Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,680 --> 00:00:33,600
Munch.
2
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Munch.
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,520
Munch.
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
Munch.
5
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
Munch?
6
00:00:56,560 --> 00:00:59,000
And now — Vigeland.
7
00:01:12,960 --> 00:01:18,640
Jeg er ikke med i det hele tatt.
Hvor er vi nå?
8
00:01:23,640 --> 00:01:28,360
Det er han
som har gjort det, ikke sant?
9
00:01:29,720 --> 00:01:33,360
Har ikke han gjort
et eller annet før?
10
00:01:33,480 --> 00:01:35,760
Jeg vet ikke.
11
00:01:35,880 --> 00:01:40,840
Jeg er helt sikker på
at jeg har sett ham før.
12
00:01:44,160 --> 00:01:48,280
Sorry. Lyst på sure frosker?
13
00:01:49,880 --> 00:01:55,040
Det hadde vært bra om juryen
kunne konsentrere seg litt mer.
14
00:01:55,800 --> 00:01:58,920
Og få slått av musikken!
15
00:02:01,960 --> 00:02:05,680
Da kan vi kanskje fortsette
å se på bildene fra åstedet —
16
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
— uten avbrytelser og uten musikk.
17
00:02:09,640 --> 00:02:11,600
Boring!
18
00:02:18,160 --> 00:02:22,280
Velkommen til forbrukermagasinet
"Hjelp, jeg er forbruker".
19
00:02:22,400 --> 00:02:26,000
Og det er det vi gjør.
Vi hjelper deg som er forbruker.
20
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
Har du fått kjøpt deg
en ny kjole til julebordet?
21
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
Nei.
22
00:02:31,280 --> 00:02:37,520
Bra. Da må du følge med. Det
å kjøpe kjole kan være en fallgruve.
23
00:02:45,480 --> 00:02:49,080
Jeg gledet meg veldig
til å gå på julebordet.
24
00:02:49,200 --> 00:02:56,320
Det er jo akkurat som å feire
julaften, bare med kolleger.
25
00:03:00,520 --> 00:03:07,080
Nå lurer jeg på om jeg noensinne
kommer til å gå på julebord igjen!
26
00:03:07,200 --> 00:03:09,920
For Gro ble ikke
julebordet den gledesstunden —
27
00:03:10,040 --> 00:03:15,880
— hun hadde sett fram til.
Drømmen ble knust her.
28
00:03:20,280 --> 00:03:23,520
Det var i denne butikken
at Gro den 4. desember —
29
00:03:23,640 --> 00:03:28,920
— kom over det
hun opplevde som et godt kjøp.
30
00:03:29,480 --> 00:03:35,600
Det var ingen som fortalte Gro
at hun var havnet i feil avdeling.
31
00:03:36,360 --> 00:03:42,200
Jeg merka ikke at det var
noe gærent med den kjolen.
32
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
5. desember.
33
00:03:44,880 --> 00:03:50,920
Gro er på vei til julebordet
i det hun tror er en festkjole.
34
00:03:51,400 --> 00:03:55,880
Jeg har aldri fått så mye
tilbakemeldinger på et antrekk før.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,720
Først syntes jeg
det var ganske smigrende.
36
00:03:59,880 --> 00:04:04,240
Jeg kommer aldri
til å glemme hva han sa.
37
00:04:04,360 --> 00:04:10,600
"Hvor mye tar du per tur?
Du får ikke mer enn 700, altså."
38
00:04:12,120 --> 00:04:19,920
Det syns jeg var en rar kommentar,
men så fikk jeg mistanke —
39
00:04:20,040 --> 00:04:25,600
— om at jeg hadde kjøpt
en ... horekjole.
40
00:04:31,160 --> 00:04:37,600
Gro ville ikke gi opp drømmen om
julebordet og bet tennene sammen.
41
00:04:43,400 --> 00:04:48,200
Det gikk helt fint helt til jeg
reiste meg for å skåle for sjefen.
42
00:04:48,320 --> 00:04:53,360
—Jeg skulle bare si noen ord.
—Gro, vi ser trusa di!
43
00:04:58,120 --> 00:05:03,080
Det er det verste julebordet
jeg har vært på noensinne.
44
00:05:03,240 --> 00:05:08,560
Jeg måtte gå midt i middagen
og fikk ikke rørt ribba engang.
