille og Trude.

Og meg. Du husker kanskje ikke det, du?

—Jeg gikk jo i klassen til begge to. —Det sies her at fruen også var med.

Vi koste oss med kjøttkaker og lange skiturer.

Det var ikke mye skiturer, for det var nesten ikke snø.

—Du husker det, du? —En fin tur var det i hvert fall.

Det er ikke akkurat så fint når man føler seg som 5. hjul på vogna.

Geir, du prøvde deg frampå på kvelden, du også ...

Han var dritings, og det var du også. Det er derfor vi er her i dag.

Det var talen til forloveren. Kjæresten.

Hovedretten kommer om et kvarter.

Så bare prat i vei.

Skål, da.

Hva jobber du med?

—Nå går vi vel litt fort frem her? —Nei, jeg spurte hva du jobber med.

Pleier du å spørre alle om det?

Jeg visste ikke at det var et touchy tema.

Er det mulig å ta et hint? Herregud, du kan ikke spørre om det!

Det er noen menn som ikke fatter når man skal passe kjeften sin.

Du har vel tenkt å begynne å spørre om hva jeg heter til etternavn?

—Kommer du her fra byen? —Hva er det du innbiller deg?

Jeg sa bare ja til å være med på en date, —

— og nå skal jeg begynne å vrenge sjela mi.

Skal man ikke ha lov til å ha noe for seg selv lenger?

Ikke ta det ille opp. Hva med deg?

Hva pleier du å tenke på når du runker?

Er det for mye å spørre om? Du spør meg i vei om alt, —

— og så kommer det et enkelt spørsmål om runking, så er det nei.

Det er noe jeg har tenkt på lenge, og så har jeg villet si det, —

— men jeg har ikke fått sagt det.

Nå blir jeg veldig spent!

Vi har vært sammen i 3 md. nå. Og helt siden første gang jeg så deg ...

Ja ... Jeg ble helt forvirra. Hva var det du skulle si?

Jo, siden jeg så de vakre øynene dine, —

— skjønte jeg at du var helt spesiell for meg ...

Takk, takk.

Det jeg skulle si, var ... Vent litt.

Det jeg lurte på, var ...

Kom hit.

Det ser jo så morsomt ut! Jeg prøver litt.

Ønsker deg av hjertet alle gode ting Og si meg så hva vil du mere

Gratulere!

Og nå har jeg en kjempeoverraskelse.

Dere må hjelpe meg å telle. 1, 2, 3!

Happy birthday to ...

Nå lurer jeg lite grann på om de ikke har blanda på kontoret.

—Jeg kan godt fortsette. —Nei takk.

Det var fantastisk!

Det var helt ålreit. Midt på treet kanskje.

En firer kanskje?

Nå har jeg ikke gått skikkelig gjennom det, —

— men det er det det havner på. Ca. firer.

Du gir meg terningkast nå? I senga?

Det begynte jo veldig bra da du slengte meg oppetter veggen.

Det var originalt. Det likte jeg kjempegodt.

Men det er i senga det viktigste skal skje, og det var litt sånn ...

Du setter tall på det vi har opplevd sammen her nå?

Jeg må jo det. Ellers blir det bare synsing.

—Synsing? Til hvem, da? —Synsing. Til venninner.

Bitch.

Hvor mye bitch? Firer? Femmer?

Du må jo kunne si det!

Er det en firer, har jeg hørt det før, men er det en femmer ...

—Hei! —Hei! Beklager, jeg er midt i lunsjen.

Da skal vi bare gå gjennom en del praktiske ting.

—Kremasjon eller vanlig? —Kremasjon.

Det er egentlig best for oss. Det blir litt bedre plass her.

—Er det noe plast av noe slag? —Hva mener du?

Om han har protese, løshår, pacemaker?

Nei, ikke noe sånt. Men han fikk satt inn et glassøye for noen år siden.

Men det er jo litt artig! Det ser vi veldig sjelden her.

Så det er faktisk litt uvanlig.

Men det er ikke noe problem. Det er plast som ødelegger ovnen.

Nå har jeg en halvtime før vi skal fyre på han siste.

Så hvis vi bare går kjapt gjennom seremonien ...