45
00:05:09,200 --> 00:05:15,680
Da jeg kom hjem, var jeg så sulten at
jeg måtte ta meg et par brødskiver!
46
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
Nå krever Gro erstatning.
47
00:05:33,920 --> 00:05:38,840
De 300 kronene, de skal jeg ha i dag!
48
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
Gro vil ha pengene tilbake.
49
00:05:44,320 --> 00:05:49,840
Etter pausen skal du se hvordan
det går med Gro når vi tar saken.
50
00:06:10,360 --> 00:06:14,200
Følg med nå.
Sørensen, følger du med?
51
00:06:15,280 --> 00:06:18,120
Nord, sør, øst, vest.
52
00:06:18,320 --> 00:06:22,840
Jeg mener vi skal gå
inn her og ut her.
53
00:06:22,960 --> 00:06:26,480
Så dekker vi til det øverste feltet.
54
00:06:32,160 --> 00:06:34,600
Det ser veldig fint ut, men ...
55
00:06:34,720 --> 00:06:39,520
Det er i hvert fall mitt forslag
til den nye feltuniformen.
56
00:06:39,680 --> 00:06:44,520
Veldig bra, for de mosegrønne
lasene her ser helt jævlige ut.
57
00:06:44,640 --> 00:06:47,640
-Apropos farge. Lys aprikos?
-Kjempebra.
58
00:06:50,440 --> 00:06:56,240
Det er bare ett problem. Vi kommer
ikke til å få igjennom dette her.
59
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
Drit i det. Ikke vær så pessimistisk!
60
00:07:01,760 --> 00:07:08,200
Husk skoene! Vi sendte jo
ett brev én gang i uka i to år.
61
00:07:08,320 --> 00:07:11,200
Vi fikk det igjennom.
62
00:07:13,280 --> 00:07:15,680
Ok. Videre!
63
00:07:18,640 --> 00:07:22,880
—Det er jo mye finere, da.
—Mye finere.
64
00:07:36,040 --> 00:07:42,280
Jeg er blitt så støl i nakken
i det siste. Jeg skjønner det ikke.
65
00:07:42,440 --> 00:07:46,640
Jeg tror det er den skjenken.
Den er så høy.
66
00:07:46,760 --> 00:07:50,400
Du må nesten gå til fysioterapeut.
67
00:07:50,680 --> 00:07:56,600
Eller du kan gå til
en med varme hender.
68
00:07:58,480 --> 00:08:02,560
Jeg vet ikke om jeg tror
på sånne heksedoktorer.
69
00:08:02,680 --> 00:08:05,760
I den bransjen er det mye humbug.
70
00:08:05,880 --> 00:08:11,600
Jeg tenkte også sånn,
men kjæresten min, han ...
71
00:08:14,200 --> 00:08:19,800
Han har hatt litt problemer
med å få den opp, —
72
00:08:19,920 --> 00:08:24,640
— og så gikk han til en dame
som drev med håndspåleggelse.
73
00:08:24,760 --> 00:08:29,160
Og det har funka veldig fint for ham.
74
00:08:30,320 --> 00:08:37,440
Hun har sagt at han må gå der et par
ganger i uken i god tid fremover nå.
75
00:08:37,840 --> 00:08:44,480
Han er jo blid som ei sol.
Han sier at det er så godt for ham!
76
00:08:46,920 --> 00:08:51,440
Du har ikke tenkt over
at han kanskje ...?
77
00:08:51,560 --> 00:08:57,520
Jeg var litt skeptisk i starten,
men funker det for ham, —
78
00:08:57,640 --> 00:09:03,080
— så skal ikke jeg sitte her
og si at det er humbug.
79
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
Veldig godt øl her.
80
00:09:32,600 --> 00:09:36,840
—Hadde du vært her før?
—Ja, litt.
81
00:09:47,960 --> 00:09:53,360
Nei, skulle vi hatt litt mer øl?
Har du lyst på litt ...?
82
00:09:54,000 --> 00:10:00,560
—Jeg tror jeg drikker opp den først.
—Det er sikkert like greit. Skål.
83
00:10:09,240 --> 00:10:12,240
Kan du gjøre sånt?
84
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Nei.
85
00:10:18,800 --> 00:10:24,160
—Kan du dette?
—Nei, det kan jeg ikke.
86
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
Kan du dette?
87
00:10:38,040 --> 00:10:41,840
Nei, det er jeg ikke så flink til.
88
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
—Ikke?
—Nei.
89
00:10:44,920 --> 00:10:49,400
Denne må du se.
Den er skikkelig fin!
90
00:10:54,400 --> 00:10:58,080
Fy faen, jeg blir helt ...
91
00:11:06,160 --> 00:11:12,800
Det er ikke så mange som kan den.
Den satt, tenker jeg.
92
00:11:23,360 --> 00:11:26,800
Ja, Geir,
husker du Gro med horekjolen?
93
00:11:26,920 --> 00:11:29,000
—Om jeg gjør.
—Fint.
94
00:11:29,120 --> 00:11:33,200
For nå skal du få se
hvordan det gikk da vår reporter —
95
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
— tok med seg Gro til butikken.
96
00:11:40,000 --> 00:11:47,160
Typisk. Kommer du og skal bruke
penger, så er det "velkommen inn".
97
00:11:47,520 --> 00:11:51,720
Kommer du for å klage,
er det plutselig stengt.
98
00:11:52,000 --> 00:11:55,720
Her ville nok
de fleste gitt opp, men ikke vi.
99
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Vi sporet opp butikkeieren.
100
00:11:58,000 --> 00:12:03,800
Han hadde forsøkt å stikke seg vekk
på hytta i Hemsedal hele julen.
101
00:12:04,560 --> 00:12:09,960
Hei. Vi er fra
"Hjelp, jeg er forbruker".
102
00:12:10,080 --> 00:12:13,480
Kan du ta deg fem minutter?
103
00:12:14,440 --> 00:12:19,680
Kan vi ta det litt senere? Jeg
sitter midt i en julelunsj her inne.
104
00:12:19,800 --> 00:12:23,040
Vi konfronterer butikkeieren
med horekjolen til Gro, —
105
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
— men da blir han plutselig
opptatt med å spise middag.
106
00:12:26,640 --> 00:12:29,960
Vil dere ha en kopp kaffe?
107
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Ja takk, gjerne.
108
00:12:37,880 --> 00:12:41,480
Jeg må få lov
til å sette fra meg denne, —
109
00:12:41,600 --> 00:12:44,920
— og så må jeg
stille et par spørsmål.
110
00:12:45,040 --> 00:12:51,160
Se på henne. Er det sånn
dere vil at kundene skal se ut?
111
00:12:52,360 --> 00:12:57,600
Nå er vel dette
en såkalt In Kidz—kjole.
112
00:13:00,520 --> 00:13:04,120
Herregud, det er størrelse 10 år!
113
00:13:06,040 --> 00:13:08,240
Ja ...
114
00:13:09,600 --> 00:13:11,960
Det er enda verre.
115
00:13:12,080 --> 00:13:19,440
Dere vil at jenter i 10—årsalderen
skal trekke i horekjoler på julefest?
116
00:13:21,600 --> 00:13:28,280
Det er ganske artig at du har klart
å komme inn i en In Kidz—kjole.
117
00:13:28,400 --> 00:13:32,960
Så du innrømmer
at det er en feil her?
118
00:13:33,160 --> 00:13:38,720
Det er uvanlig at voksne kvinner
er såpass slanke og nette.
119
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
Gi deg!
120
00:13:47,080 --> 00:13:51,000
Nok en gang har vi løst saken.
121
00:13:51,920 --> 00:13:55,240
Og til dere andre
horekjoleselgere der ute:
122
00:13:55,360 --> 00:13:59,680
Vi kvinner er ikke så dumme
at vi kjøper hva som helst!
123
00:14:18,120 --> 00:14:24,960
Her er det noen som fiser! Det er
bare å beholde neseklypene på.
124
00:14:26,040 --> 00:14:30,560
—Det er ikke jeg som promper.
—Nei da.
125
00:14:36,040 --> 00:14:41,680
Det er ikke det at det er så farlig,
men jeg promper aldri.
126
00:14:49,680 --> 00:14:56,200
Jeg skjønner ikke at det er noe
å stresse for. Det er helt naturlig.
127
00:14:57,280 --> 00:15:03,240
Kan du gi deg?!
Det er ikke jeg som promper!
128
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
(Prompelyd.)