Folk kommer inn, bla—bla, presten går inn, bla—bla, —

— musikken starter, spiller en stund, kista går ned, grine, grine, —

— folk går ut, og det er det.

Hva med kranser og blomster?

Det tar vi på gefylen på mandag.

Vi tar det litt som det kommer.

Unnskyld, det var bilen din. Du har parkert på kundeparkeringen.

—Du må flytte den. —Jeg orker ikke mer, altså!

Jeg jobber jo her, jeg også! Men da var vi ferdige her, var vi ikke det?

—Må jeg hjelpe deg ut, eller? —Nei, nei da ...

Hvor i all verden mener du jeg skal parkere? Det er det jeg lurer på!

Ok, nå kommer kveldens lille høydepunkt!

1, 2, 3!

Hallo! Kunne du hjelpe meg lite grann?

—Det er en hempe på forsida her. —Her?

Nei, på den andre siden.

Å, Gud, det er varmt og trangt her!

—Ble surprisen borte nå? —Det kan du si.

—Jeg kan fortsette fra starten. —Ja, ok.

Hvis du bare hjelper meg, så starter jeg fra bunnen.

Og så kan du sette på cd—en på fireren på "play".

Hallo, det er Lill her.

Jeg vikarierer for Torstein, som skulle tatt over for Trude.

Jeg begynner med en liten bursdagshilsen til Trine Bakken, —

— som ligger i solseng nr. 6. Gratulerer med dagen!

Nå blir du brun og fin til du skal presse deg inn i festkjolen i kveld!

Så skal jeg ta for meg det som er gjenglemt her på SATS.

Her har vi mye rart.

Der har vi en sokk. Men hvor er broren?

Så har vi truse og diverse ... Ikke akkurat G—streng—truse.

Hei! Gikk det bra?

Er det spørsmål, så sitter jeg her, så det er bare å spørre.

Det ble ikke rare brunfargen på henne i dag.

Hallo? Går det bra? Skal jeg komme inn til deg?

—Bare drit i det! —Det er greit.

Tror du du kan klare det så fryktelig bra uten meg, er det greit.

Henriksen. Kan du roe deg ned og snakke langsomt og tydelig?

Ja. Nå hører jeg deg veldig dårlig.

Sånn, ja. Ok. Jeg skjønner. Hvor er du?

Ok. Tøyengata. Grønn dør?

Ok.

Hvor mange?

30. Kan du navngi noen? Er det noen vi kjenner?

Bare bli der du er. Jeg kan være der om tre kvarter.

—Ok. Da er det full utrykning? —Nei da. Jeg ble invitert på fest.

—Da er jeg også invitert? —Nei.

Kjempebra!

Er vi snart klare?

Ja, dette var jo en kjempematch. 5000 mennesker på tribunene.

Takk for det. Vi følte at vi sleit veldig i første quarteren ...

Vi var ikke forberedt på at de skulle komme så sterkt i begynnelsen.

Men den siste quarteren var rett og slett vår.

Det er 5000 mennesker som har ringt inn —

— og kåret deg til banens beste spiller.

Takk for det. Jeg må hilse hjem til mor. Hei, mor! Hei, pappa!

—Vi vant! Vi klarte det! —Vi klarte det!

Har vi det, eller? Kan du bare ta den mikrofonen?

Dette orker jeg ikke mer! Dette her er bare ...

—Så nydelig du er på håret! —Syns du det? Takk.

Hei!

Hei, Anita. Det er kjempelenge siden vi har sett hverandre.

—Dere vil bestille? —Knut. Hei.

Spennende, da. Så du er tilbake på den siden av gjerdet igjen?

Jeg har ikke bestemt meg. Er det noe du kan anbefale?

Du har ikke bestemt deg?

Den problemstillingen er ikke akkurat ukjent for deg.

—Jeg tror jeg tar noe kjøtt. —Hva med hestepølse?

Hvor er det dere kjenner hverandre fra?

—Fra folkehøyskolen. —Det er litt rundt omkring.

Vi var veldig mye sammen på folkehøyskolen.

—Jeg tror jeg har bestemt meg nå. —Da er jeg spent.

—Kjøttpølse. Hestepølse. —Hestepølse, ja.

Mange liker både pølse og ...

—Så kan jeg betale med en gang. —Vi vet ikke hvor mye det blir.

500 kr, så er det 100 kr i tips. Holder det? Eller 200 kr?

—Da har vi det. —Da får dere to kose dere.

—Du kjenner henne ganske godt? —Ikke så kjempegodt.

Gjør sånn.

Fått nok av slankepress og kroppshysteri?

Lei av kroppsnære plagg som klemmer og gnager?

Trøtt på sexfiksering og sleske kommentarer?

Burkha for enhver anledning. 10 mill. kvinner kan ikke ta feil.

Kjøp den, du også! Fins nå også i allværsburkha.

Fås i vannavstøtende, vindtett materiale —

— i fargene marineblått og marineblått.

Vær så god. Kan du beskrive ham litt nærmere?

—Det er ikke så veldig lett. —Ta det rolig. Bruk dine egne ord.

Han var ganske høy, med mørkt hår og veldig blå øyne.

Han hadde mørke øyenbrun. Vanskelig å huske, for det var ganske mørkt.

Men han er norsk?

Ja, han var fra Skedsmo, tror jeg.

—Kroppsbygningen hans? —En ganske veltrent kropp.

—Ble han til frokost? —Ja.

Det høres jo lovende ut.

Men du, da? Ser du fortsatt han svensken?

Nei.

—Da skal vi over til utenriks, Trine. —Ikke Trine. Åse.

—Åse? —Ja, faktisk.

Da skal vi ... Det spiller da ingen rolle hva du heter.

De der ute driter i hva du heter.

—Bare gå til utenriks. —Berit.

Heter du Berit nå? Nå må du bestemme deg.

Fint.

Hva med den, da? Det er Dior, nei, Lancôme.

Den er litt sånn rødbrun.

Jeg har litt sart hud, så jeg vil ikke har den på hånda.

—Jeg kan prøve ... Hvis du ser ... —Altfor oransje.

Da kan vi prøve ... Nei ...

Vi har en veldig fin her.

Ja, nå fant jeg en! Berry Fusion 32.

—Hva tror du? —Den er nydelig! Kjempefin!

Men jeg klarer ikke å bestemme meg.

Jeg er ikke i leppestifthumør i dag. Takk for hjelpen.

Ingen årsak. Vi sees, da!

—Hvordan satt den buksa? —Jeg vet ikke.

Den satt greit, for så vidt. Syns du rumpa ble litt bred i den?

Rumpa? Nei. Det syns jeg ikke. Jeg syns den var veldig fin.

—Syns du jeg har en fin rumpe? —Ja.

—Hvordan, da? —Hvordan ...?

På en skala fra en til ti?

Om rumpa her?

En sjuer, sikkert.

Hvis jeg ser står sånn ...? Da er det mer mot en åtter?

—Og her er det tydelig en nier? —Ja, det ...

Jeg tror ikke helt du skjønner hva jeg mener.

Hvis har det i forhold til puppene, da ...

Det er litt forskjell. Den er litt større enn den.

—Hvis den er en nier ... —Ja.

Du skjønner ikke hva jeg mener? Du syns jeg er stygg!

Det er veldig tydelig at det er det du syns!

Kom hit. Er det et fruktfat, liksom? Se på de puppene!

I forhold til mine. De er små og stygge. Trenger ikke å si noe mer.

Syns du jeg har små pupper? Du?

Noen som har lyst på Kvikk Lunsj?

Unnskyld? Jeg fikk parfyme over hele meg.

Har du noe jeg kan ta det bort med?

Du har fått en lukt i nesa? Da må du vente litt.

Det er Eau de parfum, så den sitter i 8 timer.

Av og til kan man lukte på noe annet. Kaffebønner er bra.

—Har du kaffebønner? —Nei.

Hva med den? Det er en badehette. Den kan ta vekk litt lukt.

—Hjalp det? —Nei, det sitter der fortsatt.

Her. Hvis du lukter inni der ... Jeg har ikke dusja på et par dager.

Bøy deg ned. Skikkelig ned.

Så skal jeg prøve nå. Kjente du den?

Den tror jeg begynte å hjelpe. Ta en til.

(Promper)

Jeg tror den er borte.

Skal jeg hjelpe deg med noe?

Det er noen fine parfymer over der som jeg kan hjelpe deg med.