129
00:15:20,360 --> 00:15:26,520
Jeg kan godt ta det fra starten.
Ja, jeg har lest bruksanvisningen.
130
00:15:27,400 --> 00:15:32,160
Og der står det:
Legg A inntil B og langsmed C.
131
00:15:32,280 --> 00:15:38,200
Nei. Nei, den ser veldig rar ut.
Funker ikke i det hele tatt.
132
00:15:39,200 --> 00:15:42,640
Ja, jeg har sjekka.
133
00:15:45,080 --> 00:15:48,160
Nei, søren ...
Ja, her står det:
134
00:15:48,280 --> 00:15:51,920
A1 skal inn i B1.
135
00:15:54,760 --> 00:15:59,720
Det var det jeg sa.
Det er en del som mangler.
136
00:15:59,880 --> 00:16:04,080
Nei, her er A1.
137
00:16:04,720 --> 00:16:10,440
Og da skal den inn i B1.
138
00:16:13,080 --> 00:16:15,800
Sånn! Nå funker den.
139
00:16:18,720 --> 00:16:21,040
Thank you.
140
00:16:22,800 --> 00:16:28,280
Den er lite grann større,
men jeg prøver først selv, —
141
00:16:28,400 --> 00:16:32,920
— og så ringer jeg
hvis jeg få problemer.
142
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
Skal vi lage pappa?
143
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
(Alarmen går.)
144
00:16:53,680 --> 00:16:57,280
Unnskyld. Har du
noe av metall i lommene? Mynter?
145
00:16:57,400 --> 00:17:00,080
Det vet jeg ikke.
146
00:17:01,200 --> 00:17:05,200
—Å ja, lommeboken. Sorry.
—En gang til.
147
00:17:11,040 --> 00:17:13,160
(Alarmen går.)
148
00:17:13,840 --> 00:17:18,760
Da blir jeg nødt
til å kroppsvisitere deg litt.
149
00:17:26,880 --> 00:17:33,560
—Har du noe av metall i bh—en?
—Nei, jeg tror ikke det.
150
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Eller det vet jeg ikke.
Det må du nesten ...
151
00:17:38,640 --> 00:17:43,640
Jeg tror
du har noe av metall i bh—en.
152
00:17:45,200 --> 00:17:50,880
Det har du jaggu meg rett i.
Der var de askebegrene.
153
00:17:52,800 --> 00:17:56,920
—Skal jeg gå en runde til?
—Ja takk.
154
00:18:03,480 --> 00:18:05,840
(Alarmen går.)
155
00:18:14,440 --> 00:18:19,320
—Har du noe under skjørtet?
—Nei, det ...
156
00:18:20,800 --> 00:18:26,680
Se her, der var de.
Dem har jeg lett etter lenge.
157
00:18:27,360 --> 00:18:33,240
—Blir det mer kroppsvisitering nå?
—Du har lagt dem der med vilje.
158
00:18:34,520 --> 00:18:38,360
Da blir det
ikke noe mer kroppsvisitering?
159
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
Nei.
160
00:18:53,240 --> 00:18:57,400
Har du bestemt deg for hva som skal
sette deg i festhumør på julebordet?
161
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
Nei.
162
00:18:59,520 --> 00:19:04,960
Da må du og du følge
godt med på ukas forbrukertest.
163
00:19:09,160 --> 00:19:12,440
Det dukker opp
stadig flere rusmidler på markedet.
164
00:19:12,560 --> 00:19:15,680
Vi har testet de vanligste.
165
00:19:16,760 --> 00:19:22,560
Rusbrus, drikken som engasjerer
både kristne og mindreårige.
166
00:19:22,720 --> 00:19:27,440
-Men hvordan smaker den?
-Lekker rosa farge og design.
167
00:19:27,560 --> 00:19:31,000
Ja, men hvorfor har de blandet
den gode brusen med alkohol?
168
00:19:31,120 --> 00:19:34,160
Miksen fikk både alkoholikerne
og bruselskerne i panelet -
169
00:19:34,280 --> 00:19:37,160
- til å rive seg i håret.
170
00:19:37,280 --> 00:19:41,560
Skjerp dere, rusbrusfabrikanter!
Dette er verken fugl eller fisk.
171
00:19:41,760 --> 00:19:45,960
Er du tilhenger av rus i fastform,
kan Rohypnol være noe for deg.
172
00:19:46,080 --> 00:19:49,960
Lenge har de hyperaktive
hatt disse godbitene for seg sjøl.
173
00:19:50,080 --> 00:19:53,560
Men kanskje er Rohypnol
noe for forbrukere flest?
174
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
Den er lettere å få tak i enn
man tror, og til en sympatisk pris.
175
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
Men den har
et par uheldige bivirkninger.
176
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Totalinntrykk — midt på treet.
177
00:20:03,520 --> 00:20:07,200
Over til verdens eldste rusmiddel —
å snurre rundt og rundt.
178
00:20:07,320 --> 00:20:10,840
Det mest populære rusmiddelet
for forbrukere under 10 år, —
179
00:20:10,960 --> 00:20:15,760
— men har også
ønsket effekt for voksne.
180
00:20:16,320 --> 00:20:19,080
Dette er
testens rimeligste alternativ.
181
00:20:19,200 --> 00:20:23,480
Du kommer i feststemning uten
å måtte punge ut en eneste krone.
182
00:20:23,600 --> 00:20:29,640
Men den har et ørlite minus:
Rusen er noe kortvarig.
183
00:20:29,960 --> 00:20:33,000
Men alt i alt — en klar vinner.
184
00:20:33,120 --> 00:20:38,720
Det var alt vi rakk i kveld. Vi er
tilbake neste uke. Så følg med.
185
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Trude kjøpte seg
trekkfulle ørevarmere på H&M.
186
00:20:47,960 --> 00:20:52,080
Jeg har blitt sendt rundt
fra kontor til kontor, —
187
00:20:52,200 --> 00:20:57,200
— og dette holder ikke mål.
Ørene mine er jo her.
188
00:20:57,320 --> 00:20:59,760
Dette er jo en bh!
189
00:20:59,880 --> 00:21:03,720
Det spiller ingen rolle. Den burde
uansett ha vært mye varmere!
190
00:21:03,840 --> 00:21:06,680
Får hun pengene tilbake?
191
00:21:11,200 --> 00:21:13,520
Jeg er så spent!
192
00:21:13,640 --> 00:21:17,720
Brudebildene våre.
Kan jeg få se først?
193
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
Å nei ...
194
00:21:26,360 --> 00:21:29,600
Ikke noe slør.
195
00:21:32,080 --> 00:21:35,400
Se der. Det var fint.
196
00:21:35,520 --> 00:21:39,040
Veldig fint! Jeg har dobbelthake!
197
00:21:39,280 --> 00:21:42,360
Den ekstra haka
under den vanlige haka.
198
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Ikke vær hysterisk.
199
00:21:45,000 --> 00:21:50,720
Hysterisk? Disse bildene
skal kopieres i 150 eksemplarer.
200
00:21:50,840 --> 00:21:55,280
Jeg vil ikke at folk
på jobben skal herme etter meg:
201
00:21:55,400 --> 00:21:59,560
"Jeg visste ikke
at Kari har Downs syndrom."
202
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
Det var ganske fint.
203
00:22:05,400 --> 00:22:10,160
Det syns jeg er litt uheldig for meg.
204
00:22:10,360 --> 00:22:15,240
Deg? Nei, det syns jeg ikke.
205
00:22:17,080 --> 00:22:21,000
Jeg tror folk kommer til å le av meg.
206
00:22:21,120 --> 00:22:28,120
Nå må du ikke bli hysterisk.
Ingen kommer til å le av deg.
207
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
Vi tar det.
208
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
Nå skal jeg være Stian.
209
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
"Nei, jeg har bare Downs."
210
00:23:02,480 --> 00:23:05,680
Hva er offside for noe?
211
00:23:05,840 --> 00:23:09,840
Offside? Hva var det igjen?
212
00:23:10,720 --> 00:23:16,280
Er ikke det når en fra det laget
som angriper, er nærmere målet —
213
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
— enn en fra det laget
som forsvarer målet?
214
00:23:22,040 --> 00:23:25,840
—Idet ballen blir spilt?
—Ja.
215
00:23:26,800 --> 00:23:29,920
—Er du sikker?
—Litt.
216
00:23:31,880 --> 00:23:35,400
—Da var det offside nå?
—Ja.
217
00:23:37,240 --> 00:23:39,880
—Da markerer du?
—Ja.
16857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof